Pokémon Confrontation à Argenta S01E05
Transcript
00:00 ♪ Un jour je serai le meilleur dresseur ♪
00:02 ♪ Je me battrai sans répit ♪
00:05 ♪ Je ferai tout pour être vainqueur ♪
00:10 ♪ Et gagner les défis ♪
00:13 ♪ Je parcourrai la Terre entière ♪
00:17 ♪ Dragon avec espoir ♪
00:19 ♪ Les Pokémon et leurs mystères ♪
00:23 ♪ Le secret de leur pouvoir ♪
00:27 ♪ Pokémon, attrapez-les ♪
00:30 ♪ C'est notre histoire ♪
00:32 ♪ Ensemble pour la victoire ♪
00:35 ♪ Pokémon ♪
00:36 ♪ Rien ne nous arrêtera ♪
00:38 ♪ Notre amitié triomphera ♪
00:41 ♪ Pokémon, attrapez-les ♪
00:44 ♪ Même un outrage ♪
00:46 ♪ Un voyage d'apprentissage ♪
00:49 ♪ Ça demande du courage ♪
00:52 ♪ Pokémon ♪
00:54 ♪ Attrapez-les ♪
00:56 ♪ Pokémon ♪
00:58 ♪ Attrapez-les tous ♪
01:00 ♪ Pokémon ♪
01:02 Afin de préserver le monde de la dévastation...
01:10 Afin de rallier tous les peuples à notre nation...
01:13 Afin de dénoncer les méfaits de l'amour et de la vérité...
01:16 Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée...
01:19 - Jessie ! - James !
01:21 Vous voulez bien m'expliquer pourquoi c'est toujours moi
01:24 qui doit discuter ?
01:26 S'ils se dirigent vers Argenta, ils passeront par ici.
01:29 Ce qui les conduira dans notre piège.
01:31 Allez, le trou doit être en profond.
01:33 Il sera si bien camouflé qu'ils ne se douteront pas que c'est un piège.
01:37 C'est parfait.
01:38 Génial ! On ne sait même plus où est le piège.
01:41 - Il était ici ? - Ou bien ici ?
01:43 - Ou plutôt ici ? - Il est là ?
01:45 Hum...
01:47 Aïe !
01:50 Oh...
01:53 Confrontation à Argenta !
01:56 Sacha était toujours décidé
02:00 à devenir le meilleur dresseur Pokémon du monde.
02:03 Ce jour-là, il trouve le moyen de sortir de la forêt de Jaffes.
02:06 Il est certain qu'il devra affronter encore bien des obstacles
02:09 en compagnie d'Ondine et de Pikachu.
02:11 Youpi ! Nous voici enfin, Argenta !
02:14 Quand nous étions dans cette forêt, j'ai bien cru qu'on n'en sortirait jamais.
02:19 Argenta est une ville grise, grise comme la pierre.
02:22 Cette ville est d'ailleurs célèbre dans le monde entier pour ses pierres.
02:26 Hein ? Quoi ?
02:28 - Qui c'est, ce drôle de bonhomme ? - Jamais vu.
02:31 Je m'appelle Clint et tu ne le sais peut-être pas
02:34 mais tu es assis sur une pierre qui m'appartient.
02:36 Oh, je suis désolée.
02:38 Alors vous vendez vraiment des pierres, monsieur ?
02:41 Oui, ce sont des souvenirs d'Argenta. Vous voulez pas en acheter ?
02:45 Moi, vous savez, je fais pas de tourisme.
02:48 Je voyage pour devenir dresseur de Pokémon.
02:52 Tiens.
02:53 Ton Pokémon m'a l'air d'être passablement éreinté.
02:55 Si tu veux venir avec moi, je peux t'emmener au centre Pokémon.
02:59 Tu vois, les apparences sont trompeuses. Il est très gentil.
03:02 T'en es certain ?
03:04 À propos, vu que tu as utilisé mes rochers pour te reposer, ça te coûtera 2 dollars.
03:08 Voudriez-vous régénérer mon Pokémon ?
03:13 Je m'en charge tout de suite.
