Category
🦄
Art et designTranscription
00:00 *Musique*
00:03 *Claquement de doigts*
00:04 *Musique*
00:32 *Musique*
00:34 [MUSIQUE]
00:36 [MUSIQUE]
00:46 [MUSIQUE]
00:49 [Bruits d'embrassement]
00:51 [Bruits d'embrassement]
00:53 [Bruits d'embrassement]
01:12 [Bruits d'embrassement]
01:42 [MUSIQUE]
01:46 Ok, réunissons-nous, tout le monde.
01:48 On va jouer un petit jeu.
01:50 Le plus haut de la table gagne la propane de Strickland.
01:55 Tous ses assets et ses liabilités.
01:58 Jack, d'accord, je suis dans le mix.
02:01 Qu'est-ce qui se passe, monsieur?
02:02 La dernière fois que nous avons joué à ce jeu,
02:04 Joe Jack a été touché avec un vêtement de paternité.
02:07 C'est de la fiction pour devenir mignonne ici.
02:09 Les "folles" qui sont en train de prendre des déclarations,
02:12 nous avons illégalement déchiré nos anciennes tanks de propane dans le river Cottonwood.
02:17 Quoi? Pourquoi diraient-ils ça?
02:19 Parce qu'ils sont des "folles".
02:21 Ils essayent de filer leurs "bouchons".
02:25 Et parce qu'ils ont de la preuve.
02:26 Merde, monsieur Strickland, je ne comprends pas comment vous pouvez être l'asset le plus grand de Strickland
02:31 et sa plus grande liabilité.
02:33 Calmez-vous, je ne savais pas que c'était illégal.
02:36 J'essayais de créer un rafaleur de coraux pour tous les dauphins et ce genre de choses.
02:42 Dans un river?
02:43 Tout le monde va nous haïr.
02:44 Les gens haïent les gens qui haïent l'environnement.
02:47 Si on n'a pas d'environnement, où est-ce qu'on va faire des choses?
02:50 Pensez-y.
02:51 Attendez un instant.
02:53 Monsieur Strickland a fait une mauvaise décision que, pour le moment, je suis prêt à croire que c'était un accident.
02:58 Nous devons juste montrer aux gens que Strickland Propane n'haîte pas l'environnement.
03:03 Hank, vous suggérez qu'on "vienne vert"?
03:07 Je ne voudrais pas le dire de cette façon, mais oui.
03:11 (Musique triste)
03:15 Arrêtez de bouger si vous vous entrez dans le métal.
03:17 Mon père dit qu'il y a beaucoup d'ordonnances inexplorées ici.
03:21 Très beau arbre, les gars.
03:29 Merci.
03:30 Au début, c'était tout sur l'extra-donne.
03:33 Mais maintenant, je suis un peu heureuse qu'on aide la planète.
03:36 Et votre professeur de science, il parle pas du "vienne vert"?
03:43 Je sais pas.
03:44 Vous parlez pas du propane?
03:47 Mon point est qu'il parle de ça tout le temps.
03:50 Je suppose que vous vous souvenez pas de ce qu'il a dit, non?
03:54 Père, j'ai un sac de livres rempli de données que vous allez aimer.
03:59 Tuez le déchirant!
04:04 Mon professeur dit que le réchauffement mondial est un affaire sérieuse.
04:08 Regardez toutes les photos de la Statue de Liberté en bas de l'océan.
04:14 Ok, Bobby, passons aux nœuds et aux boulons.
04:17 C'est ça.
04:17 Il dit qu'une planète saine commence par la tournure de votre écran
04:22 quand vous partez de votre station de travail.
04:25 Mais mes toasters volants me font plaisir!
04:33 Ce n'est pas tout le boulot californien.
04:36 Certaines choses sont plus "common sense",
04:38 comme la recyclage et l'utilisation de plus de lumières efficaces.
04:43 Et, Mr. Strickland,
04:44 comment vous vous sentez avec ce petit réfrigérateur que vous gardez dans votre bureau?
04:47 Je ne bois pas de longues nettes chaudes!
