ΑΥΤΗ Η ΝΥΧΤΑ ΜΕΝΕΙ ΕΠ 101
Category
📺
TVTranscription
00:00:00 [Musique]
00:00:06 [Musique]
00:00:10 [Musique]
00:00:13 [Musique]
00:00:19 [Musique]
00:00:23 [Musique]
00:00:27 [Musique]
00:00:31 [Musique]
00:00:36 [Musique]
00:00:39 [Musique]
00:00:43 [Musique]
00:00:47 [Musique]
00:00:51 [Musique]
00:00:55 [Musique]
00:00:59 [Musique]
00:01:04 [Musique]
00:01:07 [Musique]
00:01:11 [Musique]
00:01:15 [Musique]
00:01:19 [Musique]
00:01:23 [Musique]
00:01:27 [Musique]
00:01:32 [Musique]
00:01:35 [Musique]
00:01:39 [Musique]
00:01:43 [Musique]
00:01:47 [Musique]
00:01:51 [Musique]
00:01:55 [Musique]
00:02:00 [Musique]
00:02:03 [Musique]
00:02:07 [Musique]
00:02:11 [Musique]
00:02:15 [Musique]
00:02:19 [Musique]
00:02:23 [Musique]
00:02:28 [Musique]
00:02:31 [Musique]
00:02:35 [Musique]
00:02:39 [Musique]
00:02:43 [Musique]
00:02:47 [Musique]
00:02:51 [Musique]
00:02:56 [Musique]
00:02:59 [Musique]
00:03:03 [Musique]
00:03:07 [Musique]
00:03:11 [Musique]
00:03:15 [Musique]
00:03:19 [Musique]
00:03:24 [Musique]
00:03:27 [Musique]
00:03:31 [Musique]
00:03:35 [Musique]
00:03:39 [Musique]
00:03:43 [Musique]
00:03:47 [Musique]
00:03:52 [Musique]
00:03:55 [Musique]
00:03:59 [Musique]
00:04:03 [Musique]
00:04:07 [Musique]
00:04:11 [Musique]
00:04:15 [Musique]
00:04:20 [Musique]
00:04:23 [Musique]
00:04:27 [Musique]
00:04:31 [Musique]
00:04:35 [Musique]
00:04:39 [Musique]
00:04:43 [Musique]
00:04:48 [Musique]
00:04:51 [Musique]
00:04:55 [Musique]
00:04:59 [Musique]
00:05:03 [Musique]
00:05:07 [Musique]
00:05:11 [Musique]
00:05:16 [Musique]
00:05:19 [Musique]
00:05:23 [Musique]
00:05:27 [Musique]
00:05:31 [Musique]
00:05:35 [Musique]
00:05:39 [Musique]
00:05:44 [Musique]
00:05:47 [Musique]
00:05:51 [Musique]
00:05:55 [Musique]
00:05:59 [Musique]
00:06:03 [Musique]
00:06:07 [Musique]
00:06:12 [Musique]
00:06:15 [Musique]
00:06:18 [Musique]
00:06:22 [Musique]
00:06:26 [Musique]
00:06:30 [Musique]
00:06:34 [Musique]
00:06:38 [Musique]
00:06:43 [Musique]
00:06:46 [Musique]
00:06:50 [Musique]
00:06:54 [Musique]
00:06:58 [Musique]
00:07:02 [Musique]
00:07:06 [Musique]
00:07:11 [Musique]
00:07:14 [Musique]
00:07:18 [Musique]
00:07:22 [Musique]
00:07:26 [Musique]
00:07:30 [Musique]
00:07:34 [Musique]
00:07:39 [Musique]
00:07:42 [Musique]
00:07:46 [Musique]
00:07:50 [Musique]
00:07:54 [Musique]
00:07:58 [Musique]
00:08:02 [Musique]
00:08:07 [Musique]
00:08:10 [Musique]
00:08:14 [Musique]
00:08:18 [Musique]
00:08:22 [Musique]
00:08:26 [Musique]
00:08:30 [Musique]
00:08:35 [Musique]
00:08:38 [Musique]
00:08:42 [Musique]
00:08:46 [Musique]
00:08:50 [Musique]
00:08:54 [Musique]
00:08:58 [Musique]
00:09:03 [Musique]
00:09:06 [Musique]
00:09:10 [Musique]
00:09:14 [Musique]
00:09:18 [Musique]
00:09:22 [Musique]
00:09:26 [Musique]
00:09:31 [Musique]
00:09:34 [Musique]
00:09:38 [Musique]
00:09:42 [Musique]
00:09:46 [Musique]
00:09:50 [Musique]
00:09:54 [Musique]
00:09:59 [Musique]
00:10:02 [Musique]
00:10:06 [Musique]
00:10:10 [Musique]
00:10:14 [Musique]
00:10:18 [Musique]
00:10:22 [Musique]
00:10:27 [Musique]
00:10:30 [Musique]
00:10:34 [Musique]
00:10:38 [Musique]
00:10:42 [Musique]
00:10:46 [Musique]
00:10:50 [Musique]
00:10:55 [Musique]
00:10:58 [Musique]
00:11:02 [Musique]
00:11:06 [Musique]
00:11:10 [Musique]
00:11:14 [Musique]
00:11:18 [Musique]
00:11:23 [Musique]
00:11:26 [Musique]
00:11:30 [Musique]
00:11:34 [Musique]
00:11:38 [Musique]
00:11:42 [Musique]
00:11:46 [Musique]
00:11:51 [Musique]
00:11:54 [Musique]
00:11:58 [Musique]
00:12:02 [Musique]
00:12:06 [Musique]
00:12:10 [Musique]
00:12:14 [Musique]
