HEIDI EP 48 LEGER ESPOIR
Transcript
00:00 *Musique*
00:20 Heidi, petite fille des montagnes Heidi, petite fée de nos campagnes
00:36 Les bois, les monts, les palais bleus, les brais, les fleurs
00:44 Heidi, Heidi, celle à tout ton bonheur
00:51 *Musique*
01:04 Heidi, Heidi, retenez-vous, la maison est là pour t'accueillir
01:16 Là-haut sur la montagne
01:21 *Musique*
01:25 J'espère que grand-maman sera là bientôt, je suis hâte
01:27 Je me demande ce que c'est son cadeau, je meurs d'envie de le voir
01:30 Moi aussi mais je suis sûre que c'est une belle surprise
01:33 En tout cas j'ai hâte, grand-maman nous gâte toujours
01:39 Heidi, Claire, le petit déjeuner est prêt, allez vous laver les mains
01:45 Oui
01:59 La grand-mère de Claire doit m'attendre
02:03 Quoi ? La nouvelle visite encore ?
02:06 Voilà madame Gérard, je suis prête
02:19 Et merci encore pour votre dévouement
02:21 Pendant mon absence je vous confie notre maison de Francfort mademoiselle
02:24 Comptez sur moi madame
02:25 Pour ma part j'ai l'intention de rester ici et passer quelques temps avec Claire pour veiller sur elle
02:29 Permettez-moi de vous demander madame de surveiller particulièrement ses études, il a beaucoup trop négligé
02:34 C'est entendu, allez faites vite ou vous allez manquer votre train
02:37 Oui
02:53 Madame Gérard, je vous en prie dites bien à mademoiselle Claire qu'elle va manquer beaucoup
02:58 Eh enfin, il est parti pour debout
03:07 Tiens Pierre, bonjour
03:13 Bonjour grand-maman
03:14 Est-ce que tu es venu ici pour me chercher Pierre ?
03:16 Ben oui
03:17 Tu es gentil mais malheureusement je ne peux pas t'accompagner
03:20 J'ai beaucoup trop de courses à faire encore au village
03:23 Hier soir j'étais si fatigué de ce voyage que je n'avais plus le courage de faire quoi que ce soit
03:28 Je me suis couché en arrivant, veux-tu dire à Heidi et à Claire que j'aurai un peu de retard aujourd'hui ?
03:32 D'accord grand-maman
03:34 Comme il est gentil ce petit, quel bon camarade pour ma Claire
03:43 Voilà Pierre
03:49 Bonjour
03:50 Bonjour Pierre
03:52 Bonjour, comment vas-tu ?
03:53 Mais grand-maman n'est pas avec toi, qu'est-ce qu'elle fait ?
03:55 Non, elle sera un peu en retard
03:57 Hein ?
03:58 Elle va pas tarder, elle avait des courses à faire
04:00 Je suis déçue, vraiment déçue
04:02 Peut-être qu'elle s'est mise en retard pour acheter le joli cadeau qu'elle nous a promis
04:05 Qu'est-ce que tu dis ? Un cadeau ?
04:07 Oui, c'est ce qu'elle nous a promis hier
04:09 Ah ben moi le mien je l'ai déjà, t'as vu ça ?
04:12 Le voilà
04:14 Eh bien si tu veux savoir, mon petit doigt me dit qu'il est possible que tu en aies un de plus
04:17 Pour moi encore ?
04:18 Pierre, par sans moi je préfère rester ici ce matin
04:20 Bon, comme tu veux
04:22 Si grand-maman a quelque chose pour toi, je te promets d'aller tout de suite te le porter
04:25 D'accord, à tout à l'heure
04:27 Bonne journée Pierre, à bientôt !
04:29 Oh, j'oubliais de vous dire, mademoiselle Rougemont est partie ce matin
04:33 Ah tant mieux, on va tous respirer enfin
04:37 Ouais
04:38 Tiens, une maison à cette altitude
04:48 Qui donc habite ici ?
