"La Maison de Toutou" était une série d'animation française diffusée dans les années 60 sur l'ORTF. Elle racontait les aventures de Toutou, un gros chien de race indéfinie, et de sa voisine Zouzou, une petite chatte espiègle. Les deux compères vivaient dans des maisonnettes voisines et partageaient un jardin féérique où ils aimaient jouer et se lancer dans des aventures rocambolesques. Leur amie Kiki la grenouille se joignait souvent à leurs péripéties. Avec son univers poétique et son humour tendre, la série a marqué des générations d'enfants. Les personnages attachants de Toutou et Zouzou, avec leurs caractères opposés mais complémentaires, ont fait les beaux jours de ce classique de l'animation. Les épisodes mêlaient avec charme les aventures des deux inséparables amis, leurs jeux, leurs disputes mais aussi leur complicité à toute épreuve. Une ode à l'amitié et à l'imaginaire débordant de l'enfance. Près de 60 ans après, "La Maison de Toutou" conserve une aura nostalgique pour les grands enfants des années 60. Un petit bijou d'animation resté gravé dans les mémoires.
Category
📺
TVTranscription
00:00:00 - Ah, il va pas faire beau aujourd'hui.
00:00:02 Ce ne sera pas une belle journée.
00:00:04 On pourra pas aller se promener.
00:00:06 - Le ciel est plein de gros nuages.
00:00:08 - Oui. - Il va sûrement pleuvoir.
00:00:10 On ne pourra pas courir dans l'herbe,
00:00:12 ni jouer avec la balançoire.
00:00:14 - Eh ben, il va falloir rester à la maison.
00:00:16 On va bien s'ennuyer. - On va bien s'ennuyer.
00:00:18 - Hum. - Je n'aime pas la pluie.
00:00:20 - Mais moi non plus, j'aime pas la pluie.
00:00:22 - C'est pas la pluie qui est la plus belle.
00:00:24 - C'est pas la pluie qui est la plus belle.
00:00:26 - C'est pas la pluie qui est la plus belle.
00:00:29 - C'est pas la pluie qui est la plus belle.
00:00:31 - C'est pas la pluie qui est la plus belle.
00:00:33 - C'est pas la pluie qui est la plus belle.
00:00:35 - C'est pas la pluie qui est la plus belle.
00:00:37 - C'est pas la pluie qui est la plus belle.
00:00:39 - C'est pas la pluie qui est la plus belle.
00:00:41 - C'est pas la pluie qui est la plus belle.
00:00:43 - C'est pas la pluie qui est la plus belle.
00:00:45 - C'est pas la pluie qui est la plus belle.
00:00:47 - C'est pas la pluie qui est la plus belle.
00:00:49 - C'est pas la pluie qui est la plus belle.
00:00:51 - C'est pas la pluie qui est la plus belle.
00:00:54 - C'est pas la pluie qui est la plus belle.
00:00:56 - Qu'est-ce que ça peut bien être, ce nouveau jeu ?
00:00:58 Vous savez de quoi il s'agit, vous ?
00:01:01 - Non, pas du tout. Mais voilà, Kiki.
00:01:03 Vite, allons la pédir.
00:01:05 - Vous êtes bien chargée, Mme Lagrenouille.
00:01:11 Ça doit être ce fameux nouveau jeu.
00:01:13 Est-ce que je peux vous aider ?
00:01:15 - Non, non, non, ce n'est pas la peine.
00:01:17 Nous allons nous installer dans la véranda.
00:01:19 Voilà ! Nous allons jouer au jeu
00:01:25 de la météo.
00:01:27 - Le jeu de la météo. Ça doit être rigolo, ça.
00:01:29 - Oh, oui. Mlle Zouzou,
00:01:31 voulez-vous me prendre le cornet ?
00:01:33 - Mais oui.
00:01:36 - Et vous, M. Toutou, aidez-moi à dérouler le jeu.
00:01:38 - Mais certainement.
00:01:40 - Oh, c'est joli.
00:01:44 - Oh, ça a l'air d'être un jeu difficile, ça.
00:01:46 - Mais pas du tout.
00:01:48 On y joue comme aux jeux de loi.
00:01:50 - Comme aux jeux de loi ? Ah, alors je joue pas, moi.
00:01:52 - Oh, pourquoi ?
00:01:54 - Ben, parce que je suis pas une noix.
00:01:56 - Mais, M. Toutou,
00:01:58 c'était une façon de parler.
00:02:00 Certainement, vous n'êtes pas une noix.
00:02:02 - Ah bon ? Pas dans ce cas, alors je veux bien jouer.
00:02:05 - Ah, alors prenez chacun un pion.
00:02:07 - Oui.
00:02:09 - Un pion pour M. Toutou
00:02:11 et un pion pour Mlle Zouzou.
00:02:13 Moi, je ne joue pas, je ferai l'arbitre.
00:02:15 Ici, c'est le départ.
00:02:19 Et là, c'est l'arrivée.
00:02:21 Et il faut parcourir
00:02:23 tout ce chemin-là.
00:02:25 - Oh, ben, c'est très facile.
00:02:29 - Mais attention ! Vous pouvez rencontrer en route
00:02:32 toutes sortes de calamités
00:02:34 qui vous empêchent d'avancer.
00:02:36 - Des calamités ? - Oui, des calamités
00:02:38 et des cataclysmes. Par exemple, là-bas,
00:02:40 dans le coin au numéro 5,
00:02:42 vous rencontrez un gros orage.
00:02:44 Et ici, au numéro 10,
00:02:46 c'est une tempête de neige.
00:02:48 - Mais il y a des calamités dans ceux-là, alors.
00:02:50 - Mais non, regardez.
00:02:52 Dans tous les autres numéros, il fait beau.
00:02:54 - Et partout où il fait beau, vous pouvez avancer.
00:02:56 - Parfait. Alors, c'est moi qui commence.
00:02:59 - Oui.
00:03:01 - 2 et 1, 3.
00:03:07 - M. Toutou, avancez votre pion de 3 cases.
00:03:09 - Voilà.
00:03:11 1, 2 et 3.
00:03:13 - Ah, à moi, maintenant.
00:03:15 Oui ! Bravo, Mlle Zouzou !
00:03:20 - J'ai mis votre pion dans la case 8.
00:03:22 - Ah oui, mais alors, c'est pas moi qui gagne, là.
00:03:25 Oh, je vais vous rattraper, vous allez voir ça.
00:03:27 - Oh !
00:03:29 - Je vous laisserai pas gagner.
00:03:36 - Eh bien, Toutou, je t'ai godée.
00:03:38 - Attendez.
00:03:40 7.
00:03:43 Ça y est, j'ai gagné.
00:03:45 Je pousse mon pion de 7.
00:03:47 - 7 et 3. - Et ?
00:03:50 - Vous êtes tombé dans une calamité, M. Toutou.
00:03:52 - Moi ? Je suis tombé dans une calamité ?
00:03:54 - Le 10, c'est la tempête de neige.
00:03:56 - La tempête de neige ?
00:03:58 Qu'est-ce que vous me chantez, là, Kiki ?
00:04:00 Regardez, au contraire.
00:04:02 Le soleil brille de tous ses rayons.
00:04:04 - Oh, c'est vrai. Le soleil est revenu.
00:04:06 - Oh, il y a un bel arc-en-ciel.
00:04:08 - 6 et 6, 12.
00:04:17 1, 2, 3.
00:04:19 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
00:04:23 Voilà, j'ai gagné.
00:04:25 - Mais Toutou, ce n'est pas possible.
00:04:27 Vous avez triché.
00:04:29 - Non, je n'ai pas triché.
00:04:31 - C'est bien vrai, M. Toutou. Vous n'avez pas triché ?
00:04:33 - Je n'ai pas triché, mais j'ai inventé
00:04:36 une nouvelle règle du jeu.
00:04:38 Je suis un bon gros Toutou, très très malin.
00:04:40 - Oh ! C'était bien.
00:04:42 C'était bien.
00:04:44 - Ne parlez pas tous les deux à la fois.
00:04:54 M. Toutou ? - Oui ?
00:04:56 - Qu'avez-vous à dire ? - J'ai à dire
00:04:58 que cette chatte fait exprès de faire pleuvoir.
00:05:01 - De faire pleuvoir ? - Oui.
00:05:03 Elle appelle la pluie en passant la patte derrière son oreille.
00:05:05 - Qu'est-ce que c'est ? - Non, je ne suis pas stupide.
00:05:07 Tout le monde sait que quand un chat passe la patte
00:05:09 derrière son oreille, ça fait pleuvoir, non ?
00:05:11 - C'est un arnaque. - Ce sont là des superstitions
00:05:13 d'un autre siècle.
00:05:15 - Non, ce n'est pas des superstitions.
00:05:17 Il va pleuvoir, et ce sera de votre faute.
00:05:19 - Mme Joujou,
00:05:21 vous pouvez passer votre patte derrière votre oreille.
00:05:23 Tant qu'il vous plaira, il ne pleuvera pas.
00:05:26 - Ah !
00:05:28 - Alors vous lui donnez raison, vous.
00:05:30 - Les signes ne peuvent pas nous conter.
00:05:32 - Les signes ? Quels signes ?
00:05:34 - Les signes de la nature. Les nuages.
00:05:36 - Les nuages. - Le vent.
00:05:38 - Le vent. - Le vent.
00:05:40 - Le vent. - Le vent.
00:05:42 - Comment vous faites pour savoir ça, vous ?
00:05:44 - Vous avez vu ? C'est très simple.
00:05:46 - Oui, mais moi, ça ne me dit rien du tout, là, vos signes.
00:05:48 - C'est que vous n'êtes pas une grenouille.
00:05:50 Toutes les grenouilles sont comme ça.
00:05:53 C'est un don.
00:05:55 Vous voyez ? C'est un don.
00:05:57 - J'aimerais bien avoir ce don-là, moi.
00:05:59 Ça doit être commode pour le jardinage, non ?
00:06:01 Vous avez des dons, vous ?
00:06:03 - Oui. Je vois très bien la nuit.
00:06:05 - Oh, oui !
00:06:07 Eh bien, dans ce grand mot,
00:06:09 si alors, j'ai un don.
00:06:11 Je sens... - Vous sentez ?
00:06:13 - Je sens les odeurs. C'est avec mon grand nez.
00:06:15 Tenez, par exemple,
00:06:18 Madame la Grenouille.
00:06:20 Je vais vous dire ce qu'elle sent.
00:06:22 Elle sent la vieille pomme de pin.
00:06:24 - C'est une très vieille pomme de pin, en effet.
00:06:26 Elle vient de mon arrière-grand-mère.
00:06:28 Elle marche très bien.
00:06:30 - Oh, elle marche ? - Mais oui.
00:06:32 Regardez. Elle ne vous dit rien ?
00:06:34 - Ah, non, pas du tout.
00:06:36 - C'est que vous ne savez pas lire.
00:06:38 Par exemple,
00:06:40 aujourd'hui, les écailles de la pomme de pin
00:06:42 sont toutes écartées.
00:06:45 Cela veut dire qu'il fera beau.
00:06:47 Et quand elles sont toutes serrées les unes contre les autres,
00:06:49 ça veut dire qu'il va pleuvoir.
00:06:51 - Vous en savez des choses, vous.
00:06:53 - Je suis diplômée
00:06:55 de l'Institut Météorologique.
00:06:57 - Vous êtes très savante.
00:06:59 - Je vous apprendrai à reconnaître les nuages...
00:07:01 - Oh, oui ! - Le sens du vent...
00:07:03 - Oh, oui ! - Le degré hygrométrique...
00:07:05 - Ah, non, pas le degré hygrométrique.
00:07:08 - Ah, non, pas ça.
00:07:10 Ce qui m'intéresse, moi, c'est de savoir s'il va pleuvoir.
00:07:12 - Bon. Alors, je vais vous apprendre tout de suite
00:07:14 la méthode de l'échelle.
00:07:16 - La méthode de l'échelle ?
00:07:18 Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:07:20 - Voilà. Quand une petite...
00:07:22 granouille reste au bas de son échelle,
00:07:24 c'est qu'il va pleuvoir.
00:07:26 Si elle se tient au milieu
00:07:28 et que le temps est incertain,
00:07:30 si elle est tout en haut,
00:07:32 c'est qu'il va faire beau.
00:07:34 - Bon, attendez. Je vais essayer, moi.
00:07:37 - Mais ça fait rien. Je vais essayer quand même.
00:07:39 Mme la granouille va m'apprendre. - Oui.
00:07:41 - Voilà. Alors, quand je suis ici,
00:07:43 le temps est incertain. - C'est ça. Très bien.
00:07:45 - Et si je suis ici,
00:07:47 il fait beau. - Très bien.
00:07:49 - Et si je redescends,
00:07:51 ben, c'est qu'il va pleuvoir. - Exact.
00:07:53 - Voilà. Maintenant, je suis en bas,
00:07:55 il va... Il pleut ? Il pleut ?
00:07:57 - Il pleut. - Il pleut !
00:07:59 (Rires)
00:08:02 Bon, attendez, je vais remonter. Je remonte.
00:08:04 Vous allez voir.
00:08:06 (Il chante.)
00:08:08 Et voilà, il ne pleut plus.
00:08:10 J'ai appris la météorologie.