00:12:19 [Musique]
00:12:22 [Musique]
00:12:26 [Musique]
00:12:30 [Musique]
00:12:34 [Musique]
00:12:38 [Musique]
00:12:42 [Musique]
00:12:47 [Musique]
00:12:50 [Musique]
00:12:54 [Musique]
00:12:58 [Musique]
00:13:02 [Musique]
00:13:06 [Musique]
00:13:10 [Musique]
00:13:15 [Musique]
00:13:18 [Musique]
00:13:22 [Musique]
00:13:26 [Musique]
00:13:30 [Musique]
00:13:34 [Musique]
00:13:38 [Musique]
00:13:43 [Musique]
00:13:46 [Musique]
00:13:50 [Musique]
00:13:54 [Musique]
00:13:58 [Musique]
00:14:02 [Musique]
00:14:06 [Musique]
00:14:11 [Musique]
00:14:14 [Musique]
00:14:18 [Musique]
00:14:22 [Musique]
00:14:26 [Musique]
00:14:30 [Musique]
00:14:34 [Musique]
00:14:39 [Musique]
00:14:42 [Musique]
00:14:46 [Musique]
00:14:50 [Musique]
00:14:54 [Musique]
00:14:58 [Musique]
00:15:02 [Musique]
00:15:07 [Musique]
00:15:10 [Musique]
00:15:14 [Musique]
00:15:18 [Musique]
00:15:22 [Musique]
00:15:26 [Musique]
00:15:30 [Musique]
00:15:35 [Musique]
00:15:38 [Musique]
00:15:42 [Musique]
00:15:46 [Musique]
00:15:50 [Musique]
00:15:54 [Musique]
00:15:58 [Musique]
00:16:03 [Musique]
00:16:06 [Musique]
00:16:10 [Musique]
00:16:14 [Musique]
00:16:18 [Musique]
00:16:22 [Musique]
00:16:26 [Musique]
00:16:31 [Musique]
00:16:34 [Musique]
00:16:38 [Musique]
00:16:42 [Musique]
00:16:46 [Musique]
00:16:50 [Musique]
00:16:54 [Musique]
00:16:59 [Musique]
00:17:02 [Musique]
00:17:06 [Musique]
00:17:10 [Musique]
00:17:14 [Musique]
00:17:18 [Musique]
00:17:22 [Musique]
00:17:27 [Musique]
00:17:30 [Musique]
00:17:34 [Musique]
00:17:38 [Musique]
00:17:42 [Musique]
00:17:46 [Musique]
00:17:50 [Musique]
00:17:55 [Musique]
00:17:58 [Musique]
00:18:02 [Musique]
00:18:06 [Musique]
00:18:10 [Musique]
00:18:14 [Musique]
00:18:18 [Musique]
00:18:23 [Musique]
00:18:26 [Musique]
00:18:30 [Musique]
00:18:34 [Musique]
00:18:38 [Musique]
00:18:42 [Musique]
00:18:46 [Musique]
00:18:51 [Musique]
00:18:54 [Musique]
00:18:58 [Musique]
00:19:02 [Musique]
00:19:06 [Musique]
00:19:10 [Musique]
00:19:14 [Musique]
00:19:19 [Musique]
00:19:22 [Musique]
00:19:26 [Musique]
00:19:30 [Musique]
00:19:34 [Musique]
00:19:38 [Musique]
00:19:42 [Musique]
00:19:47 [Musique]
00:19:50 [Musique]
00:19:54 [Musique]
00:19:58 [Musique]
00:20:02 [Musique]
00:20:06 [Musique]
00:20:10 [Musique]
00:20:15 [Musique]
00:20:18 [Musique]
00:20:22 [Musique]
00:20:26 [Musique]
00:20:30 [Musique]
00:20:34 [Musique]
00:20:38 [Musique]
00:20:43 [Musique]
00:20:46 [Musique]
00:20:50 [Musique]
00:20:54 [Musique]
00:20:58 [Musique]
00:21:02 [Musique]
00:21:06 [Musique]
00:21:11 [Musique]
00:21:14 [Musique]
00:21:18 [Musique]
00:21:22 [Musique]
00:21:26 [Musique]
00:21:30 [Musique]
00:21:34 [Musique]
00:21:39 [Musique]
00:21:42 [Musique]
00:21:46 [Musique]
00:21:50 [Musique]
00:21:54 [Musique]
00:21:58 [Musique]
00:22:02 [Musique]
00:22:07 [Musique]
00:22:10 [Musique]
00:22:14 [Musique]
00:22:18 [Musique]
00:22:22 [Musique]
00:22:26 [Musique]
00:22:30 [Musique]
00:22:35 [Musique]
00:22:38 [Musique]
00:22:42 [Musique]
00:22:46 [Musique]
00:22:50 [Musique]
00:22:54 [Musique]
00:22:58 [Musique]
00:23:03 [Musique]
00:23:06 [Musique]
00:23:10 [Musique]
00:23:14 [Musique]
00:23:18 [Musique]
00:23:22 [Musique]
00:23:26 [Musique]
00:23:31 [Musique]
00:23:34 [Musique]
00:23:38 [Musique]
00:23:42 [Musique]
00:23:46 [Musique]
00:23:50 [Musique]
00:23:54 [Musique]
00:23:59 [Musique]
00:24:02 [Musique]
00:24:06 [Musique]
00:24:10 [Musique]
00:24:14 [Musique]
00:24:18 [Musique]
00:24:22 [Musique]
00:24:27 [Musique]
00:24:30 [Musique]
00:24:34 [Musique]
00:24:38 [Musique]
00:24:42 [Musique]