03:15 - Vous êtes l'infirmière Joël ? - Oui, c'est moi. Pourquoi ?
03:19 Euh... mais on est bien à Argentina et pas à Jadiel.
03:21 C'est la petite Joël qui travaille à Jadiel.
03:24 Moi, je suis la grande Joël, sa sœur. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
03:28 - Et en bien. - Euh... je suis flatté.
03:30 As-tu déjà vu l'affiche ?
03:32 Hein ?
03:33 Ligue Pokémon, championnat régionaux, inscrivez-vous.
03:36 Les championnats régionaux de la Ligue Pokémon ?
03:39 - Génial ! - Ah !
03:41 Qu'est-ce qu'il y a ?
03:43 Pour participer à ces championnats régionaux,
03:45 il faut être vainqueur des dresseurs venus des différentes villes.
03:48 Et leur prendre leur badge comme preuve.
03:50 Tu crois que tu peux y arriver ?
03:52 Bien sûr que je peux le faire.
03:54 Ne me dis pas que tu as l'intention de te mesurer à Pierre, le champion d'Argenta.
03:58 Je ne vois pas ce qui m'en empêcherait.
04:00 Dès que Pikachu et mon autre Pokémon seront en état, je l'écraserai.
04:04 Tu peux le lui répéter. Je l'écraserai.
04:07 Tu l'écraseras.
04:09 Je vais lui apprendre à se moquer de moi.
04:16 Ce ne sera pas facile de gagner.
04:18 Les champions sont bien différents des dresseurs de Pokémon
04:21 que tu as connus jusqu'ici. Ils sont hyper forts.
04:24 Mais comme je suis très gentil, si tu me le demandes en y mettant les formes,
04:28 je veux bien t'aider.
04:30 Pas besoin de ton aide.
04:32 Quoi ? C'est comme ça ? Eh bien, tant pis pour toi.
04:34 Tu n'auras pas la moindre chance de battre Pierre. C'est moi qui te le dis.
04:38 Eh ! Tu ne peux pas partir comme ça en me laissant l'addition.
04:45 Allez, reviens !
04:47 Tu n'as plus besoin d'attendre.
04:49 Pikachu et l'autre Pokémon sont régénérés maintenant.
04:52 Oh, merci. C'est génial.
04:54 Ça va ?
04:56 Voici l'arène Pokémon de la ville. Eh bien, entrons.
05:01 Il y a quelqu'un ?
05:04 Qui es-tu ?
05:10 Je suppose que c'est toi, Pierre.
05:13 Moi, je suis Sacha, du Bourg Palette. Je viens pour me mesurer à toi.
05:17 As-tu déjà combattu dans un championnat ?
05:20 Un combat de championnat ne ressemble pas aux autres combats.
05:23 Pour avoir l'autorisation de la ligue Pokémon, il faut suivre des règles spécifiques.
05:28 Des règles spécifiques ? Explique-toi.
05:31 Chacun des adversaires doit avoir deux Pokémon.
05:34 Depuis combien de temps as-tu ce Pokémon ?
05:37 Ça doit faire deux semaines, je crois.
05:40 Je vois. Ton Pokémon est en période d'instruction.
05:43 - Pikachu. - Il ne pourra pas gagner.
05:46 Je sais ce que je dois faire avec mon Pokémon. Occupe-toi des tiens.
05:50 C'est comme tu voudras.
05:52 En tant que champion d'Argenta, je dois accepter tous les défis.
05:56 [musique de combat]
05:59 [cri de douleur]
06:06 [cri de douleur]
06:12 [grésillement]
06:21 - Que le combat commence. - D'accord. Allons-y.
06:24 À l'attaque, Pikachu. Montre-lui ce que tu sais faire.
06:27 Pikachu.
06:29 Allez, Alex. À l'attaque.
06:32 Oh, Pika.
06:40 [cri de douleur]
06:43 - Hé. - Oh, Pikachu.
06:46 C'est ton combat, pas celui de Roku.
06:49 Allez, vas-y.
06:51 Pika, pika.
06:54 Onix, attaque. Vas-y.
06:57 [cri de douleur]
07:00 Pikachu.
07:04 Onix, écrase-le.
