Category
🦄
Art et designTranscription
00:00 *Musique*
00:22 *Cloches*
00:26 *Musique*
00:34 *Bruit de verre qui s'ouvre*
00:35 *Sonnerie de téléphone*
00:37 Oh mon Dieu !
00:39 *Musique*
00:41 *Toc toc toc*
00:42 *Musique*
00:43 Bonjour ? Hank Hill, Strickland Propane,
00:46 Une vérification de service inannoncée.
00:48 Nous avons une situation de réserve de réserve qui nécessite une attention immédiate.
00:52 *Musique*
00:53 *Cri de surprise*
00:55 *Musique*
00:57 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:59 *Bruits de souffrance*
01:00 Mr. Winston, nous avons un problème ici.
01:02 Quand vous avez remplacé votre régulateur, vous n'avez pas remplacé le copper pigtail et maintenant...
01:06 Oh, merci Dieu ! Merci, vous m'avez sauvé la vie.
01:09 *Rire*
01:10 Un pigtail déchiré est vraiment plus une question de déchets que d'une question de sécurité.
01:13 J'ai été emprisonné dans ce frigo depuis 2 heures du matin.
01:16 J'ai sauté une cuillère de ragoût dans la porte,
01:19 et j'ai bâti le lit en m'embrassant.
01:21 Si ce n'était pas pour vous, j'aurais été mort.
01:23 Vraiment ? J'ai sauvé la vie.
01:26 Comment ça te plaît ?
01:27 Je l'aime beaucoup, Hank.
01:29 Pourquoi ne pas revenir ce week-end ? Je vais vous donner...
01:31 ...une dînerie pour 2 sur la maison.
01:33 Qu'est-ce que je dis ? Vous m'avez sauvé la vie.
01:35 Une dînerie pour 4 !
01:37 *Musique*
01:38 Et puis j'ai ouvert la porte du frigo et j'ai été déçue si je n'avais pas trouvé un gars en tuxedo.
01:43 Oh, Hank. Vous auriez pu être tué.
01:46 Maintenant, promets-moi que vous ne ferez jamais quelque chose comme ça de nouveau.
01:49 Attends. Pour me remercier de m'avoir sauvé la vie, il m'a donné une dînerie pour 4,
01:54 y compris des boissons, mais pas de tips.
01:56 Alors, qui devrions-nous inviter ?
01:58 Oh, j'ai pensé que, vu que c'était pour 4 personnes, j'allais prendre...
02:02 ...Dale, Bill et Boomhauer.
02:04 Tu ne peux pas aller avec les gars.
02:06 That's Amore est le restaurant le plus romantique de toute la ville de Heimlich.
02:10 Tu m'en prendras, et nous inviterons un autre couple pour nous rejoindre.
02:15 Et moi et Connie ?
02:16 On disait juste qu'on n'allait pas assez loin avec les autres couples.
02:19 Toi et Connie ?
02:21 Qu'est-ce que nous parlerions sur Terre ?
02:24 Le problème, c'est que le gars n'est pas mort,
02:27 et j'ai une dînerie pour 4 gratuites à That's Amore.
02:31 Oh, non, Hank.
02:32 On peut pas partager une dînerie au restaurant le plus romantique de la ville ?
02:37 Désolé, Peggy veut que ce soit un rendez-vous entre deux couples.
02:39 Tu sais, avec un autre couple.
02:41 Non.
02:42 Attends une minute. J'ai une femme, on est un couple.
02:46 Je vais avoir un dîner gratuit ! Je vais avoir un dîner gratuit !
02:51 Qui est-ce ?
02:58 Dale Grubble.
02:59 Oh, putain.
03:00 Sors. Ne bouges pas.
03:02 Viens.
03:03 Désolé de t'interrompre ton session de réconciliation.
03:06 Salut, Joan Redcorn.
03:07 Mais Hank et Peggy nous ont invités à dîner le soir de saturdais.
03:10 Mais le saturdais est un de mes jours de Joan Redcorn. Désolé, Shug.
03:14 Nancy, peut-être que tu devrais y aller.
03:17 Quoi ? Non, j'ai un rendez-vous avec toi.
03:20 Pour mes migraines.
03:21 Oui, je sais. C'est juste que j'ai te cuisiné 3 à 5 fois par semaine depuis des années.
03:27 Je pourrais vraiment utiliser une nuit de repos.
03:29 Je ne comprends pas. J'ai fait quelque chose qui t'a fait mal ?
03:32 En tant que patient ?
03:34 Non, bien sûr que non. Je suis amoureux de te traiter... pour mes migraines.