00:24:46 [Musique]
00:24:50 [Musique]
00:24:55 [Musique]
00:24:58 [Musique]
00:25:02 [Musique]
00:25:06 [Musique]
00:25:10 [Musique]
00:25:14 [Musique]
00:25:18 [Musique]
00:25:23 [Musique]
00:25:26 [Musique]
00:25:30 [Musique]
00:25:34 [Musique]
00:25:38 [Musique]
00:25:42 [Musique]
00:25:46 [Musique]
00:25:51 [Musique]
00:25:54 [Musique]
00:25:58 [Musique]
00:26:02 [Musique]
00:26:06 [Musique]
00:26:10 [Musique]
00:26:14 [Musique]
00:26:19 [Musique]
00:26:22 [Musique]
00:26:26 [Musique]
00:26:30 [Musique]
00:26:34 [Musique]
00:26:38 [Musique]
00:26:42 [Musique]
00:26:47 [Musique]
00:26:50 [Musique]
00:26:54 [Musique]
00:26:58 [Musique]
00:27:02 [Musique]
00:27:06 [Musique]
00:27:10 [Musique]
00:27:15 [Musique]
00:27:18 [Musique]
00:27:22 [Musique]
00:27:26 [Musique]
00:27:30 [Musique]
00:27:34 [Musique]
00:27:38 [Musique]
00:27:43 [Musique]
00:27:46 [Musique]
00:27:50 [Musique]
00:27:54 [Musique]
00:27:58 [Musique]
00:28:02 [Musique]
00:28:06 [Musique]
00:28:11 [Musique]
00:28:14 [Musique]
00:28:18 [Musique]
00:28:22 [Musique]
00:28:26 [Musique]
00:28:30 [Musique]
00:28:34 [Musique]
00:28:39 [Musique]
00:28:42 [Musique]
00:28:46 [Musique]
00:28:50 [Musique]
00:28:54 [Musique]
00:28:58 [Musique]
00:29:02 [Musique]
00:29:07 [Musique]
00:29:10 [Musique]
00:29:14 [Musique]
00:29:18 [Musique]
00:29:22 [Musique]
00:29:26 [Musique]
00:29:30 [Musique]
00:29:35 [Musique]
00:29:38 [Musique]
00:29:42 [Musique]
00:29:46 [Musique]
00:29:50 [Musique]
00:29:54 [Musique]
00:29:58 [Musique]
00:30:03 [Musique]
00:30:06 [Musique]
00:30:10 [Musique]
00:30:14 [Musique]
00:30:18 [Musique]
00:30:22 [Musique]
00:30:26 [Musique]
00:30:31 [Musique]
00:30:34 [Musique]
00:30:38 [Musique]
00:30:42 [Musique]
00:30:46 [Musique]
00:30:50 [Musique]
00:30:54 [Musique]
00:30:59 [Musique]
00:31:02 [Téléphone]
00:31:06 [Téléphone]
00:31:12 [Téléphone]
00:31:18 - Hey, Georgi!
00:31:23 - Can I talk to Stinitsa?
00:31:25 - She's not here. She left for the store.
00:31:28 - She's not here.
00:31:29 - Can you tell her I called her?
00:31:31 - She did something for me today.
00:31:33 - She takes care of everyone, Stinitsa.
00:31:35 - I'll tell her.
00:31:37 - I'm sorry, I'm busy. I can't talk right now.
00:31:40 - Where are you talking at this hour, kids?
00:31:50 - People are dying here.
00:31:53 - Oh, who's going to save us now?
00:31:57 - Where are you, Georgi? Where are you, Stinitsa?
00:32:00 [Telephone]
00:32:19 - Who is it? Georgi? Stinitsa?
00:32:24 - What do you want, Mom?
00:32:27 - Georgi, did Christos leave? I'm calling the office.
00:32:31 - He's not here. He's not here.
00:32:35 - Listen, I can't talk right now.
00:32:38 - No, no, no, wait. We have to talk. We have to talk.
00:32:42 - We have nothing to say right now. You're in a bad mood.
00:32:46 - Georgi, I need to know if you can take it.
00:32:51 - If you can get over all this.
00:32:55 - Christos is dying, my child.
00:32:57 - Vardaris is a monster.
00:33:01 - If you collapse, what will happen?
00:33:05 - I'll take it. Georgi can take it. You know that.
00:33:10 - Georgi, you have to support Christos. He needs you.
00:33:17 - Mom, can I ask you something?
00:33:20 - Do you see me? Have you ever seen me?
00:33:24 - What are you saying, my child?
00:33:26 - Christos still wants you.
00:33:29 - Why are you talking like this, my boy?
00:33:32 - I don't want to be sad anymore, Mom. You said what you had to say. That's enough.
00:33:53 - Why don't you talk? Are you afraid that the voters will misunderstand?
00:33:57 - Let them, Vassilis. I'll come back later.
