Le Vagabond Saison 1 Episode 1_ la fumée
Category
📺
TVTranscript
00:00 [Musique]
00:03 Il est une voix qui m'appelle et m'attire. Au fil des routes, je l'écoute et la suis.
00:11 Quand je m'invite, c'est pour me faire des amis. Je ne peux pas rester, tant de sourires qu'il faut bâtir.
00:20 Il se fait qu'un bonjour, je me repose enfin. Jusqu'à ce jour, je poursuis mon parcours.
00:29 Si avec moi, tu t'en suis démarché, met ton chapeau, t'inquiète ou rien, et puis t'en viens.
00:38 Il se fait qu'un bonjour, je me repose enfin. Jusqu'à ce jour, je poursuis mon parcours.
00:48 [Musique]
00:52 [Bruit de moteur]
01:16 [Bruit de moteur]
01:38 Alors mon gros, d'où viens-tu comme ça? Ne t'en vas pas tout de suite.
01:50 C'est rien, fiston.
01:52 [Musique]
02:08 Hein, c'est à ton goût, on le dirait.
02:13 Eh ben, tu viens encore de réussir une opération de sauvetage. Il a vallé beaucoup de fumée celui-là.
02:23 Je vais m'en occuper.
02:25 T'es quand même arrivé à temps.
02:28 Allez viens, une minute de repos.
02:35 Allez, les avions n'auront pas d'arrêt. Excuse-moi mon vieux, mais il faut que je me fasse entre. Nos petits amis ont failli s'asphyxier.
02:56 Assieds-toi là.
03:06 C'est désastreux. Il faudra une trentaine d'années pour refaire cette forêt.
03:10 Et vous avez circonscrit l'incendie? Sinon, on ne sait pas ce qui aurait pu arriver.
03:15 Il y aurait catastrophe.
03:16 Les arbres n'ont pas été les seules victimes des flammes. Une foule d'animaux ont perdu la vie, eux aussi.
03:22 Et d'eux, ils ont eu de la chance.
03:23 Oui, grâce à Hambourg.
03:25 Hambourg?
03:26 C'est un berger allemand, non? Alors pourquoi pas Hambourg? J'étais en garnison là-bas.
03:38 Merci beaucoup.
03:40 Récaldo à l'aide appareillée, je vous écoute.
03:42 Ah, Madame Paeve, vous... Oui, oui, vous... sous votre maison disiez-vous.
03:51 Oui, mais... mais quel type de bestiole? Comment les appelez-vous? Comment?
03:56 Des bêtes sauvages? Oui, oui, je vois. Vous ne... vous ne...
04:01 Madame Paeve, Madame Paeve, du calme voyons. Je passerai dans quelques instants.
04:06 C'est promis, vous... Oui, comptez sur moi.
04:11 Des bestioles très dangereuses.
04:13 Elle en a peur en tout cas.
04:24 La bête féroce est sous les verrous, Madame Paeve.
04:28 Allons-y le monstre.
04:41 Oh, arrête! Lâche-moi, tu as compris? Allez, va-t'en!
04:45 Qu'est-ce qui se passe? Lâche-moi!
04:47 Alors Hambourg, qu'est-ce qui te prend?
04:49 Il voulait mordre votre animal.
04:51 Hambourg?
05:06 Hambourg vous a peut-être évité des déboires, Madame Paeve.
05:12 Je ne comprends pas ce que ce piège fait dans votre jardin.
05:14 C'est bien facile à comprendre. Nous sommes envahis par les animaux depuis l'incendie de la forêt.
05:19 Monsieur Rooker a conseillé à la population de poser des pièges un peu partout.
05:23 Ça ne m'étonne pas de lui.
05:24 Il faut bien assurer notre protection.
05:26 Madame Paeve, tous ces pauvres animaux sont affamés parce que leurs propres réserves ont été décimées.
05:30 Ce n'est pas de leur faute si la forêt a flambé.
05:33 Je pense que je vais aller interviewer ce petit monsieur.
05:36 Viens, Hambourg.
05:40 Et voilà, Vernon.
05:42 Mets ça autour de ta grange, à côté des petits trous et de la porte.
05:46 Et répands un peu ce poison sur ce qui va te servir d'appât.
05:49 Je t'assure que ça va mettre toute la vermine en l'air.
05:51 Et je te parle d'animaux assez gros.
05:53 Je vais te dire une bonne chose.
06:08 Moi j'ai mis du poison un peu partout.