03:39 Alors qu'est-ce que c'est ?
03:40 C'est rien.
03:41 Ce n'est pas rien.
03:42 C'est juste... putain, je peux prendre une nuit de repos ?
03:44 Fais ce que tu veux. Je m'en fiche.
03:47 Super. Je vais leur dire que nous sommes là.
03:51 Je suppose que quelqu'un nous a invités à dîner.
03:56 Dale et Nancy.
03:57 Elle t'a déjà dit ?
03:58 Oh mon Dieu, Hank, je rigolais.
04:01 Je ne voulais pas l'inviter. Je ne l'aurais même pas apporté si je me souviens de la seconde où il était marié.
04:07 Ils ne sont même pas un vrai couple.
04:10 As-tu su qu'elle dormait avec lui seulement sur son anniversaire et le Noël ?
04:13 C'est pourquoi elle se dépresse autant autour des vacances.
04:16 Peggy ?
04:24 Madame Gribble ?
04:27 Vous m'excuserez.
04:33 Mon dieu, sa canne a l'air tellement sexy quand elle se lève.
04:37 C'est presque un peu déçu qu'elle se tourne autour et revienne.
04:41 Bonjour, c'est John Redcorn.
04:48 Si vous avez appelé pour le voiture, il a déjà été vendu.
04:51 Sinon, laissez-moi un message.
04:53 John Redcorn, c'est moi.
04:56 Je suppose que vous êtes dehors et que vous avez apprécié votre nuit.
04:58 Je vous manque. Je vous appellerai demain.
05:02 [Musique]
05:05 Salut, belle.
05:11 Que buvez-vous, Redwine ?
05:13 Oui, Redwine.
05:16 Passez un peu. La dame ne veut pas être inquiète.
05:19 C'est ok, je le connais.
05:21 Je n'ai jamais vu cette femme dans ma vie.
05:24 Excepté dans mes rêves.
05:28 [Musique]
05:31 Vous sentez bien.
05:49 Merci.
05:51 J'aime votre teint.
05:56 J'ai trouvé ça sur le sol.
05:58 Je ne l'ai pas porté depuis que j'ai été inauguré président de la club de feu.
06:02 Je ne te connaissais pas comme président. Félicitations.
06:05 Oh, et félicitations à toi pour ton accuracie de 79% en prévoyant la météo de l'année dernière.
06:11 Tu as regardé Channel 84 Action News avec Miguel Hernandez ?
06:15 J'ai un peu de crush sur la dame de la météo.
06:20 Oh, j'ai oublié que tu avais les yeux bruns.
06:24 Ils sont si mignons et si proches.
06:28 Regarde-les. Ils sont si heureux, on dirait qu'ils ont oublié les 14 dernières années.
06:34 Le roman a un nouveau nom.
06:37 Oui, ce lieu est spécial.
06:41 Hank, tu veux danser ?
06:43 Non merci, je suis à pied toute la journée.
06:53 Tu t'es bien appris.
06:55 J'ai eu une belle journée, Shurg.
07:00 Oui, moi aussi. Bonne nuit.
07:04 Dale.
07:08 Oh.
07:09 Ok, c'est parti.
07:27 Et...
07:29 Oh mon Dieu !
07:40 Si ils m'avaient donné une médaille olympique en gymnastique sexuelle, j'aurais pris la silver last night.
07:50 Si tu le dis, j'étais assez étonnée.
07:55 J'ai oublié combien de fois tu as un matelas confortable.
07:58 C'est quoi ? Sealy ? Simmons ? Serta ? Spring Air ? Stearns & Foster ?
08:02 Je ne sais pas.
08:03 Simmons, je suppose.
08:05 Bon, il faut aller l'empêcher des clous de la trappe au pré-école.
08:09 Mais je vais te penser.
08:23 Bonjour, Nancy. Tu es en retard. Et moi aussi.
08:26 Bonjour.
08:28 Est-ce qu'il y a quelque chose de mal ?
08:30 J'ai dormi avec Dale.
08:32 Oh mon Dieu, on a oublié son anniversaire.
08:36 Oh, qu'est-ce que si John Redcorn le découvre ?
08:38 On a été ensemble depuis 14 ans et je le mets tout en l'air pour une nuit de passion.
08:44 Nancy, tu sais ma position sur le monogame. Je suis en faveur de ça.
08:49 C'est ton moment de donner de l'excitement à l'affaire et de vivre une vie normale avec ton mari.
08:55 Je suis désolée, Shug. Peut-être que le monogame fonctionne pour toi et Hank,
08:58 mais il ne fonctionne pas pour moi, Dale et John Redcorn.
