Spider-Man, Across The Spider-Verse : l'interview de Stéphane Bak et Shirine Boutella
Spider-Man, Across The Spider-Verse : Premières confidences de Stéphane Bak et Shirine Boutella
Category
📺
TVTranscription
00:00 Hey !
00:01 Hum hum !
00:02 Oh !
00:03 Oh, hey !
00:04 Vous n'aurez pas vu le film, vous ?
00:05 Je m'appelle Shirin Butela et je double Gwen Stacy dans le dernier Spider-Man Across the Spider-Verse.
00:18 Tu veux faire un tour ?
00:20 Oh ! Gwen ?
00:21 Non, t'es sérieuse ?
00:23 Y'a une équipe d'élite avec tous les meilleurs Spider-Héros ?
00:26 C'est qui le nouveau ?
00:27 C'est incroyable !
00:30 Gwen Stacy est un personnage que j'aime beaucoup parce qu'elle prend beaucoup de risques pour l'amour de ce qu'elle aime pour ses proches.
00:36 Elle est fonceuse, elle est...
00:38 Tu me fais perdre le fil.
00:40 J'en peux plus depuis ce matin !
00:42 Oui, c'est un personnage qui, malgré les interdictions, va quand même à l'encontre de ce qu'on lui impose
00:48 parce qu'elle croit en quelque chose, parce qu'elle suit son instinct, parce qu'elle s'écoute.
00:51 Et surtout parce qu'il y a quelque chose, je sais pas si c'est de l'amour ou de l'amitié,
00:55 mais qu'il la fait revenir vers Miles Morales alors qu'elle n'est pas censée y retourner.
00:58 Et voilà, ça fout un peu la merde dans les différents univers, les multivers,
01:03 mais c'est juste, ça en valait la peine, donc elle dit d'aller.
01:05 Une belle réponse de...
01:07 Très longue !
01:08 Moi, je suis Stéphane Bach et j'interprète le rôle de Miles Morales qu'on a découvert dans Spider-Man New Generation.
01:15 Je m'appelle Miles Morales, j'habite à Brooklyn.
01:19 Ici, je suis le seul et unique Spider-Man.
01:21 Et franchement, ça se passe super bien.
01:24 Miles Morales, c'est ce jeune adolescent afro-latino de Brooklyn,
01:29 qui entre au lycée dans ce nouvel opus de Spider-Man
01:33 et qui se retrouve à essayer de maîtriser un peu plus son pouvoir de Spider-Man.
01:37 Et on a Gwen Stacy qui va vraiment l'aider à être en pleine maîtrise de tout ça
01:43 et lui faire découvrir ce multiverse, cet univers rempli d'une multitude de Spider-Man
01:48 qui va nous entraîner malheureusement en une Spider-War dans cet épisode.
01:52 [Musique]
02:12 Je suis hyper content de le retrouver.
02:14 On retrouve un personnage qui a gagné un Oscar du meilleur film d'animation,
02:17 donc un personnage rempli d'assurance.
02:20 Non, mais je suis hyper content de le retrouver parce que ce personnage,
02:23 j'ai l'impression d'une certaine manière qu'il me ressemble dans beaucoup de codes,
02:28 dans ce qu'il porte de manière vestimentaire, dans sa manière d'aborder la vie,
02:32 dans son humour, dans sa nonchalance.
02:34 Et aussi, il y a tous ces éléments-là qui font qu'on est content de retrouver ce personnage-là,
02:39 l'univers graphique dingue de ce film, un New York fou qu'on a envie de parcourir à chaque moment,
02:46 le sens du détail, la musique, on a une envie de tisser sa toile constamment,
02:51 et Gwen Stacy surtout.
02:53 Donc c'est un personnage qui est un peu plus mature,
02:56 qui est un peu plus en maîtrise de ses pouvoirs,
02:58 mais toujours aussi rempli de doutes comme on les traverse à cet âge-là.
03:01 Et un peu d'insouciance aussi.
03:03 Oui, un peu d'insouciance, mais surtout extrêmement marrant.
03:06 [Musique]
03:11 J'avoue, je n'ai pas vu l'AVF, et la nuit je trouvais ça peut-être mieux
03:14 parce que même le personnage, Gwen Stacy, c'est aussi deux ans après.
03:19 Donc au final, je suis partie de zéro en fait.
03:23 Je suis partie de Gwen Stacy américaine,
03:27 et j'ai essayé de lui apporter quelque chose de moi,
03:31 avec bien sûr les équipes derrière qui m'aidaient aussi à créer ce personnage.
