Heidi - El regreso (Capitulo 34)
Transcript
00:00 ...
00:17 ...
00:46 ...
00:52 ...
01:17 ...
01:32 - Seigneurita, no hace falta que camine tan aprisa.
01:36 Señorita, por aquí, por favor.
01:41 ...
01:51 - Oh, pardon.
01:53 Je vais mettre ça ici.
01:57 Ah, c'est bon. Je vais mettre la tête en haut aussi.
02:03 - Ah, ah, je la porterai avec moi.
02:05 Il y a des panneaux blancs pour l'abonnée.
02:08 ...
02:18 ...
02:26 - Vous le savez ?
02:28 - Oui.
02:29 Beaucoup de choses intéressantes ont arrivé depuis que vous êtes arrivée.
02:32 Ces petits chats et les ratons.
02:35 - Ils ont tous été tirés.
02:38 - Oui, je suis très déçu de vous.
02:41 - Est-ce vrai que ce train m'emmènera à Los Alpes ?
02:44 - Oui, nous sommes en marche.
02:46 ...
02:49 - Vous allez sûrement arriver à la montagne, Sébastien ?
02:52 - Bien sûr.
02:53 Ne vous en faites pas, seigneurita.
02:56 ...
02:58 ...
03:01 - Nous sommes en route, seigneur.
03:03 Nous sommes en marche.
03:05 - Je serai très heureuse quand nous arriverons là-bas.
03:08 Je veux vous aider.
03:09 ...
03:12 - Le train a dû partir.
03:15 ...
03:16 - Oui.
03:17 ...
03:21 - J.D., tu me manques de plus en plus.
03:24 Au revoir, J.D. ! Au revoir.
03:28 ...
03:44 - Je vais sur la montagne.
03:47 J'ai hâte de voir mon grand-père.
03:50 ...
03:51 Et Pedro, et les copains de neige.
03:54 Et la neige !
03:56 ...
04:10 - Allons manger.
04:12 Vous n'avez pas mangé depuis ce matin, non ?
04:16 - C'est vrai. J'ai faim.
04:19 - C'est bien.
04:21 Je me suis préoccupé, car vous n'avez pas mangé.
04:25 ...
04:28 - Je suis très sympathique de vous, madame.
04:32 ...
04:33 Vous ne vous êtes pas laissé partir par cette vieille bête.
04:37 Ça me faisait très heureux.
04:40 ...
04:41 Très heureux.
04:43 ...
04:46 Vous n'allez plus manger, madame ?
04:48 La viande est très bonne.
04:51 - Sébastien !
04:52 - Quoi ?
04:53 - Combien de temps nous devons rester ici ?
04:57 - Il nous reste encore beaucoup.
04:59 Nous devons passer la nuit ici.
05:02 - Combien de temps ?
05:03 ...
05:06 - Je ne sais pas exactement.
05:07 - Combien de temps ?
05:09 ...
05:11 - Je veux bien être en montagne.
05:14 - Sébastien, j'aimerais bien être là.
05:17 ...
05:22 ...
05:34 - Qu'est-ce que tu fais, Sébastien ?
05:36 ...
05:37 Sébastien !
05:39 ...
05:52 ...
05:53 - Ne sois pas si rapide, madame.
05:55 - C'est notre train.
05:57 ...
06:10 - Je vous le dirai quand nous arriverons.
06:13 Restez un peu.
06:16 - Nous arriverons bientôt, non ?
06:19 - Oui.
06:20 ...
06:28 ...
06:33 ...
06:39 ...
06:43 ...
06:49 - Madame, il nous reste deux stations pour arriver à Meyensel.
06:53 ...
06:59 - Regarde, là-bas, les montagnes !
07:02 ...
07:09 - C'est un paysage vraiment incroyable.
07:13 ...
07:41 - C'est beau, hein, Victor ?
07:43 - Je suis dans les montagnes.
07:45 ...
08:06 - Voyez-vous ? Voyez-vous ?
08:11 ...
08:14 - C'est le parfum des montagnes.
08:17 - Attendez ! Attendez !
08:19 ...
08:27 - C'est là-bas, Sébastien.
08:29 ...
08:37 - C'est le chemin à Dorothy.
08:39 ...
08:54 - Attendez !
08:56 ...
09:00 - Ne vous en faites pas.
09:02 ...
09:12 - Monsieur, monsieur, s'il vous plaît, vous pouvez vous emmener à Dorothy ?
09:17 - À Dorothy, vous dites ? - Oui, je vous le payerai.
