Heidi - El susurro de los abetos (Capitulo 7)
Transcript
00:00 (Musique)
00:02 Nous présentons le chapitre septième.
00:04 Le sous-sourire des abattants.
00:11 L'été est en train de se terminer.
00:27 Il y a trois mois, Heidi est arrivée aux montagnes alpines.
00:30 Depuis le premier jour, elle a été heureuse,
00:32 courant et sautant dans les prairies avec ses amies les coquilles.
00:35 En ces mois, elle a appris beaucoup.
00:38 Elle sait alimenter,
00:39 siffler pour réunir le reban.
00:41 La vie dans la montagne est comme une aventure passionnante
00:49 qui offre à chaque jour quelque chose de nouveau et merveilleux.
00:51 Pitchi, le déjeuner !
00:53 Pitchi était seulement un poulet quand Heidi l'a trouvé.
00:56 Maintenant, il est un adulte et un petit oiseau.
01:00 Blanquita !
01:03 Reste calme jusqu'à ce que je termine de t'embrasser.
01:07 Tu le fais très bien.
01:18 Je termine.
01:25 Fais attention !
01:26 Fais attention !
01:28 Pedro, nous devrions emmener les coquilles à la maison
01:48 avant que ça ne pleuve.
01:50 Pleuver ?
01:51 Ça ne pleuvera pas, ne t'en fais pas.
01:54 Regarde ces nuages !
01:56 Ça ne va pas.
02:01 Ces nuages ne pleuvent pas.
02:03 Et regarde comment les coquilles sont calmes.
02:08 Le ciel est clair et les nuages sont blanches.
02:18 Ah, d'accord.
02:20 Tu sais tout, Pedro !
02:23 Je sais tout.
02:24 Pedro, je suis un gamin !
02:48 Regarde !
02:49 Regarde les nuages !
02:59 Je suis entre les nuages !
03:07 Tout est blanc ici !
03:09 Heidi !
03:13 Attention !
03:15 Qu'est-ce qui te prend, Pedro ?
03:17 Quoi ?
03:18 Si je ne te soutiens pas, tu vas tomber dans le barrage !
03:21 C'est magnifique !
03:36 Magnifique ?
03:38 Allez, allons-y !
03:41 Allez, allons-y !
03:42 À demain, Pedro !
03:59 Au revoir !
04:00 Bonjour, grand-père !
04:02 Bonjour, Heidi.
04:03 Il fait froid dans les pastes ?
04:05 Non, rien du tout.
04:07 Tu sais, il y a eu quelque chose de très amusant au prado.
04:11 Oui ?
04:12 J'étais en train de faire des nids et tout d'un coup, un vent très fort me a tiré de l'arrière.
04:17 C'était un vent terrible.
04:20 Je voulais me lever, mais je me suis arrachée sur le sol.
04:23 C'était beaucoup plus fort que moi.
04:25 Oui ? Alors ça, je n'aime pas du tout.
04:28 C'était amusant de jouer avec le vent.
04:31 J'ai aimé.
04:35 Laisse-moi le faire, grand-père.
04:37 Tu crois que tu peux ?
04:39 Bien sûr.
04:41 Tu apprends.
04:52 Vraiment ?
04:53 Oui.
04:54 Heidi, je ne veux pas que tu reviennes à la pradera.
05:01 Pourquoi pas ?
05:02 L'automne est proche et le vent sera de plus en plus fort et dangereux.
05:06 Ce qui t'est passé aujourd'hui n'a été qu'une alerte.
05:09 Une petite fille comme toi peut être facilement attirée vers le barrage par une de ces formes.
05:16 Mais ça ne m'a pas fait de mal.
05:18 Je me poussais pour que je courisse avec les nuages.
05:21 J'étais comme un gavelin.
05:23 Et j'avais des alentours très grands.
05:27 Si tu m'appuyais un peu plus, je pourrais voler vers l'autre côté du barrage.
05:32 Un barrage ?
05:34 Oui, Pedro m'a dit qu'il y en avait un là-bas, mais je ne pouvais pas le voir par les nuages.