04:50 Pierre, le petit patre
04:52 Oh Pierre, vraiment ? Moi qui voudrais tant rencontrer sa grand-mère
04:55 S'il vous plaît cher monsieur, voulez-vous m'y conduire ?
04:58 Pierre est si bon pour ma petite Claire
05:05 Je suis persuadée que si Claire se porte beaucoup mieux, c'est à Pierre qu'elle doit se regagner de vie
05:09 Comment vous remercier madame ?
05:11 Oh, mais voyons ce serait plutôt à nous de vous dire notre reconnaissance pour toutes vos bontés
05:16 Vous n'y pensez pas, chère madame ?
05:18 Pierre et Heidi sont des enfants si attachants, ils ont tellement bon cœur
05:22 Ils ont donné la joie de vivre à ma Claire
05:24 Vous-même si vous saviez comme vous lui avez fait plaisir quand vous l'avez remercié pour sa lecture dernièrement
05:29 Pour la première fois de toute sa vie, Claire a éprouvé le sentiment d'être enfin utile à quelqu'un
05:33 Elle qui doit dépendre de tout le monde
05:35 Et dire que je vous en ai tant voulu à l'époque de m'avoir enlevée ma petite Heidi
05:39 C'est à tort que je vous ai blâmé madame
05:41 Je vous en demande pardon
05:43 C'est de rien madame, c'est ma faute, j'aurais dû faire preuve de beaucoup plus de délicatesse
05:47 Heidi m'a bien souvent raconté comme vous avez été bonne pour elle à Francfort
05:51 Elle vous admire et vous aime beaucoup
05:53 Merci mon dieu pour vos bonnes grâces
05:55 Voilà grand-maman !
06:05 Oui c'est vrai, c'est vrai !
06:13 Bonjour mes chers enfants
06:15 Bonjour grand-maman, tu es en retard, on avait hâte que tu arrives
06:18 Oh je suis vraiment navrée, voulez-vous m'aider à descendre ?
06:22 Merci mon ami, portez ma valise à l'intérieur je vous prie
06:27 Bien fait madame
06:29 Qu'est-ce que c'est ?
06:31 Peut-être notre cadeau ?
06:33 Pour dire vrai mes enfants, les sentiers de montagne c'est dur à mon âge
06:37 Où est ton grand-père ?
06:39 A la maison bien sûr
06:41 Grand-père !
06:43 Bonjour madame
06:45 Eh oui me revoici cher monsieur
06:47 Il faut vous avouer que je n'ai pu résister à la terrible tentation d'un verre de lait de chèvre
06:51 Ah je vous l'apporte tout de suite
06:53 Bonjour oncle de l'Alpe
06:54 Je vous remercie d'avoir accompagné madame
06:56 Grand-maman je meurs d'impatience
06:58 Pourquoi donc ?
06:59 Tu le sais bien ?
07:00 Viens Claire, on va voir la valise
07:03 Je vous suis, merci encore
07:05 Merci encore
07:07 Comme c'est bon
07:15 Dépêche-toi un peu grand-maman
07:17 Qu'est-ce que tu attends ?
07:18 Ah oui c'est vrai
07:20 Voyez ce que j'ai apporté, une paire de draps et des tais d'oreillers pour chacune de vous
07:27 Des pantalons de travail pour grand-père
07:30 Ah Claire voici pour toi, avec ça ma chérie tu ne risqueras pas d'avoir froid
07:34 Du pain et des confitures
07:36 Ma foi je crois bien que c'est tout
07:39 Tu es sérieuse ?
07:41 Hein ?
07:42 Grand-maman tu nous avais promis de nous apporter un joli cadeau aujourd'hui
07:46 C'est vrai ? Où est-ce que tu l'as mis ?
07:48 Mon dieu que je suis belle, j'ai oublié, pardonnez-moi mes chéries
07:51 Grand-maman je te connais, allez donne vite
07:53 Oui grand-maman
07:55 Écoutez mes enfants, il ne faut pas m'en vouloir, vous savez je suis vieille
07:58 Oh !