07:07 [cri de douleur]
07:11 Pikachu, attaque éclair. Maintenant.
07:14 Pika.
07:21 Tu ne l'as pas bien entraîné.
07:24 Tu crois qu'Onix peut souffrir d'une aussi faible décharge électrique?
07:28 Pikachu, reviens.
07:31 Il est bloqué. Je n'arrive pas à le ramener.
07:36 [cri de douleur]
07:39 Arrête-le.
07:47 Est-ce que tu te rends?
07:50 Oui, je me rends.
07:53 Viens avec moi.
08:11 Viens avec moi.
08:14 Il faut savoir accepter la défaite.
08:22 Mais ça ne doit pas te décourager.
08:24 Oui, je le sais. L'ennui, c'est que je me suis rendue ridicule.
08:27 Pierre est mille fois plus fort que moi.
08:29 Et si je n'arrive pas à le battre, je dois dire adieu au championnat.
08:33 Pierre est très fort.
08:35 Son talent lui permettrait d'être bien plus qu'un modeste champion de province.
08:39 Mais alors, pourquoi n'a-t-il jamais cherché à participer à un championnat régional?
08:44 Il a d'autres priorités.
08:47 De retour au château, la princesse est allée voir son père
08:56 pour s'enquérir de ses intentions.
08:58 Ne pleure pas. Dès que j'aurai fini, je te le raccommoderai.
09:02 - Oh, Belrock, le fichu! - Ne t'inquiète pas, Suzy.
09:08 Waouh! C'est pas comme ça que j'imaginais la vie de ce champion.
09:12 Boitui l'élève seul, ses dix frères et soeurs.
09:15 C'est pour cela qu'il ne pourra jamais quitter la ville pour devenir champion régional.
09:19 Il n'en a donc pas de maman ou de papa?
09:21 Son père était un bon à rien qui a quitté sa famille pour devenir dresseur de Pokémon.
09:25 Depuis, il n'a plus jamais donné signe de vie.
09:27 La mère de Pierre ne s'en est jamais remise et le chagrin finit par l'emporter.
09:31 Ses enfants ne peuvent plus compter que sur leur grand frère.
09:35 C'est tellement triste. J'aurais préféré ne pas entendre cette histoire.
09:39 La prochaine fois que je l'affronterai, j'aurai pas le coeur de le battre.
09:42 Mais... tu viens de me dire qu'il est trop fort pour que tu puisses un jour le battre.
09:47 Eh bien, je change d'avis. Un point, c'est tout.
09:49 Je vais renforcer la puissance de Pikachu et je le battrai.
09:52 Peut-être que je pourrais t'aider à renforcer la puissance de Pikachu, si ça t'intéresse.
09:57 Ah! Tu ferais ça? C'est quoi cet endroit?
10:00 Une usine hydroélectrique.
10:02 Le courant de la rivière fait tourner la roue et cela produit de l'électricité.
10:06 Pour survolter Pikachu, il faut l'attacher à la roue.
10:08 C'est une idée géniale. Merci. Jamais j'y aurais pensé.
10:11 Dis donc, t'es drôle, mon Calé. T'en connais un bout sur les Pokémon.
10:15 Moi, non. C'est juste que... enfin, ça m'est venu comme ça. Un coup de chance, quoi.
10:19 Alors, Pikachu, t'es prêt? On va te recharger un max.
10:23 Pikachu!
10:25 L'ennui, c'est qu'en ce moment, la rivière est à sec.
10:27 Ah!
10:29 Alors, pourquoi est-ce que tu nous as amenés ici?
10:32 Attends, j'ai peut-être une autre idée.
10:35 Ça y est, Pikachu est connecté.
10:42 Ok, j'y vais.
10:44 En avant!
10:51 En avant!
10:53 Ne t'inquiète pas, tu reçois beaucoup d'électricité,
11:09 mais tu vas vite t'habituer à vivre et à recevoir les ordres sous haute tension.
11:14 Qu'est-ce que tu fais? Tu ne crois pas que tu aurais mieux fait de me demander de t'aider
11:18 au lieu d'écouter les conseils de ce type qui n'a pas l'air tout à fait normal?
