HEIDI CAPITULO 8
Transcript
00:00 Le vent souffle fort des montagnes.
00:03 C'est pourquoi Heidi n'y va pas.
00:05 Le printemps des Alpes se termine et, loin de là,
00:08 la neige brillante et blanche est apparu.
00:11 - Bonjour, où est Heidi ?
00:23 - Elle dort encore, Général.
00:25 - Elle est bien ?
00:27 - Oui.
00:28 - Elle dort encore, Général.
00:30 - Pitchi ! Comment tu n'es pas venu me réveiller ?
00:37 - Grand-père ! Bonjour !
00:45 - Bonjour. Tu te lèves tard ce matin.
00:49 - Oui, c'est que Pitchi n'est pas venu me réveiller.
00:52 - Maintenant que je me rends compte, je ne l'ai pas encore vu aujourd'hui.
00:55 - Quoi ?
00:56 - Bonjour, Pedro ! Tu as vu Pitchi ?
00:59 - Non. Il y a quelque chose de grave avec Pitchi ?
01:02 - Il n'est pas venu me réveiller ce matin.
01:05 - Il est venu, mais comme tu ne te lèves pas, il s'est fatigué de t'attendre et il est parti.
01:09 - Ah bon ?
01:10 - Oui. À plus tard.
01:12 - À plus tard.
01:14 - Pitchi !
01:30 Pitchi !
01:33 - Pitchi !
01:35 - Tu l'as trouvé ?
01:47 - Non, je ne l'ai pas vu.
01:58 - Grand-père, qu'est-ce qui lui arrive ? Pourquoi n'est-il pas venu ?
02:02 - Je ne sais pas.
02:04 - Heidi !
02:11 - Tu veux jouer avec ces pierres ?
02:16 - Oui !
02:19 - Qu'est-ce qui se passe ?
02:26 - C'est Pitchi !
02:28 - Je crois que c'est Pitchi.
02:37 - Bonjour, Pitchi !
02:44 - Pitchi, pourquoi n'es-tu pas venu ce matin ?
02:50 - Je t'avais très inquiétée.
02:53 - Où vas-tu, Pitchi ? Reviens !
02:56 - Pitchi ! Pitchi !
03:00 - Pitchi !
03:13 - Attends-moi !
03:17 - Heidi !
03:19 - Pitchi !
03:21 - Pitchi !
03:29 - Où vas-tu, Pitchi ? Attends-moi !
03:34 - Pitchi !
03:36 - Où vas-tu, Pitchi ? Attends-moi !
03:42 - Pitchi !
03:54 - Pitchi !
04:00 - Pitchi !
04:02 - Pitchi !
04:04 - Pitchi !
04:09 - Pitchi !
04:12 - Pitchi !
04:15 - Pitchi !
04:18 - Pitchi !
04:21 - Pitchi !
04:24 - Pitchi !
04:27 - Pitchi !
04:30 - Pitchi !
04:32 - Pitchi !
04:35 - Pitchi !
04:37 - Pitchi !
04:40 - Pitchi !
04:43 - Pitchi !
04:46 - Pitchi !
04:49 - Pitchi !
04:52 - Pitchi !
04:55 - Pitchi !
04:58 - Pitchi !
05:02 - Pitchi !
05:05 - Miévla !
05:08 - Miévla !
05:11 - Miévla !
05:14 - Miévla !
05:17 - Miévla !
05:20 - Miévla !
05:23 - Ah !
05:26 - Ah !
05:29 - Ah !
05:31 - Ah !
05:34 - Ah !
05:37 - Ah !
05:40 - Ah !
05:43 - Ah !
05:46 - Ah !
05:49 - Ah !
05:52 - Ah !
05:56 Tchèque ! Nébla !
06:17 Pourquoi penses-tu qu'il est parti, Pitchi ?
06:20 Peut-être qu'il ne me l'aime pas parce que je dors trop.
06:25 Je ne crois pas que c'est pour ça.
06:28 Il doit être pour autre chose.
06:31 Je ne sais pas.
06:35 Je ne sais pas.
06:38 Je ne sais pas.
06:41 Je ne sais pas.
06:45 Je ne sais pas.
06:47 Je ne sais pas.
06:51 Je ne sais pas.
06:54 Je ne sais pas.
06:57 Je ne sais pas.
07:00 Je ne sais pas.
07:03 Je ne sais pas.
07:06 Je ne sais pas.