07:59 Je vous jure que je voulais vous faire une grande surprise aujourd'hui
08:02 Mais comprenez-moi je suis morte de fatigue, je me sens la tête un peu vide après ce voyage
08:06 Alors il va falloir attendre
08:07 Pauvre petite je suis désolée mais accordez-moi encore une journée pour enfin me reposer un peu
08:11 Et respirer du bonheur, juste le temps de reprendre des forces
08:14 Mais je comprends grand-maman, mais dis-nous au moins ce que ça peut être
08:18 Je suis dans la possibilité de vous le dire puisque ça ne se voit pas
08:22 Oh je comprends, dis-nous ce que c'est
08:24 Oh est-ce que vous pouvez être curieuse ?
08:27 Allez dis-le moi
08:28 Oh mais patient jusqu'à demain Claire tu verras bien
08:30 Oh je pense que j'ai dit à Pierre que tu lui apporterais encore un cadeau ce matin
08:34 Mon dieu mais c'est vrai Pierre, pauvre garçon, je l'ai oublié lui aussi
08:38 Hein ?
08:39 Mais j'y songe, est-ce que Pierre peut quitter ses chèvres pour quelques heures ?
08:42 Ça dépend, faut-il qu'il descende de là-haut ?
08:45 Non, ce ne sera pas nécessaire
08:47 Bon alors ça ne pose aucun problème, Hercule peut l'en placer
08:50 Parfait, c'est parfait comme ça
08:51 Heidi je vais te charger alors de dire à Pierre qu'il peut compter avoir sa surprise pas plus tard que demain
08:56 Tant mieux, pourquoi n'irais-tu pas rejoindre Pierre au pâtirage ?
08:59 Je veux surtout pas que tu te sentes obligée de rester auprès de moi
09:02 Voyons Claire, je reste avec toi parce que je le veux bien
09:05 Je crois que Claire n'a pas tort, va vite rejoindre ton ami je t'en prie
09:08 Je suppose qu'il doit bien s'ennuyer sans toi
09:11 Moi de mon côté je vais me reposer
09:12 Bon puisque vous y tenez j'y vais
09:14 Même que je vais en profiter pour cueillir de la bonne herbe
09:17 Il en faut beaucoup pour le lait de ma laitise et puis je t'apporterai de belles fleurs grand-maman
09:21 Comme c'est gentil de ta part
09:23 Amuse-toi bien Heidi
09:24 Explique-moi qu'est-ce qu'elle veut dire par la bonne herbe, je ne saisis pas
09:27 C'est simple, il faut qu'elle cueille de l'herbe spéciale pour que Lily donne du meilleur lait
09:31 Mais on ne la trouve qu'en haute montagne
09:33 Comme c'est une pensée délicate, qu'elle est généreuse cette petite
09:51 Pierre, tu sais bien que tu peux faire confiance à Hercule et lui laisser garder les chèvres au moment ?
09:55 Ouais peut-être mais d'après toi c'est quoi cette surprise ?
09:59 Grand-maman n'a rien voulu me dire, il paraît que la surprise c'est quelque chose qui ne se voit pas
10:03 Grand-maman, tu vois c'est comme ça qu'on fait du fromage de chèvre
10:15 Tu sais, grand-père m'a tout expliqué
10:18 Mais dis-donc ma chérie, j'ai l'impression que tu en apprends des choses ici
10:22 Grâce à grand-père tu seras bientôt une vraie petite fermière
10:25 Oh, quel beau nuage, j'aimerais bien flotter dans le ciel moi aussi, pas toi Pierre ?