00:08:12 Je suis un bon gros toutou
00:08:14 météorologiste.
00:08:16 - Qu'est-ce que tu voulais dire
00:08:18 sur les chiens ?
00:08:20 - Moi ? Rien du tout.
00:08:22 - Non, ça m'a dit.
00:08:24 Là, encore un peu.
00:08:26 J'y suis. Là, je le vois.
00:08:29 - Toutou, tout va bien ?
00:08:31 C'est un peu trop tard.
00:08:33 - Oui.
00:08:35 - C'est un petit papa.
00:08:37 Toutou,
00:08:39 répondez !
00:08:41 Oh, mon toutou,
00:08:43 il est tout perdu.
00:08:45 - Ça y est, je le tiens.
00:08:47 - C'est lui qui l'a retrouvé.
00:08:49 - Remontez-moi.
00:08:51 Remontez-moi vite là-haut.
00:08:54 - Mais, mais, je me vide.
00:08:56 - Oh, oui ! Oh, oui !
00:08:58 Oh, oui ! Oh, oui !
00:09:00 Là, ça va bien.
00:09:02 (Il pleure.)
00:09:04 - Oh, mon toutou !
00:09:06 - Ne me voyez pas !
00:09:08 Tenez bon ! Tenez bon !
00:09:10 Tirez ! Tirez !
00:09:12 Allez ! Là !
00:09:14 Ça va, ça y est !
00:09:16 Oh, oui ! Oh, oui !
00:09:18 Tenez bon, encore un petit effort.
00:09:21 - Oui.
00:09:23 - Et voilà ! Voilà ce ballon
00:09:25 que je suis allé chercher
00:09:27 au péril de ma vie, mesdames.
00:09:29 - Bravo, monsieur Toutou ! Vous êtes le toutou
00:09:31 le plus courageux que je connaisse.
00:09:33 - Oh !
00:09:35 - Oh, vous me lâchez !
00:09:37 - Oh, Toutou ! Il faut que vous retourniez le chercher.
00:09:39 - Oh, s'il vous plaît, monsieur Toutou !
00:09:41 - Je suis un bon gros toutou.
00:09:43 - Ça, c'est vrai.
00:09:46 - Un bon gros toutou.
00:09:48 - Mais il ne faudrait pas s'abuser.
00:09:50 (Musique de l'intro)
00:09:52 (...)
00:09:54 (Il chante.)
00:09:56 (Il chante.)
00:09:58 - Vous croyez qu'elle va revenir ?
00:10:00 - Qui, ça ?
00:10:02 - La petite grenouille ?
00:10:04 - Peut-être bien, je ne sais pas, moi.
00:10:06 - Je voudrais bien qu'elle revienne, moi,
00:10:08 si on l'appelait.
00:10:10 - Oh, non, ça ne se fait pas.
00:10:13 - Pourquoi ? Moi, quand j'ai envie de voir quelqu'un,
00:10:15 je l'appelle et puis il vient.
00:10:17 - C'est comme ça pour les chiens, pas pour les grenouilles.
00:10:19 - Ah, bon ?
00:10:21 - Coucou, monsieur Toutou !
00:10:23 - Kiki ! Mademoiselle Zouzou, c'est Kiki, c'est la grenouille.
00:10:25 - Oh, venez vite, Kiki, on vous attendait.
00:10:27 - Je viens !
00:10:29 - La voilà, c'est elle.
00:10:31 - Bonjour, Kiki.
00:10:33 - Il est beau, votre jardin.
00:10:35 - J'aimerais bien le visiter.
00:10:38 - Dans ce cas, je vais vous montrer le potager,
00:10:40 si vous voulez me suivre.
00:10:42 - Amont, Kiki.
00:10:44 - Là, voici mes poireaux. Ils sont très beaux.
00:10:46 J'ai mis de l'engrais,
00:10:48 j'ai fait la chasse au limace et au cogne-maçon,
00:10:50 et puis je les ai repiqués,
00:10:52 butés, sarclés,
00:10:54 arrosés, rognés,
00:10:56 pulvérisés, assaisonnés.
00:10:58 - Par ici, ce sont les fleurs.
00:11:00 C'est bien plus intéressant
00:11:02 que tous ces légumes à soupe.
00:11:05 - Oh, oui ! - Et puis, je les...
00:11:07 Eh bien, où sont-elles ? - Par ici.
00:11:09 - Oh, la jolie rose !
00:11:11 - Ah oui, c'est moi qui les plantais, hein.
00:11:13 J'ai creusé le trou,
00:11:15 j'ai mis une poudre spéciale. - Comment s'appelle cette rose ?
00:11:17 - Cette rose ?
00:11:19 Eh bien, c'est une espèce de ronfle.
00:11:21 - Ah ! Et les jolies fleurs blanches.
00:11:23 Je sais ce que c'est.
00:11:25 Ce sont des marguerites. Bravo.
00:11:27 J'aime bien les marguerites.
00:11:30 - Moi aussi.
00:11:32 Oh ! Des liserons !
00:11:34 Regardez ces beaux liserons !
00:11:36 Toutou, mais qu'est-ce que vous faites ? - Voilà, voilà.
00:11:38 Tenez, je l'ai cueilli pour vous.
00:11:40 - Oh, le beau collier !
00:11:42 - Attendez.
00:11:44 - Oh, c'est très joli.
00:11:46 Comme ça, vous ressemblez à une reine.
00:11:48 - Hum.
00:11:50 - Merci.
00:11:52 - Merci, toutou.
00:11:54 - Hum.
00:11:57 - Ha, ha, ha !
00:11:59 - On vous attend ?
00:12:01 - Oui, oui. Et voilà pour Mlle Joujou.
00:12:03 - Mlle Joujou ?
00:12:05 - Reine des fleurs.
00:12:07 - Ah !
00:12:10 - Oh, oh !
00:12:12 Comme vous êtes jolies, Mlle Joujou.
00:12:14 - Moi, je vais cueillir une fleur pour moi.
00:12:16 - Hum, hum.
00:12:18 - Une rose.
00:12:20 Non, c'est trop parfumé pour un toutou.
00:12:22 Les roses, c'est bon pour les dames.
00:12:24 La camomille.
00:12:26 C'est assez joli.
00:12:28 Ça sent trop la tisane.
00:12:30 Ah, le guet.
00:12:32 Voilà ce qu'il me faut. Le guet, c'est discret.
00:12:34 C'est pour vous.
00:12:37 C'est très distingué.
00:12:39 - Attention aux chardons.
00:12:41 - Ah, oui, les chardons. Attention aux chardons.
00:12:43 Attention aux chardons.
00:12:45 Les chardons, ça pique.
00:12:47 - Oh, toutou !
00:12:49 Pauvre toutou !
00:12:51 - Oh, la, la.
00:12:53 - Ha, ha, ha !
00:12:55 - Vous êtes drôles, M. Toutou.
00:12:57 Vous ressemblez à un catnip.
00:12:59 - Oh, ingrate. Je vous couvre de fleurs.
00:13:02 Je me fais mal en tombant et ça vous périsse.
00:13:04 Ne me touchez pas.
00:13:06 C'est très méchant de se moquer de la misère des autres,
00:13:08 Mme la grenouille.
00:13:10 - Oh, pardon.
00:13:12 - Mais qu'est-ce que j'ai sur le nez, moi ?
00:13:14 - On va vous aider. - Laissez-moi.
00:13:16 - Toutou, je suis ton père. - Laissez-moi, vous dis.
00:13:18 Oh, oh, oh.
00:13:20 - Il paraît que les chardons
00:13:22 sont très, très dangereux pour les chiens.
00:13:24 - C'est vrai. Je l'ai entendu dire.
00:13:27 - Il paraît que ça les rend nerveux.
00:13:29 - Pour comment dire ? - Oui, après,
00:13:31 ça les rend méchants. - Méchants ?
00:13:33 - Les chardons entrent sous la peau...
00:13:35 - Et finissent par provoquer de graves maladies.
00:13:37 - Eh bien, qu'est-ce que vous attendez ?
00:13:39 Au lieu de bavarder tout le temps pour ne rien dire,
00:13:41 vous feriez bien mieux tout de même de venir m'aider, moi.
00:13:43 - Voilà, voilà, on arrive.
00:13:45 Un...
00:13:47 Deux...
00:13:49 - Oh, mon petit parvoyant.
00:13:51 - Oh, oh, oh.
00:13:54 - Oh, mon petit chardon.
00:13:56 - Oh, mon petit chardon.
00:13:58 - Voilà, voilà, j'arrive.
00:14:00 - Oui, ma truffe, mon museau.
00:14:02 Vous êtes en train de m'arracher mon museau.
00:14:04 - Oh, mon petit toutou, pardon.
00:14:06 Je croyais que c'était un chardon.
00:14:08 - Un chardon ? Mon museau ne ressemble pas à un chardon.
00:14:10 - Mais je me suis trompée.
00:14:12 C'est bien du chagrin de vous avoir fait mal.
00:14:14 - Oh, maman, il faut être gentille.
00:14:16 Il faut pardonner mon bon toutou.
00:14:18 Regardez comme elle a du chagrin,
00:14:21 cette pauvre petite grenouille.
00:14:23 - Pardonner, pardonner.
00:14:25 - Je vais vous faire un chardon dans votre museau.
00:14:27 - On ne l'a pas fait exprès.
00:14:29 S'il vous plaît.
00:14:31 - Bon, c'est entendu. Je pardonne.
00:14:33 - Merci, merci, mon petit toutou.
00:14:35 - S'il te plaît.
00:14:37 - Je suis là.
00:14:39 (musique)
00:14:53 - Voilà. Je crois qu'il ne manque rien.
00:14:55 Oh, tes fruits.
00:14:58 - Hum, hum.
00:15:00 - Oh, hum.
00:15:02 - Non, toutou, c'est pour notre invitée.
00:15:04 Si vous les mangez maintenant, il n'en restera plus quand elle arrivera.
00:15:06 - Mais juste pour goûter. - Non, cela ne se fait pas.
00:15:08 Toutou.
00:15:10 - Oh.
00:15:12 Vous ne trouvez pas que ça sent le brûlé ?
00:15:14 - Pas du tout. Je ne sens rien.
00:15:16 - Moi, je sens comme une odeur de brûlé.
00:15:18 De petit gâteau brûlé.
00:15:20 - Mes petits gâteaux cuisent bien doucement.
00:15:23 Ne vous inquiétez pas.
00:15:25 - Et s'ils allaient brûler ? - Mais non.
00:15:27 - Ah, vraiment, ces petits gâteaux m'inquiètent, moi.
00:15:29 Je me fais du mauvais sang pour ces petits gâteaux.
00:15:31 - Bon, je vais voir.
00:15:33 - Hum.
00:15:35 - Avouez que je suis gentille.
00:15:37 - Je dois bien dire que pour une chatte,
00:15:39 cette petite chatte n'est pas trop méchante.
00:15:41 - Oh, monsieur Cotard.
00:15:43 - Bonjour.
00:15:45 - Oh, madame la grenouille.
00:15:47 Je croyais que c'était Zouzou.
00:15:50 - Je suis désolé.
00:15:52 - Ah, Zouzou.
00:15:54 - Je ne suis pas en retard, au moins.
00:15:56 - Mais non, mais non. Zouzou est à la cuisine.
00:15:58 Elle est en train de faire cuire les petits gâteaux.
00:16:00 Elle sait très bien faire les petits gâteaux.
00:16:02 - Hum.
00:16:04 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
00:16:06 Vous n'aimez pas les gâteaux ?
00:16:08 - Oh, si.
00:16:10 Mais je suis un peu intimidée par tous ces préparatifs.
00:16:12 - Mais non, voyons.
00:16:14 - Ah, bonjour, Kiki.
00:16:17 Vous avez un bien joli chapeau.
00:16:19 C'est mon chapeau du dimanche.
00:16:21 - Hum, il me tarde de dire de moi ces petits gâteaux.
00:16:23 Moi, t'sais-le pas, je suis en vingt-vingt.
00:16:25 - Bonne idée.
00:16:27 - Asseyez-vous, madame la grenouille.
00:16:29 - Oh, la jolie petite assiette.
00:16:31 - Non, pas cette place.
00:16:33 D'ici, vous ne verrez pas le jardin.
00:16:35 - Très juste.
00:16:37 - Venez plutôt par là.
00:16:39 - Eh, les jolies petites fleurs.
00:16:42 - Et là, vous aurez le soleil dans les yeux.
00:16:44 - Ici, vous serez très bien.
00:16:46 - Très bien, très bien, très bien, très bien.
00:16:48 - Là...
00:16:51 - Vous feriez un excellent maître d'hôtel, monsieur Toutou.
00:16:53 - Oh, c'est bien naturel.
00:16:55 - Oh, vous me donnez une idée, Kiki.
00:16:57 Si on jouait au maître d'hôtel, nous serions les clientes.
00:16:59 - Oui, et puis moi, je serais le maître d'hôtel.
00:17:01 - Oh, bravo.
00:17:03 On va bien s'amuser.
00:17:05 Maître d'hôtel, voudriez-vous maintenant nous servir à boire?
00:17:07 - Bien, madame.
00:17:10 - Parfait, parfait.
00:17:12 Il est très stylé.
00:17:14 - Merci, madame.
00:17:16 - Très élégant.