07:09 Je ne sais pas.
07:13 Qu'est-ce qui te prend ?
07:15 Coup de neige !
07:16 Cascades !
07:17 Pedro !
07:18 Pourquoi as-tu échappé ?
07:20 Comment es-tu revenu si vite ?
07:22 Le temps est encore plus dur. C'est pour ça que je reviens tôt.
07:25 Heidi, tu veux me dire ce que tu fais ici ?
07:31 Je suis venue chercher Pitchi.
07:33 Et tu ne l'as pas vu ?
07:36 Tu penses qu'il a eu un souci ?
07:42 Je te l'ai dit. Il a du mal à t'attendre.
07:45 C'est pour ça qu'il est parti.
07:46 Ce n'est pas vrai. Il venait tous les jours, jusqu'hier.
07:49 Bien, alors il ne te veut plus.
07:52 C'est une blague ! Pitchi est mon meilleur ami.
07:55 Si c'est ainsi, pourquoi a-t-il échappé ?
07:57 Je ne sais pas.
07:59 C'est clair, il n'aime pas.
08:01 C'est un fou !
08:03 Rien ne compte que la raison pour laquelle Pitchi est parti.
08:07 Oui, ça compte !
08:09 Pitchi est parti. C'est ce qui se passe. Il est parti. Tu sais ?
08:14 Alors tu veux dire que...
08:17 Je ne crois pas !
08:19 Pourquoi est-elle si en colère ?
08:24 Tu es là. Tu as trouvé Pitchi ?
08:34 Oui.
08:35 C'est bon.
08:53 Tu me ferais peur si c'était pour ça qu'il est parti.
08:56 Je ne crois pas.
08:58 Tu verras, il va faire froid.
09:00 Pitchi sait que c'est ça. Il est parti.
09:03 Il est parti ?
09:05 Oui.
09:06 Il est parti ?
09:08 Oui.
09:09 Il est parti ?
09:11 Oui.
09:12 Il est parti ?
09:14 Oui.
09:15 Il est parti ?
09:17 Oui.
09:18 Il est parti ?
09:20 Oui.
09:21 Il est parti ?
09:23 Oui.
09:24 Il est parti ?
09:26 Oui.
09:27 Je sais que tu l'aimes, Heidi.
09:29 Mais les oiseaux ne peuvent pas vivre dans les montagnes quand il fait froid.
09:34 C'est mieux pour lui.
09:40 Il va avec ses amis dans un pays plus calme.
09:43 Il serait triste de mourir ici.
09:45 Je comprends.
09:48 Il va voler avec d'autres oiseaux.
09:53 C'est un voyage, Pitchi.
09:55 Pourquoi tu es toujours seul ? Pourquoi tu ne vis pas avec les autres ?
10:03 Tu serais aussi heureux comme un oiseau.
10:07 Il y a beaucoup d'oiseaux.
10:14 Certains vivent toujours seuls dans les montagnes, comme les gavelins.
10:19 Tu es un gavelin ?
10:22 Non, et je ne suis pas seul.
10:24 Il y a deux d'entre nous, car je t'ai à mes côtés.
10:27 Et avec Niabla, il y a trois.
10:30 Tenez bon, Heidi.
10:34 Tu verras comment Pitchi revient avec la primavera.
10:37 Vraiment ? Tu penses qu'il reviendra ?
10:40 Avec tous ses amis.
10:42 J'aimerais qu'on soit déjà en primavera.
10:46 Que penses-tu ?
10:48 Tu es très impatiente.
10:51 Je suis impatiente.
11:19 Où est Heidi ?
11:20 Dans la maison.
11:22 Elle est encore en colère ?
11:26 Je crois que oui. La preuve est qu'elle n'est pas sortie.
11:31 Que penses-tu, Général ?
11:42 Regarde tes soldats qui attendent.
11:46 Je ne veux pas.
11:48 Je veux que tu reviennes.
11:50 Je ne veux pas.
11:52 Je veux que tu reviennes.
11:54 Je veux que tu reviennes.
11:56 Je veux que tu reviennes.
11:58 Je veux que tu reviennes.
12:00 Je veux que tu reviennes.
12:02 Je veux que tu reviennes.
12:04 Je veux que tu reviennes.
12:06 Je veux que tu reviennes.
12:08 Je veux que tu reviennes.
12:10 Je veux que tu reviennes.