04:50 Eh bien, mettez au moins la porte de retour.
04:53 D'accord.
04:54 Merci pour le carpool, les gars.
04:59 Je sais que ce n'est pas la première choix de tout le monde,
05:01 mais c'est important pour l'entreprise.
05:03 Hey, je suis fou, mec!
05:05 Maintenant, nous avons enfin la chance de parler.
05:07 Je veux dire, vraiment parler.
05:09 Sur nos espoirs et nos peurs.
05:11 Qui veut y aller d'abord?
05:13 Ah!
05:15 Reste là, Mr. Strickland.
05:16 Nous serons là bientôt.
05:18 [Musique]
05:37 Si vous ne me laissez pas ma propre petite boite d'eau,
05:40 nous allons tous boire de l'acide de raspberry.
05:43 [Gémissements]
05:47 Il vaut mieux que nous allons faire le feu,
05:49 ou je vais me faire chier.
05:51 Je suis désolé, Buck.
05:52 Je ne sais pas comment dire ça diplomatiquement,
05:55 mais vous avez fait un erreur, et,
05:57 eh bien, le réparer ne sera pas amusant.
06:00 [Soupir]
06:02 [Musique]
06:09 Buck a besoin d'être plus vigilant.
06:12 Il a mis un panneau disant que nous avions été vert.
06:15 C'est comme un contrat avec tout le monde qui passe par là.
06:18 Buck pourrait toujours prendre le chemin facile
06:20 et acheter des offsets de carbone.
06:23 Ils sont tous en rage à Hollywood.
06:25 C'est le rêve du facteur, mec.
06:27 Qu'est-ce que c'est que un offset de carbone?
06:29 C'est comme un carte de liberté de sortir de prison
06:32 pour les gens inquiets de l'environnement,
06:34 mais pas assez inquiets de faire du tout.
06:37 Vous payez simplement quelqu'un pour planter des arbres
06:40 ou construire des vagues de vent pour offserter
06:42 tout le carbone que vous avez jeté sur la Terre.
06:44 C'est ridicule.
06:45 On ne peut pas causer un problème
06:47 et demander à quelqu'un d'autre de le réparer.
06:49 Vous devez faire le travail vous-même,
06:51 comme Bobby et Joseph là-bas.
06:55 Quoi? Joseph ne travaille pas.
06:57 Normalement, Bobby ne travaille pas non plus,
06:59 mais regardez-le.
07:00 Travailler gratuitement.
07:02 Il faut vraiment l'admirer.
07:04 Hein?
07:05 Vous le faites certainement.
07:07 ♪ ♪ ♪
07:15 Oh, yeah!
07:17 (sonnerie)
07:19 - Dale, je suppose que tu es juste là pour une visite rapide,
07:22 vu que tu as pris deux espaces de parking.
07:25 - Ton ami ici m'a vendu un peu de carbone offset.
07:29 - Quoi?
07:30 - Bonne nouvelle, Hank.
07:32 Je suis dans le commerce du carbone offset.
07:37 - Non, ce n'est pas la manière de montrer aux clients
07:39 que nous avons changé.
07:40 Nous avons un plan.
07:42 Bien sûr, c'est délicat et inconvenant,
07:44 mais ça va fonctionner.
07:46 - Oui, oui, nous avons donné à ton plan un bon coup, vieux.
07:48 C'est le moment de couper nos pertes.
07:50 - C'était un jour.
07:52 - Hank, c'est un rêve qui vient du vrai.
07:54 Tout le sacrement sans tout l'effort.
07:57 ♪ ♪ ♪
08:03 (vrombissement de voiture)
08:06 (toux)
08:08 (soupir)
08:09 (toux)
08:11 - Ah, ça sent comme de l'argent.
08:15 ♪ ♪ ♪
08:17 - Hé, vieux Top,
08:19 ce truc de toi est un peu le gazouillard.
08:21 Combien de carbone offsets peux-je te mettre en retard?
08:24 - Tu peux me mettre en retard pour te faire un coup de cul.