10:35 Je me demande comment Claire et grand-maman s'arrangent toutes les deux
10:39 Oh, il s'est endormi, je ne dois pas le réveiller
10:43 [Bruit de chants d'oiseaux]
10:47 Faut que je te dise grand-maman, je suis bien contente que tu puisses rester pour quelques jours avec moi
10:55 J'avais si hâte que tu finisses par rencontrer tous mes amis
10:58 Quand je pense à tout le mal que je leur donne, chaque fois qu'ils le peuvent ils me réservent une surprise
11:03 Ils font tout pour me faire plaisir
11:05 Je le sais bien ma petite chérie
11:07 Oh, si seulement je pouvais leur rendre leur gentillesse, si je pouvais me sentir utile à quelque chose
11:11 On cesse de te tourmenter, il ne faut pas t'en faire
11:14 Si tu commentes du village, je suis passé chez Pierre et j'ai vu sa grand-mère
11:17 Bien figure-toi ma chérie qu'elle n'a eu que des compliments pour toi
11:20 C'est vrai ça ?
11:22 Il paraît que tu lis très bien
11:24 Alors tu vois Claire, on est toujours utile à quelqu'un
11:27 D'ailleurs j'aimerais bien moi que tu me fasses la lecture après ta sieste
11:30 Ah oui ? Oh, avec plaisir grand-maman
11:32 Réveille-moi quand tu voudras
11:34 Fais de beaux rêves
11:37 À ma mort lorsque le prince se présentera au château, suis mes recommandations
11:41 Montre-lui toutes les pièces, même le passage qui mène à la salle du trésor
11:45 Fais-lui admirer nos innombrables richesses
11:47 Mais attention, prends garde de ne jamais lui faire visiter la chambre
11:50 Je ne veux pas que tu me fasses la chute
11:52 Je ne veux pas que tu me fasses la chute
11:54 Je ne veux pas que tu me fasses la chute
11:56 Je ne veux pas que tu me fasses la chute
11:58 Je ne veux pas que tu me fasses la chute
12:00 Je ne veux pas que tu me fasses la chute
12:02 Je ne veux pas que tu me fasses la chute
12:04 Mais attention, prends garde de ne jamais lui faire visiter la chambre au bout du long couloir
12:08 Car dans cette chambre...
12:10 Oh, une vache ! Qu'est-ce qu'elle peut bien faire ici ?
12:24 [Grognements]
12:29 [Grognements]
12:32 [Grognements]
12:34 [Grognements]
12:36 [Grognements]
12:44 [Grognements]
12:48 [Grognements]
12:52 [Grognements]
12:55 [Grognements]
13:03 [Grognements]
13:05 [Grognements]
13:08 [Grognements]
13:11 Hein ?
13:17 Oh Claire, ma chérie !
13:21 Qu'est-ce que tu as ?
13:24 Claire, réponds-moi, je t'en prie
13:26 Parle-moi ! Est-ce que tu te rends compte ?
13:29 Tu es parvenue à te lever, c'est merveilleux !
13:31 Oui, un vrai miracle, Claire, oui, oui, je t'ai vue, je t'assure, je n'ai pas rêvé
13:36 Oh, ma petite chérie, tu t'es tenue debout, comment y croire ?
13:41 Moi, debout ?
13:45 Oui, je te dis, debout sur tes deux jambes
13:49 Qu'est-ce qu'il y a ? La vache ne vous a pas effrayé au moins ?
13:52 Claire a pu se lever, la vache a fait si peur que sans le vouloir, elle s'est levée toute seule
13:56 Claire, n'est-ce pas que tu as pu te lever de toi-même ?
