Emmerdale 3rd August 2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 *Musique*
00:29 *Bruit de téléphone*
00:31 *Bruit de téléphone*
00:33 *Bruit de téléphone*
00:35 *Bruit de téléphone*
00:37 *Bruit de téléphone*
00:39 *Bruit de téléphone*
00:41 *Bruit de téléphone*
00:43 *Bruit de pas*
00:45 *Bruit de pas*
00:47 *Bruit de pas*
00:49 *Bruit de pas*
00:52 *Bruit de pas*
00:54 *Musique*
01:23 Every little counts.
01:25 Go see Chas later.
01:27 Bye.
01:29 See you later.
01:31 What did he say? Has he woken up?
01:33 Didn't mention it.
01:35 Just going on about what's gonna happen at the plea hearing.
01:37 Look, dad, all you need to do is just plead not guilty.
01:40 It's not as if this is the proper trial.
01:42 Yeah, yeah, I know. Nothing to worry about.
01:44 You sure?
01:46 You seem pretty worried.
01:47 Yeah. Fine, me.
01:49 When Lloyd wakes up from this coma, he's gonna have to give evidence in court.
01:52 And then everyone will see what a creep he is.
01:54 Yeah.
01:55 Will they feel sorry for him because he got beaten half to death?
01:57 Nah.
01:58 Your loyals will sort it.
02:00 He attacked you first, didn't he?
02:01 Yeah. Self-defense.
02:03 Course he was, yeah.
02:04 Alright then. Stop your worrying.
02:06 You're a good man, dad. Everyone knows it.
02:08 Anyway, let's get back to work.
02:12 Then I'll exploit Cain's good will.
02:14 Well...
02:20 Archie seemed in better spirits this morning.
02:23 Yeah, he, uh... I think our little chat seemed to reassure him.
02:27 How's the planning going?
02:29 Well, me dad didn't leave anything to chance.
02:33 I just don't know how I'm gonna get through all this in time.
02:35 With the support from your family and friends, love.
02:39 The main difficulty being flying his body to India.
02:42 Yeah, well, that's why you're gonna have to speak to Amit.
02:44 I don't want him involved.
02:46 He's Rishi's brother. You can't exactly ask him to stay away.
02:49 Yeah, I know, but...
02:51 I don't want him butting in and trying to take over.
02:54 And I'm dreading seeing him now. I know he's my real dad.
03:00 If Sonny ever finds out...
03:02 But he's not going to, is he?
03:04 No, I mean, dad didn't even want me to know, did he?
03:07 So...
03:09 I shouldn't have pressed him to tell me the truth.
03:12 I wish I hadn't now.
03:13 What is done is done, OK?
03:16 - Well, this stays between me and you, right? - Mm-hm.
03:19 You know, that's what dad wanted, so I need to honour that.
03:22 Yeah. I'm coming to India with you.
03:24 We've got the insurance money from the honeymoon, so it'll be fine.
03:27 Dad put money aside for the trip, but, yeah, I'd appreciate that.
03:31 Yeah. We're gonna give Rishi a brilliant send-off, OK?
03:34 Do him proud.
03:36 You know, if you're at a loose end, you could clear that table.
03:42 I don't work here.
03:43 Well, think of it as a way of showing your favourite auntie how much you love her.
03:47 Hiya.
03:50 I suppose you know Amelia Spencer?
03:53 Why? Who are you, sorry?
03:55 Oh, nobody important.
03:57 I know she's big on social media, but her posts seem to have disappeared.
04:02 Does she use a different name?
04:04 Why do you ask?
04:05 I'm a big fan, to be honest.
04:07 I loved her videos.
04:09 Is she making any more?
04:11 Sorry, I don't really feel comfortable talking about Amelia.
04:14 I'm just making friendly conversation.
04:17 Who's her baby's father?
04:19 Is it someone older?
04:21 Some girls are into that, aren't they?
04:23 What?
04:24 I'm not judging.
04:25 We all have our secrets.
04:27 Praying an older man isn't something most girls brag about.
04:30 She's never done that.
04:32 That's not what I've heard.
04:34 What have you heard?
04:35 What are you still doing around here?
04:37 Do you know her?
04:38 I saw her in the village last night, asking people questions.
04:41 Free country?
04:43 Amelia is none of your business.
04:45 Tell that to my husband.
04:46 Wait, you're Lloyd's wife?
04:48 You need to leave.
04:49 I'm not going anywhere till I find out why she's spreading these lies.
04:53 You all right?
05:02 Keep texting Sonny, but he's not replying.
05:05 So are you and him, er, you're an item now?
05:09 Possibly.