11:22 Dégage, on dit, j'ai pas besoin de ton aide pour gagner.
11:25 Après tout, je m'en fiche.
11:30 Mon badge, je l'obtiendrai tout seul grâce aux Pokémon que j'aurai entraînés.
11:34 J'ai besoin de personne.
11:36 Quel entêté!
11:38 Je vais te faire un cadeau.
11:40 J'ai besoin de personne.
11:42 Quel entêté! Ce serait beaucoup plus facile si nos Pokémon unissaient leur force.
11:46 Pikachu, si tu fais autant d'efforts que moi, nous réussirons.
11:53 Je t'en prie, tiens mon Pikachu.
12:05 Pikachu!
12:07 Me revoici!
12:28 La leçon de la dernière fois ne t'a donc pas suffit?
12:32 Cette fois, tu auras beaucoup de mal à vaincre.
12:36 C'est ce qu'on va voir.
12:38 On se battra avec deux Pokéballs.
12:41 D'accord.
12:43 Attention, voici Rakayu Go!
12:46 Rakayu.
12:50 Rougoups à l'attaque!
12:55 Rougoups!
13:00 Vas-y, Rougoups, Tornade!
13:04 (cris)
13:06 Mauvaise tactique.
13:14 Les Pokémons volants ne peuvent rien contre les Pokémons de roche.
13:18 J'avais oublié ce détail.
13:20 Réfléchis vite, couris-toi.
13:22 Rougoups, reviens!
13:26 Tu abandonnes de nouveau le combat?
13:31 N'y compte pas. À l'attaque, Pikachu!
13:34 Tu veux sacrifier ton Pikachu?
13:38 Je le plains. Instruit par un dresseur médiocre, il n'a aucune chance.
13:42 Vas-y, Pikachu, montre-lui ce que tu sais faire et cloue-lui le bec.
13:46 Pikachu!
13:49 Bravo, Pikachu, c'est du beau travail.
13:59 Rakayu, reviens!
14:01 Je vois que vous vous êtes entraîné.
14:05 Malgré ça, Contronix est perdu d'avance. À l'attaque!
14:09 Pikachu!
14:19 Pikachu, attention, vise ton adversaire.
14:28 Pikachu, tonnerre, tonnerre!
14:31 Continue, Pikachu, ça marche, continue.
14:39 Onix, étreinte!
14:41 Courage!
14:54 Arrête, Onix!
14:56 Continuons, je veux poursuivre ce combat jusqu'à la fin.
15:07 Ça ne sert à rien de t'entêter.
15:09 Ton Pokémon risque d'être trop amoché.
15:21 (Bruit de moteur)
15:24 (Grognement)
15:26 Sacha!
15:28 Les Pokémons de Roche perdent leur force quand ils sont mouillés.
15:32 Pikachu!
15:34 Pikachu!
15:36 Onix!
15:47 (Grognement)
15:50 Pikachu, achève-les!
15:54 Ma conscience m'empêche de continuer.
15:59 Je n'arrive pas à me persuader que je dois battre Pierre.
16:02 C'est comme si l'esprit de ses frères et soeurs arrêtait mon bras
16:05 pour m'interdire de faire du mal à la seule personne qui leur reste au monde.
16:09 Sacha, c'est exactement ce qu'il faut. Ouvre les yeux.
16:12 Laisse-en, Onix, qu'un nid se compare.
16:14 Mon frère a travaillé dur pour l'entraîner.
16:16 Je le sais. Et crois-moi, petit, je ne suis pas cruel.
16:19 Arrêtez ça! Lâchez-le tout de suite!
16:21 C'est un combat officiel et on doit le terminer, quoi qu'il advienne.
16:25 Mais Pierre, on sait tous combien tu aimes ton Pokémon.
16:28 Faut pas l'abandonner.
16:30 Il ne supportera pas une autre décharge. Il ne résistera pas.
16:33 Onix, arrête!
16:35 Pikachu, reviens!
16:45 Pourquoi tu fais ça? Le combat n'est pas encore terminé.
16:48 Battons-nous!