13:59 Je ne me souviens de rien, j'ai eu si peur que je ne me suis pas rendue compte
14:03 Je m'y attendais, quelle excellente nouvelle, ma petite Claire
14:06 Je savais bien, moi, que tu finirais un jour par réussir, debout, toi, debout
14:10 Est-ce vrai ? Je ne suis pas sûre
14:13 Monsieur, c'est vous qui aviez raison, je vous dis que j'ai vu Claire de mes propres yeux, debout
14:20 Mon Dieu, c'est peut-être un miracle, mais tu t'es vraiment tenue debout, ça je peux te le jurer
14:28 Allez, fais un effort, recommence, je t'en prie, ma petite fille, montre-nous à tous que tu peux te lever
14:34 C'est que je ne peux pas, grand-maman, crois-moi
14:37 T'as confiance, allez Claire, fais-moi plaisir
14:40 Enfin, te voilà, je te trouve, je t'ai cherché partout
14:45 Attends, appuie-toi sur moi, voilà comme ça, maintenant essaie de te lever
14:50 Vas-y
14:56 Allez, un petit effort
14:58 Voyons, ma chérie, tu n'as pas à avoir peur, nous sommes près de toi
15:02 Non, ça ne sert à rien, je ne suis pas sûre de moi
15:04 Jamais je n'y arriverai, je te dis, pourquoi me fonces-tu ?
15:10 Mais si, tu peux faire moi plaisir, veux-tu ?
15:12 Arrêtez, arrêtez, je vous dis, j'ai peur, je vais tomber
15:17 C'est assez pour aujourd'hui, mieux vaut ne pas insister
15:19 Je crois que vous avez raison, Claire ne m'en veut pas, surtout je suis si contente, comprends-moi
15:24 C'est fini, ma chérie, tu dois être bien fatiguée, rentrons, il faut te reposer, allez viens
15:28 Grand-père, Claire, je suis de retour
15:34 Claire, grand-maman, où êtes-vous ?
15:38 Grand-maman, regarde les belles fleurs que je t'ai apportées, viens
15:50 Oh !
15:51 Grand-maman, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
15:58 Elle dit que Claire s'est levée d'elle-même
16:00 Ah, elle a pu faire ça ? C'est donc vrai, Claire, tu as réussi ?
16:04 Il paraît que oui, mais je ne peux pas croire, ce serait trop beau
16:09 Il y avait une vache et Claire a eu si peur qu'elle s'est levée d'un coup
16:15 Ah, bravo, c'est merveilleux, bravo, Claire
16:19 Claire s'est tenue debout, Claire baisse le nez
16:23 Je n'en reviendrai pas, quel bonheur quand je pense que Claire marchera un jour
16:33 Claire, allez, fais-moi plaisir, vas-y, tiens-toi debout, fais-le pour moi, rien qu'une fois, allez
16:37 Mais c'est que...
16:39 Ne l'avoue ce que Paedie, il faut procéder petit à petit
16:41 Elle sait qu'elle peut le faire, c'est ce qui compte, maintenant il faut qu'elle prenne de l'assurance, hein Claire ?
16:46 C'est un bien grand jour pour toi, Claire
16:49 Oui
16:51 Et hoppi !
16:54 Hoppi ! Hoppi !
16:59 Tu ne sais pas mon gros chat, Claire s'est levée d'elle-même
17:05 J'en ai les larmes aux yeux
17:10 Je suis si heureuse
17:12 Comment pourrais-je vous remercier ? C'est à vous que nous devons ce miracle
17:22 Oh, je vous assure que je n'y suis pas pour grand chose
17:24 Vous savez, quand vous m'avez dit que Claire pourrait guérir, je ne vous ai pas cru
17:29 Plus exactement, j'essayais de m'en convaincre sans y parvenir
17:32 Mais je vous étais déjà reconnaissante de l'espoir que vous me donniez
17:35 Alors maintenant, monsieur, pensez à ce que je peux éprouver au fond de mon cœur
17:38 après avoir vu Claire se lever
17:40 Désormais, c'est à elle qu'il appartient de vouloir guérir
17:44 Vous m'en avez persuadée, j'ai retrouvé ma confiance, merci
17:47 Dire qu'elle marchera peut-être, si ça peut l'encourager
17:50 Demain, je lui réserve une belle surprise à ma petite Claire
17:54 Ah, quoi donc ?