05:11 Why didn't you say anything?
05:12 It's just an awkward situation, innit?
05:15 How's he doing?
05:17 He's down about Rishi.
05:18 He was in a right state yesterday.
05:20 Oh, hiya, is that Matthew Blight?
05:22 I had a voicemail to put you through.
05:23 I'll have a frappé and a turkey panini to go.
05:25 I've only got five minutes for lunch.
05:27 Oh, charming.
05:29 Oh, well, no, no, it's wonderful news.
05:31 Thank you. Bye.
05:33 Oh, the new bus shelter's finally ready.
05:36 That's news to me.
05:38 And I managed to persuade them to use the wood from the trees that fell during the storm.
05:42 You're not the only one with a green agenda.
05:44 Well, who made it your job to replace the bus shelter?
05:47 I was the one responsible for the village cleaner.
05:49 I'm our local councillor. I can pull strings.
05:52 Oh, I see. Getting brownie points so you can get re-elected.
05:55 Firstly, the election's nine months away, and secondly, this is me doing a good thing for the community.
06:00 Building a bus shelter with wood from the storm that killed two of our villagers.
06:04 Can't see what's good about that.
06:05 Well, typical Bernese, if you're not the centre of attention, you just don't want to know.
06:08 Oh, that's nice. Kick a girl when she's down.
06:10 I'll tell you what, I'll get a sign in from the shop.
06:13 Waits for me.
06:14 Ah! Damn!
06:20 Hey.
06:23 Listen, you don't have to be here, you know.
06:25 Well, I want to keep busy because I need the money.
06:27 Oh, fine.
06:30 How's it going, Brookway?
06:32 Looking for Cain Dingle.
06:45 You are?
06:46 Corey Sanderson. Longboat Private Iron.
06:49 Never heard of him.
06:51 We're under new management.
06:52 Looking for someone to maintain our vehicles. Your name came up.
06:56 How?
06:57 Talking to a garage in Hotton, but they're too busy to take on a big contract, so they recommended you.
07:02 Well, what's the catch? You're dodgy.
07:04 We're a reputable company looking for someone trustworthy to maintain our vehicles.
07:08 Not interested in any good money. I'll go elsewhere.
07:10 No, no, how big's your fleet?
07:12 Two dozen cars at the minute.
07:14 We're planning to expand the business.
07:16 Well, I suppose it won't do any harm hearing you out, will it?
07:20 Why didn't you tell Dan and Amelia that she was in the village yesterday?
07:23 I didn't know who she was.
07:25 Why is she here?
07:27 Well, I texted her.
07:28 Was that wise?
07:29 She needs to know.
07:30 Look who's crawled out from under her stone.
07:32 You have no right being here pestering my mates.
07:34 Oh, but you're allowed to pester my husband.
07:36 He was grooming me!
07:37 None of the messages he sent you were like that.
07:39 I mean, ask the police if you don't believe me.
07:41 Well, if he's that innocent, then why did he come to the village and start stalking me?
07:44 Stalking? Don't be absurd.
07:46 Why would a grown man have any interest in a tatter little girl like you?
07:50 Right, that's enough.
07:51 Oh, look, here's your little posse again.
07:53 What are you going to do? Beat me up?
07:55 - Well, yeah, we will if we have to. - Don't.
07:57 She can't talk to you like that.
07:58 Look, Sarah, you're making things worse.
08:00 Look, please, just go home. I'll see you later.
08:02 I'll be here. I'll make sure she doesn't hurt Amelia.
08:05 OK.
08:06 Nice friends you've got.
08:10 Instead of you coming here causing trouble, shouldn't you be at the hospital?
08:14 Don't tell me what to do.
08:16 My husband's in a coma because of you.
08:19 Well, I heard that you were getting better.
08:21 Who told you that?
08:22 Whoever it was, they don't know what they're talking about.
08:25 The doctors thought about bringing him out of his coma,
08:28 but they can't agree if it's safe.
08:30 Nobody's telling me anything, really.
08:33 For all I know, I've lost the man I love, thanks to you and your dad.
08:38 300 quid?
08:42 You're a businessman, you can afford it. I'll be donating it all.
08:45 I'm confused. This new bus stop, I thought it was already paid for.
08:49 From the emergency fund.
08:50 So why are you expecting me to put my hand in my pocket?
08:52 For drinks and nibbles at the grand opening.
08:54 Grand opening? It's a bus stop. Hardly Scream's a big community event.
08:58 Well, look at it as recompense for what you and that feckless son of yours did to our Gabby.
09:02 I don't owe you anything.
09:03 Oh, fine. Throw the olive branch back in my face.