03:35 Mais oui, c'était une belle expérience, une belle découverte,
03:39 et un petit temps d'adaptation.
03:41 Mais une fois qu'on a compris un peu l'énergie du personnage,
03:44 le rythme, la voix aussi, le ton, etc., c'est assez chouette.
03:49 Et surtout, découvrir son aventure et de voir sa voix sur l'image,
03:53 c'est assez jouissif.
03:56 [Musique]
04:00 Moi, je dirais que oui, parce que la VO, justement,
04:03 il y a des choses qui sont tellement propres à la culture américaine,
04:05 à leur phrasé, aux expressions d'aujourd'hui,
04:08 qu'il fallait des fois modifier pas mal de choses.
04:11 Donc, on apportait des sortes de vannes qui colleraient plus à un esprit français,
04:15 à notre modernité.
04:19 Et donc, du coup, on avait quand même l'occasion,
04:21 on se rendait compte que même si c'est le film de studio qu'on connaît,
04:24 qu'on pouvait quand même être force de proposition.
04:27 Donc, on avait cette chance-là, on était bien entourés.
04:30 Et puis, voilà, on est quand même sur une langue,
04:33 sur deux langues qui sont foncièrement différentes.
04:36 Nous, on est plutôt monocorde, "emphasize", comme ils disent.
04:40 Donc, il y a beaucoup de choses qui changent.
04:42 Il y a énormément de choses qui changent.
04:45 On avait quand même la sensation de pouvoir apporter à l'édifice
04:48 et de réclamer un crédit d'auteur à Sony Pictures.
04:51 Non, mais en plus, au-delà des blagues, il y a aussi des expressions
04:55 qu'il fallait un petit peu modifier, des choses qui soient moins écrites,
04:58 moins as-been, pour que ça colle.
05:01 Ça, c'est ton côté as-been, moi, je ne connais pas.
05:03 Tu ne connais pas le moins as-been ?
05:04 Non, je ne connais pas.
05:05 Donc, oui, on a eu quand même une petite marque de manœuvre
05:08 puisqu'il fallait quand même qu'au niveau timing, etc.,
05:10 ça corresponde à ce qu'on voyait à l'image.
05:12 Mais on a composé, c'était bien. On a bien composé.
05:14 Beaucoup de gestes.
05:16 On a collaboré ensemble, oui, enfin, dans la version finale,
05:22 mais la vérité, c'est qu'on s'est très peu croisés pour le faire, le film,
05:26 parce que moi, je fais beaucoup d'allers-retours entre Brazzaville et...
05:30 Ah, tu voulais que j'attende d'autre chose, hein ?
05:32 Oui, j'attendais celle-ci d'une autre chose.
05:33 Non, non, non, c'est que non, en vrai, malheureusement,
05:36 on n'a pas pu faire le film ensemble, mais je crois que ça donne bien.
05:41 Oui, en réalité, en plus, c'est tellement précis, tellement...
05:45 Voilà, c'est vraiment hyper précis,
05:47 et je ne pense pas qu'on puisse vraiment faire de tac-au-tac.
05:49 Et puis, il faut que les voix soient isolées pour que ça puisse être modifié, ajouté, tu vois.
05:53 Moi, qui suis un grand préfautier, j'aurais pu le faire,
05:54 mais après, tout concernant, je...
05:56 Noah Daly !
05:57 Non, moi, je n'aurais pas pu, je suis tellement moins forte que toi.
05:59 Oh, love, love, love, coeur avec les mains.
06:01 [Musique]
06:05 Moi, je suis une grande, grande fan des Marvel.
06:07 Malheureusement, c'est des personnages masculins, moi, qui me...
06:10 Enfin, malheureusement.
06:11 Oui, moi, j'ai Iron Man depuis toujours.
06:13 Ça a toujours été mon préféré pour son charisme, son humour, son côté,
06:16 comme tu disais, très...
06:18 Moi, je m'en fous, quoi.
06:19 Il fait ce qu'il veut.
06:20 Moi, j'aurais adoré être Miles Morales, dans la version live action, peut-être.
06:24 Ou alors, Batman.
06:27 Mais en vrai, de vrai, moi, ce qui me plairait, c'est de jouer des vilains, genre.
06:30 Tu vois ce que je veux dire ?
06:31 J'avoue qu'ils sont très cools.
06:32 Jouer un...
06:33 Les vilains, c'est quand même très chouette.
06:34 Un méchant, tu vois.
06:35 Être un docteur Octopus, un Joker, un truc comme ça.
06:39 Ça, ça me plairait à fond.
06:41 [Musique]
06:43 [Musique]
06:46 [SILENCE]