05:38 Tu me laisses aller à la pradera ?
05:45 Non, tu ne dois pas y aller.
05:48 Le jour où Pedro a été attiré par les nuages.
05:51 Ah, bi-chi ! Bonne journée !
06:06 Grand-père !
06:10 Bonne journée !
06:11 Bonne journée !
06:14 Grand-père !
06:15 Qu'est-ce que tu veux ?
06:17 Je ne peux pas aller à la pradera ?
06:19 Non, Heidi.
06:21 Mais il ne fait pas du bien aujourd'hui, grand-père.
06:25 Regarde les abeilles, ils sont si calmes.
06:28 Ils sont calmes parce qu'il est encore tôt.
06:38 Mais il ne ferait pas longtemps qu'ils souffleront fort.
06:41 Tu crois ?
06:46 Oui.
06:47 Bonjour, copain de neige !
06:59 Bonjour, Cascabel !
07:01 Bonjour, Cascabel !
07:03 Bonjour, Cascabel !
07:05 Bonjour, copain de neige !
07:07 Bonjour, Cascabel !
07:09 Bonjour, Heidi !
07:11 Bonjour, Pedro !
07:13 Je suis désolé, mais je ne peux pas vous accompagner à la pradera.
07:17 Pourquoi ?
07:19 Le grand-père dit que le vent va être très fort et qu'il ne veut pas que je parte.
07:23 Allez, sortez !
07:25 Qu'importe le vent ?
07:27 Sortez, copain de neige !
07:29 Sortez avec les autres, allez !
07:32 Aïe !
07:33 Restez calme, Cascabel !
07:37 Restez calme !
07:39 Qu'est-ce qui se passe ?
07:41 Grand-père, comme je ne vais pas à la pradera, elles ne veulent pas partir.
07:46 Sortez !
07:47 Elles ne veulent pas partir sans moi, c'est très clair.
07:50 Tu vois ?
07:53 Je suis désolé, mais tu ne vas pas.
07:59 Oublie la pradera, tu resteras à la maison et je t'enseignerai à préparer le fromage.
08:04 Vraiment ?
08:05 Oui.
08:06 Je vais enfin pouvoir faire du fromage !
08:09 Pedro, je ne veux pas partir, je vais faire du fromage !
08:13 Que vous vous passez bien !
08:16 Oui, je ne sais pas comment !
08:18 Vite, en marchant ! Cascabel !
08:22 Copain de neige !
08:28 Allez, allons !
08:29 Pedro ne va pas avec plaisir, car Heidi ne veut pas accompagner le fromage.
08:39 Il sait qu'il va se sentir seul tout le jour.
08:42 En plus, les coquilles ne veulent pas obéir.
08:45 Ils se montrent plus moules et très misérables quand la fille ne va pas avec lui.
08:50 Grand-père, tu m'as dit que tu allais m'enseigner à faire du fromage.
08:57 Mais pourquoi ?
08:58 Tout d'abord, il faut allumer le feu.
09:00 D'accord.
09:01 Vite, Cascabel !
09:06 Fais attention !
09:08 Cascar, qu'est-ce qui se passe ?
09:11 Un démon ?
09:17 Copain de neige, où vas-tu ?
09:20 Reviens ici, copain de neige !
09:23 Cassez-le !
09:24 Tu vois, Heidi ? C'est parce que tu ne viens pas !
09:33 Le vent commence à souffler.
09:35 Tu vois, je te disais que tu avais raison.
09:37 Oui.
09:39 Qu'est-ce que c'est que ce bruit ? Tu ne le sens pas ?
09:42 C'est le vent.
09:43 Tu ne le sens pas ?
09:44 Non, je ne le sens pas.
09:45 Tu ne le sens pas ?
09:46 Non, je ne le sens pas.
09:47 Tu ne le sens pas ?
09:48 Non, je ne le sens pas.
09:49 Tu ne le sens pas ?
09:50 Non, je ne le sens pas.
09:51 Tu ne le sens pas ?
09:52 Non, je ne le sens pas.