09:06 But remember, I'm your counsellor.
09:09 Let's just hope you never need a favour.
09:12 Being threatened by a tea lady, that's a first.
09:18 And good news, Sonny's asked me to go for a drink.
09:22 There you go. I'm fretting over nothing.
09:25 I don't know.
09:28 Do you think I'm being reckless?
09:31 I've always had a healthy respect for recklessness.
09:34 I really like him. I reckon he likes me too.
09:38 So what's your problem?
09:40 Well, he's Jay's cousin. And Jay's married to me.
09:44 What's your problem? Well, he's Jay's cousin. And Jay's married to Gabby's step-mom.
09:49 Do you think she'll think I'm rubbing it in her face?
09:52 She's gonna think that whoever you go out with.
09:54 You can't spend the rest of your life feeling guilty about what happened.
09:58 So forget about what everyone else thinks and you do what feels right for you.
10:02 Right?
10:03 I'm sorry, but I don't really know what I can do.
10:06 Start telling the truth.
10:07 I have.
10:08 Hardly.
10:09 I've heard about girls like you, exploiting men online, trying to compromise them.
10:15 I would never do that.
10:17 You got pregnant while you were still at school. You're hardly sweet and innocent.
10:21 Do you even know who the father is?
10:23 Some poor sap you tried to con money out of, I'm guessing.
10:26 You don't know me.
10:27 No, but I soon will.
10:28 And I'm going to expose you for the cheap little tart that you are.
10:31 I'm the victim here.
10:32 Then why did you delete all your social media posts, eh?
10:35 What are you trying to hide?
10:36 Leave me alone.
10:37 Not until I've dug up the dirt on you.
10:39 You need to leave or I'm going to call the police.
10:41 Don't worry, love. I'm going.
10:43 But you can't hide behind your mates forever.
10:46 I'm going to bring you down.
10:49 And I don't care what it takes.
11:06 Une fois que nous avons expandi, nous allons mettre des milliers de poules par mois pour votre chemin.
11:09 Pourquoi moi?
11:11 J'ai fait mon recherche.
11:13 La parole est que vous n'avez pas envie de couper un autre coin.
11:15 Alors c'est dégueulasse.
11:18 Pas dégueulasse, dégueulasse.
11:20 La plupart du travail va par le livre, mais peut-être que certains de ces trucs peuvent être en main de l'argent.
11:25 Ça s'épargne sur les taxes et le papier.
11:27 Si il n'y a pas de retour, ça marche pour moi.
11:31 Super.
11:32 Un autre boisson pour fermer le déal.
11:35 Merci.
11:36 C'est lui encore.
11:39 Oh, juste en temps. Ton père est dans la chaise.
11:42 Je suis venu voir Chad. Il a des vêtements pour Frankie.
11:44 Trice et moi, on n'a pas l'argent pour en acheter de nouveaux.
11:47 Si je pouvais t'aider, tu sais ce que je ferais.
11:49 Si tu le dis.
11:50 Nate.
11:53 Corey.
11:54 Comment ça va?
11:55 Comment ça va?
11:56 Bien.
11:57 Comment ça va?
11:58 Bien.
11:59 Que fais-tu ici?
12:00 Vous vous connaissez?
12:01 On était à l'école ensemble.
12:02 Et le reste.
12:04 Et maintenant, tu fais des affaires avec son père?
12:05 C'est un monde petit.
12:06 C'est son père.
12:07 Je pensais que tu n'en avais pas.
12:08 Et maintenant, j'en ai.
12:09 Tiens.
12:11 On va retourner à la voiture.
12:12 Tu vas bien?
12:13 Prends un verre avec ton ami.
12:14 Je vais y aller.
12:16 Donne-nous un coup de main quand tu veux que je commence à monter la voiture.
12:20 Je vais y aller.
12:21 Je vais y aller.
12:24 Un coup de whisky.
12:26 C'est bon.
12:27 Tant que tu as le temps.
12:28 Je n'ai pas de pression.
12:29 Que fais-tu ici?
12:30 Que fais-tu ici?
12:33 J'ai pris du bacon et de la pâte à oeufs.
12:35 Je suis pas faim.
12:36 Je pensais que tu essayais de regarder sur le bon côté.
12:39 Plus facile dit que fait.
12:40 Tu ne peux pas manger.
12:43 Je vais y aller.
12:44 Je ne vais pas avoir beaucoup d'encre dedans.
12:47 Tu ne vas pas te faire choper.
12:49 Si tu ne t'inquiètes pas,
12:53 tu devrais en avoir plus.
12:54 Peut-être pas.