12:12 Je veux que tu reviennes.
12:14 Je vais te porter à un endroit très beau.
12:17 Oui ? Où ?
12:19 Où ?
12:21 Quelle idée !
12:46 Qu'est-ce que c'est ?
12:48 C'est pas possible !
12:54 Les cascades !
12:58 Ne t'escapez pas !
13:07 C'est pas possible !
13:09 C'est vide. Il n'y a pas de enfants.
13:26 C'est vide. Il n'y a pas de enfants.
13:30 C'est vide. Il n'y a pas de enfants.
13:33 Où allons-nous ?
13:56 C'est un endroit très beau. Que faisons-nous là-bas ?
13:59 Prendre des cascades.
14:02 Des cascades ?
14:04 Et aussi des grosses, d'une couleur rouge et d'une couleur blanche.
14:07 Vraiment ?
14:09 Oui, dans un bosque secret que je connais.
14:12 Un bosque secret ?
14:14 Pedro ne le connaît pas.
14:16 Non, même pas lui.
14:18 Et il ne devrait pas en savoir.
14:20 C'est trop vide. Il en mangerait tout.
14:23 C'est vide.
14:25 C'est vide.
14:27 C'est vide.
14:30 C'est vide.
14:32 C'est vide.
14:34 C'est vide.
14:36 C'est vide.
14:38 C'est vide.
14:41 C'est vide.
14:44 C'est vide.
14:47 C'est vide.
14:50 C'est vide.
14:53 C'est vide.
15:21 Venez, les oiseaux.
15:23 Des cascades ?
15:39 Sors de là !
15:41 Sors !
15:46 Condamné !
15:50 Condamné !
15:52 Attends !
15:55 Tu as déjà détruit ma trompe.
16:06 Ne reviens pas, ou tu le tueras.
16:16 Attends !
16:44 Je crois que c'est assez.
16:46 Quelle surprise va prendre Pedro quand il va voir tout ça.
16:50 Je ne veux pas que tu lui dises rien.
16:53 Non, bien sûr que non.
16:55 Pourquoi je vais dire à un garçon si stupide ?
16:58 Qu'est-ce que c'est, grand-père ?
17:04 Je ne sais pas. Va voir.
17:07 Oui, je vais voir.
17:13 Oh, c'est mignon !
17:15 Tu verras quelle surprise va prendre Pedro quand il le verra.
17:23 Regarde-toi !
17:37 Tout peint de rouge.
17:39 Et toi aussi.
17:43 Regarde-moi.
17:45 J'ai réussi !
18:00 C'est pas celui que je voulais.
18:09 Je ne peux pas choisir. J'espère que ce bichon aime Heidi.
18:13 Je reviens, neige.
18:36 Je suis venue pour toi.
18:38 Pedro !
18:45 Heidi.
18:47 Je suis désolée. Je l'ai pris pour toi hier.
19:01 C'est comme un petit petit.
19:05 Je t'en prie.
19:07 Merci.
19:15 Je vais y aller.
19:24 Attends un instant.
19:26 Quoi ?
19:27 Donne-moi-le, grand-père.
19:29 Pour toi.
19:34 Et les ananas ?
19:36 Je les ai prises avec grand-père.
19:39 Ouvre ton zourron.
19:41 Pourquoi tant ?
19:47 Je suis désolée de t'avoir fait mal.
19:53 Tu me pardonnes ?
19:55 Bien sûr. Merci, Heidi.
19:57 À demain.
20:02 Au revoir.
20:04 Il est si petit.
20:14 Il ressemble à Pichy, non ?
20:16 Tu es contente, Heidi ?
20:19 Je vais lui faire une jaune très jolie.
20:22 Oui, mais...
20:24 Oui, mais quoi ?
20:26 Tu veux aller dans un pays plus chaud quand il va froid ?
20:31 Je suppose que oui.
20:33 Ne lui fais pas de jaune.
20:39 Il sera plus heureux avec ses amis.
20:42 N'est-ce pas, petit oiseau ?
20:44 Je lui dirai tout demain.
20:49 Rentre avec tes amis.
20:53 Allez !
20:56 À la primavera, Pichy.
20:59 À la primavera, Pichy.
21:02 À la primavera, Pichy.
21:04 À la primavera, Pichy.
21:07 À la primavera, Pichy.
21:10 À la primavera, Pichy.
21:14 Sous-titrage ST' 501
21:17 *Générique*