17:55 J'ai l'intention de lui faire découvrir le lac dans la montagne, avec les enfants, bien entendu
17:59 Ah, très bien
18:01 Raison de plus pour l'emmener en promenade, après ce qui s'est passé aujourd'hui
18:04 On dit que ce lac est une pure merveille, ce sera parfait
18:07 Vous pensez bien que s'il existe un endroit qui puisse pousser Claire à marcher
18:10 c'est un point de paradis comme celui-là
18:12 Et puis Heidi, lui, en a dit tant de bien
18:15 Mon Dieu, dans les circonstances, je ne vais pas m'en aller maintenant
18:19 Je vais plutôt m'installer à Ragaz et j'irai à Francfort plus tard
18:23 Ainsi, je pourrai venir voir comment va Claire
18:25 Je vous la confie
18:28 Le jour de la mort
18:32 Quoi ? Elle était debout, tu es bien sûre ?
18:40 Oui, dommage, je ne l'ai pas vue
18:42 Claire ! Vraiment, tu as pu te le voir, dis !
18:45 Grand-maman me soutient à couilles, je ne me souviens de rien, je n'arrive pas à le croire
18:49 Claire, quand même, si grand-maman dit qu'elle t'a vu, c'est qu'elle t'a vu
18:52 Pourvu qu'elle ait dit vrai, je voudrais autant pouvoir
18:55 Mais oui, Claire, voyons, tu vas guérir, tu sais bien que tu peux
18:58 Mais Heidi...
18:59 Oui ?
19:00 Mets-toi à ma place, comprends donc, ce serait trop beau si je pouvais marcher
19:03 Écoute, ce ne sont pas des histoires, un peu de patience et tout, t'iras bien, grand-père me l'a juré
19:07 Oh ! Youpi !
19:10 Bonjour Pierre, ça va mon garçon ?
19:13 Bonjour grand-maman
19:14 Alors les enfants, vous n'avez pas oublié que c'est pour demain votre surprise ?
19:18 Oui !
19:19 Je vous emmène avec moi
19:21 Que diriez-vous de monter jusqu'au lac qui se trouve dans la montagne ?
19:24 Ah ! Monter jusqu'au grand lac ?
19:26 Mais oui, quelle bonne idée, est-ce qu'on va s'amuser ?
19:28 T'es contente on dirait
19:29 Et toi Claire, tu es d'accord, dis ?
19:31 Ah, ah bien sûr, je meurs d'envie de découvrir ce beau lac
19:35 Tu ne pouvais pas me faire plus plaisir
19:36 Pierre, bien entendu, tu viens avec nous, tu seras notre guide
19:39 Je me suis chargé de tout, on fera un pique-nique au lac, qu'en penses-tu ?
19:42 Hum hum, moi je ne demande pas mieux
19:44 Youpi, grand-maman !
19:46 Faisons tous le sermon, moi de bois, moi de fer
19:51 Si je vers, je vais en enfer, en enfer
19:54 Grand-maman, tu vois, tu iras tout droit en enfer si tu refuses d'admirer ta promesse
20:02 Oui, je vois, c'est vraiment le dernier endroit où je voudrais aller, ma chérie
20:06 [rires]
20:10 [sifflement du vent]
20:34 [chante]
20:37 [chante]
20:40 [chante]
20:43 [musique]
20:46 [musique]
20:48 [cri de la foule]
21:14 [musique]
21:16 [chant]
21:32 [chant]
21:34 Merveilleux !
21:55 [musique]
21:58 [musique]
22:23 [narratrice] Éblouie, Claire contemplait les eaux limpides du lac
22:27 qui, sous le soleil, brillaient comme un joyau
22:30 Quel contraste pour elle qui n'avait eu pour horizon que les murs de sa maison de Francfort
22:34 Le sentiment de liberté qu'elle éprouvait lui redonnait force et courage
22:38 [musique]
22:47 [musique]
22:49 [chant]
23:05 [chante]
23:07 [chante]
23:13 [chante]
23:22 [chante]
23:31 [chante]
23:33 [chant]
23:38 [chante]
23:44 [musique]
23:51 [musique]
23:53 Sous-titrage Société Radio-Canada