00:34:00 - No, Kostas. You're not going to leave like this.
00:34:04 - You don't want to explain that I'm a stranger, a stranger?
00:34:07 - No, you're not a stranger, but I prefer not to talk about it now.
00:34:12 - No, we should talk about it. I want to see your truth. Tell me.
00:34:20 - You had it all. Everything in front of you.
00:34:24 - The world loved you. Everyone accepted you. Young, old, businessmen, farmers.
00:34:32 - Everyone saw in you their child, their son, the man who would bathe in their tears with modesty and nobility.
00:34:40 - The man who would stand by their agonies when they could not react.
00:34:47 - A good man, a family of leaders, with two daughters like the cold water.
00:34:52 - But in the end, you were missing something. And that was obvious in the end.
00:34:56 - What do you mean?
00:34:58 - The confusion in you was revealed. You believed that you were someone who could change everything, even the law.
00:35:05 - You destroyed yourself and you don't try to blame anyone else.
00:35:09 - But at least in the end, you tried to show a little dignity.
00:35:15 - You can admit your mistakes, at least. Shut up!
00:35:18 - I was right in the end. I see you had a lot of hatred for me.
00:35:25 - And you found the time to get it out, to judge me.
00:35:29 - You were waiting to take the gun and take my head, weren't you?
00:35:33 - Is that what you've been waiting for all these years? My step?
00:35:39 - You know what? When they came and found me and suggested that I take your place,
00:35:45 - the first thing I thought was "No, no, I can't do something like that to Christo".
00:35:51 - But now that I'm listening to you, you're helping me.
00:35:56 - You're helping me to make a decision. And in the end, I'm going to go down.
00:36:02 - I'm going to go down and fight, because I don't look like you at all.
00:36:08 - Whatever you do, you're not going to be a good guy.
00:36:11 - You're a traitor, and you'll always be a traitor.
00:36:15 - It was a very nice day today.
00:36:34 - Very nice.
00:36:38 - I bought a sweet. I'll go get it.
00:36:42 - Stelios, sit down. I told you I wanted to talk.
00:36:46 - I went and found the girl. And we talked.
00:36:54 - She accepted you. That's good.
00:36:59 - She'll show up. I told her to think about Grigori's coffee shop.
00:37:06 - Well done. Well done. You did well.
00:37:09 - I wish you could convince her, because I can't.
00:37:13 - I wish she'd say yes.
00:37:16 - Because how can a baby grow up on its own?
00:37:20 - The girl has no one.
00:37:23 - It's definitely better than when we grew up on our own.
00:37:27 - Yes, you're right.
00:37:30 - I, mainly,
00:37:35 - I wish I could take things back and start over.
00:37:40 - And just thinking about it is good.
00:37:46 - We should take some things back.
00:37:50 - Don't bother me. I passed by the shop and saw a fantastic blue doll in the window.
00:37:56 - With a light, light hair and little strings that fell from above.
00:38:02 - Would you accept her?
00:38:04 - How do you know that she's a boy?
00:38:07 - I like it. I like it.
00:38:10 - What happened? What did the soldier say?
00:38:21 - He told me to leave. To leave the shop if I wanted to live and to leave.
00:38:26 - I understand. We're back in the dark.
00:38:31 - And this time I see us staying for a long time.
00:38:34 - Where will the diamond go? Where will it end?
00:38:37 - Because as I see it, the knife leaves everything in here.
00:38:40 - And if there's a fight with Z, nothing will remain.
00:38:44 - Okay, I'm hurting the soldier. All these years in here, he's like my blood.
00:38:48 - But I have to think, and I'm thinking, we have to think what we're going to do, how we're going to live if everything is ruined in here.
00:38:53 - I have no idea what will happen to the soldier.
00:38:56 - But you, Pontikako, you're still worthy.
00:39:00 - Don't worry. This fool has nothing to expect from anyone.
00:39:03 - Come on, Z, drink. Why are you doing this to me?
00:39:15 - Don't do this.
00:39:17 - Have pity, Z.
00:39:35 - For the name of God.
00:39:39 - I'm going to kill you.
00:39:42 - What are you doing here? Why did you come?
00:39:45 - Vasso!
00:39:47 - Can you stop? We need to talk.
00:39:49 - And if I don't want to, what are you going to do? Force me?
00:39:52 - Look, either you like it or not, you're going to sit here and tell me everything.
00:39:57 - Everything you saw, everything you know, everything you did.
00:40:00 - You're going to ask the guys you sent me?
00:40:03 - You're going to ask the guys you sent me?
00:40:06 - You're going to ask the guys you sent me?
00:40:10 - I've told you a thousand times, the same things, the same things, and as you can see.
00:40:13 - I'm not the bastard. I'm the son of the man you supposedly killed.
00:40:17 - And I want an answer. I've been looking for a long time to find out who the bastard is.
00:40:21 - I'm not going to stop now. So, tell me.
00:40:24 - Did you kill my father? Did the doctor say it?
00:40:27 - You don't want the bastards, do you?
00:40:30 - Ask the soldier. He has his own questions. Ask him to find them.
00:40:34 - And leave me alone. I don't owe anyone anything, do you understand?
00:40:39 - Wait.
00:40:40 - Do you want me to tell you?
00:40:47 - If I had killed your father, I would have been pleased.
00:40:51 - But I wasn't happy. Only the trouble.