00:17:18 - Une élégance naturelle.
00:17:20 Eh oui, madame.
00:17:22 - Maître d'hôtel, et mon verre?
00:17:24 Vous oubliez mon verre?
00:17:26 - Que non, madame.
00:17:28 - Ah.
00:17:30 - Ah.
00:17:32 - Ah.
00:17:34 - Ah.
00:17:36 - Ah.
00:17:39 - Ah.
00:17:41 - Ah.
00:17:43 - On s'amuse bien.
00:17:45 - Voilà, maintenant, vous pouvez servir les gâteaux.
00:17:47 - Oh, les gâteaux.
00:17:49 - Toutou.
00:17:51 - Pardon, mesdames.
00:17:53 - N'oubliez pas de servir notre invité la première.
00:17:55 - Certainement, madame.
00:17:57 (musique)
00:17:59 (musique)
00:18:01 - Ne m'attendez pas, Kiki.
00:18:04 - Hum, ils sont très bons.
00:18:06 - Oui.
00:18:08 - On va boire, maintenant, hein?
00:18:10 - Toutou, un maître d'hôtel bien stylé
00:18:12 ne mange pas à la table des clientes.
00:18:14 - Oh, mais ça ne fait rien.
00:18:16 Je vais aller les manger ailleurs.
00:18:18 - Maître d'hôtel, voulez-vous nous rapporter les petits gâteaux?
00:18:20 - Hum.
00:18:22 - Merci bien.
00:18:24 - Au revoir.
00:18:26 Hum!
00:18:28 - Hum.
00:18:31 - Nom, nom, nom.
00:18:33 - Hum.
00:18:35 - Nom, nom, nom.
00:18:37 - Hum.
00:18:39 - Hum, hum.
00:18:41 - Hum, nom, nom.
00:18:43 - Hum, nom, nom.
00:18:45 - Hum, nom, nom.
00:18:47 - Je voudrais bien plus jouer au maître d'hôtel, moi, hein?
00:18:49 - Oh! Pourquoi?
00:18:51 - Je voudrais me servir un gâteau.
00:18:53 - Quand on est bien élevé,
00:18:56 on laisse les dames se servir les premières.
00:18:58 - Kiki, servez-vous.
00:19:00 - Prenez le plus gros.
00:19:02 - Maintenant, il en reste plus qu'un.
00:19:04 - Je le prends.
00:19:06 - Ils sont délicieux.
00:19:08 - Ils sont délicieux, et puis j'en ai pas eu.
00:19:10 C'est trop de chagrin. Je veux m'en aller.
00:19:12 - Toutou. - Laissez-moi.
00:19:14 - Toutou, c'est une farce.
00:19:16 Regardez, on les avait gardés pour vous.
00:19:18 - Ils sont pour moi?
00:19:20 - Oui.
00:19:23 - Alors, je vais les manger. Ce suis un...
00:19:25 (Il tapote.)
00:19:27 (Il tapote.)
00:19:29 - Oui.
00:19:31 - Oh!
00:19:33 - Voilà, madame la grenouille. Vous aurez un siège à votre hauteur.
00:19:35 - Oh!
00:19:37 Je peux m'asseoir?
00:19:39 - Un éléphant pourrait s'asseoir.
00:19:41 - Ah! Il y a un clou.
00:19:43 - Où ça? - Là!
00:19:45 - Ah, oui. Et puis, j'ai pas pris ma tenaille.
00:19:48 - Je vais aller la chercher. - Elle est dans mon atelier.
00:19:50 Dans le premier tiroir à droite. - Très bien.
00:19:52 - Juste à côté de l'établi, oui. - Oui.
00:19:54 - Puis surtout, ne dérangez rien.
00:19:56 - Non!
00:19:58 - Elle est mignonne, cette petite grenouille.
00:20:00 (Il tapote.)
00:20:02 - Voyons.
00:20:04 Le premier tiroir à droite.
00:20:06 Oh!
00:20:08 L'établi de M. Toutou.
00:20:10 Le gros étau.
00:20:12 Des petites boîtes.
00:20:15 Plein de petites boîtes.
00:20:17 Hum!
00:20:19 C'est des clous.
00:20:21 Des outils.
00:20:23 Plastique.
00:20:25 Oh!
00:20:27 Qu'est-ce que c'est que ça?
00:20:29 Oh!
00:20:31 Ça ferait un joli chapeau.
00:20:33 Tiens, une glace.
00:20:35 Je vais l'essayer.
00:20:37 Hum!
00:20:40 Hum!
00:20:42 Ravissante!
00:20:44 - Je trouve qu'elle met bien longtemps à revenir.
00:20:46 - Elle a dû se perdre dans votre bric-à-brac.
00:20:48 - Quoi, mon bric-à-brac?
00:20:50 - Hum!
00:20:52 Ça, ça ferait un petit béret très chic.
00:20:54 Hum!
00:20:56 Hum!
00:20:58 Quel con!
00:21:00 Original.
00:21:02 Hum!
00:21:04 Hum!
00:21:07 Très smart.
00:21:09 Hum!
00:21:11 Hum!
00:21:13 J'adore le papa.
00:21:15 Je commence à me faire des soucis.
00:21:17 - Oui, je vais voir ce qu'elle fait.
00:21:19 - Pauvre Kiki.
00:21:21 Pourvu qu'il ne lui soit rien arrivé.
00:21:23 - Hein?
00:21:31 - Oh!
00:21:33 - Mademoiselle Joujou!
00:21:35 Mademoiselle Joujou!
00:21:38 Venez vite! Venez vite!
00:21:40 Vous ne le croirez jamais.
00:21:42 Je n'ai jamais vu ça.
00:21:44 - Qu'y a-t-il? Qu'avez-vous, mon coco-toutou?
00:21:46 - Un entonnoir qui marche.
00:21:48 - Vous m'avez fait peur.
00:21:50 Je croyais qu'il était arrivé quelque chose à notre grenouille.
00:21:52 - Oh, là, là, là, là!
00:21:54 - Qu'est-ce que vous dites?
00:21:56 - J'ai vu un entonnoir qui marche.
00:21:58 - Comment ça, qui marche?
00:22:00 - Je ne vois pas de tout derrière.
00:22:02 - Les entonnoirs n'ont pas de tête.
00:22:05 - N'est-ce pas? C'est bien ce que je pensais.
00:22:07 Mais alors, c'est que j'aurais rêvé.
00:22:09 - Toutou, toutou, regardez!
00:22:11 - Quoi donc? - L'entonnoir, je le vois au-dessus.
00:22:13 - Oh!
00:22:15 - Oh, ça, alors!
00:22:17 Mais où va-t-il?
00:22:19 Mais ma parole, il va se noyer, voyons!
00:22:21 Il va se noyer, c'est pas possible.
00:22:23 - Il nage rudement bien pour un entonnoir.
00:22:25 - Il nage rudement bien pour un entonnoir.
00:22:27 - Oh!
00:22:29 - Oh!
00:22:32 - Alors?
00:22:34 - Oh! Incroyable!
00:22:36 - Ça bouge, hein? Oh, là, là, là, là, là, ça bouge!
00:22:45 - Oh!
00:22:47 - Tintin, tintin, tintin!
00:22:49 - Vous avez entendu? - Mais oui!
00:22:51 - Oh, ça, j'ai l'air pire.
00:22:53 - Il y a quelque chose là-dessous, laissez-moi faire.
00:22:55 Oh, Kiki!
00:22:58 - Kiki, mais qu'est-ce que vous faites là?
00:23:00 - Vous allez me gronder. - Mais non, mais non, expliquez-vous.
00:23:02 - Mais, monsieur Toutou, lui, il va me gronder.
00:23:04 - Mais non, mais non, mais non, hein? - Alors, alors?
00:23:06 - J'aime trop les chapeaux.
00:23:08 - Vous aimez trop les chapeaux, et alors?
00:23:10 - Oui, alors, j'ai voulu me faire un chapeau avec l'entonnoir,
00:23:12 et il m'a englouti tout entier.
00:23:14 - Ha, ha, ha!
00:23:16 Ça vous apprendra à tousser mes affaires.
00:23:18 - Oh, oui.
00:23:20 - Mais tout de même, ça ne se passera pas comme ça.
00:23:23 - Hein?
00:23:25 - Poupou, poupou, poupou...
00:23:27 Poupou, poupou, poupou, poupou...
00:23:29 Poupou, poupou, poupou...
00:23:31 - Que peut-il bien faire?
00:23:33 - Je ne sais pas.
00:23:35 - Poupou, poupou, poupou...
00:23:37 Poupou, poupou, poupou...
00:23:39 Poupou, poupou, poupou...
00:23:41 - Oh! Et aux grenouilles!
00:23:43 - Interdit aux chats et aux grenouilles.
00:23:45 - Je suis un bon gros Toutou prudent.
00:23:47 - Ah, il est heureux, ce Toutou.
00:23:50 (Cloche)
00:23:52 - Toutou.
00:23:54 (Cloche)
00:23:56 - Attention, Toutou.
00:23:58 - Encore un petit effort.
00:24:00 Là, là, à droite, maintenant.
00:24:02 Là, là.
00:24:04 Attention, t'en gages.
00:24:06 Oh, oh, oh!
00:24:08 Allez, encore deux pas.
00:24:10 Là, voilà, nous y sommes.
00:24:12 C'est parfait.
00:24:14 - Ah, lourde, ta niche.
00:24:17 - Oui, mais elle est solide.
00:24:19 - Il faut la décorer. - Comment, la décorer?
00:24:21 - Peindre des choses dessus.
00:24:23 Des fleurs, des oiseaux. - Oh, plus tard.
00:24:25 Pour l'instant, je veux dormir.
00:24:27 Je me retire dans les appartements.
00:24:29 (Grognement)
00:24:31 (Bruit de l'air)
00:24:33 Bien le bonsoir.
00:24:35 (Bruit de l'air)
00:24:37 - Il n'a plus d'air.
00:24:39 - Mais il va étouffer.
00:24:42 - Eh non, regardez.
00:24:44 J'ai tout prévu.
00:24:46 J'ai inventé un nouveau système d'aération.
00:24:48 Là.
00:24:50 - Oh!
00:24:52 - Je peux regarder?
00:24:54 - Vous voyez, c'est très confortable.
00:24:56 - Il fait tout noir là-dedans.
00:24:58 - Bien entendu, puisque c'est pour dormir.
00:25:00 - Très bien, Toutou.
00:25:02 Nous avons compris.
00:25:04 Vous avez sommeil? Bonsoir, Toutou.
00:25:06 - Bonsoir, M. Toutou.
00:25:09 - Bonsoir.
00:25:11 (Bruit de l'air)
00:25:13 - Et nous, qu'est-ce que nous allons faire?
00:25:15 - Il est égoïste, ce Toutou.
00:25:17 Il ne s'occupe pas de nous.
00:25:19 - Vous voyez, si on la laisse promener dans les arbres...
00:25:21 - Ah oui! Vous m'aiderez à monter?
00:25:23 Où est-ce que je prends ma petite échelle?
00:25:25 - Pas besoin de petite échelle.
00:25:27 - Venez.
00:25:29 (Bruit de l'air)
00:25:31 - Montez sur mon dos.
00:25:34 - Hop là!
00:25:36 - Tenez-vous bien.
00:25:38 (Rire)
00:25:40 - Et voilà!
00:25:42 - C'est joli.
00:25:44 (Bruit de l'air)
00:25:46 - Ça sent bon.
00:25:48 - Oh!
00:25:50 Je vois très loin.
00:25:52 Je vois jusqu'au bout de la campagne.
00:25:54 Je peux avancer plus loin?
00:25:56 La branche est solide?
00:25:58 - Rien à craindre.
00:26:01 (Bruits de la nature)
00:26:03 - Oh!
00:26:05 - Attention, Kiki!
00:26:07 - Oh!
00:26:09 - Une pomme.
00:26:11 - Tout va bien.
00:26:13 Il ne nous a pas vus.
00:26:15 - Il vaut mieux redescendre.
00:26:17 - Doucement.
00:26:19 C'est difficile.
00:26:21 Je n'ai pas l'habitude d'aller dans les arbres.
00:26:23 - Doucement.
00:26:26 - Ah!
00:26:28 - Encore une pomme.
00:26:30 - Patatras. S'en vont-nous, Kiki.
00:26:32 S'en vont-nous.
00:26:34 - Faudra que je fasse insonoriser cette niche.
00:26:36 En attendant,
00:26:38 je vais la mettre un peu plus loin.
00:26:40 (Bruit de la nature)
00:26:42 Oh!
00:26:44 Oh!
00:26:46 - Qu'est-ce qui vous arrive, Toto?
00:26:48 Vous déménagez?
00:26:50 - Oui. Je crois que je serai mieux là.
00:26:53 Je vais chercher un petit peu de paille.
00:26:55 Ce sera beaucoup plus doux.
00:26:57 - Hum!
00:26:59 Mais c'est gentil tout plein, là-dedans.
00:27:01 Hé!
00:27:03 Moi, je vais chercher un coussin.
00:27:05 - Un coussin?
00:27:07 Oh!
00:27:09 Oh, c'est vrai, c'est gentil, là-dedans.
00:27:11 Hum!
00:27:13 - Oh!
00:27:16 - C'est dur.