16:50 L'eau du système antifeu a faussé le combat.
16:53 En gagnant de cette façon, je ne peux pas réellement montrer ma valeur.
16:56 La prochaine fois que nous nous rencontrerons, je te battrai en combat loyal.
17:00 Qui c'est?
17:03 Pour une fois que la chance tourne en sa faveur,
17:07 le voilà qui se met à jouer le chevalier au grand cœur.
17:12 Je suis désolé d'avoir été aussi dur avec toi, Pikachu.
17:15 Tu as fait un travail remarquable.
17:17 Pikachu?
17:19 J'ai l'impression que tu ressens la même chose que moi.
17:22 Hé! Hé! Attends! Sacha!
17:25 Pierre?
17:28 Tiens, tu as oublié ça.
17:31 Le badge qui revient au vainqueur du dresseur local?
17:36 Je ne peux pas accepter ce badge. Je ne t'ai pas vaincu.
17:40 J'ai abandonné.
17:42 Tu te trompes. C'est toi qui as gagné.
17:44 Tu m'as vaincu au combat et tu as été bon pour mon Pokémon.
17:47 Mais je...
17:49 Si tu veux savoir la vérité, j'éprouve plus de plaisir à dresser un Pokémon
17:52 qu'à le faire combattre.
17:54 Ça m'est égal d'être ou ne pas être le meilleur dresseur Pokémon.
17:57 Moi, ce que je veux, c'est devenir le meilleur éleveur de Pokémon.
18:00 Seulement, je ne peux pas quitter cette ville à cause de mes frères et sœurs.
18:04 Mais toi, je suis sûr que tu es capable de réaliser mon rêve.
18:07 Tu veux bien faire cela pour moi?
18:09 Je te le promets.
18:11 Et je ferai l'impossible pour mériter ta confiance.
18:14 Pierre, c'est à toi de réaliser le rêve de ta vie.
18:18 Clint?
18:20 C'est mon père.
18:24 Ah! Alors, c'est toi le bon à rien qui a abandonné sa famille
18:27 pour devenir dresseur de Pokémon?
18:29 Oui, c'est moi. Ou plutôt, c'était moi.
18:31 Seulement, je n'ai pas réussi à devenir le grand dresseur que je voulais être.
18:35 Je me suis senti humilié et honteux
18:37 et je n'ai pas osé me présenter à ma famille.
18:40 Alors, je me suis caché.
18:42 Mais pourquoi m'as-tu aidé, plutôt que ton fils?
18:45 Tu me rappelais ma jeunesse et tu n'avais aucune chance.
18:48 Il est temps pour moi d'enfin prendre soin des miens.
18:51 Et mon fils doit pouvoir réaliser son rêve et le mien.
18:54 Sans doute. Mais avant, j'ai certaines choses à te dire.
18:57 Après toutes ces années, j'imagine que tu dois m'en vouloir.
19:00 Mais je veux maintenant te soulager de tout.
19:02 Tiens.
19:04 Si j'y déchire tout le temps, ces robes,
19:06 alors tu as intérêt à apprendre à coudre.
19:08 Jimmy ne mange que des spaghettis froids au petit déjeuner.
19:11 - Je ne peux pas écrire aussi vite. - Cindy est seul dans l'bulle.
19:14 Tu dois l'attacher par le poignet. Les jumeaux ne veulent pas prendre leur bain.
19:18 Dis, Sacha, tu es sûr que je peux venir avec toi pour rencontrer les meilleurs dresseurs locaux?
19:22 Bien sûr, j'en suis sûr. Plus on est de fous, plus on rit.
19:25 Et puis, ça fait plaisir de pouvoir parler à quelqu'un.
19:28 Mais dis-moi, la fille qui te suit comme ton ombre, elle est avec toi?
19:32 Souviens-toi de mon vélo et rappelle-toi que je te suivrai
19:35 tant que tu ne l'auras pas remboursé.
19:37 Je sais. Oui, je sais. Pikachu, il faut essayer de la semer.
19:41 - Attends-moi. - Tu ne t'en sortiras pas comme ça.