00:40:55 - That's why I'm asking you.
00:40:58 - And don't you dare come here again. Do you understand?
00:41:02 - In the cellars!
00:41:05 - I'm not going to tell you.
00:41:07 - I'm not going to tell you.
00:41:10 - I'm not going to tell you.
00:41:13 - I'm not going to tell you.
00:41:16 - I'm not going to tell you.
00:41:19 - I'm not going to tell you.
00:41:22 - I'm not going to tell you.
00:41:25 - I'm not going to tell you.
00:41:28 - I'm not going to tell you.
00:41:31 - I'm not going to tell you.
00:41:34 - And what do you say? Are we going to stop?
00:41:36 - And he's a Kervar. - He's not a soldier.
00:41:40 - And watch out for me.
00:41:43 - Ladies and gentlemen, I present to you...
00:41:53 - Nitsa!
00:41:55 - Come on, Nitsa, you crazy bitch!
00:42:00 - The return of the Jedi.
00:42:03 - Thank you, Nitsa.
00:42:05 - If you hadn't escaped the Jedi, do you know where I would be now?
00:42:09 - I would have been on the top of the Panetolian, in the Catilano.
00:42:13 - Yes.
00:42:15 - My dear, you're finally here.
00:42:18 - Do you know how much we mourn to hear from your admirers every night?
00:42:22 - The truth is that we were waiting for you. Where have you been?
00:42:25 - My dear, are you okay?
00:42:28 - We were informed that you were looking for George.
00:42:32 - Everything is fine.
00:42:34 - I have to get ready, I'm late. I'll tell you later.
00:42:37 - What happened?
00:42:51 - She's not in her right mind, is she?
00:42:54 - The strange thing would be if someone came in here and was in his right mind.
00:43:00 - I see. Are you going or should I go?
00:43:03 - You look at me, I look at you.
00:43:29 - But what can I do?
00:43:31 - How can I stay at home?
00:43:34 - I couldn't stand the lyrics.
00:43:37 - I still think I hear their breath, my God.
00:43:44 - Even here.
00:43:46 - I don't know what to say.
00:43:58 - I'm starting to cry like a little child.
00:44:02 - I'm lost and I don't know how to turn around.
00:44:07 - And it's getting dark.
00:44:12 - What are you doing, my dear?
00:44:17 - Why are you crying like a child?
00:44:20 - Men must be strong and tough.
00:44:23 - I was strong too, but I'm not.
00:44:26 - I'm nothing.
00:44:30 - My father.
00:44:37 - The light.
00:44:41 - I long to see him.
00:44:44 - Oh!
00:44:47 - I long to see him.
00:44:51 - Oh!
00:44:53 - No matter what happened,
00:44:56 - he didn't show his face.
00:44:59 - Even when he lost his mother,
00:45:03 - he didn't let a tear run down his face.
00:45:07 - And I wonder,
00:45:12 - what's going on inside him now?
00:45:18 - What does he feel?
00:45:21 - What does he feel?
00:45:23 - I feel it too.
00:45:26 - What should I do?
00:45:30 - You, too, who are up there,
00:45:35 - tell me something you know more.
00:45:38 - Are you a saint?
00:45:40 - Should I leave?
00:45:43 - Should I stay?
00:45:46 - Should I take them both?
00:45:49 - Take them both?
00:45:51 - I'm at my wit's end.
00:45:56 - I love them both, damn it.
00:46:00 - I love them both.
00:46:07 - Both of them.
00:46:10 - Both of them.
00:46:13 - Damn heart.
00:46:18 - Damn heart.
00:46:20 - Damn heart.
00:46:23 - Damn heart.
00:46:26 - Damn heart.
00:46:29 - Damn heart.
00:46:32 - Damn heart.
00:46:35 - Damn heart.
00:46:38 - Damn heart.
00:46:41 - Damn heart.
00:46:46 - I'm waiting for you, Zagy.
00:46:49 - The fool runs,
00:46:52 - runs,
00:46:54 - limps,
00:46:57 - with nothing, you can't hold her.
00:47:02 - What should I do?
00:47:08 - How do you know, my love?
00:47:14 - How do you know?
00:47:16 - How do you take her out of your heart?
00:47:20 - Mayor, what happened?
00:47:30 - You tell me.
00:47:32 - That woman you caught for the murder of Nonda,
00:47:36 - why did you let her go?
00:47:39 - Mr. Christos, what you're asking me now...
00:47:43 - Listen, you didn't put the uniform on your own.
00:47:46 - I put you in the police and so far,
00:47:48 - she hasn't asked you anything, absolutely nothing.
00:47:50 - Now you have to tell me, listen, you have to talk.
00:47:53 - Was it Bardaris who gave you the bandage?
00:47:56 - Tell me.
00:47:58 - Who?
00:48:01 - Was it from Athens or from the wild?
00:48:07 - The wild.
00:48:09 - You know it.
00:48:11 - Who? Why don't you tell me?
00:48:14 - You don't want to know.
00:48:17 - Tell me, damn it, tell me, tell me now, now!
00:48:20 - Your brother's wife,
00:48:24 - Nitsa.
00:48:26 - What are you saying? Are you sure of what you're saying?
00:48:29 - That's her.
00:48:32 - She came and signed her name.
00:48:35 - "Helene Anagnostou".
00:48:38 *Musique*
00:48:54 - Our Eve,
00:48:56 - Our light,
00:49:00 - Oh, my Rima!