00:27:18 (Il chante.)
00:27:20 Avec mon petit coussin,
00:27:22 je vais être richement bien dans cette niche.
00:27:24 - Oh!
00:27:26 Oh! Je ferai bien un petit somme.
00:27:28 - Mais Zouzou!
00:27:30 M. Toto va revenir.
00:27:32 - Oh! Qui ça?
00:27:34 - M. Toto. - Ah, oui.
00:27:36 - Voilà.
00:27:38 Je vais dormir comme un roi.
00:27:40 Comme un véritable roi fait.
00:27:42 - Oh!
00:27:45 - Véritable roi fait néant.
00:27:47 Madame la grenouille, voulez-vous bien m'aider?
00:27:49 - Hum!
00:27:51 - Mais qu'est-ce que c'est que ça?
00:27:53 - C'est Mlle Zouzou.
00:27:55 - Mais je le vois bien que c'est Mlle Zouzou.
00:27:57 Ah, elle va voir. - M. Toto! M. Toto!
00:27:59 - Quoi? - M. Toto.
00:28:01 Regardez comme elle est mignonne quand elle dort.
00:28:03 - Oui. Mais alors?
00:28:05 Et moi? Où je vais dormir, moi?
00:28:07 - Là. Regardez.
00:28:10 Vous n'avez qu'à vous installer ici.
00:28:12 Voilà. Vous serez très bien
00:28:14 - Mon compagne. - Bon. Je veux bien.
00:28:16 J'ai toujours dit que cette chatte me mettrait sur la paille.
00:28:18 - Alors, vous la laissez dormir?
00:28:20 - Oui.
00:28:22 - Et vous lui prêtez votre belle niche?
00:28:24 - Oui.
00:28:26 - Ça, c'est gentil. Vous êtes un bon toutou.
00:28:28 - Oh, oui.
00:28:30 Je suis un bon gros toutou.
00:28:32 - Oh!
00:28:34 - Trop bon. Oh, ce brave toutou.
00:28:37 - Oh, toutou.
00:28:39 (Musique)
00:28:41 (Bruit de la pluie)
00:28:43 (Rire)
00:28:45 (Rire)
00:28:47 (Rire)
00:28:49 (Rire)
00:28:51 (Rire)
00:28:53 (Rire)
00:28:55 (Rire)
00:28:57 - Ah, tiens.
00:28:59 (Chant)
00:29:01 (Chant)
00:29:04 (Rire)
00:29:06 (Rire)
00:29:08 (Rire)
00:29:10 - Tenez, toutou. Voilà votre scie.
00:29:12 Il faudra scier notre bois.
00:29:14 - Oui, c'est ça. Tout à l'heure.
00:29:16 (Rire)
00:29:18 (Rire)
00:29:20 (Chant)
00:29:22 - Tiens, une herbe.
00:29:24 (Rire)
00:29:26 (Rire)
00:29:28 (Rire)
00:29:31 (Rire)
00:29:33 (Rire)
00:29:35 - Il faudra aussi sarcler nos salades.
00:29:37 - Oh!
00:29:39 - Toutou, il faudra aussi sarcler nos salades.
00:29:41 - Oui.
00:29:43 - L'herbe commence à les envahir.
00:29:45 - Oui, j'y changerai.
00:29:47 - Oh!
00:29:49 - Il faudra aussi changer le carreau cassé.
00:29:51 - Oh!
00:29:53 - Oh!
00:29:56 - Oh!
00:29:58 - Il faudra aussi réparer la roue de la brouette.
00:30:00 - Oui, certainement.
00:30:02 - Il faut la réparer maintenant. J'en ai besoin.
00:30:04 - C'est ça, demain. - Non, aujourd'hui.
00:30:06 - Mais c'est que... - Quoi?
00:30:08 - Je me sens pas très bien, justement.
00:30:10 - Justement?
00:30:12 - J'ai un peu mal à la tête.
00:30:14 - À la tête?
00:30:16 - Oui, puis au ventre. - Au ventre?
00:30:18 - (Toussotement)
00:30:20 J'ai même un peu mal à la coque.
00:30:23 - Hum, hum, comme ça se trouve, tiens, tiens.
00:30:25 - C'est moi! J'espère que je vous...
00:30:27 - Chut!
00:30:29 - Qu'est-ce qu'il y a? - Toutou est malade.
00:30:31 - Oui. - Monsieur Toutou est malade?
00:30:33 - Oui. - Attendez-moi.
00:30:35 Je vais chercher ma trousse.
00:30:37 - Hein? Sa trousse?
00:30:39 Qu'est-ce qu'elle a voulu dire avec sa trousse?
00:30:41 - C'est sa trousse d'infirmière, pour vous soigner.
00:30:43 - Une trousse d'infirmière avec toutes sortes d'instruments?
00:30:45 - Oui, oui, avec tout ce qu'il faut pour soigner les toutous.
00:30:48 - Ah, non, non, non, non, non, non!
00:30:50 Je veux pas qu'elle apporte sa trousse.
00:30:52 Allez lui dire que... - Ben, voilà!
00:30:54 Alors, comment va notre malade?
00:30:56 - Il va très mal. Il a mal à la tête.
00:30:58 - Et aussi au ventre. - Oui, oui.
00:31:00 - Et tousse!
00:31:02 - (toussant)
00:31:04 - Vous avez de la fièvre?
00:31:06 - Il a au moins 38.
00:31:08 - Et votre langue? - Quoi, ma langue?
00:31:10 - Je veux voir votre langue.
00:31:12 - (en chœur)
00:31:15 - (en chœur)
00:31:17 - Cette langue, elle est toute noire.
00:31:19 - Ah, ben, naturellement.
00:31:21 Je viens de manger une boîte de cassou.
00:31:23 - Dis ça! - Donnez-moi votre poux.
00:31:25 - Mon poux? - Je veux vous prendre votre poux.
00:31:27 - Vous feriez bien mieux d'attraper ma pousse.
00:31:29 - Ah!
00:31:31 Ce toutou est vraiment malade.
00:31:33 - C'est vrai?
00:31:35 - Vraiment très, très malade.
00:31:37 Il vous faut beaucoup de tranquillité.
00:31:40 - C'est ça. Laissez-moi tranquille.
00:31:42 Je sens que ça ira mieux si vous me laissez tranquille.
00:31:44 - Repos complet.
00:31:46 - Pas de lecture.
00:31:48 - Il ne faut pas que vous preniez froid.
00:31:50 - Oh!
00:31:52 Je vais avoir trop chaud, moi.
00:31:54 - Non, non, non, pas du tout.
00:31:56 - Oh!
00:31:58 - Là, c'est bon.
00:32:00 - Là.
00:32:02 - Voyons.
00:32:04 Voyons par quoi
00:32:07 est-ce que je vais commencer.
00:32:09 - Vous... vous allez commencer?
00:32:11 - Oui.
00:32:13 Est-ce que je commence par la piqûre...
00:32:15 - Quoi?
00:32:17 - ...ou par les désicatoires?
00:32:19 - Non, non, non, Mme Lagrenouille, ne commencez pas rien du tout.
00:32:21 Je ne suis pas malade.
00:32:23 - Tiens, tiens. Vous n'êtes pas malade?
00:32:25 - Non, pas malade du tout.
00:32:27 Je me porte très, très bien. Regardez.
00:32:30 Je suis en pleine forme.
00:32:32 Je ne me suis jamais si bien porté.
00:32:34 - Et vous n'avez plus mal à la tête?
00:32:36 - Non, non, plus du tout. - Ni au ventre?
00:32:38 - Ni au ventre. - Et vous ne toussez plus?
00:32:40 - Moi? Je n'ai jamais toussé.
00:32:42 - Oh! Alors, si vous n'êtes pas malade,
00:32:44 vous allez pouvoir scier le bois.
00:32:46 Il faut s'hearteler les salades.
00:32:48 Il faut aussi réparer la brouette.
00:32:50 Ne pas oublier le carreau cassé.
00:32:52 Venez, Mme Lagrenouille.
00:32:54 Toutou a beaucoup de travail.
00:32:56 Après, il faut faire
00:32:59 qu'il monte sur le toit
00:33:01 pour déboucher la cheminée.
00:33:03 Il faudra qu'il range aussi la cave,
00:33:05 qu'il tonde le gazon,
00:33:07 qu'il repeigne le portail,
00:33:09 qu'il mette de l'huile dans la serrure,
00:33:11 une tuile neuve sur le lit.
00:33:13 - Oh, je suis un pauvre gros toutou.
00:33:15 Guéris!
00:33:17 (crics d'oiseaux)
00:33:19 (crics d'oiseaux)
00:33:22 - Oui?
00:33:24 (musique de la télé)
00:33:26 (crics d'oiseaux)
00:33:28 (musique de la télé)
00:33:30 (crics d'oiseaux)
00:33:32 (crics d'oiseaux)
00:33:34 (crics d'oiseaux)
00:33:36 - Oh, elle est belle.
00:33:38 C'est une très belle poire.
00:33:40 Et puis, je crois bien qu'elle est mûre.
00:33:42 Mademoiselle Zouzou, ça y est, elle est mûre.
00:33:44 - Je vais voir.
00:33:46 Voyons, voyons.
00:33:49 Ah!
00:33:51 Oh, oui, elle est mûre.
00:33:53 - On ne faut pas le dire.
00:33:55 - C'est une très belle poire.
00:33:57 - Elle est mûre.
00:33:59 - Il faut le dire à la grenouille.
00:34:01 Madame la grenouille, ça y est, notre poire est mûre.
00:34:03 - Elle est mûre?
00:34:05 - Oui, nous allons pouvoir faire la confiture.
00:34:07 - Vous allez m'aider à installer le chaudron, hein?
00:34:09 (bip-bip-bip)
00:34:11 Je viens vous aider.
00:34:14 - Ah, ça, c'est gentil.
00:34:16 - Qu'est-ce que je peux faire?
00:34:18 - Il faut aller chercher du bois.
00:34:20 - Oui, pour allumer le feu, hein.
00:34:22 - Il nous faut aussi une balance.
00:34:24 - Du sucre.
00:34:26 - De la vanille.
00:34:28 - Beaucoup de sucre.
00:34:30 - Moi, je vais chercher le bois.
00:34:32 - D'accord.
00:34:34 (Bruits de bois)
00:34:36 - Ha, ha, ha!
00:34:38 Du sucre. Miam, miam, miam.
00:34:41 (Rires)
00:34:43 - Miam.
00:34:45 - Miam, miam, miam.
00:34:47 - Ça suffit, tout doux.
00:34:49 Tout doux, ça suffit.
00:34:51 Tout doux, je vais me passer à la main.
00:34:53 - J'ai tout mis.
00:34:55 - Je veux aussi le bois.
00:34:57 - Bon, nous allons allumer le feu
00:34:59 et Zouzou va aller chercher de l'eau.
00:35:01 - J'y vais de ce pas.
00:35:03 (Bruit de bois)
00:35:06 (Bruit de bois)
00:35:08 (Bruit de bois)
00:35:10 - Bon, le sucre.
00:35:12 (Bruit de bois)
00:35:14 (Bruit de bois)
00:35:16 (Bruit de bois)
00:35:18 (Bruit de bois)
00:35:20 - La m...
00:35:22 (Bruit de bois)
00:35:24 (Bruit de bois)
00:35:26 (Bruit de bois)
00:35:28 (Bruit de bois)
00:35:30 (Bruit de bois)
00:35:33 (Bruit de bois)
00:35:35 - Oh, oh, oh, que ça va être bon, ça!
00:35:37 (Rires)
00:35:39 (Bruit de bois)
00:35:41 (Bruit de bois)
00:35:43 - Ha, ha, ha!
00:35:45 - Petit bouillon, gros bouillon.
00:35:47 Le sirop est prêt.
00:35:49 Tout doux, vous pouvez aller chercher la poire.
00:35:51 - J'y vais.
00:35:53 - Je vais vous aider, M. Toutou.
00:35:55 (Bruit de bois)
00:35:58 (Bruit de bois)
00:36:00 - Faites bien attention de ne pas tomber, Toutou.
00:36:02 - Là, vous allez me tenir l'échelle
00:36:04 pendant que je monte.
00:36:06 - Oui, oui, oui.
00:36:08 - Tenez bon qu'elle ne glisse pas.
00:36:10 - Non, non, vous inquiétez pas.
00:36:12 - Voilà, j'y suis. Oh, elle est magnifique.
00:36:14 - Alors, vous l'avez?
00:36:16 - Je la tiens.
00:36:18 - Oh! Elle est encore plus grosse que je ne croyais.
00:36:20 Oh!
00:36:23 - Voulez-vous me la faire voir?
00:36:25 - Oui.
00:36:27 - Oh! Elle sent bon.
00:36:29 - Ah oui, elle en beaume.
00:36:31 Nous allons la porter à Zouzou.
00:36:33 Voilà la poire.
00:36:35 - Très bien, Toutou. Vous êtes sûr qu'elle est bien mûre?
00:36:37 - Hum, sentez-moi ce parfum.
00:36:39 - On y va?
00:36:41 - Hum, hum. - Ah oui.
00:36:43 - Oh, elle sent très bon, mais cela ne pouve rien.
00:36:45 - Il faudrait la goûter.
00:36:47 - Ça vaudrait peut-être mieux.