19:44 Et c'est ainsi qu'accompagné de son nouvel ami et avec Ondine sur les talons,
19:48 Sacha poursuit son voyage en espérant devenir le meilleur dresseur Pokémon.
19:52 Je te l'avais dit que je nous sortirais de là.
19:55 - Tout ça, c'est... - Sacha!
19:57 - Attends! - T'imposes!
20:00 - Attendez-moi! - Vous courtissez vite!
20:02 - Attends! - On va te débarrasser de moi!
20:05 (Bruit de moteur)
20:06 D'abord enterré vivant, ensuite piétiné, on a vraiment touché le fond!
20:12 (Cris)
20:14 (Cri)
20:18 - Salut! C'est l'heure du Pokérap!
20:22 - Allez, essayez de suivre! Enfin, si vous y arrivez.
20:25 - Il y a 150 Pokémons. - Vous en connaissez combien?
20:28 ♪ Attrapez-les tous, attrapez-les tous ♪
20:30 ♪ Attrapez-les tous, attrapez-les tous ♪
20:33 ♪ Sableros, Kikli, Cycloquack, Arcanin ♪
20:34 ♪ Evoli, Noix de coco, Kabutos, Electro ♪
20:36 ♪ Mini-drago, Caguinos, M. Mime, Ocelet ♪
20:38 ♪ Gravalange, Voltant, Orbeed, encore un Léfrin ♪
20:41 ♪ Attrapez-les tous, attrapez-les tous ♪
20:43 ♪ Attrapez-les tous, attrapez-les tous ♪
20:45 ♪ Attrapez donc tous ces Pokémons ♪
20:47 ♪ Reptacel, Carapaf ♪
20:50 ♪ U2, Pikruel, Terra ♪
20:52 ♪ Ramonitar, Ramonos ♪
20:54 ♪ Roucarnage, Arbok ♪
20:56 ♪ Et voilà, c'est fini ♪
20:58 ♪ Ça y est, vous pouvez tous les nommer ♪
21:01 ♪ Et vous, vous pouvez vous nommer aujourd'hui ♪
21:02 ♪ À ceux que vous connaissez déjà ♪
21:04 ♪ Et comme ça, vous finirez bien ♪
21:06 ♪ Par savoir tous les noms ♪
21:08 ♪ Attrapez-les, attrapez-les tous ♪
21:10 ♪ Attrapez donc tous ces Pokémons ♪
21:12 ♪ Attrapez-les, attrapez-les tous ♪
21:14 ♪ Attrapez donc tous ces Pokémons ♪
21:16 ♪ Attrapez-les, attrapez-les tous ♪
21:18 ♪ Attrapez-les tous, Pokémon ♪
21:20 ♪ ♪
21:23 ♪ Un jour, je serai le meilleur dresseur ♪
21:25 ♪ Je me battrai sans dépit ♪
21:27 ♪ ♪
21:30 ♪ Je ferai tout pour être vainqueur ♪
21:32 ♪ Et gagner les défis ♪
21:34 ♪ ♪
21:36 ♪ Je parcourrai la Terre entière ♪
21:38 ♪ ♪
21:40 ♪ Vaguons avec espoir ♪
21:42 ♪ ♪
21:44 ♪ Les Pokémons et leurs mystères ♪
21:46 ♪ Le secret de leur pouvoir ♪
21:48 ♪ Pokémon, attrapez-les ♪
21:50 ♪ C'est notre histoire ♪
21:52 ♪ Ensemble pour la victoire ♪
21:54 ♪ Pokémon ♪
21:56 ♪ Rien ne nous arrêtera ♪
21:59 ♪ Notre amitié triomphera ♪
22:00 ♪ Pokémon, attrapez-les ♪
22:02 ♪ Même à notre âge ♪
22:04 ♪ Un voyage d'apprentissage ♪
22:06 ♪ Ça demande du courage ♪
22:08 ♪ Pokémon ♪
22:10 ♪ Attrapez-les tous ♪
22:12 ♪ Attrapez-les tous ♪
22:14 ♪ Pokémon ♪
22:16 ♪ Attrapez-les tous ♪
22:18 ♪ Pokémon ♪
22:20 [SILENCE]