00:49:06 - It's over.
00:49:08 - It's over.
00:49:12 - It must end.
00:49:16 - End.
00:49:18 *Musique*
00:49:47 *Musique*
00:50:07 - Good evening, Miss Anagnostou.
00:50:10 - Alone?
00:50:11 - It seems so.
00:50:13 - Shall we sit at the table?
00:50:16 - No, I'm fine.
00:50:17 - You can go.
00:50:19 - Why are you here?
00:50:23 - I came for you.
00:50:24 - This is not a place for you. How can I say it without you?
00:50:27 - Are you serious? Are we together or not?
00:50:30 - I want to be in your life.
00:50:32 - If this is your life, I want to be here.
00:50:34 - I've been waiting for you for so many hours. I saw how it is.
00:50:37 - I'll see how it is, so I know, at least.
00:50:39 - Why are you doing this? Are you threatening me? Why?
00:50:42 - Me? Threatening you?
00:50:45 - No, my love. This is your specialty.
00:50:48 - This is what you want.
00:50:50 - To have me and your revenge together.
00:50:53 - This is the result.
00:50:55 - Me in here.
00:50:56 - Look at him and choose.
00:50:58 [Music]
00:51:25 [Footsteps]
00:51:31 - Elena, what's up? How are you?
00:51:34 - It's been a while since we've talked.
00:51:38 - More than anything.
00:51:40 - More than anything, right.
00:51:43 - We're all crazy, so we don't get bored.
00:51:47 - Anyway, what you did for Z...
00:51:50 - Well done.
00:51:52 - I was worried.
00:51:54 - What did they say?
00:51:56 - Yes, yes, of course.
00:52:00 - Poor thing.
00:52:02 - She was shaking like a fish when she got into the police station.
00:52:05 - What you did, she wanted, my soul.
00:52:08 - You hid her in your house, even though you knew they were looking for her.
00:52:12 - I couldn't leave her. I've been in trouble too.
00:52:16 - If we don't have solidarity between us...
00:52:21 - Yes, us, the women of the night.
00:52:26 - You said it once.
00:52:30 - The outsiders can't understand us.
00:52:33 - We can't understand them, Enniki.
00:52:35 - They're right in whatever they say.
00:52:37 - We're two different worlds.
00:52:40 - That's how we have to stay, make the decision.
00:52:42 - The mix doesn't work well.
00:52:46 - You say that.
00:52:48 - You cut it off on stage.
00:52:50 - And on George, what else do you want?
00:52:54 - Nitsa, something's not right.
00:52:59 - I've been watching you since you came.
00:53:01 - You haven't smiled a moment.
00:53:04 - I know you love your job.
00:53:06 - What's wrong with you?
00:53:08 - Leave me alone, Enniki.
00:53:12 - Enniki, there's someone downstairs.
00:53:18 - Who?
00:53:20 - The man who was in the room.
00:53:24 - Who?
00:53:26 - The man who was in the room.
00:53:30 - Who?
00:53:32 - The man who was in the room.
00:53:36 - Who?
00:53:38 - The man who was in the room.
00:53:42 - Who?
00:53:44 - The man who was in the room.
00:53:47 - I want to talk to you.
00:53:50 - Is it necessary?
00:53:53 - You don't understand.
00:53:55 - No, I don't understand.
00:53:57 - And I don't want to understand.
00:53:59 - Why do you keep me in the middle?
00:54:01 - Why do you keep me in the middle?
00:54:03 - What do I have to do with you?
00:54:05 - I didn't come here for Christos.
00:54:07 - Christos will take what's rightfully his.
00:54:09 - I'm here to ask for it.
00:54:11 - What do you want me to do?
00:54:13 - What do you want me to do?
00:54:15 - I don't want to be in your games.
00:54:17 - I don't know what you're going to do with Christos.
00:54:19 - I'm asking for it.
00:54:21 - You're asking for what?
00:54:23 - If you still don't understand what love is,
00:54:25 - then you're not worth it.
00:54:27 - You're selfish, useless and incompetent.
00:54:31 - All you care about is what happens in your life.
00:54:33 - Your marriage, your bitterness, your anger, your pain.
00:54:37 - Your problem, after all.
00:54:39 - Let me tell you something.
00:54:41 - This is how life should be.
00:54:43 - You're a fool.
00:54:45 - You're an adult.
00:54:47 - You should never be left alone.
00:54:49 - Because you're not worth anything.
00:54:51 - You love him.
00:54:55 - How can you love him?
00:54:59 - Like Zeta loves you.
00:55:03 - Go.
00:55:07 - Go, soldier.
00:55:09 - Go.
00:55:11 - Go.
00:55:13 - Vasili?
00:55:39 - Come in.
00:55:41 - So, how do you like it?
00:55:47 - You're going to ruin my job.
00:55:51 - What do you mean?
00:55:53 - Is it good?
00:55:55 - What are you saying? You're better than me.
00:55:57 - Well done, kid.
00:55:59 - I've been writing lyrics for years.
00:56:01 - I started without even realizing it.
00:56:03 - I'll tell you.
00:56:07 - If you don't, I'll make you a fool.
00:56:09 - What do you mean?
00:56:11 - If you learn the rest.
00:56:13 - Look, the trick now is not to judge.
00:56:15 - It has to be 100% accurate.
00:56:17 - What did you think?