00:36:50 - Alors, c'est moi qui vais la goûter.
00:36:52 - Je suis infaillible.
00:36:54 Tenez-la, s'il vous plaît, pour que je morde mieux dedans.
00:36:56 - Alors?
00:37:03 - Hum, hum. Je crois bien qu'elle est mûre, moi.
00:37:05 - Vous croyez ou vous êtes sûr?
00:37:08 - Oh, je crois que j'en suis sûr et certain.
00:37:10 - Moi aussi. Je voudrais bien goûter.
00:37:12 - Mais bien sûr.
00:37:14 Tenez, petite grenouille.
00:37:16 C'est bon.
00:37:20 - Elle est très bonne.
00:37:22 C'est une fois William.
00:37:24 - Oh, mais non. C'est une Louise bonne.
00:37:26 - Oh, non.
00:37:28 - Alors?
00:37:30 - C'est une William?
00:37:32 - Certainement pas.
00:37:34 - Hum?
00:37:37 - Mais non, c'est une Louise bonne.
00:37:39 - Bah!
00:37:41 Elle sera très bonne dans la confiture.
00:37:43 - La confiture.
00:37:45 Oh, on a mangé toute la poire.
00:37:47 - On a mangé toute la poire.
00:37:49 - On a plus de confiture.
00:37:51 - Oh, tant pis.
00:37:53 Je vais vous faire du caramel.
00:37:55 - Oui, mais moi, je préfère les confitures.
00:37:57 - Oh, tant pis.
00:37:59 - Je suis un bon gros toutou, tout déconfi.
00:38:02 - Oh!
00:38:04 (Cri de la foule)
00:38:06 (Bruit de la foule)
00:38:08 (Bruit de la foule)
00:38:10 (Musique)
00:38:12 (Musique)
00:38:14 (Musique)
00:38:16 (Bruit de la foule)
00:38:18 (Bruit de la foule)
00:38:20 (Bruit de la foule)
00:38:22 (Bruit de la foule)
00:38:24 (Bruit de la foule)
00:38:26 (Bruit de la foule)
00:38:28 (Bruit de la foule)
00:38:31 (Bruit de la foule)
00:38:33 (Bruit de la foule)
00:38:35 (Bruit de la foule)
00:38:37 (Bruit de la foule)
00:38:39 (Bruit de la foule)
00:38:41 - Je peux venir vous voir?
00:38:43 - Pourquoi pas?
00:38:45 Si le coeur vous en dit.
00:38:47 (Rire)
00:38:49 (Bruit de la foule)
00:38:51 (Bruit de la foule)
00:38:53 (Bruit de la foule)
00:38:56 - À quoi vous jouez, toutou?
00:38:58 - À rien.
00:39:00 Je travaille.
00:39:02 - Qu'est-ce que vous faites?
00:39:04 - Je garde la maison.
00:39:06 - Ah, très bien.
00:39:08 - Hum.
00:39:10 - Et Zouzou? Je ne vois pas Mlle Zouzou.
00:39:13 - Elle est par là.
00:39:15 - Merci beaucoup.
00:39:17 - Hum.
00:39:19 (Chant)
00:39:21 - Oh, voilà notre petite grenouille.
00:39:23 - Bonjour.
00:39:25 - Hé, toutou, venez vite. Notre petite grenouille est là.
00:39:28 - Bah, et alors?
00:39:30 - Vous ne voudriez pas que je saute de joie, non?
00:39:33 - Qu'est-ce qu'il a?
00:39:35 Qu'est-ce que je lui ai fait?
00:39:37 - Vous? Oh, rien.
00:39:39 - Alors c'est vous? Vous lui avez fait des misères?
00:39:42 - Mais non, pas du tout, pas du tout, du tout.
00:39:44 - Alors qu'est-ce qu'il a? - Il dit qu'il s'ennuie.
00:39:46 - Il a l'air de s'ennuyer beaucoup.
00:39:48 - Oh, beaucoup.
00:39:50 - Lui qui est si gentil d'habitude.
00:39:52 - Toujours souriant, gai comme un pinceau.
00:39:54 - Toujours de bonne humeur. - Eh oui.
00:39:56 Il était vraiment gentil, notre toutou.
00:39:58 - Il était charmeux. - Il était tout gracieux.
00:40:00 - C'est vrai. - Oui, c'était autrefois.
00:40:02 - Ah, c'était autrefois.
00:40:04 Il faudrait le distraire.
00:40:06 - Mais faire faire de l'exercice.
00:40:09 - Il ne voudra jamais. Vous ne le connaissez pas.
00:40:11 - Évidemment. On ne peut pas l'obliger.
00:40:13 - L'obliger, l'obliger.
00:40:15 Attendez voir. Vous me donnez une idée.
00:40:17 - Venez.
00:40:19 - Je crois que j'ai compris.
00:40:21 Eh bien, M. Toutou, il fait bien beau aujourd'hui.
00:40:28 - Bon, on va aller à l'école.
00:40:30 - Oui. - Vous n'avez pas envie d'aller vous promener ?
00:40:32 Par ce beau temps ?
00:40:34 - Oh, moi, vous savez, des promenades.
00:40:36 - Regardez dedans.
00:40:38 Voici Zouzou qui vient nous chercher.
00:40:41 - Mon cher Toutou,
00:40:43 j'ai décidé que nous allions faire ensemble
00:40:45 une petite promenade.
00:40:47 - Oh, vraiment ?
00:40:49 Vous avez décidé ?
00:40:51 - Parfaitement. J'ai décidé.
00:40:53 - Ça me ferait plaisir, M. Toutou.
00:40:55 - Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:40:57 - Ça, c'est pour venir vous promener avec nous.
00:40:59 - Mais vous m'avez attaché.
00:41:01 - Oh, c'est juste pour la promenade.
00:41:03 Venez, Toutou. Allez.
00:41:06 - Mais je ne veux pas être attaché. Moi, je ne veux pas.
00:41:08 Je n'ai jamais été attaché.
00:41:10 - Alors, vous ne voulez pas venir vous promener ?
00:41:12 - C'est vrai, Toutou. Vous ne voulez pas.
00:41:14 - Mais là n'est pas la question.
00:41:16 Je n'ai jamais été attaché. Et je ne veux...
00:41:18 - Toutou ! N'essayez pas de détourner la conversation.
00:41:20 Voulez-vous venir vous promener ?
00:41:22 Oui ou non ?
00:41:24 - Hum.
00:41:26 - Écoutez, Toutou, ne faites pas la mauvaise tête.
00:41:28 - Hum.
00:41:30 - Quelle est la principale qualité du Toutou ?
00:41:33 - Il a perdu sa langue.
00:41:35 - Je n'ai pas perdu ma langue. - Alors ?
00:41:37 - Attendez. Toutou, je vais vous aider.
00:41:39 Le Toutou est courageux,
00:41:41 travailleur,
00:41:43 dévoué,
00:41:45 fidèle,
00:41:47 et par-dessus tout, il est...
00:41:49 - Il est...
00:41:51 - Obéissant.
00:41:53 - Obéissant. Et quand ses amis lui demandent
00:41:55 d'aller se promener avec eux, il y va.
00:41:58 - Bon. Alors, on va se promener ?
00:42:00 - Venez, Kiki.
00:42:02 - Hum.
00:42:04 - Eh bien, Toutou ? - Toutou ?
00:42:06 - Vous ne venez pas ? - Hum.
00:42:08 - Oh ! Ça ne m'étonne pas.
00:42:10 Ce Toutou est entêté. - Paracène !
00:42:12 - Très barbatif. - Désobéissant.
00:42:14 Moi qui aurait tant aimé me promener avec lui.
00:42:16 - Bon.
00:42:18 - Ah !
00:42:20 - Vous voulez vraiment aller vous promener, hein ?
00:42:22 - Oui. - Ah oui !
00:42:25 - Ah !
00:42:27 - Eh bien, allons-y.
00:42:29 - Ah !
00:42:31 - Allez !
00:42:33 - Toutou, enfin ! Mais doucement.
00:42:35 - Toutou, enfin ! Mais doucement.
00:42:37 - Oh, la, la, la. - Allez, c'est tout.
00:42:39 - Toutou, arrêtez. Attendez.
00:42:41 Toutou, arrêtez-vous.
00:42:43 - Oh !
00:42:45 - Ah !
00:42:47 - Ah ! Et vous avez gagné.
00:42:50 Vous avez ce que vous vouliez, non ?
00:42:52 - Oh !
00:42:54 - Ah, je suis un bon gros Toutou obéissant.
00:42:56 - Ah !
00:42:58 - Ah !
00:43:00 - Ah !
00:43:02 - Ah !
00:43:04 - Ah !
00:43:06 - Ah !
00:43:08 - Ah !
00:43:10 - Ah !
00:43:12 - Ah !
00:43:14 - Ah !
00:43:17 - Ah !
00:43:19 - Ah !
00:43:21 - Ah !
00:43:23 - Ah !
00:43:25 - Ah !
00:43:27 - Ah !
00:43:29 - Ah !
00:43:31 - Ah !
00:43:33 - Ah !
00:43:35 - Ah !
00:43:37 - Ah !
00:43:39 - Ah !
00:43:42 - Ah !
00:43:44 - Ah !
00:43:46 - Ah !
00:43:48 - Ah !
00:43:50 - Ah !
00:43:52 - Ah !
00:43:54 - Ah !
00:43:56 - Ah !
00:43:58 - Ah !
00:44:00 - Ah !
00:44:02 - Ah !
00:44:04 - Ah !
00:44:06 - Ah !
00:44:09 - Ah !
00:44:11 - Ah !
00:44:13 - Ah !
00:44:15 - Ah !
00:44:17 - Ah !
00:44:19 - Ah !
00:44:21 - Ah !
00:44:23 - Ah !
00:44:25 - Ah !
00:44:27 - Ah !
00:44:29 - Ah !
00:44:31 - Ah !
00:44:34 - Ah !
00:44:36 - Ah !
00:44:38 - Ah !
00:44:40 - Ah !
00:44:42 - Ah !
00:44:44 - Ah !
00:44:46 - Ah !
00:44:48 - Ah !
00:44:50 - Ah !
00:44:52 - Ah !
00:44:54 - Ah !
00:44:56 - Ah !
00:44:58 - Ah !
00:45:01 - Ah !
00:45:03 - Ah !
00:45:05 - Ah !
00:45:07 - Ah !
00:45:09 - Ah !
00:45:11 - Ah !
00:45:13 - Ah !
00:45:15 - Ah !
00:45:17 - Ah !
00:45:19 - Ah !
00:45:21 - Ah !
00:45:23 - Ah !
00:45:26 - Ah !
00:45:28 - Ah !
00:45:30 - Ah !
00:45:32 - Ah !
00:45:34 - Ah !
00:45:36 - Ah !
00:45:38 - Ah !
00:45:40 - Ah !
00:45:42 - Ah !
00:45:44 - Ah !
00:45:46 - Ah !
00:45:48 - Ah !
00:45:51 - Ah !
00:45:53 - Ah !
00:45:55 - Ah !
00:45:57 - Ah !
00:45:59 - Ah !
00:46:01 - Ah !
00:46:03 - Ah !
00:46:05 - Ah !
00:46:07 - Ah !
00:46:09 - Ah !
00:46:11 - Ah !
00:46:13 - Ah !
00:46:15 - Ah !
00:46:18 - Ah !
00:46:20 - Ah !
00:46:22 - Ah !
00:46:24 - Ah !
00:46:26 - Ah !
00:46:28 - Ah !
00:46:30 - Ah !
00:46:32 - Ah !
00:46:34 - Ah !
00:46:36 - Ah !
00:46:38 - Ah !
00:46:40 - Ah !
00:46:42 - Ah !
00:46:45 - Ah !
00:46:47 - Ah !
00:46:49 - Ah !
00:46:51 - Ah !
00:46:53 - Ah !
00:46:55 - Ah !
00:46:57 - Ah !
00:46:59 - Ah !
00:47:01 - Ah !
00:47:03 - Ah !
00:47:05 - Ah !
00:47:07 - Ah !
00:47:10 - Ah !
00:47:12 - Ah !
00:47:14 - Ah !
00:47:16 - Ah !
00:47:18 - Ah !
00:47:20 - Ah !
00:47:22 - Ah !
00:47:24 - Ah !
00:47:26 - Ah !
00:47:28 - Ah !
00:47:30 - Ah !
00:47:32 - Ah !
00:47:34 - Ah !
00:47:37 - Ah !
00:47:39 - Ah !
00:47:41 - Ah !
00:47:43 - Ah !
00:47:45 - Ah !
00:47:47 - Ah !
00:47:49 - Ah !
00:47:51 - Ah !
00:47:53 - Ah !
00:47:55 - Ah !
00:47:57 - Ah !
00:47:59 - Ah !
00:48:02 - Ah !
00:48:04 - Ah !
00:48:06 - Ah !
00:48:08 - Ah !
00:48:10 - Ah !
00:48:12 - Ah !
00:48:14 - Ah !
00:48:16 - Ah !
00:48:18 - Ah !
00:48:20 - Ah !
00:48:22 - Ah !
00:48:24 - Ah !
00:48:26 - Ah !
00:48:29 - Ah !
00:48:31 - Ah !