09:02 Salut, bébé. Papa est à la maison. Tu m'as manqué ?
09:08 John Redcorn va venir ce soir. Quand vas-tu partir pour le club de feu ?
09:11 Ton malheur est de retour, mais tu t'étais sentie bien quand je suis parti.
09:15 Attends une minute. Chaque fois que je pars, tu m'appelles John Redcorn.
09:20 Je sais ce qui se passe ici.
09:22 Tes malheurs sont une demande désespérée pour mes attentions.
09:29 Mais que fais-je ? Je te fais tomber sur un healer indien
09:34 pour que je puisse passer mon temps avec Dale au club de feu,
09:37 ou à la tour de la série Turtles,
09:39 ou sur Internet à investiguer des phénomènes inexpliquables.
09:43 Mon Dieu, je suis si selfish !
09:46 Arrête de te blâmer, Shug. En quelque sorte, c'est de ma faute aussi.
09:54 Je ne te mérite pas.
09:56 Bien sûr que tu le mérites. Tu es un homme sensible, confiant, doux, confiant,
10:03 et je ne te mérite pas.
10:05 Es-tu sûr que tu n'es pas un alien ? Parce que tu as juste abducté mon cœur.
10:12 [Musique triste]
10:14 Quelqu'un a juste eu le sexe avec sa femme.
10:20 Putain, je te le dis, le vieux Hank, tu ne vas pas prendre un petit après-midi comme ça.
10:25 Quoi ? Je n'ai pas fait...
10:27 Moi, moi, c'était moi !
10:29 Toi ? Et Nancy, es-tu sûr ?
10:31 Oui, je pensais que tu avais abandonné l'intimité pour préserver ta force de vie.
10:35 J'en avais ! Mais puis Hank a dû me faire aller avec l'ancienne dame dans une romantique italienne.
10:42 La prochaine fois, on est sur notre deuxième rencontre, mais cette fois, pas de vaisseau de crew et j'ai vomi seulement une fois.
10:49 Je pense que je suis finalement arrivé au point où j'aime plus elle que ma mère.
11:02 [Bruit de téléphone]
11:05 Hello ?
11:08 Hum, je dois canceler la session de ce soir.
11:14 Quoi ?
11:15 J'ai... J'ai un soucis.
11:18 Alors ? Prends juste un aspirant.
11:20 Voici le truc, je ne peux plus te voir.
11:23 Nancy, s'il te plaît.
11:25 Je suis désolée, John Redcorn.
11:30 Voilà, Shug. Qui t'a laissé sortir de la maison ?
11:34 Hum, Peggy et moi avons eu une bonne soirée ce soir.
11:42 Oh oui, Dale et moi avons eu une bonne soirée aussi.
11:46 Les 4 de nous devrions nous revoir bientôt.
11:54 [Musique]
11:57 Hey Hank, pourquoi tu es en train de skater en arrière ?
12:14 Si je voulais, je pourrais. Je pense que c'est mieux que ce que nous 4 pouvons faire ensemble.
12:19 Tu suggères que nous faisions du swing ? Je suis désolée, je ne partage pas ma Nancy avec personne.
12:25 Je ne suggérais pas ça du tout.
12:27 Tu ne peux pas y retourner maintenant, c'est déjà sorti.
12:30 Nancy, je suis tellement contente que tu aies pris mon conseil et que tu aies décidé d'aimer Dale.
12:37 Et tu sais quoi ? Je n'ai pas le droit de faire le bon truc quand c'est aussi amusant.
12:42 J'adore le train !
12:48 [Musique]
12:51 Quoi ?
13:04 Où sont mes fumes ?
13:08 Je pense qu'ils sont dans le caddie de douche.
13:10 [Bruits de pas]
13:12 Qu'est-ce qu'il a fait dans ton lit ? Dis-moi qu'il a eu un cauchemar.
13:23 Je ne voulais pas te faire mal. Tu dois croire en moi.
13:26 Tu l'aimes ?
13:27 Je suis désolée.
13:29 Non, je suis désolé.
13:31 [Cri]
13:32 [Cri]
13:33 [Rire]
13:38 Oh, John Redcorn ! Je ne... Je ne... Je veux dire, je pensais que c'était un fraudeur.
13:44 Qu'est-ce qu'il a fait dans notre lit au milieu de la nuit ?
13:47 Hum, il a enlevé une forme d'insurance.
13:51 Merde, mes réflexes comme un chat.
13:53 [Bruits de pas]
13:55 Arrête avec les "Bruits de pas", Shug !
13:58 Tout va bien. Je suis là pour toi.