00:56:19 - She has her secrets in the newspaper.
00:56:21 - Otherwise, everyone would have a typewriter and would be happy.
00:56:25 - Stop, you idiot!
00:56:29 - Hi, Giorgi. How are you?
00:56:31 - What are you writing, you idiot?
00:56:33 - You've made us all an idiot.
00:56:35 - I don't understand what you're talking about.
00:56:37 - The articles you published about the unrecognized.
00:56:39 - You made him think.
00:56:41 - Who's going to help us with the subsidies?
00:56:43 - Who's going to pay? You?
00:56:45 - Or maybe the one who's going to write such lies about us?
00:56:48 - I wrote the truth, sir.
00:56:50 - I'm sorry if I ruined your plans.
00:56:52 - Stop being so rude, how could they give you money?
00:56:55 - We thought we could do it with a serious person.
00:56:57 - Sold out, only unrecognized.
00:57:00 - And you're going to get us out of the royal court.
00:57:02 - Aren't we going to read your letter again?
00:57:04 - We're going to tell your wife not to buy it again.
00:57:07 - I told you everything, we have work to do.
00:57:09 - You're a real king, you know.
00:57:11 - They're going to get you.
00:57:13 - We're going to throw Christos out of the house.
00:57:15 - It's not going to pass.
00:57:17 - Ok, guys.
00:57:19 - See you.
00:57:21 - Of course.
00:57:33 - The king has also acquired his supporters.
00:57:36 - I think the people would like to know the real face of the one who rules him.
00:57:41 - No one can stand the truth, Stavros.
00:57:44 - Neither to say it, nor to hear it.
00:57:47 - I'm leaving, I'm going home.
00:57:50 - Don't you want me to tell them? I haven't seen them very friendly.
00:57:53 - I'm not worried so far.
00:57:56 - I close the lights when I leave.
00:57:59 - I'm going to tell you the truth.
00:58:02 - I'm going to tell you the truth.
00:58:05 - I'm going to tell you the truth.
00:58:08 - I'm going to tell you the truth.
00:58:11 - I'm going to tell you the truth.
00:58:14 - I'm going to tell you the truth.
00:58:17 - I'm going to tell you the truth.
00:58:20 - I'm going to tell you the truth.
00:58:23 - I'm going to tell you the truth.
00:58:26 - I'm going to tell you the truth.
00:58:29 - I'm going to tell you the truth.
00:58:32 - I'm going to tell you the truth.
00:58:35 - I'm going to tell you the truth.
00:58:38 - I'm going to tell you the truth.
00:58:41 - I'm going to tell you the truth.
00:58:44 - I'm going to tell you the truth.
00:58:47 - I'm going to tell you the truth.
00:58:50 - I'm going to tell you the truth.
00:58:53 - I'm going to tell you the truth.
00:58:56 - I'm going to tell you the truth.
00:58:59 - I'm going to tell you the truth.
00:59:02 - I'm going to tell you the truth.
00:59:05 - I'm going to tell you the truth.
00:59:08 - I'm going to tell you the truth.
00:59:11 - I'm going to tell you the truth.
00:59:14 - I'm going to tell you the truth.
00:59:17 - I'm going to tell you the truth.
00:59:20 - I'm going to tell you the truth.
00:59:23 - I'm going to tell you the truth.
00:59:26 - I'm going to tell you the truth.
00:59:29 - I'm going to tell you the truth.
00:59:32 - I'm going to tell you the truth.
00:59:35 - I'm going to tell you the truth.
00:59:38 - I'm going to tell you the truth.
00:59:41 - I'm going to tell you the truth.
00:59:44 - I'm going to tell you the truth.
00:59:47 - I'll try to be there. Good start.
00:59:50 - Good. I'll be waiting for you.
00:59:53 - Bye.
00:59:56 - Come on!
00:59:59 - Well done guys! Let's go!
01:00:24 - What's up? Are you alone?
01:00:27 - No, I can manage on my own.
01:00:30 - Why? You're a girl, a real girl.
01:00:33 - Leave me alone! I'm having fun!
01:00:36 - You're a good girl. - You're a good girl.
01:00:39 - Shut up, bitch! Don't think you're someone else.
01:00:42 - What's this? Give it to me. It's mine.
01:00:49 - Well done! Good luck!
01:00:53 - What are you doing?
01:00:56 - Leave me alone! Don't you want this?
01:00:59 - Don't you want us to be together?
01:01:02 - You're the one who will choose. Is this how you want me?
01:01:05 - Is this how you want our life to be?
01:01:08 - Wait here. I'll be right back.
01:01:11 - You're going out soon, right?
01:01:20 - What's the matter?
01:01:23 - Do you want me to bring you something to drink?
01:01:26 - No, thank you.
01:01:29 - Can you not take a sip, please?
01:01:34 - Yes. Of course.
01:01:38 - I brought you some chocolate.
01:01:48 - I'll take the pills downstairs.
01:01:51 - What's the matter, guys?
01:01:55 - Why am I such a bitch?
01:01:58 - Calm down. Everything is fine.
01:02:01 - No, everything is not fine. I've ruined everything.
01:02:04 - Calm down, Nitsa. We're here.
01:02:07 - I can't go out to sing today. I don't want to.
01:02:10 - Nitsa, listen to me. Look at me.
01:02:13 - No, no, no. Don't.
01:02:17 - I'm sorry.