09:53 Tu ne le sens pas ?
09:54 Non, je ne le sens pas.
09:55 Tu ne le sens pas ?
09:56 Non, je ne le sens pas.
09:57 Tu ne le sens pas ?
09:58 Non, je ne le sens pas.
09:59 Tu ne le sens pas ?
10:00 Non, je ne le sens pas.
10:01 Tu ne le sens pas ?
10:02 Non, je ne le sens pas.
10:03 Tu ne le sens pas ?
10:05 Qu'est-ce que c'est que ce bruit ? Tu ne le sens pas ?
10:08 C'est les abeilles qui sont agitées par le vent.
10:11 Ah, je vois.
10:13 C'est quoi ?
10:15 C'est quoi ?
10:16 C'est quoi ?
10:18 C'est quoi ?
10:20 C'est quoi ?
10:22 C'est quoi ?
10:24 C'est quoi ?
10:26 C'est quoi ?
10:28 C'est quoi ?
10:30 C'est quoi ?
10:32 C'est quoi ?
10:33 Il est le premier de nos héros.
10:35 J'ai failli tomber en prison.
10:37 Vous avez fait ce que je vous ai demandé.
10:39 Vous avez laissé tout le monde en prison.
10:42 Vous avez été un grand héros.
10:44 Vous avez été un héros.
10:46 Vous avez été un héros.
10:47 Vous avez été un héros.
10:49 Vous avez été un héros.
10:51 Vous avez été un héros.
10:53 Vous avez été un héros.
10:54 Vous avez été un héros.
10:56 Vous avez été un héros.
10:58 Vous avez été un héros.
10:59 Vous avez été un héros.
11:01 Vous avez été un héros.
11:03 Vous avez été un héros.
11:05 Vous avez été un héros.
11:06 Vous avez été un héros.
11:08 Vous avez été un héros.
11:10 Vous avez été un héros.
11:12 Vous avez été un héros.
11:13 Vous avez été un héros.
11:15 Vous avez été un héros.
11:17 Vous avez été un héros.
11:19 Vous avez été un héros.
11:21 Vous avez été un héros.
11:23 Vous avez été un héros.
11:24 Vous avez été un héros.
11:26 Vous avez été un héros.
11:28 Vous avez été un héros.
11:30 Vous avez été un héros.
11:32 Vous avez été un héros.
11:33 Vous avez été un héros.
11:35 Vous avez été un héros.
11:37 Vous avez été un héros.
11:39 Vous avez été un héros.
11:41 Vous avez été un héros.
11:42 Vous avez été un héros.
11:44 Vous avez été un héros.
11:46 Vous avez été un héros.
11:48 Vous avez été un héros.
11:50 Vous avez été un héros.
11:51 Vous avez été un héros.
11:53 Vous avez été un héros.
11:55 Vous avez été un héros.
11:57 Vous avez été un héros.
11:59 Vous avez été un héros.
12:01 Vous avez été un héros.
12:03 Vous avez été un héros.
12:04 Vous avez été un héros.
12:06 Vous avez été un héros.
12:08 Vous avez été un héros.
12:10 Vous avez été un héros.
12:12 Vous avez été un héros.
12:14 Vous avez été un héros.
12:16 Vous avez été un héros.
12:18 Vous avez été un héros.
12:20 Vous avez été un héros.
12:22 Vous avez été un héros.
12:24 Vous avez été un héros.
12:26 Vous avez été un héros.
12:28 Vous avez été un héros.
12:30 Vous avez été un héros.
12:32 Vous avez été un héros.
12:34 Vous avez été un héros.
12:36 Vous avez été un héros.
12:38 Vous avez été un héros.
12:40 Vous avez été un héros.
12:42 Vous avez été un héros.
12:44 Vous avez été un héros.
12:46 Vous avez été un héros.
12:48 Vous avez été un héros.
12:50 Vous avez été un héros.
12:52 Vous avez été un héros.
12:54 Vous avez été un héros.
12:56 Vous avez été un héros.
12:59 Vous avez été un héros.
13:01 Vous avez été un héros.