06:10 Et la vermine a disparu.
06:11 Complètement.
06:13 Ça plus les pièges et tu dors tranquille.
06:16 Il ne va quand même pas te servir de ça, Vernon.
06:19 Et pourquoi il ne les utiliserait pas ?
06:21 Parce qu'il existe d'autres moyens si on veut résoudre ce problème.
06:24 C'est facile à dire, Cornwell.
06:26 Les gens en ont assez d'être endaillés.
06:29 Les cultures sont dévastées, les poulaillers sont pillés
06:32 et les enfants tients à chaque fois qu'ils sortent dehors, ils risquent la mort.
06:35 C'est un être humain qui a déclenché l'incendie.
06:38 Un campeur oublie d'éteindre son feu et voilà l'origine du désastre pour les animaux.
06:42 Ils ont faim, oui.
06:43 Et il leur faut un abri, mais à mon avis ce n'est pas ton poison et tes trappes qui résoudront le problème.
06:48 Pour moi c'est clair.
06:50 On ne peut pas rester sans se défendre quand on est menacé.
06:53 Et nous sommes attaqués par des bêtes sauvages.
06:55 Je saurais bien t'empêcher de faire ça.
06:57 Chez nous ce n'est tout de même pas un parc national.
07:01 Les gardes forestiers n'ont aucune juridiction sur ça.
07:03 Alors fiche-moi le camp ou je te préviens je te fous dehors.
07:06 Je te mets en garde moi aussi.
07:08 Oui, moi je connais mes droits.
07:10 [musique]
07:35 Je vais m'en occuper.
07:37 Ne tire pas au cœur.
07:39 [musique]
07:45 Allez Calvin, ça suffit.
07:46 N'en parlons plus.
07:48 Reste tranquille.
07:50 [musique]
07:54 Ne fais pas l'imbécile.
07:56 [musique]
07:59 Ça commence à bien faire.
08:01 Tu peux remettre ces feux d'huile ?
08:02 Oui.
08:03 [musique]
08:13 Et maintenant je n'ai plus qu'à soigner cet animal blessé par ta faute.
08:16 Mais je reviendrai.
08:17 [musique]
08:22 Tout est calme.
08:24 N'aie pas peur.
08:26 Je vais te soigner.
08:28 Te soigner ?
08:29 N'aie pas peur.
08:31 Je vais te soigner parce que tu souffres.
08:33 [musique]
08:45 C'est peut-être la mère des petits que vous avez sauvé.
08:48 Carambour a sauvé.
08:49 Ce sont peut-être ses petits en effet.
08:51 Elle vient d'en avoir c'est tout ce qui apporte.
08:54 Même si ce ne sont pas les siens elle peut les nourrir quand même.
08:57 Elle sera bientôt guérie.
08:59 La réduction est rapide chez ces animaux là.
09:01 Les petits seront assurés de survivre au moins.
09:03 C'est toujours ça le prix.
09:05 Il faudrait arriver à éduquer le public.
09:07 Les gens tuent des animaux comme des pestes.
09:09 Oui.
09:10 Essayez d'arrêter le massacre.
09:11 Je n'ai pas la juridiction.
09:12 Mais il y a peut-être un moyen.
09:14 Ce couvert est d'une espèce qui est protégée.
09:16 Et ça, ça me donne le droit d'empêcher au coeur de vendre ces salles des pièges.
09:20 Allez-y prudemment.
09:22 Oui.
09:24 Merci.
09:31 Les coyotes dévastent mon poulailler.
09:33 Si je ne comptais pas sur ça, je ferais un réboutique tout de suite.
09:35 Six de mes meilleures pondeuses ont encore été...
09:37 Je sais bien mais ces bestioles là ne sont pas si bêtes.
09:39 Je crois que mes pièges soient insuffisants.
09:41 Je ne voudrais pas t'y obliger, mais je te recommande le système piège-poison.
09:45 Tu me pinces dans une livre de viande hachée et tu élimines une douzaine de coyotes.
09:49 C'est vrai ?
09:50 Je te sûre.
09:52 D'accord. Je reviens tout de suite, David. Ne t'éloigne pas.
09:57 [Musique]
10:10 [Coup de feu]
10:12 [Musique]
10:27 Salut.
10:34 Qu'est-ce qu'il y a en bas ?
10:52 Je t'ai dit de ne pas revenir, tu n'as pas compris ?
10:55 Il y avait quoi dans ce plat-là ?
10:58 Viens, David.