00:48:33 - Ah !
00:48:35 - Ah !
00:48:37 - Ah !
00:48:39 - Ah !
00:48:41 - Ah !
00:48:43 - Ah !
00:48:45 - Ah !
00:48:47 - Ah !
00:48:49 - Ah !
00:48:51 - Ah !
00:48:54 - Ah !
00:48:56 - Ah !
00:48:58 - Ah !
00:49:00 - Ah !
00:49:02 - Ah !
00:49:04 - Ah !
00:49:06 - Ah !
00:49:08 - Ah !
00:49:10 - Ah !
00:49:12 - Ah !
00:49:14 - Ah !
00:49:16 - Ah !
00:49:18 - Ah !
00:49:21 - Ah !
00:49:23 - Ah !
00:49:25 - Ah !
00:49:27 - Ah !
00:49:29 - Ah !
00:49:31 - Ah !
00:49:33 - Ah !
00:49:35 - Ah !
00:49:37 - Ah !
00:49:39 - Ah !
00:49:41 - Ah !
00:49:44 - Ah !
00:49:46 - Ah !
00:49:48 - Ah !
00:49:50 - Ah !
00:49:52 - Ah !
00:49:54 - Ah !
00:49:56 - Ah !
00:49:58 - Ah !
00:50:00 - Ah !
00:50:02 - Ah !
00:50:04 - Ah !
00:50:06 - Ah !
00:50:08 - Ah !
00:50:10 - Ah !
00:50:13 - Ah !
00:50:15 - Ah !
00:50:17 - Ah !
00:50:19 - Ah !
00:50:21 - Ah !
00:50:23 - Ah !
00:50:25 - Ah !
00:50:27 - Ah !
00:50:29 - Ah !
00:50:31 - Ah !
00:50:33 - Ah !
00:50:35 - Ah !
00:50:38 - Ah !
00:50:40 - Ah !
00:50:42 - Ah !
00:50:44 - Ah !
00:50:46 - Ah !
00:50:48 - Ah !
00:50:50 - Ah !
00:50:52 - Ah !
00:50:54 - Ah !
00:50:56 - Ah !
00:50:58 - Ah !
00:51:00 - Ah !
00:51:02 - Ah !
00:51:05 - Ah !
00:51:07 - Ah !
00:51:09 - Ah !
00:51:11 - Ah !
00:51:13 - Ah !
00:51:15 - Ah !
00:51:17 - Ah !
00:51:19 - Ah !
00:51:21 - Ah !
00:51:23 - Ah !
00:51:25 - Ah !
00:51:27 - Ah !
00:51:30 - Ah !
00:51:32 - Ah !
00:51:34 - Ah !
00:51:36 - Ah !
00:51:38 - Ah !
00:51:40 - Ah !
00:51:42 - Ah !
00:51:44 - Ah !
00:51:46 - Ah !
00:51:48 - Ah !
00:51:50 - Ah !
00:51:52 - Ah !
00:51:54 - Ah !
00:51:57 - Ah !
00:51:59 - Ah !
00:52:01 - Ah !
00:52:03 - Ah !
00:52:05 - Ah !
00:52:07 - Ah !
00:52:09 - Ah !
00:52:11 - Ah !
00:52:13 - Ah !
00:52:15 - Ah !
00:52:17 - Ah !
00:52:19 - Ah !
00:52:22 - Ah !
00:52:24 - Ah !
00:52:26 - Ah !
00:52:28 - Ah !
00:52:30 - Ah !
00:52:32 - Ah !
00:52:34 - Ah !
00:52:36 - Ah !
00:52:38 - Ah !
00:52:40 - Ah !
00:52:42 - Ah !
00:52:44 - Ah !
00:52:46 - Ah !
00:52:49 - Ah !
00:52:51 - Ah !
00:52:53 - Ah !
00:52:55 - Ah !
00:52:57 - Ah !
00:52:59 - Ah !
00:53:01 - Ah !
00:53:03 - Ah !
00:53:05 - Ah !
00:53:07 - Ah !
00:53:09 - Ah !
00:53:11 - Ah !
00:53:13 - Ah !
00:53:16 - Ah !
00:53:18 - Ah !
00:53:20 - Ah !
00:53:22 - Ah !
00:53:24 - Ah !
00:53:26 - Ah !
00:53:28 - Ah !
00:53:30 - Ah !
00:53:32 - Ah !
00:53:34 - Ah !
00:53:36 - Ah !
00:53:38 - Ah !
00:53:40 - Ah !
00:53:43 - Ah !
00:53:45 - Ah !
00:53:47 - Ah !
00:53:49 - Ah !
00:53:51 - Ah !
00:53:53 - Ah !
00:53:55 - Ah !
00:53:57 - Ah !
00:53:59 - Ah !
00:54:01 - Ah !
00:54:03 - Ah !
00:54:05 - Ah !
00:54:08 - Ah !
00:54:10 - Ah !
00:54:12 - Ah !
00:54:14 - Ah !
00:54:16 - Ah !
00:54:18 - Ah !
00:54:20 - Ah !
00:54:22 - Ah !
00:54:24 - Ah !
00:54:26 - Ah !
00:54:28 - Ah !
00:54:30 - Ah !
00:54:32 - Ah !
00:54:35 - Ah !
00:54:37 - Ah !
00:54:39 - Ah !
00:54:41 - Ah !
00:54:43 - Ah !
00:54:45 - Ah !
00:54:47 - Ah !
00:54:49 - Ah !
00:54:51 - Ah !
00:54:53 - Ah !
00:54:55 - Ah !
00:54:57 - Ah !
00:55:00 - Ah !
00:55:02 - Ah !
00:55:04 - Ah !
00:55:06 - Ah !
00:55:08 - Ah !
00:55:10 - Ah !
00:55:12 - Ah !
00:55:14 - Ah !
00:55:16 - Ah !
00:55:18 - Ah !
00:55:20 - Ah !
00:55:22 - Ah !
00:55:24 - Ah !
00:55:27 - Ah !
00:55:29 - Ah !
00:55:31 - Ah !
00:55:33 - Ah !
00:55:35 - Ah !
00:55:37 - Ah !
00:55:39 - Ah !
00:55:41 - Ah !
00:55:43 - Ah !
00:55:45 - Ah !
00:55:47 - Ah !
00:55:49 - Ah !
00:55:52 - Ah !
00:55:54 - Ah !
00:55:56 - Ah !
00:55:58 - Ah !
00:56:00 - Ah !
00:56:02 - Ah !
00:56:04 - Ah !
00:56:06 - Ah !
00:56:08 - Ah !
00:56:10 - Ah !
00:56:12 - Ah !
00:56:14 - Ah !
00:56:16 - Ah !
00:56:19 - Ah !
00:56:21 - Ah !
00:56:23 - Ah !
00:56:25 - Ah !
00:56:27 - Ah !
00:56:29 - Ah !
00:56:31 - Ah !
00:56:33 - Ah !
00:56:35 - Ah !
00:56:37 - Ah !
00:56:39 - Ah !
00:56:41 - Ah !
00:56:44 - Ah !
00:56:46 - Ah !
00:56:48 - Ah !
00:56:50 - Ah !
00:56:52 - Ah !
00:56:54 - Ah !
00:56:56 - Ah !
00:56:58 - Ah !
00:57:00 - Ah !
00:57:02 - Ah !
00:57:04 - Ah !
00:57:06 - Ah !
00:57:08 - Ah !
00:57:11 - Ah !
00:57:13 - Ah !
00:57:15 - Ah !
00:57:17 - Ah !
00:57:19 - Ah !
00:57:21 - Ah !
00:57:23 - Ah !
00:57:25 - Ah !
00:57:27 - Ah !
00:57:29 - Ah !
00:57:31 - Ah !
00:57:33 - Ah !
00:57:36 - Ah !
00:57:38 - Ah !
00:57:40 - Ah !
00:57:42 - Ah !
00:57:44 - Ah !
00:57:46 - Ah !
00:57:48 - Ah !
00:57:50 - Ah !
00:57:52 - Ah !
00:57:54 - Ah !
00:57:56 - Ah !
00:57:58 - Ah !
00:58:01 - Ah !
00:58:03 - Ah !
00:58:05 - Ah !
00:58:07 - Ah !
00:58:09 - Ah !
00:58:11 - Ah !
00:58:13 - Ah !
00:58:15 - Ah !
00:58:17 - Ah !
00:58:19 - Ah !
00:58:21 - Ah !
00:58:23 - Ah !
00:58:25 - Ah !
00:58:28 - Ah !
00:58:30 - Ah !
00:58:32 - Ah !
00:58:34 - Ah !
00:58:36 - Ah !
00:58:38 - Ah !
00:58:40 - Ah !
00:58:42 - Ah !
00:58:44 - Ah !
00:58:46 - Ah !
00:58:48 - Ah !
00:58:50 - Ah !
00:58:52 - Ah !
00:58:55 - Ah !
00:58:57 - Ah !
00:58:59 - Ah !
00:59:01 - Ah !
00:59:03 - Ah !
00:59:05 - Ah !
00:59:07 - Ah !
00:59:09 - Ah !
00:59:11 - Ah !
00:59:13 - Ah !
00:59:15 - Ah !
00:59:17 - Ah !
00:59:20 - Ah !
00:59:22 - Ah !
00:59:24 - Ah !
00:59:26 - Ah !
00:59:28 - Ah !
00:59:30 - Ah !
00:59:32 - Ah !
00:59:34 - Ah !
00:59:36 - Ah !
00:59:38 - Ah !
00:59:40 - Ah !
00:59:42 - Ah !
00:59:44 - Ah !
00:59:47 - Ah !
00:59:49 - Ah !
00:59:51 - Ah !
00:59:53 - Ah !
00:59:55 - Ah !
00:59:57 - Ah !
00:59:59 - Ah !
01:00:01 - Ah !
01:00:03 - Ah !
01:00:05 - Ah !
01:00:07 - Ah !
01:00:09 - Ah !
01:00:12 - Ah !
01:00:14 - Ah !
01:00:16 - Ah !
01:00:18 - Ah !
01:00:20 - Ah !
01:00:22 - Ah !
01:00:24 - Ah !
01:00:26 - Ah !
01:00:28 - Ah !
01:00:30 - Ah !
01:00:32 - Ah !
01:00:34 - Ah !
01:00:36 - Ah !
01:00:39 - Ah !
01:00:41 - Ah !
01:00:43 - Ah !
01:00:45 - Ah !
01:00:47 - Ah !
01:00:49 - Ah !
01:00:51 - Ah !
01:00:53 - Ah !
01:00:55 - Ah !
01:00:57 - Ah !
01:00:59 - Ah !
01:01:01 - Ah !
01:01:04 - Ah !
01:01:06 - Ah !
01:01:08 - Ah !
01:01:10 - Ah !
01:01:12 - Ah !
01:01:14 - Ah !
01:01:16 - Ah !
01:01:18 - Ah !
01:01:20 - Ah !
01:01:22 - Ah !
01:01:24 - Ah !
01:01:26 - Ah !
01:01:28 - Ah !
01:01:31 - Ah !
01:01:33 - Ah !
01:01:35 - Ah !
01:01:37 - Ah !
01:01:39 - Ah !
01:01:41 - Ah !
01:01:43 - Ah !
01:01:45 - Ah !
01:01:47 - Ah !
01:01:49 - Ah !
01:01:51 - Ah !
01:01:54 - Ah !
01:01:56 - Ah !
01:01:58 - Ah !
01:02:00 - Ah !
01:02:02 - Ah !
01:02:04 - Ah !
01:02:06 - Ah !
01:02:08 - Ah !
01:02:10 - Ah !
01:02:12 - Ah !
01:02:14 - Ah !
01:02:16 - Ah !
01:02:18 - Ah !
01:02:20 - Ah !
01:02:23 - Ah !
01:02:25 - Ah !
01:02:27 - Ah !
01:02:29 - Ah !
01:02:31 - Ah !
01:02:33 - Ah !
01:02:35 - Ah !
01:02:37 - Ah !
01:02:39 - Ah !
01:02:41 - Ah !
01:02:43 - Ah !
01:02:45 - Ah !
01:02:48 - Ah !
01:02:50 - Ah !
01:02:52 - Ah !
01:02:54 - Ah !
01:02:56 - Ah !
01:02:58 - Ah !
01:03:00 - Ah !
01:03:02 - Ah !
01:03:04 - Ah !
01:03:06 - Ah !
01:03:08 - Ah !
01:03:10 - Ah !
01:03:12 - Ah !
01:03:15 - Ah !
01:03:17 - Ah !
01:03:19 - Ah !
01:03:21 - Ah !
01:03:23 - Ah !
01:03:25 - Ah !
01:03:27 - Ah !
01:03:29 - Ah !
01:03:31 - Ah !
01:03:33 - Ah !
01:03:35 - Ah !
01:03:37 - Ah !
01:03:40 - Ah !
01:03:42 - Ah !
01:03:44 - Ah !
01:03:46 - Ah !
01:03:48 - Ah !
01:03:50 - Ah !
01:03:52 - Ah !
01:03:54 - Ah !
01:03:56 - Ah !
01:03:58 - Ah !
01:04:00 - Ah !
01:04:02 - Ah !
01:04:04 - Ah !
01:04:07 - Ah !
01:04:09 - Ah !