08:27 Quelle est cette idée de merde stupide?
08:30 - C'est le plan parfait.
08:32 Strickland a agi de me laisser planter des arbres
08:35 sur des terres qu'il n'utilise pas.
08:37 Bobby et Joseph ont agi de planter
08:39 et j'ai agi de prendre l'argent.
08:41 - Acheter des carbone offsets ne va pas réparer l'image de Strickland.
08:45 C'est juste de la fraude.
08:46 - Comment peux-tu dire qu'il est de la fraude?
08:48 Est-ce que Leonardo DiCaprio est de la fraude
08:50 quand il offset en volant dans un jet privé?
08:53 - Oui.
08:54 - Oh, Hank, tu ne comprends pas.
08:58 ♪ ♪ ♪
09:02 (soupir)
09:04 (soupir)
09:06 (soupir)
09:08 - Planter des carbone offsets est génial.
09:11 (soupir)
09:12 Je me sens bien mieux.
09:16 Je pense que c'est ce qui se passe quand Dieu devient mou
09:19 et les humains doivent prendre le sol.
09:21 Qu'est-ce que tu veux que je fasse pour toi?
09:24 (coup de poing)
09:26 - Regarde, je sais que nous sommes fatigués ici...
09:28 - Fais chier, garçon.
09:30 - C'est important.
09:32 Je pense qu'on devrait se baisser et continuer à travailler.
09:35 Qui est avec moi?
09:36 - Tu parles si fort! Bien sûr que je suis là!
09:40 (bruit de la porte)
09:42 (bruit de la porte)
09:44 (bruit de la porte)
09:46 - Octavio, j'ai un travail pour toi.
09:48 Prends ton couteau.
09:50 Oh, désolé, Mme Octavio.
09:52 Tu parles comme lui.
09:54 (bruit de la porte)
09:56 - Bienvenue à Strickland Propane.
09:58 - Le panneau de dehors dit que tu es vert.
10:00 Qu'est-ce que tu fais pour l'environnement?
10:03 - Pas mal. Nous avons un pôle de voitures employés.
10:06 Tous nos invoices sont imprimés sur du papier recyclé.
10:09 Et comme tu peux le dire,
10:11 la température ici est un peu inconfortable.
10:14 - Tu es en train de te faire un boulot, vieille copine.
10:16 Dis-lui des offsets de carbone.
10:20 - Je ne pense pas qu'elle veut vraiment entendre parler de...
10:23 - Des arbres! Des arbres beaux!
10:26 Je plante un forest de poissons et de pines majestueux
10:30 et ces arbres mangent tout ce carbone.
10:35 - Je respecte ça.
10:37 C'est la meilleure chose qui n'a jamais existé pour nous.
10:40 - Je n'ai pas d'argent, mais je le fais pour les enfants.
10:44 Tu vois, j'ai un enfant.
10:47 - Moi aussi.
10:49 - Je trouve ça difficile à croire.
10:53 Prends le prochain, Hank.
10:55 Je vais gérer celui-ci patientement.
10:58 - J'ai hâte de commencer à planter aujourd'hui.
11:05 Je ne peux pas attendre de voir si ce blister va tenir.
11:08 J'ai décidé que plutôt que de planter,
11:10 tu devrais te concentrer sur le vendre des offsets de carbone.
11:14 - Ne ferions-nous pas mieux pour la planète
11:16 si nous plantions des arbres?
11:18 - Octavio et moi avons le planter en garde.
11:21 - OK.
11:25 - On va bientôt sortir d'un arbre, Ese.
11:28 Devons-nous en acheter plus?
11:30 - On a tous les arbres dont on a besoin, Octavio.
11:32 Je veux dire, qui sait combien de carbone
11:34 sont séchés par un seul arbre?
11:36 17? 30 millions?
11:39 - C'est un arbre assez léger, mais tu sais...
11:42 Je ne sais pas, mec.
11:44 - Personne ne sait.
11:46 Allons prendre du déjeuner.
11:48 - Je ne me soucie pas de l'endroit où tu vas à l'école.