14:04 Comme est Dale.
14:05 Oh Dieu, oh Dieu, ne me suivez pas.
14:08 John Redcorn, reviens ! Je suis désolée.
14:17 Tu n'as rien fait de mal. Je suis le seul à avoir fait un cauchemar.
14:20 Hey, regarde, on brosse nos dents ensemble.
14:24 Tu penses qu'on devrait inviter Dale et Nancy pour nous rejoindre ? Ce serait pas drôle ?
14:28 Évidemment pas, mais je pense que c'était ton point.
14:31 Ne me trompez pas, je suis heureux que leur mariage ait arrêté de s'effondrer, mais quand vont-ils s'arrêter ?
14:37 Tu sais, Dale pensait que nous voulions jouer.
14:40 Jouer ? Absolument pas. Tu as Nancy et je suis avec Dale. Qui est le gagnant ? Dale ?
14:48 C'est juste... te voir comme ça, passée sur le sol, si vulnérable, comme un poisson blessé.
14:57 On a passé trop de temps ensemble pour finir comme ça. Je veux que tu reviennes.
15:02 J'ai 36 ans, je n'ai pas besoin de cette merde.
15:05 C'était John Redcorn ?
15:11 Non. Oh, oui.
15:14 Comment il va ?
15:15 Je ne sais pas, il m'a cassé.
15:18 Peut-être que je devrais aller sur son trailer et m'excuser.
15:21 Non, je pense que peut-être que la meilleure chose pour toi, pour nous deux, c'est de laisser tomber.
15:27 Promets-moi, Dale, promets-moi que tu vas laisser tomber.
15:30 Tout ce qu'il a fait, c'est de faire que ton tête se sente mieux, et je vais lui faire que sa tête se sente pire. C'est presque ironique.
15:37 Hey, John Redcorn, je suis venu te désolé de t'avoir battu.
15:44 Tu ne m'as pas battu, tu es resté derrière moi avec un lèvre.
15:48 Ok, je sais que tu es en colère avec moi et peut-être un peu effrayé, et je me sens horrible.
15:55 Qu'est-ce que tu dis ? Allons-y, on va se faire un petit coup de poing ?
15:58 Au revoir, Dale.
16:00 Oh, viens, comment tu peux me battre sur la tête et qu'on l'appelle même ?
16:04 Ça va fonctionner.
16:06 Oh, tu ne vas rien changer en me battant.
16:11 Je vais toujours vivre dans un trailer, sans femme, sans terre.
16:15 Tu sais, plus de la moitié de l'Irlande appartenait à mes gens.
16:18 Tu viens pour l'argent ?
16:19 Il y a dix ans, j'ai fait un discours contre le Bureau de l'Affaires Indiennes, mais jusqu'à ce jour, ils refusent de retourner la terre qui est de notre droit.
16:27 As-tu essayé d'utiliser le FOIA ?
16:29 Quoi ?
16:30 En 1966, le FI, ou FOIA, donne à tout citoyen le droit de demander l'accès aux records de l'agence fédérale ou de l'information.
16:40 C'est ce que j'ai utilisé quand j'ai pris le FI pour dénoncer mon statut comme élu à l'église.
16:46 Tu n'en as pas envie ?
16:48 Prendre le gouvernement fédéral ? Pas du tout.
16:53 Pouvez-vous ?
16:54 Non.
16:55 S'il vous plaît ?
16:56 Non.
16:57 Oh, allez.
16:58 Si ça vous ferme...
17:00 Dale, dîner !
17:05 As-tu vu Dale ?
17:08 Je n'ai rien vu !
17:10 J'espère qu'il n'est pas mort, sinon on va devoir annuler notre date de couple à la plage.
17:15 Merde.
17:16 Où es-tu allé ? J'ai peur.
17:19 Bien, pas peur, mais loin.
17:22 Oh, j'étais au... au club de feu, à jouer au roulette russe.
17:28 Oh, as-tu gagné ?
17:30 Tu n'es pas vraiment familier avec le jeu, n'est-ce pas ?
17:34 Non.
17:35 Oui, j'ai gagné.
17:38 Deuxièmement, nous ne vivons pas en Chine communiste, et nos Indiens ont des droits qui sont...
17:45 Oh, tu te pousse trop fort.
17:51 Tu dois te calmer.
17:53 Oh, oui.
17:58 Dale, tu es un bon homme.
18:01 Tout cet effort pour mon struggle, et tu n'es pas même un Américain.
18:06 N'est-ce pas l'heure de mettre à côté nos différences ?