09:20 - Oui, monsieur, allez-y. Je me dirige là-bas.
09:24 - Super ! Allez-y, madame.
09:27 - Oui.
09:28 ...
09:44 - Dites-moi, monsieur, vous venez de Frankfurt ?
09:47 - Vous avez de bons amis à Dorothy ?
09:50 - Oui, elle en a.
09:52 - Ah, c'est ici que l'on voit le paysage.
09:55 - C'est la ville et les montagnes.
09:59 Bravo ! Quelle joie !
10:01 - Attention, madame, assis-toi.
10:04 ...
10:07 - Vous allez bien, Sébastien ? - Oui, je vais bien.
10:11 - Faites attention, vous allez bien.
10:13 ...
10:16 - Regardez, Sébastien, c'est la torre de l'église.
10:20 Et la cabane de mon grand-père est en haut, sur cette montagne.
10:24 - C'est là-bas. - Comment ?
10:26 C'est si loin ?
10:29 - Bien, bien.
10:31 Je me souviens.
10:33 Vous êtes la fille qui vivait avec le vieil homme des Alpes.
10:36 - Comment vous vous appelez ? - Heidi.
10:38 - Oui, Heidi.
10:40 Je t'ai apporté la maison d'un homme très riche à Frankfurt.
10:44 Pourquoi es-tu devenue petite ?
10:46 - J'ai hâte de revenir. J'ai hâte de voir mon grand-père.
10:50 - Ce vieil homme ?
10:53 - Oui.
10:54 - Allez !
10:56 - Vous connaissez mon grand-père, monsieur ?
11:00 - Bien sûr. Il venait me vendre le pain avant de se battre avec moi.
11:05 - Il s'est battu ? - Bien sûr. Il est très fort.
11:09 ...
11:14 - C'est pas vrai !
11:16 - L'oublions. C'était il y a longtemps.
11:19 ...
11:21 - Pourquoi ? - Je ne crois pas.
11:23 Ce n'est pas vrai. Mon grand-père est très gentil.
11:27 - Il est plus bizarre que jamais.
11:30 - Plus bizarre ?
11:32 ...
11:36 ...
11:38 ...
11:44 ...
11:53 ...
12:05 - Une cobre ?
12:07 ...
12:15 - Nous y sommes. - Merci, monsieur.
12:18 - La fontaine est là. Rien n'a changé.
12:22 - Viva ! - Merci de nous avoir amenés.
12:25 - De rien.
12:27 - Voici, monsieur.
12:30 - Merci.
12:31 - Au fait, est-ce qu'il y a quelqu'un qui pourrait emmener Heidi
12:35 à la cabane de son grand-père ?
12:37 - Je peux y aller. Le chemin est très simple.
12:41 Je peux garder le sac, monsieur.
12:43 ...
12:44 - Tu parles de ça ?
12:47 - Mon grand-père va le chercher. - Il va ?
12:50 ...
12:51 - D'accord.
12:53 - Je vais, Sébastien. Au revoir.
12:55 ...
12:57 - Madame, s'il vous plaît,
13:01 revenez avec nous. Vous allez vous fatiguer.
13:05 - Merci, Sébastien.
13:07 Mais je ne me fatiguerai jamais de mes belles montagnes.
13:13 Donnez-la beaucoup de souvenirs à Clarita.
13:15 Dis-lui que j'espère qu'elle viendra me voir bientôt.
13:18 Au revoir, Sébastien.
13:19 - Au revoir. Prenez soin de vous, madame.
13:23 - Au revoir, Sébastien.
13:26 - Prenez soin de vous.
13:29 - Bonjour.
13:32 Bonjour.
13:34 - C'est Heidi ?
13:36 - Bonjour.
13:37 - Tu n'es pas Heidi ? - Oui, je suis.
13:40 - Tu es de retour de Francfort ? - Oui.
13:44 - C'est un vêtement très élégant. - Et son sombrero.
13:47 - Elle est ici pour des vacances ? Elle ressemble à une fille de la ville.
13:52 Que pensera le vieil homme ?
13:54 Il est plus bizarre depuis qu'elle est partie à Francfort.
13:59 ...
14:23 - Ah, c'est pas pire.
14:27 ...
14:32 - Les oiseaux sont de retour.
14:35 ...
14:47 ...
14:50 - C'est joli.
14:52 ...
15:00 - C'est joli.
15:02 ...
15:04 - C'est joli.
15:06 ...
15:11 - C'est bien.