11:56 Je ne vais pas acheter plus de candé.
11:58 - Nous vendons des offsets de carbone,
12:00 Monsieur Supanoussimpone.
12:02 Je peux le faire plus beau pour toi
12:04 et te dire qu'il y a plein d'air à travers.
12:07 Mais je vois que tu es un homme smart
12:09 et que tu verras tout ça.
12:11 - Tu peux continuer à détruire le monde
12:14 et ces offsets font que ça va.
12:17 - Ça me fait me sentir mieux
12:20 de prendre des douze minutes de douche.
12:22 C'est mon "me time".
12:24 - Regarde tous ces arbres que j'ai vendus.
12:27 Tout le monde dans la ville a acheté des offsets.
12:30 - Oh, Bobby, c'est tellement agréable
12:32 de te voir penser que tu fais la différence.
12:35 - Tu sais qui a acheté le plus de candé de tout le monde?
12:38 Monsieur Strickland.
12:40 - La façon de gagner en revanche nos clients
12:42 est en faisant des petites ajustements
12:44 à notre régime quotidien
12:46 qui, au long de l'heure,
12:48 peuvent faire une différence quantifiable.
12:50 - Wow, père.
12:51 Entre tout ce que tu fais et tout ce que je fais,
12:55 on va sauver le monde!
13:00 - Oh, mon Dieu, c'est tellement random.
13:02 Je vends aussi des offsets.
13:04 - Ils sont tellement importants.
13:06 J'ai vu un documentaire sur l'Antarctique.
13:08 "Si tout l'eau se mêle,
13:10 où danseront les pinguins?"
13:12 - C'est tellement vrai.
13:14 - On doit y aller. On est dans une bande
13:16 et on va à Nashville pour le concert de la Reine des Mers.
13:19 - Attends, attends, attends.
13:23 Tu ne devrais pas faire de tout ce carbone
13:26 en allant à Nashville.
13:28 - Non, pas quand je vais organiser
13:30 un de ces concerts de bénéfice de terre
13:32 ici, en Allemagne.
13:34 - Wow, tu as vraiment compris.
13:37 - Oui, ça sera comme du bois.
13:40 Vous aimez le bois, n'est-ce pas?
13:43 (musique douce)
13:46 (musique douce)
13:48 (musique douce)
13:53 (cris de la foule)
14:00 - Channel 84?
14:04 Oh, Dieu, qu'est-ce qu'ils ont trouvé dans la rivière?
14:06 - Ils ne peuvent pas regarder dans mon loger
14:08 sauf qu'ils sont des policiers, n'est-ce pas, mon amour?
14:10 - Ce concert de terre va nous mettre
14:13 au dessus, vieille top.
14:15 On ne va plus avoir à s'inquiéter
14:17 de notre réputation.
14:19 - On doit se faire vite, Shug.
14:21 Il y a un chien qui soigne des chatons
14:23 partout dans la ville.
14:25 - Monsieur Strickland, vous étiez un pollueur,
14:27 mais maintenant vous vous fâchez.
14:29 Dites-nous comment ça s'est passé.
14:31 - J'ai peint, mais je suis un homme changé.
14:33 Je suis tombé fort pour une belle dame
14:36 nommée Mère Terre.
14:38 Et comme tout homme en amour,
14:40 je veux que le monde entier
14:42 apprécie cette belle dame et ses arbres.
14:44 C'est pourquoi je suis en charge
14:46 d'un concert de terre de 2 semaines
14:48 de saturday dans les bois de Strickland.
14:51 - Un concert de terre de bénéfice.
14:58 C'est une bonne façon de tirer
15:00 les oeufs de Strickland dans la casserole.
15:02 J'ai trouvé que la musique en direct
15:04 peut faire des gens oublier tout.
15:06 Sting doit faire des choses horribles
15:08 pour tous les concerts spéciaux
15:10 que ce type de gars met en scène.
15:12 - Je ne peux pas croire les gens
15:14 que j'ai dû gérer toute la semaine
15:16 pour faire ce concert.