01:04:11 - Ah !
01:04:13 - Ah !
01:04:15 - Ah !
01:04:17 - Ah !
01:04:19 - Ah !
01:04:21 - Ah !
01:04:23 - Ah !
01:04:25 - Ah !
01:04:27 - Ah !
01:04:29 - Ah !
01:04:32 - Ah !
01:04:34 - Ah !
01:04:36 - Ah !
01:04:38 - Ah !
01:04:40 - Ah !
01:04:42 - Ah !
01:04:44 - Ah !
01:04:46 - Ah !
01:04:48 - Ah !
01:04:50 - Ah !
01:04:52 - Ah !
01:04:54 - Ah !
01:04:56 - Ah !
01:04:59 - Ah !
01:05:01 - Ah !
01:05:03 - Ah !
01:05:05 - Ah !
01:05:07 - Ah !
01:05:09 - Ah !
01:05:11 - Ah !
01:05:13 - Ah !
01:05:15 - Ah !
01:05:17 - Ah !
01:05:19 - Ah !
01:05:21 - Ah !
01:05:24 - Ah !
01:05:26 - Ah !
01:05:28 - Ah !
01:05:30 - Ah !
01:05:32 - Ah !
01:05:34 - Ah !
01:05:36 - Ah !
01:05:38 - Ah !
01:05:40 - Ah !
01:05:42 - Ah !
01:05:44 - Ah !
01:05:46 - Ah !
01:05:48 - Ah !
01:05:51 - Ah !
01:05:53 - Ah !
01:05:55 - Ah !
01:05:57 - Ah !
01:05:59 - Ah !
01:06:01 - Ah !
01:06:03 - Ah !
01:06:05 - Ah !
01:06:07 - Ah !
01:06:09 - Ah !
01:06:11 - Ah !
01:06:13 - Ah !
01:06:16 - Ah !
01:06:18 - Ah !
01:06:20 - Ah !
01:06:22 - Ah !
01:06:24 - Ah !
01:06:26 - Ah !
01:06:28 - Ah !
01:06:30 - Ah !
01:06:32 - Ah !
01:06:34 - Ah !
01:06:36 - Ah !
01:06:38 - Ah !
01:06:40 - Ah !
01:06:43 - Ah !
01:06:45 - Ah !
01:06:47 - Ah !
01:06:49 - Ah !
01:06:51 - Ah !
01:06:53 - Ah !
01:06:55 - Ah !
01:06:57 - Ah !
01:06:59 - Ah !
01:07:01 - Ah !
01:07:03 - Ah !
01:07:05 - Ah !
01:07:08 - Ah !
01:07:10 - Ah !
01:07:12 - Ah !
01:07:14 - Ah !
01:07:16 - Ah !
01:07:18 - Ah !
01:07:20 - Ah !
01:07:22 - Ah !
01:07:24 - Ah !
01:07:26 - Ah !
01:07:28 - Ah !
01:07:30 - Ah !
01:07:32 - Ah !
01:07:35 - Ah !
01:07:37 - Ah !
01:07:39 - Ah !
01:07:41 - Ah !
01:07:43 - Ah !
01:07:45 - Ah !
01:07:47 - Ah !
01:07:49 - Ah !
01:07:51 - Ah !
01:07:53 - Ah !
01:07:55 - Ah !
01:07:57 - Ah !
01:08:00 - Ah !
01:08:02 - Ah !
01:08:04 - Ah !
01:08:06 - Ah !
01:08:08 - Ah !
01:08:10 - Ah !
01:08:12 - Ah !
01:08:14 - Ah !
01:08:16 - Ah !
01:08:18 - Ah !
01:08:20 - Ah !
01:08:22 - Ah !
01:08:24 - Ah !
01:08:27 - Ah !
01:08:29 - Ah !
01:08:31 - Ah !
01:08:33 - Ah !
01:08:35 - Ah !
01:08:37 - Ah !
01:08:39 - Ah !
01:08:41 - Ah !
01:08:43 - Ah !
01:08:45 - Ah !
01:08:47 - Ah !
01:08:49 - Ah !
01:08:52 - Ah !
01:08:54 - Ah !
01:08:56 - Ah !
01:08:58 - Ah !
01:09:00 - Ah !
01:09:02 - Ah !
01:09:04 - Ah !
01:09:06 - Ah !
01:09:08 - Ah !
01:09:10 - Ah !
01:09:12 - Ah !
01:09:14 - Ah !
01:09:16 - Ah !
01:09:19 - Ah !
01:09:21 - Ah !
01:09:23 - Ah !
01:09:25 - Ah !
01:09:27 - Ah !
01:09:29 - Ah !
01:09:31 - Ah !
01:09:33 - Ah !
01:09:35 - Ah !
01:09:37 - Ah !
01:09:39 - Ah !
01:09:41 - Ah !
01:09:44 - Ah !
01:09:46 - Ah !
01:09:48 - Ah !
01:09:50 - Ah !
01:09:52 - Ah !
01:09:54 - Ah !
01:09:56 - Ah !
01:09:58 - Ah !
01:10:00 - Ah !
01:10:02 - Ah !
01:10:04 - Ah !
01:10:06 - Ah !
01:10:09 - Ah !
01:10:11 - Ah !
01:10:13 - Ah !
01:10:15 - Ah !
01:10:17 - Ah !
01:10:19 - Ah !
01:10:21 - Ah !
01:10:23 - Ah !
01:10:25 - Ah !
01:10:27 - Ah !
01:10:29 - Ah !
01:10:31 - Ah !
01:10:33 - Ah !
01:10:36 - Ah !
01:10:38 - Ah !
01:10:40 - Ah !
01:10:42 - Ah !
01:10:44 - Ah !
01:10:46 - Ah !
01:10:48 - Ah !
01:10:50 - Ah !
01:10:52 - Ah !
01:10:54 - Ah !
01:10:56 - Ah !
01:10:58 - Ah !
01:11:00 - Ah !
01:11:03 - Ah !
01:11:05 - Ah !
01:11:07 - Ah !
01:11:09 - Ah !
01:11:11 - Ah !
01:11:13 - Ah !
01:11:15 - Ah !
01:11:17 - Ah !
01:11:19 - Ah !
01:11:21 - Ah !
01:11:23 - Ah !
01:11:25 - Ah !
01:11:28 - Ah !
01:11:30 - Ah !
01:11:32 - Ah !
01:11:34 - Ah !
01:11:36 - Ah !
01:11:38 - Ah !
01:11:40 - Ah !
01:11:42 - Ah !
01:11:44 - Ah !
01:11:46 - Ah !
01:11:48 - Ah !
01:11:50 - Ah !
01:11:52 - Ah !
01:11:55 - Ah !
01:11:57 - Ah !
01:11:59 - Ah !
01:12:01 - Ah !
01:12:03 - Ah !
01:12:05 - Ah !
01:12:07 - Ah !
01:12:09 - Ah !
01:12:11 - Ah !
01:12:13 - Ah !
01:12:15 - Ah !
01:12:17 - Ah !
01:12:20 - Ah !
01:12:22 - Ah !
01:12:24 - Ah !
01:12:26 - Ah !
01:12:28 - Ah !
01:12:30 - Ah !
01:12:32 - Ah !
01:12:34 - Ah !
01:12:36 - Ah !
01:12:38 - Ah !
01:12:40 - Ah !
01:12:42 - Ah !
01:12:44 - Ah !
01:12:47 - Ah !
01:12:49 - Ah !
01:12:51 - Ah !
01:12:53 - Ah !
01:12:55 - Ah !
01:12:57 - Ah !
01:12:59 - Ah !
01:13:01 - Ah !
01:13:03 - Ah !
01:13:05 - Ah !
01:13:07 - Ah !
01:13:09 - Ah !
01:13:12 - Ah !
01:13:14 - Ah !
01:13:16 - Ah !
01:13:18 - Ah !
01:13:20 - Ah !
01:13:22 - Ah !
01:13:24 - Ah !
01:13:26 - Ah !
01:13:28 - Ah !
01:13:30 - Ah !
01:13:32 - Ah !
01:13:34 - Ah !
01:13:36 - Ah !
01:13:39 - Ah !
01:13:41 - Ah !
01:13:43 - Ah !
01:13:45 - Ah !
01:13:47 - Ah !
01:13:49 - Ah !
01:13:51 - Ah !
01:13:53 - Ah !
01:13:55 - Ah !
01:13:57 - Ah !
01:13:59 - Ah !
01:14:02 - Ah !
01:14:04 - Ah !
01:14:06 - Ah !
01:14:08 - Ah !
01:14:10 - Ah !
01:14:12 - Ah !
01:14:14 - Ah !
01:14:16 - Ah !
01:14:18 - Ah !
01:14:20 - Ah !
01:14:22 - Ah !
01:14:24 - Ah !
01:14:26 - Ah !
01:14:28 - Ah !
01:14:31 - Ah !
01:14:33 - Ah !
01:14:35 - Ah !
01:14:37 - Ah !
01:14:39 - Ah !
01:14:41 - Ah !
01:14:43 - Ah !
01:14:45 - Ah !
01:14:47 - Ah !
01:14:49 - Ah !
01:14:51 - Ah !
01:14:53 - Ah !
01:14:56 - Ah !
01:14:58 - Ah !
01:15:00 - Ah !
01:15:02 - Ah !
01:15:04 - Ah !
01:15:06 - Ah !
01:15:08 - Ah !
01:15:10 - Ah !
01:15:12 - Ah !
01:15:14 - Ah !
01:15:16 - Ah !
01:15:18 - Ah !
01:15:20 - Ah !
01:15:23 - Ah !
01:15:25 - Ah !
01:15:27 - Ah !
01:15:29 - Ah !
01:15:31 - Ah !
01:15:33 - Ah !
01:15:35 - Ah !
01:15:37 - Ah !
01:15:39 - Ah !
01:15:41 - Ah !
01:15:43 - Ah !
01:15:45 - Ah !
01:15:48 - Ah !
01:15:50 - Ah !
01:15:52 - Ah !
01:15:54 - Ah !
01:15:56 - Ah !
01:15:58 - Ah !
01:16:00 - Ah !
01:16:02 - Ah !
01:16:04 - Ah !
01:16:06 - Ah !
01:16:08 - Ah !
01:16:10 - Ah !
01:16:12 - Ah !
01:16:15 - Ah !
01:16:17 - Ah !
01:16:19 - Ah !
01:16:21 - Ah !
01:16:23 - Ah !
01:16:25 - Ah !
01:16:27 - Ah !
01:16:29 - Ah !
01:16:31 - Ah !
01:16:33 - Ah !
01:16:35 - Ah !
01:16:37 - Ah !
01:16:40 - Ah !
01:16:42 - Ah !
01:16:44 - Ah !
01:16:46 - Ah !
01:16:48 - Ah !
01:16:50 - Ah !
01:16:52 - Ah !
01:16:54 - Ah !
01:16:56 - Ah !
01:16:58 - Ah !
01:17:00 - Ah !
01:17:02 - Ah !
01:17:04 - Ah !
01:17:07 - Ah !
01:17:09 - Ah !
01:17:11 - Ah !
01:17:13 - Ah !
01:17:15 - Ah !
01:17:17 - Ah !
01:17:19 - Ah !
01:17:21 - Ah !
01:17:23 - Ah !
01:17:25 - Ah !
01:17:27 - Ah !
01:17:29 - Ah !
01:17:32 - Ah !
01:17:34 - Ah !
01:17:36 - Ah !
01:17:38 - Ah !
01:17:40 - Ah !
01:17:42 - Ah !
01:17:44 - Ah !
01:17:46 - Ah !
01:17:48 - Ah !
01:17:50 - Ah !
01:17:52 - Ah !
01:17:54 - Ah !
01:17:56 - Ah !
01:17:59 - Ah !
01:18:01 - Ah !
01:18:03 - Ah !
01:18:05 - Ah !
01:18:07 - Ah !
01:18:09 - Ah !
01:18:11 - Ah !
01:18:13 - Ah !
01:18:15 - Ah !
01:18:17 - Ah !
01:18:19 - Ah !
01:18:21 - Ah !
01:18:24 - Ah !
01:18:26 - Ah !
01:18:28 - Ah !
01:18:30 - Ah !
01:18:32 - Ah !
01:18:34 - Ah !
01:18:36 - Ah !
01:18:38 - Ah !
01:18:40 - Ah !
01:18:42 - Ah !
01:18:44 - Ah !
01:18:46 - Ah !
01:18:48 - Ah !
01:18:51 - Ah !
01:18:53 - Ah !
01:18:55 - Ah !
01:18:57 - Ah !
01:18:59 - Ah !
01:19:01 - Ah !
01:19:03 - Ah !
01:19:05 - Ah !
01:19:07 - Ah !
01:19:09 - Ah !
01:19:11 - Ah !
01:19:13 - Ah !
01:19:16 - Ah !
01:19:18 - Ah !
01:19:20 - Ah !
01:19:22 - Ah !
01:19:24 - Ah !
01:19:26 - Ah !
01:19:28 - Ah !
01:19:30 - Ah !
01:19:32 - Ah !
01:19:34 - Ah !
01:19:36 - Ah !
01:19:38 - Ah !
01:19:40 - Ah !
01:19:43 - Ah !
01:19:45 - Ah !