15:13 ...
15:17 - Bonjour. Bonjour, oiseau.
15:20 ...
15:32 - C'est bon.
15:34 ...
15:39 - La cabane de Pedro.
15:41 - Grand-mère ! Grand-mère !
15:44 Grand-mère !
15:46 ...
16:07 - Qui est-ce qui vient de rentrer ?
16:10 ...
16:12 - Grand-mère !
16:14 ...
16:21 - Grand-mère ! C'est moi, Jady.
16:24 ...
16:25 Grand-mère ! Je suis de retour.
16:28 ...
16:34 Grand-mère !
16:36 ...
16:41 - C'est vrai. C'est ton cheveu, ma chère Jady.
16:46 ...
16:49 - C'est moi, grand-mère. Je suis de retour.
16:52 - C'est vraiment toi, Jady ? - Oui.
16:55 - Oh, merci Dieu. Tu es de retour.
16:58 ...
17:04 - Tu es de retour.
17:06 ...
17:09 - Tu pleures, grand-mère. Je suis de retour.
17:13 Je vais rester longtemps et je pourrai venir te voir.
17:16 Maintenant que je peux, j'ai quelque chose pour toi.
17:19 ...
17:28 - Tu sais ce que c'est, grand-mère ?
17:30 C'est un pain blanc.
17:32 Pendant un certain temps, tu ne devras pas manger si dur.
17:35 ...
17:37 - C'est un vrai pain blanc.
17:40 Il est mignon.
17:42 Il sent très bien.
17:45 ...
17:47 Merci, David.
17:49 C'est très bon.
17:51 ...
17:53 - Goûte-le maintenant, grand-mère.
17:55 ...
18:05 - C'est bon ?
18:07 - Oui, c'est bon.
18:09 C'est très doux et délicieux.
18:12 ...
18:14 - Je t'en ai encore un.
18:17 - Pourquoi tant ?
18:19 ...
18:22 - Je n'en ai encore pas.
18:24 - Tu n'as pas besoin de le faire.
18:27 - Ah !
18:29 - Jady, merci.
18:31 Merci beaucoup.
18:33 Mais ce qui me fait le plus plaisir,
18:35 c'est de voir ce que tu fais avec nous.
18:38 - Maman, qui est-ce ?
18:40 - C'est qui ?
18:42 - Bonjour, Brigitte.
18:44 - Jady.
18:46 Comment vas-tu ?
18:49 Bonjour, Jady.
18:51 Je ne t'ai pas reconnu.
18:53 Tu portes un vêtement magnifique.
18:55 J'aimerais que ta grand-mère le voit.
18:57 Tu ressembles à quelqu'un d'autre.
19:00 Oh !
19:02 C'est toi ?
19:04 - Mets-le, Jady.
19:06 Je veux te voir.
19:08 - Non, je ne l'ai pas besoin.
19:10 Je te le donne.
19:12 - Vraiment ?
19:14 Je ne peux pas accepter un vêtement si beau.
19:17 - J'en ai un.
19:19 - Jady !
19:21 - Je te le donne aussi.
19:23 - Pourquoi ? C'est trop beau.
19:25 - Je n'en ai pas besoin.
19:27 Je ne le porterai pas.
19:29 Je reviendrai avec ma grand-mère.
19:31 Je ne me reconnais pas.
19:33 - Je dois y aller.
19:35 Je reviendrai bientôt.
19:37 - Jady, viens me voir.
19:39 Promets-moi.
19:41 - Oui.
19:43 - Prends soin de toi.
19:45 - Au revoir.
19:47 - Le grand-père a été triste depuis son départ.
19:50 Il sera heureux de la voir.
19:52 - Bien sûr.
19:54 - Grand-père, je reviens.
20:03 - Je reviens.
20:05 - Je reviens.
20:08 - Je reviens.
20:10 ...
20:38 ...
21:08 ...
21:33 - Oh, non !
21:35 - Viens ici.
21:37 ...
21:46 - Grand-père.
21:48 Grand-père !
21:51 Grand-père !
21:53 - Jady !
21:55 - Grand-père !
21:57 - Jady !
21:59 Ma fille !
22:01 - Comment tu es si jeune.
22:03 - Et moi aussi.
22:05 Enfin, tu es de retour.
22:07 Ma fille !
22:09 Ma fille !
22:11 ...
22:15 - Grand-père !
22:17 ...
22:19 Grand-père !
22:21 ...
22:43 ...
22:52 ...
23:21 ...
23:38 ...