15:18 Apparemment, juste après sortir de la prison,
15:20 vous commencez à acheter des portagons.
15:22 - J'ai vendu tellement d'arbres,
15:24 ils devraient appeler Strickland Woods
15:26 "Strickland Forest".
15:28 - Félicitations, Bobby.
15:30 Vous avez juste sorti
15:32 votre premier feu de Mr. Strickland.
15:34 Des centaines de plus et vous serez en lien avec moi.
15:36 [Musique]
15:38 [Musique]
15:40 [Musique triste]
15:42 [Musique triste]
15:44 [Musique triste]
15:46 [Musique triste]
16:03 [Musique triste]
16:07 [Musique triste]
16:10 Dale, nous étions juste à Strickland Woods et il n'y a rien là-bas. Comment as-tu pu faire ça?
16:15 Eh bien, j'ai aimé l'argent, mais je ne m'en souciais pas du boulot. Après ça, le plan s'est sorti.
16:21 Buck a dit à tout le monde qu'il avait planté un forest là-bas.
16:25 C'était censé sauver l'image de Strickland.
16:27 À mon avis, les choses deviennent vraiment mouilles en ce qui concerne l'environnement.
16:32 Les voitures en hybride ont une mise à jour pire que les voitures régulières.
16:36 L'éthanol cause des prix de nourriture à augmenter et provoque des riots dans d'autres pays.
16:41 On devait avoir un "Ice Age" à moins que les gens arrêtent d'utiliser des pesticides.
16:45 Eh bien, regardez-moi ça! C'est encore chaud!
16:48 Je ne vous laisse pas détruire l'entreprise que j'ai dédié ma vie à.
16:52 Vous allez aller dire à tout le monde que vous avez menti et que vous avez volé leur argent.
16:56 Je suis en train de boire un verre, Hank.
16:59 [Musique triste]
17:02 Et c'est ici que je vais me faire des "hop-dob" avec tous les célèbres.
17:06 Je l'appelle la "grange verte".
17:09 Ah-ah.
17:10 Puis je me lève sur le stade par un hélicoptère,
17:13 alimenté par de l'huile de végétal.
17:16 Vas-y, Dale. Dis-leur des arbres.
17:19 Oui, des arbres.
17:20 Certains d'entre eux pourraient devoir, vous savez,
17:22 disparaître en silence pour trouver du lieu pour un stade.
17:26 Eh bien, ça ne sera pas un problème, monsieur.
17:28 Il n'y a pas d'arbres.
17:31 Dale a pris ton argent et n'a pas planté rien.
17:34 Des excuses, Hank. Dis-leur des excuses.
17:37 J'ai des milliers de gens,
17:39 y compris des femmes très attirantes,
17:41 qui attendent de la musique et des arbres.
17:44 Nous sommes en trouble.
17:46 Nous avons besoin d'une session de brainstorming.
17:48 Pronto.
17:49 Eh bien, comment nous dirons-nous la vérité à tout le monde?
17:51 Comment nous simulons un forest avec un arbre et un millier de mirroirs?
17:55 Quand il y a quelqu'un qui mange son noodle.
17:57 Hank, tu es sorti. Grimble ce que tu as.
18:00 [Musique]
18:02 Alors, ce gars va nous sauver?
18:21 Comment tu le connais encore?
18:23 Il était dans le club de feu jusqu'à ce que nous l'avions tiré.
18:26 Il nous a un peu effrayé.
18:28 Il est vraiment en train de se faire tirer.
18:30 Hey, Grimble. Comment va ton club de feu?
18:38 Il s'est déjà laissé partir.
18:40 Ah, un beau pièce de propriété que tu as ici.
18:44 Qu'est-ce qu'elle est? 100 acres?
18:46 Elle n'est pas à vendre.
18:47 Oh, nous ne voulons pas l'acheter.
18:49 Nous voulons acheter les droits d'offset de carbone pour vos arbres.
18:52 Tu ne peux pas couper mes arbres.
18:53 Non, non, tu ne comprends pas.