13:03 Vous avez été un héros.
13:05 Vous avez été un héros.
13:07 Vous avez été un héros.
13:09 Vous avez été un héros.
13:11 Vous avez été un héros.
13:13 Vous avez été un héros.
13:15 Vous avez été un héros.
13:17 Vous avez été un héros.
13:19 Vous avez été un héros.
13:21 Vous avez été un héros.
13:23 Vous avez été un héros.
13:25 Vous avez été un héros.
13:27 Vous avez été un héros.
13:29 Vous avez été un héros.
13:31 Vous avez été un héros.
13:33 Vous avez été un héros.
13:35 Vous avez été un héros.
13:37 Vous avez été un héros.
13:39 Vous avez été un héros.
13:41 Vous avez été un héros.
13:43 Vous avez été un héros.
13:45 Vous avez été un héros.
13:47 Vous avez été un héros.
13:49 Vous avez été un héros.
13:51 Vous avez été un héros.
13:53 Vous avez été un héros.
13:55 Vous avez été un héros.
13:57 Vous avez été un héros.
13:59 Vous avez été un héros.
14:01 Vous avez été un héros.
14:03 Vous avez été un héros.
14:05 Vous avez été un héros.
14:07 Vous avez été un héros.
14:09 Vous avez été un héros.
14:11 Vous avez été un héros.
14:13 Vous avez été un héros.
14:15 Vous avez été un héros.
14:17 Vous avez été un héros.
14:19 Vous avez été un héros.
14:21 Vous avez été un héros.
14:23 Vous avez été un héros.
14:25 Vous avez été un héros.
14:27 Vous avez été un héros.
14:29 Vous avez été un héros.
14:31 Vous avez été un héros.
14:33 Vous avez été un héros.
14:35 Vous avez été un héros.
14:37 Vous avez été un héros.
14:39 Vous avez été un héros.
14:41 Vous avez été un héros.
14:43 Vous avez été un héros.
14:45 Vous avez été un héros.
14:47 Vous avez été un héros.
14:49 Vous avez été un héros.
14:51 Vous avez été un héros.
14:53 Vous avez été un héros.
14:55 Vous avez été un héros.
14:58 Qui est-ce?
15:00 Un capot de neige!
15:25 Un capot de neige!
15:27 Tu es là?
15:29 Tu es là?
15:31 Tu es là?
15:33 Tu es là?
15:35 Tu es là?
15:54 Un capot de neige! Tu es là seul?
15:57 Tu es un cabri très mauvais.
16:01 Pedro va s'en faire quand il ne te trouvera pas.
16:04 Il va croire que tu es perdu.
16:06 Nous devons aller le chercher.
16:09 Allons!
16:23 Où es-tu, capot de neige?
16:25 Capot de neige!
16:27 Capot de neige!
16:30 Capot de neige!
16:33 Heidi!
16:37 Pedro!
16:39 Il s'est échappé. Il est venu jusqu'à la cabane.
16:43 Je ne veux pas que tu le frappes. Elle est encore très petite.
16:48 Je sais, mais l'ancien dit qu'il faut le frapper quand ils abandonnent la cabane.
16:52 Et elle l'a fait.
16:54 L'ancien a dit ça?
16:56 Il l'a cherché par Marie.
16:58 C'est ta faute. Les enfants malades, Heidi!
17:03 Heidi!
17:06 Il s'est échappé.
17:08 Il s'est échappé.
17:11 Il s'est échappé.
17:14 Il s'est échappé.
17:17 Il s'est échappé.
17:20 Il s'est échappé.
17:23 Il s'est échappé.
17:26 Il s'est échappé.
17:29 Ah!
17:31 Il s'est échappé.
17:32 Il s'est échappé.
17:34 Il s'est échappé.
17:36 Il s'est échappé.
17:38 Il s'est échappé.
17:40 Il s'est échappé.
17:42 Il s'est échappé.
17:44 Il s'est échappé.
17:46 Il s'est échappé.
17:48 Il s'est échappé.
17:50 Il s'est échappé.
17:52 Il s'est échappé.