01:19:47 - Ah !
01:19:49 - Ah !
01:19:51 - Ah !
01:19:53 - Ah !
01:19:55 - Ah !
01:19:57 - Ah !
01:19:59 - Ah !
01:20:01 - Ah !
01:20:03 - Ah !
01:20:05 - Ah !
01:20:08 - Ah !
01:20:10 - Ah !
01:20:12 - Ah !
01:20:14 - Ah !
01:20:16 - Ah !
01:20:18 - Ah !
01:20:20 - Ah !
01:20:22 - Ah !
01:20:24 - Ah !
01:20:26 - Ah !
01:20:28 - Ah !
01:20:30 - Ah !
01:20:32 - Ah !
01:20:35 - Ah !
01:20:37 - Ah !
01:20:39 - Ah !
01:20:41 - Ah !
01:20:43 - Ah !
01:20:45 - Ah !
01:20:47 - Ah !
01:20:49 - Ah !
01:20:51 - Ah !
01:20:53 - Ah !
01:20:55 - C'est parfait ! - C'est moi. Vous sentez ?
01:20:58 - Ah !
01:21:00 - Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va pas ?
01:21:03 - Ah, si.
01:21:05 - Ah ! - Vous ne trouvez pas que je sens bon ?
01:21:08 - Ah, si ! - Ben alors !
01:21:10 - Ah !
01:21:12 - Remettez-vous, Kiki.
01:21:14 - Je suis folle !
01:21:16 - Ah !
01:21:18 - Vraiment, je n'y comprends rien.
01:21:20 Elles n'ont pas l'air d'apprécier mon parfum.
01:21:23 Pourtant, je suis un bon gros toutou bien parfumé.
01:21:26 (Bruit de chants d'oiseaux)
01:21:28 (Bruit de chants d'oiseaux)
01:21:30 (Bruit de chants d'oiseaux)
01:21:33 - Voici la bonne idée de François...
01:21:35 - Nous allons planter ces liserons ici.
01:21:37 Là, ce sera très bien. - Bon...
01:21:39 - Ça ne vous plaît pas ? - Oh, non...
01:21:41 - Eh ben alors, là-bas !
01:21:43 - Oh...
01:21:45 - Là, ce sera magnifique ! Qu'est-ce que vous en pensez ?
01:21:48 - Ben... Non, je...
01:21:50 - Non, j'ai une meilleure idée.
01:21:52 - Ah ?
01:21:54 - C'est là qu'ils seront le mieux.
01:21:56 - Donnez-les-moi, toutou.
01:21:58 - Ah bon ? - Nous allons les planter de ce côté.
01:22:00 On va les planter là,
01:22:02 comme ça, la grenouille pourra aller voir du haut de son mur.
01:22:05 - Vos désirs sont des ordres.
01:22:07 Je vais chercher mes outils.
01:22:09 - Très bien.
01:22:11 - (Bafouillage)
01:22:14 Voyons, voyons, où est mon ratoume ?
01:22:16 - J'ai entendu qu'on parlait de moi.
01:22:18 - Ah, vous avez l'oreille fine, madame la grenouille.
01:22:20 - Oh, je n'ai pas écouté.
01:22:22 - Je n'ai pas dit ça.
01:22:24 - Poupoupoupou, poupoupoupou, poupoupoupou...
01:22:26 Poupoupoupou, poupoupoupou...
01:22:29 - Vous allez planter quelque chose, monsieur toutou ?
01:22:31 - Mais vous êtes bien curieuse, madame la grenouille.
01:22:33 - Oh ! Oh !
01:22:35 Monsieur toutou, vous n'êtes pas gentil.
01:22:37 - Moi, pourquoi ? - Adieu.
01:22:39 - Oh, là, là...
01:22:41 Oh, là, là...
01:22:43 Oh, là, là...
01:22:45 Oh, là, là...
01:22:47 Oh, là, là...
01:22:49 - Ah, vous voilà.
01:22:51 - Ah oui ? - Eh bien, qui est-il ?
01:22:54 Vous en faites une tête ?
01:22:56 - Je crois que j'ai vexé la grenouille.
01:22:58 - Qui, qui ? Comment ça ?
01:23:00 - Je lui ai dit qu'elle était curieuse.
01:23:02 - Ça, c'est vrai. Mais il ne fallait pas le lui dire.
01:23:04 - Ah oui, mais je lui ai dit quand même.
01:23:06 - Pauvre petite Kiki.
01:23:08 - C'était une plaisanterie, quoi, une boutade.
01:23:10 (Bafouillage)
01:23:12 - Écoutez, elle pleure.
01:23:14 - Elle pleure ?
01:23:16 - Elle est susceptible, cette grenouille.
01:23:18 - Oh, venez. Il faut aller la consoler.
01:23:21 - Oh oui, tout de suite. Tout de suite, tout de suite.
01:23:23 Oh, là, qu'est-ce que j'ai encore fait, là ?
01:23:25 - Madame la grenouille !
01:23:27 Madame la grenouille, vous êtes là ?
01:23:29 - Non, je ne suis pas là.
01:23:31 - Oh, vous êtes là, voyons, je vous entends.
01:23:33 - Non, je ne suis pas là.
01:23:35 - Laissez-moi faire.
01:23:37 - Qu'est-ce que vous allez faire ?
01:23:39 - Je ne sais pas.
01:23:41 - Qu'est-ce que vous allez faire ?
01:23:44 - Je vais lui parler.
01:23:46 - Oui, oui, c'est ça. Allez lui parler.
01:23:48 Dites-lui que je regrette, hein,
01:23:52 que je suis un gros méchant.
01:23:54 - Kiki, ma bonne Kiki, ne pleurez plus.
01:23:58 Toto est désolé.
01:24:00 Il vous demande bien pardon.
01:24:02 - Oui, je vous demande pardon.
01:24:04 - C'est un méchant.
01:24:06 - Oui, je suis un méchant.
01:24:08 - Un buteur. - Oui, je suis un buteur.
01:24:10 - Un ours mal léché.
01:24:12 - Ah non, je ne suis pas un ours.
01:24:14 - Chut, taisez-vous.
01:24:17 - Attendez, je vais lui parler.
01:24:19 Madame la grenouille, il faut me pardonner.
01:24:21 Je me repends.
01:24:23 Je suis bourré de remords.
01:24:25 Si vous ne voulez pas me pardonner,
01:24:27 je ne chanterai plus jamais.
01:24:29 Je ne planterai plus de fleurs.
01:24:31 Je ne serai jamais plus gai comme un pinceau.
01:24:33 - Oh, oh, oh.
01:24:35 - Et viens.
01:24:37 - Monsieur Toto, je veux que vous soyez toujours gai comme un pinceau.
01:24:39 - Bon.
01:24:42 - Je veux que vous plantiez corps de fleurs.
01:24:44 - Oh.
01:24:46 - Je veux que vous chantiez toujours.
01:24:48 - Alors, je vais chanter.
01:24:50 (Il chantonne.)
01:24:52 Vous êtes la plus jolie
01:24:54 Des grenouilles d'alentour
01:24:58 Il faut être notre amie
01:25:03 Et le demeurer toujours
01:25:07 - Oh, oh, oh.
01:25:09 - Vous qui quissez chez vos larmes
01:25:13 C'est chez nous vos jolis yeux
01:25:17 Que plus rien ne vous alarme
01:25:21 On vous aime bien tous les deux
01:25:25 - On vous aime
01:25:27 - On vous aime
01:25:29 - On vous aime bien tous les deux
01:25:35 - Alors, vous n'êtes plus fâchée?
01:25:37 - Encore un petit peu.
01:25:39 - Oh.
01:25:42 - Je ne suis pas une grenouille curieuse.
01:25:44 - Mais non, vous n'êtes pas curieuse.
01:25:46 Vous êtes susceptible.
01:25:48 - C'est vrai, je suis susceptible.
01:25:50 Je suis bien un peu curieuse aussi.
01:25:52 - Non, vous n'êtes pas curieuse.
01:25:54 Vous êtes discrète, sage, gentille.
01:25:56 - Vous êtes pertinente, savante.
01:25:58 - Vous êtes très intelligente.
01:26:00 Et puis, vous avez un beau chapeau.
01:26:02 - Oh, merci, monsieur Toto.
01:26:04 Merci.
01:26:07 - Vous n'êtes plus fâchée, hein?
01:26:09 - Oh, non. Bravo.
01:26:11 - Je suis un bon gros toutou diplomate.
01:26:15 - Oh.
01:26:17 (Cri de la foule)
01:26:19 (Musique)
01:26:21 - Sans rien dire, la duchesse essuya une larme,
01:26:25 fit une profonde révérence
01:26:27 et remonta dans sa calèche.
01:26:29 "Cochée, conduisez-moi au bois", dit-elle.
01:26:33 - Oh! C'est la duchesse!
01:26:35 - Oh! C'est une belle histoire.
01:26:37 - Voilà, la belle histoire est finie.
01:26:40 - Oh, j'aimerais bien, moi aussi,
01:26:42 faire un voyage en calèche
01:26:44 avec un beau coché en uniforme.
01:26:46 - Et un bon prince charmant.
01:26:48 - Ah, hélas, nous n'avons pas de prince.
01:26:50 - Oh, eh bien, je suis là, moi.
01:26:52 - Mais, toutou, vous n'êtes pas un prince.
01:26:54 - Mais oui, mais vous, vous n'êtes pas des duchèches.
01:26:56 - C'est vrai, c'est bien triste.
01:26:58 - Mais je peux tout de même vous offrir
01:27:00 un voyage en calèche, moi.
01:27:02 - Mais, toutou, comment ferez-vous?
01:27:05 - Tournez-vous, ne regardez pas
01:27:07 et ne vous retournez que quand je vous le dirai.
01:27:09 - Oh!
01:27:11 - Oh, oh, oh!
01:27:13 - Voilà, la voiture de ces dames est avancée.
01:27:18 - Oh!
01:27:20 - Voici notre calèche.
01:27:22 - Si madame la duchesse veut bien me faire l'honneur
01:27:24 de s'approcher...
01:27:27 - Ha, ha!
01:27:29 - Ah!
01:27:31 - Oh!
01:27:33 - Et les chevaux, où sont-ils?
01:27:35 - Les chevaux, c'est moi.
01:27:37 - Oh, très bien. - Et le cocher?
01:27:39 - Le cocher, c'est encore moi.
01:27:41 Si madame la duchesse veut bien me confier sa patte.
01:27:43 - Oh!
01:27:45 - Ha, ha!
01:27:47 - Ha, ha!
01:27:49 - Ha, ha!
01:27:52 - Ha, ha!
01:27:54 - Madame l'autre duchesse, maintenant.
01:27:56 - Ha, ha!
01:27:58 - Ha, ha!
01:28:00 - Ha, ha!
01:28:02 - Ha, ha!
01:28:04 - Ça va? Vous êtes bien?
01:28:06 - Très bien. - Très bien.
01:28:08 - Bon, eh bien, alors, fouet de cocher.
01:28:10 - Fouet de cocher!
01:28:12 - Oh!
01:28:14 (Musique)
01:28:16 (Musique)
01:28:18 (Musique)
01:28:20 (Musique)
01:28:22 (Musique)
01:28:24 (Musique)
01:28:26 (Musique)
01:28:28 (Musique)
01:28:30 (Musique)
01:28:32 (Musique)
01:28:34 (Musique)
01:28:36 - Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:28:38 Voyez passer notre équipage
01:28:40 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:28:42 Dans ce jardin, quel beau voyage
01:28:44 Nous irons au couloir
01:28:46 Nous irons au couloir
01:28:48 Nous irons au coin de ce poupillon, pour tenir des fauvoirs.
01:28:55 Et nous ferons un tour dans les alentours, en chantant tout le long du parcours.
01:29:15 Otro, otro, otro, otro, crochet retombé dans la bride.
01:29:21 Otro, otro, otro, otro, votre cheval est trop rapide.
01:29:27 Otro, otro, otro, otro, votre empaquet est grave.
01:29:31 Oh ! Qu'y a-t-il, Cochet ? Qu'est-ce qui se passe ?
01:29:35 Ah, Madame la Duchesse est à bord.
01:29:40 Oh ! Est-ce que c'est grave ?
01:29:42 Non, non, non, non, ne bougez pas. Nous allons réparer ça.
01:29:46 Alors, ça y est, c'est réparé ?
01:30:10 Et voilà, nous pouvons repartir.
01:30:12 Ah !
01:30:14 Opa, opa, opa, opa, opa, opa, entrons dans ce bel équipage.
01:30:30 Opa, opa, opa, opa, c'est la fin de ce beau voyage.
01:30:38 Opa, opa, opa, opa, opa, et voilà, mesdames, la promenade est terminée.
01:30:43 Oh ! Déjà ?
01:30:45 Ah, oui, si ces dames veulent bien entrer, je vais leur préparer une petite collation.
01:30:50 Oh ! Quelle bonne idée ! Oh ! Quelle bonne idée, Monsieur Toutou !
01:30:54 Et moi, je ne serai pas mécontent de manger un morceau. Ce petit voyage m'a un peu creusé.
01:31:00 Je suis un bon gros toutou, infamé.
01:31:03 [Bruit de chants d'oiseaux]
01:31:08 [Musique]
01:31:10 *musique*