01:02:20 - Give me a whiskey, quickly.
01:02:45 - One more.
01:02:48 - Nitsa, what's wrong? Are you not well?
01:02:51 - It's a lie. Everything is a lie.
01:02:54 - I'm the biggest liar.
01:02:57 - Let me go.
01:03:00 - What are you doing?
01:03:03 - Do you know who I am?
01:03:06 - Get out of my way.
01:03:09 - One more.
01:03:12 - I'm not going to sing.
01:03:15 - I'm not going to sing.
01:03:18 - I'm not going to sing.
01:03:21 - I'm not going to sing.
01:03:24 - I'm not going to sing.
01:03:27 - I'm not going to sing.
01:03:30 - I'm not going to sing.
01:03:33 - I'm not going to sing.
01:03:36 - I'm not going to sing.
01:03:39 - Did something happen?
01:03:42 - Yes, it did.
01:03:45 - I spoke badly to you.
01:03:48 - And it's not your fault.
01:03:51 - Good. I'm glad you understood.
01:03:54 - Do you want to tell me something else? I have to go.
01:03:57 - Yes. I want to tell you something.
01:04:06 - I spoke to Z.
01:04:09 - He didn't do it. I trust him.
01:04:12 - Good. Now that you understand, it's too late.
01:04:15 - Whatever happens, one thing is certain.
01:04:18 - If it wasn't Z and he didn't do it, the mayor's wife did.
01:04:21 - And you're in the same boat.
01:04:24 - You want to get along with Z.
01:04:27 - That's your problem.
01:04:30 - Look for him with me.
01:04:33 - I don't care.
01:04:36 - We'll start over.
01:04:39 - I have my reasons.
01:04:42 - What's going on?
01:04:45 - Evi, go inside.
01:04:48 - Why? Can't I hear?
01:04:51 - We're all one now.
01:04:54 - I'm not going to tell you anything.
01:04:57 - I'm not going to tell you anything.
01:05:00 - I'm not going to tell you anything.
01:05:03 - I'm not going to tell you anything.
01:05:06 - I'm not going to tell you anything.
01:05:09 - I'm not going to tell you anything.
01:05:12 - I'm not going to tell you anything.
01:05:15 - I'm not going to tell you anything.
01:05:18 - I'm not going to tell you anything.
01:05:21 - Diamanto, leave me alone!
01:05:24 - Not if you don't tell me.
01:05:27 - What's going on with you today?
01:05:30 - Do you want us to take you home?
01:05:33 - Leave me alone!
01:05:36 - Renitsa, where are you going?
01:05:39 - Wait for me!
01:05:42 - I'm going to the bathroom.
01:05:45 - Nitsa!
01:06:04 - Leave me alone, Giorgio.
01:06:07 - You don't know me, you have no idea who I am.
01:06:10 - I can't stand it anymore, I can't take it anymore.
01:06:13 - My dog is chasing me.
01:06:16 - I didn't want to talk to you, I wanted to talk to Nitsa.
01:06:19 - Why are you talking to me?
01:06:22 - Why are you talking to me?
01:06:25 - You can't stand it, neither can you.
01:06:28 - No one can stand it, as long as you think you can.
01:06:31 - No one can stand it, as long as you think you can.
01:06:34 - Give me the first word and we'll see.
01:06:37 - I'm going to the bathroom.
01:06:40 - I'm going to the bathroom.
01:06:43 - I'm going to the bathroom.
01:06:46 - I'm going to the bathroom.
01:06:49 - I'm going to the bathroom.
01:06:52 - I'm going to the bathroom.
01:06:55 - I'm going to the bathroom.
01:06:58 - I'm going to the bathroom.
01:07:01 - I'm going to the bathroom.
01:07:04 - Sit down, Christos.
01:07:07 - What happened, mother? What does it mean?
01:07:10 - Sit down.
01:07:13 - What happened? Did something happen?
01:07:18 - There must be an end.
01:07:21 - All this must end.
01:07:24 - The time has come.
01:07:27 - What happened, mother? I don't understand.
01:07:30 - I know where your wife is.
01:07:33 - Do you want to know?
01:07:36 - You came to hurt me.
01:07:42 - I came to thank you for what you felt for me.
01:07:45 - I know it's not true anymore, but it was precious.
01:07:48 - It was exactly what I needed.
01:07:51 - Someone to truly love me, without any shadow, without any obstacle.
01:07:54 - What did you do, mother?
01:07:57 - She killed her, Christos. She drugged her.
01:08:00 - And then I buried her in the garden,
01:08:03 - where she was judged for her love of this woman.
01:08:06 - My George, Christos.
01:08:14 - What happened, mother?
01:08:17 - He's dying, my child.
01:08:20 - I loved you. You know that.
01:08:23 - I knew it from the beginning.
01:08:26 - Then what are you doing here?
01:08:29 - I'm here to ask you a favor.
01:08:32 - The story I told you about the ship...
01:08:35 - I want it to be over.
01:08:38 - I just got a call from the hospital.
01:08:41 - Christos is dying, I'm serious.
01:08:44 - I want you to report it.
01:08:47 - The store is selling.
01:08:50 - The store?
01:08:53 - Yes, the store.
01:08:56 - I'm here to talk to the girl you're reporting,
01:08:59 - and a witness who's here to testify.
01:09:02 - You didn't answer me. Will you come?
01:09:05 - Today, anyway.
01:09:08 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org