18:09 Au nom du homme blanc, je voudrais formalement m'excuser pour tout ce que mes gens ont fait pour vos gens.
18:17 Et je voudrais m'excuser pour tout ce que j'ai fait pour vous.
18:21 Et pour vos gens.
18:24 Dale m'a dit qu'il me rencontrerait ici après avoir déroché la salle de lecture de la science chrétienne.
18:34 Je me sens comme une folle.
18:36 Elle se sent comme une folle.
18:38 Je devrais bien être en train de pédaler un gâteau de vache autour de la plage.
18:42 Il ne vient pas.
18:44 Et tu te demandes pourquoi j'ai besoin de deux hommes ?
18:47 Un me laisse toujours tomber.
18:49 Ah, oui, d'accord.
18:51 C'est tout.
18:52 On y va.
18:53 Nancy, retourner à avoir Dale et John Redcorn n'est pas la réponse.
19:03 Il y a une expression que j'ai entendue.
19:05 Elle dit quelque chose comme "deux hommes en compagnie, trois hommes en foule".
19:09 Eh bien, j'ai entendu une autre expression.
19:11 "Le cœur veut ce qu'il veut."
19:14 Woody Allen !
19:16 Nancy, attends ! Il a marié sa fille !
19:19 Et... terminé.
19:22 Tout ce qu'il en faut est ton John Hancock, John Redcorn.
19:25 Merci encore, Dale.
19:27 La pizza, c'est à moi.
19:29 J'ai fait un erreur.
19:32 J'ai tout.
19:33 Et j'ai enlevé la moitié.
19:35 Tout ce que je veux, c'est de le faire encore.
19:37 Nancy, non !
19:38 Nancy !
19:39 Oh mon Dieu, Dale !
19:40 Que fais-tu ici ?
19:42 Euh...
19:43 Les scientifiques chrétiens m'ont donné une douleur.
19:46 Puis ils m'ont pas donné un aspirant, juste un magazine.
19:48 Alors je pensais que Redcorn pouvait m'aider.
19:50 Une question similaire serait "Qu'est-ce que tu fais ici ?"
19:53 Euh...
19:54 J'ai aussi une douleur.
19:56 Une grosse migraine m'a juste fait tomber.
19:59 Aïe, aïe, ça fait mal !
20:01 Tes douleurs sont de retour, mais je pensais...
20:04 Ah !
20:07 Les bateaux de l'oiseau, je m'en suis complètement oublié.
20:10 Maintenant tu as une migraine et c'est tout ma faute.
20:12 J'espère que tu es heureux.
20:14 Non.
20:15 OK, Nancy, voici le problème.
20:18 Je sais que je t'ai promis de ne pas venir ici, mais...
20:21 15 ans de relations patient-healer,
20:24 et je le détruis comme si c'était un lampon sur la tête.
20:28 Je ne peux pas réparer ce lampon.
20:30 J'ai essayé, et j'ai eu une très mauvaise chose.
20:33 Mais peut-être que je peux vous mettre ensemble.
20:37 Vous êtes venus ici pour moi ?
20:38 Pour vous deux.
20:40 Que pensez-vous, John Redcorn ?
20:42 Pouvez-vous meurtre de ma douleur ?
20:44 S'il vous plaît.
20:46 Non.
20:54 Je suis désolé, mais non.
20:56 Bordel !
20:58 Après tout ce que j'ai fait pour vous !
21:00 Dale, tu es devenu une vraie amie.
21:03 C'est pourquoi ce serait...
21:04 ...improfessionnel de me voir encore avec ta femme.
21:08 Je comprends.
21:10 Attends, je pense que je peux te traiter.
21:12 Je ne peux pas être un ancien healer,
21:14 mais je pense que je vous ai déjà rencontrés assez souvent
21:17 pour savoir ce qui se passe là-dedans.
21:19 Dale, le pouvoir de se réparer ne se trouve pas dans la tête ou les mains,
21:23 mais dans l'esprit.
21:24 Tu es un bon homme,
21:26 et tu aimes Nancy beaucoup.
21:28 Et peut-être que l'amour est la plus forte médecine de tous.
21:32 Je suis désolé.
21:35 C'est juste...
21:36 Au revoir, Nancy.
21:37 Au revoir, John Redcorn.
21:39 J'ai eu une sensibilité bizarre là-dedans.
21:48 Tu penses qu'il est gay ?
21:51 Je ne sais pas.
21:54 L'ÉTANGE DE LA MADRID
21:57 C'est bien.
22:22 C'est dynamique.
22:24 J'adore les trains !
22:29 Sous-titrage Société Radio-Canada