11:00 Qu'est-ce que tu as mis dans ta bouche ?
11:03 J'ai mis du poison là-dedans.
11:05 Quoi ? Du poison ?
11:06 Attends, arrête.
11:07 Je vais m'en occuper. Crache, David, crache.
11:09 Il vaut mieux l'emmener d'urgence chez le Docteur Johnson.
11:11 Impossible, le Docteur Johnson étant en ville, il ne reviendra pas avant lundi soir.
11:14 Je te préviens que s'il arrive malheur à mon fils, tu vas t'en rappeler.
11:17 On parlera de ça plus tard.
11:18 Il faut l'emmener chez Suzanne.
11:20 Mais elle est vétérinaire.
11:21 Elle peut demander conseil au médecin de Pottsville par téléphonie.
11:30 David a perdu connaissance.
11:50 C'est ce que j'ai fait, Docteur.
11:51 Mais il n'a pas repris connaissance.
11:53 Il n'y a pas d'antidote à usage vétérinaire ?
11:57 Non, je n'ai pas de dimécaprole.
12:00 Si je le pouvais, je vous l'emmènerais, mais il est intransportable, Docteur.
12:03 Venez plus tôt.
12:04 Impossible, le pont de Pottsville a brûlé. Il ne pourrait jamais arriver à temps.
12:07 Impossible, Rick Adwell dit que le pont a brûlé.
12:09 Je vais lui parler.
12:10 Docteur Lewis, je peux disposer d'un petit avion qui a été envoyé pour surveiller l'incendie.
12:14 Attendez-moi sur le terrain de Pottsville. Oui, je vous ramènerai ici.
12:19 Bien.
12:21 Oui, je pars immédiatement.
12:24 Je peux faire quelque chose ?
12:27 Oui, jetez-moi toutes les trappes et le poison au feu avant que ça ne se déroule.
12:31 David !
12:37 Je suis désolé, je ne savais pas que ça pourrait être si grave.
12:53 Allez-y, je n'ai plus rien à vous dire.
12:56 Si quelque chose arrive à David, je ne vous le pardonnerai jamais.
13:01 Restons là.
13:12 Je ne peux pas.
13:15 Je ne peux pas.
13:18 C'est bon.
13:21 C'est bon.
13:24 C'est bon.
13:27 C'est bon.
13:30 C'est bon.
13:33 C'est bon.
13:36 C'est bon.
13:38 C'est bon.
13:41 C'est bon.
13:44 C'est bon.
13:47 C'est bon.
13:50 C'est bon.
13:53 C'est bon.
13:56 C'est bon.
13:59 C'est bon.
14:02 C'est bon.
14:05 C'est bon.
14:08 C'est bon.
14:10 C'est bon.
14:13 C'est bon.
14:16 C'est bon.
14:19 C'est bon.
14:21 Il y a des turbulences. Mauvais signe.
14:41 Tout se passera bien si vous allez plus vite que l'orage.
14:44 Ne vous inquiétez pas. Le terrain sera impraticable en pleine orage.
15:12 Je ne vois rien pour l'instant.
15:14 Le terrain est par ici, mais où exactement ?
15:16 Nous sommes en plein dans le brouillard.
15:18 Il y en a un autre, mais il est à plus de 10 kilomètres de là.
15:22 On peut peut-être m'y poser.
15:24 Mais il n'y aura pas de chauffeur pour nous attendre.
15:26 L'antidote peut être administrée en vitesse.
15:29 Vous avez un brevet de pilote ?
15:35 Posez-vous. Je n'arriverai même pas à faire une seule manœuvre.
15:38 Pourquoi ?
15:39 Il y a un parachute à l'arrière.
15:41 J'aurais sauté avec l'antidote si vous aviez pu atterrir seul.
15:43 Sautez et on se retrouve en haut ciel.
15:46 Je vous laisse découvert, docteur.
15:58 Essayez de voler en ligne droite.
16:00 Et ça, c'est la manette des gaz et ça, l'anémomètre.
16:03 Maintenez à peu près à ce niveau.
16:05 60, 70. Le cap là doit rester à 1,90.
16:08 Regardez, il y a deux pédales pour le travers.
16:11 Vous avez compris ? Faites ce que je vous ai dit et vous tirez à vie.
16:14 Je connais vos intentions.
16:15 Je crois que j'ai trouvé un volontaire.
16:17 Voilà.
16:31 Et ça devrait aller.
16:33 Gardez votre ligne de vol, docteur.