17:54 Il s'est échappé.
17:56 Il s'est échappé.
17:58 Il s'est échappé.
18:00 Il s'est échappé.
18:02 Il s'est échappé.
18:04 Il s'est échappé.
18:06 Il s'est échappé.
18:08 Il s'est échappé.
18:10 Il s'est échappé.
18:12 Il s'est échappé.
18:14 Il s'est échappé.
18:16 Il s'est échappé.
18:18 Il s'est échappé.
18:20 Il s'est échappé.
18:22 Il s'est échappé.
18:24 Il s'est échappé.
18:26 Il s'est échappé.
18:28 Il s'est échappé.
18:30 Il s'est échappé.
18:32 Il s'est échappé.
18:34 Il s'est échappé.
18:36 Il s'est échappé.
18:38 Il s'est échappé.
18:40 Il s'est échappé.
18:42 Il s'est échappé.
18:44 Il s'est échappé.
18:46 Il s'est échappé.
18:48 Il s'est échappé.
18:50 Il s'est échappé.
18:52 Il s'est échappé.
18:54 Il s'est échappé.
18:56 Il s'est échappé.
18:58 Il s'est échappé.
19:00 Il s'est échappé.
19:02 Il s'est échappé.
19:04 Il s'est échappé.
19:06 Il s'est échappé.
19:08 Il s'est échappé.
19:10 Il s'est échappé.
19:12 Il s'est échappé.
19:14 Il s'est échappé.
19:16 Il s'est échappé.
19:18 Il s'est échappé.
19:20 Il s'est échappé.
19:22 Il s'est échappé.
19:24 Il s'est échappé.
19:26 Il s'est échappé.
19:28 Il s'est échappé.
19:30 Il s'est échappé.
19:32 Il s'est échappé.
19:34 Il s'est échappé.
19:36 Il s'est échappé.
19:38 Il s'est échappé.
19:40 Il s'est échappé.
19:42 Il s'est échappé.
19:44 Il s'est échappé.
19:46 Il s'est échappé.
19:48 Il s'est échappé.
19:50 Il s'est échappé.
19:52 Il s'est échappé.
19:54 Il s'est échappé.
19:56 Il s'est échappé.
19:58 Il s'est échappé.
20:00 Il s'est échappé.
20:02 Il s'est échappé.
20:04 Il s'est échappé.
20:06 Il s'est échappé.
20:08 Il s'est échappé.
20:10 Il s'est échappé.
20:12 Il s'est échappé.
20:14 Il s'est échappé.
20:16 Il s'est échappé.
20:18 Il s'est échappé.
20:20 Il s'est échappé.
20:22 Il s'est échappé.
20:24 Il s'est échappé.
20:26 Il s'est échappé.
20:28 Il s'est échappé.
20:30 Il s'est échappé.
20:32 Il s'est échappé.
20:34 Il s'est échappé.
20:36 Il s'est échappé.
20:38 Il s'est échappé.
20:40 Il s'est échappé.
20:42 Il s'est échappé.
20:44 Il s'est échappé.
20:46 Il s'est échappé.
20:48 Il s'est échappé.
20:50 Il s'est échappé.
20:52 Il s'est échappé.
20:54 Il s'est échappé.
20:56 Il s'est échappé.
20:58 Il s'est échappé.
21:00 Il s'est échappé.
21:02 Il s'est échappé.
21:04 Il s'est échappé.
21:06 Il s'est échappé.
21:08 Il s'est échappé.
21:10 Il s'est échappé.
21:12 Il s'est échappé.
21:14 Il s'est échappé.
21:16 Il s'est échappé.
21:18 Il s'est échappé.
21:20 Il s'est échappé.
21:22 Il s'est échappé.
21:24 Il s'est échappé.
21:26 Il s'est échappé.
21:28 Il s'est échappé.
21:30 Il s'est échappé.
21:31 Il s'est échappé.
21:33 Il s'est échappé.
21:35 Il s'est échappé.
21:37 Il s'est échappé.
21:39 Il s'est échappé.
21:41 Il s'est échappé.