18:55 Nous voulons que ces arbres continuent de faire exactement ce qu'ils font.
18:59 Inhaler le carbone et exhaler l'oxygène.
19:02 Et nous voulons te payer pour ça.
19:04 Pour l'environnement.
19:06 Comment me payer va aider l'environnement?
19:09 Si je le savais, l'important c'est que rien ne va changer et tu vas te payer.
19:14 Je pense que nous pouvons en faire quelque chose.
19:16 Fantastique.
19:18 Oh, oui, et il va y avoir un concert ici ce week-end.
19:21 Il devrait y avoir quelques milliers de personnes, pas grand-chose.
19:24 [Musique]
19:28 Buck et Dale font juste de la merde.
19:31 Maintenant, ils ont acheté les droits d'offset pour un forest qui existe déjà.
19:35 Ça ne m'intéresse pas.
19:37 Les gens veulent juste faire de l'argent.
19:39 Le soutien est pour les salauds.
19:42 Bobby est trop jeune pour le savoir, Hank.
19:48 Nous devons faire quelque chose.
19:51 Hey, il me semble que ton piquant peut utiliser un peu d'eau.
19:54 Qu'est-ce que tu veux dire?
19:56 [Musique]
20:00 Je t'ai dit que tu allais travailler, vieux gars.
20:16 Personne ne sait où est le vrai Strickland Woods.
20:19 Oui, ça a l'air que tu vas t'en aller, monsieur.
20:23 Comment allez-vous?
20:27 Nous sommes tous ici pour avoir un bon moment, mais ne oublions pas la raison de notre présence.
20:35 Moi!
20:37 Je suis comme l'Indien qui a vu la pollution dans ce vieux commercial,
20:41 sauf qu'au lieu de pleurer, je me suis fait foutre et j'ai fait quelque chose.
20:47 C'est pourquoi j'ai planté tous ces arbres.
20:51 [Applaudissements]
20:54 Je ne suis pas là, non, pas du tout.
20:58 Je suis juste un homme qui essaie de sauver le planète.
21:03 [Applaudissements]
21:07 Euh, monsieur, une des filles de la bande a besoin d'aide avec son costume.
21:12 Excusez-moi, je dois faire quelque chose.
21:16 Bonjour, je suis Hank Hill.
21:18 Vous êtes tous ici parce que vous vous inquiétez de l'environnement.
21:22 [Applaudissements]
21:24 C'est ça. Et c'est pourquoi vous méritez la vérité.
21:28 Et la vérité est que ces arbres sont ici depuis longtemps.
21:34 [Applaudissements]
21:36 Non, vous voyez, Strickland Propane ne les a pas plantés.
21:41 Nous leur avons juste acheté les droits d'offset, qu'importe ce que ça signifie.
21:45 [Applaudissements]
21:48 Ce que je veux dire, c'est que nous n'avons rien fait.
21:52 Laissez seulement des imprints de pieds.
21:54 [Applaudissements]
21:57 [Musique]
22:08 Mesdames et Messieurs, des "Big Mountain Fudge Cakes".
22:11 [Applaudissements]
22:15 [Musique]
22:19 [Tapotement]
22:21 Et ces pommes de terre devraient soutenir l'arbre dans les vents fortes.
22:25 Elle va sortir de l'oxygène et des piquants pour les années à venir.
22:29 Merci, père. Mais je ne vois pas comment un arbre va m'intéresser.
22:34 Je ne vais pas te mentir, Bobby. Un arbre ne va probablement pas t'intéresser.
22:38 Oh, d'accord.
22:40 Mais si tu t'intéresses à quelque chose, tu peux faire la différence.
22:43 Ne laisse pas les gens qui prennent des "shortcuts" ou qui font seulement quelque chose parce que c'est "fashionable" te dépasser.
22:50 Je ne le ferai pas.
22:52 Alors, qu'est-ce que c'est que l'ETA sur ce premier piquant de pommes de terre?
22:57 Euh, ça va prendre un peu de temps, Bobby.
23:00 [Musique]