16:36 Je fais ce que je peux, Ray !
16:38 Ok, on va au bout.
16:43 C'est impressionnant, mais tu vas t'y faire.
16:47 Serre les dents.
16:49 Tu vas probablement être sacré.
16:51 Allez, saute !
16:53 Bonne chance, Hambourg.
17:01 Bonne chance, Hambourg.
17:04 Bonne chance, Hambourg.
17:07 Bonne chance, Hambourg.
17:10 Bonne chance, Hambourg.
17:13 Bonne chance, Hambourg.
17:16 Bonne chance, Hambourg.
17:18 Bonne chance, Hambourg.
17:21 Bonne chance, Hambourg.
17:23 Bonne chance, Hambourg.
17:25 Bonne chance, Hambourg.
17:27 Bonne chance, Hambourg.
17:29 Bonne chance, Hambourg.
17:31 Bonne chance, Hambourg.
17:33 Bonne chance, Hambourg.
17:35 Bonne chance, Hambourg.
17:37 Bonne chance, Hambourg.
17:39 Bonne chance, Hambourg.
17:41 Vite, mon Dieu, vite, vite.
17:43 Vite, mon Dieu, vite, vite.
17:45 Vite, mon Dieu, vite, vite.
17:48 Vite, mon Dieu, vite, vite.
17:51 Vite, mon Dieu, vite, vite.
17:53 <i>♫ Guitare pop rock ♫</i>
18:20 <i>♫ Guitare pop rock ♫</i>
18:24 Je ne sais pas comment tu as fait, mais le principal, c'est qu'il soit là.
18:28 Oui, mon gros. Tu es un brave chien.
18:40 <i>♫ Guitare pop rock ♫</i>
19:00 <i>♫ Guitare pop rock ♫</i>
19:29 <i>♫ Guitare pop rock ♫</i>
19:38 David !
19:40 Dieu soit loué.
19:43 Merci.
19:45 David sera bientôt sur pied.
19:50 <i>♫ Guitare pop rock ♫</i>
20:03 Oui ? C'est vous, Ray ? Comment ?
20:06 Oui, il est arrivé. L'état du petit s'est nettement amélioré.
20:10 Où êtes-vous ?
20:11 À l'aéroport de Pottsville, si je peux l'appeler ainsi.
20:13 Je compte repartir à la première église.
20:15 Très bien, mais attendez un peu. Je n'aime pas les hommes en petits morceaux.
20:18 Je prendrai toutes les précautions.
20:20 J'espère.
20:21 Ah, tu as bien fait de m'appeler pour me le dire.
20:31 Oui, oui, vraiment. Oui, tu as bien fait.
20:36 Demain ?
20:38 Au bar, d'accord.
20:40 Qui était-ce ?
20:43 Un rooker. Il a été rechercher tous ces pièges.
20:46 Et il m'a juré qu'il ne vendrait plus de poisson.
20:48 C'est une bonne nouvelle.
20:49 Oui.
20:50 Comment va la progéniture ?
20:52 Oh, très bien. Je souhaite que la mère se remette vite pour guider leur premier pain.
20:56 Vous et moi, nous formons une merveilleuse équipe.
20:59 Je me demande si une équipe plus... permanente ne vaudrait pas mieux.
21:03 Ça pourrait se faire.
21:04 Je crois que c'est fait.
21:18 Nous allons vivre sous le même toit.
21:21 Oui, mais avec Hambourg.
21:24 Hambourg ?
21:27 Hambourg ?
21:32 Oui.
21:33 Il a préféré s'en aller.
21:38 Il connaît le proverbe.
21:44 Les amoureux sont seuls au monde.
21:46 Je te remercie, Hambourg.
21:54 Il est une voix qui m'appelle et m'attire.
22:03 Au fil des routes, je l'écoute et la suis.
22:07 Quand je m'arrête, c'est pour me faire des amis.
22:12 Je ne peux pas rester sans un sourire pour repartir.
22:16 Il se peut qu'un bon jour, je me repose enfin.
22:21 Jusqu'à ce jour, je poursuis mon parcours.
22:26 Si avec moi, longtemps, tu veux marcher,
22:37 Mets ton chapeau, t'inquiète de rien, et puis t'en viens.
22:41 Il se peut qu'un bon jour, je me repose enfin.
22:46 Jusqu'à ce jour, je poursuis mon parcours.
22:50 Mais d'ici là, le monde est mon chez-moi.
22:55 Sous-titrage Société Radio-Canada