12:55 C'est bon.
13:00 Tu as de la sauce brun?
13:02 Donne-la moi, je vais la manger.
13:04 Je peux le faire sans si je dois.
13:06 Tu es un vrai idiot.
13:08 Ton petit ami me nourrit de nourriture.
13:11 Oui, et c'est pour mon anniversaire.
13:14 C'est bon.
13:15 Tout va bien, Olive?
13:17 Pas de mauvaises nouvelles?
13:20 As-tu entendu tout à propos de Lloyd?
13:22 Nous n'avons pas entendu rien.
13:24 Non.
13:26 Pouvez-vous me chercher Esther?
13:29 Je vais aller rencontrer Sarah plus tard.
13:31 Bien sûr.
13:32 Tu es sûre que tout va bien?
13:39 Oui.
13:41 D'accord, merci de me le dire.
13:47 Au revoir.
13:51 J'espère qu'ils vont relâcher leur corps dans quelques jours.
13:56 Nous devrions pouvoir les envoyer en Inde la semaine prochaine.
13:59 Bien.
14:01 Frida dit qu'elle va venir.
14:03 Ça ne va pas être un coup de fou.
14:06 Ça va être bizarre, ça.
14:09 Une réunion familiale sans le chef de famille.
14:12 Tu es le nouveau chef, n'est-ce pas?
14:14 En tant que grand frère.
14:16 En fait, un demi-frère.
14:19 Tu vas lui dire?
14:22 Tu penses que je devrais?
14:24 Tu veux?
14:27 Je ne sais pas.
14:29 Je sens que je devrais leur le dire, mais...
14:31 Si ils savent la vérité,
14:34 Sonny va le découvrir plus tôt que jamais.
14:37 Je ne sais pas.
14:40 Peut-être que quelque chose reste juste inscrite.
14:42 Comment ça va?
14:48 Bien, on s'en sort.
14:50 Alors, bizarre chose.
14:53 Papa m'a appelé.
14:55 Il a dit que tu allais venir.
14:58 Papa m'a appelé.
14:59 Il ne fait jamais ça.
15:00 Qu'est-ce qu'il voulait?
15:01 Rien.
15:03 Juste un chat.
15:04 Il parlait vraiment de l'enfant,
15:06 pas comme lui.
15:07 Papa ne fait pas vraiment d'émotions.
15:09 Tu sais, on est tous en choc, n'est-ce pas?
15:12 Il dit qu'il a essayé de te téléphoner,
15:15 mais il n'a pas encore entendu.
15:16 J'ai été occupé.
15:18 Il veut juste savoir
15:20 quels arrangements de funérail
15:21 pour moi pour le faire.
15:22 Je vais lui appeler quand je peux, d'accord?
15:23 Arrête de me faire du mal.
15:25 La dernière fois que je t'ai entendu,
15:26 tu étais occupé dans des shows.
15:27 Pourquoi travailler pour quelqu'un
15:28 quand tu peux être ton propre boss?
15:29 Tu ne connais pas la compagnie?
15:30 Pas exactement, mais plus ou moins le manager.
15:32 Ça signifie plein de perceaux.
15:33 Oui, comme le suit de couture.
15:34 Les gens paient le cou pour le traitement VIP.
15:37 Bien sûr.
15:38 Tu peux faire les comptes de tes amis
15:39 si tu as envie de faire du show
15:40 pendant un jour.
15:41 Non, on ne peut pas vraiment
15:42 s'en occuper comme ça.
15:43 Comment?
15:44 Moi et ma femme.
15:45 Vous êtes mariés?
15:46 Avec un enfant.
15:47 Le monde est serré, n'est-ce pas?
15:48 Oui.
15:49 C'est un peu compliqué.
15:50 C'est un peu compliqué.
15:51 Avec un enfant?
15:52 Le monde est serré, n'est-ce pas?
15:53 Je comprends.
15:54 Donc, Nate,
15:55 Chaz demande
15:56 si tu veux encore ces vêtements.
15:58 Oui, je reviendrai tout de suite.
16:00 Je dois partir.
16:01 Appelle-moi,
16:05 on se retrouve.
16:06 C'est une carte de business.
16:07 C'est la vie de l'ancien.
16:08 Un touché personnel.
16:09 C'est bien de te voir comme toi.
16:11 Je t'embrasse.
16:12 Je t'embrasse.
16:13 C'est bon pour le sommet.
16:19 As-tu vu ce que tu as mis?
16:21 Je lui dis que la plupart de nous
16:22 ont besoin d'un remboursement pour un four.
16:24 Jay est sous beaucoup de pression.
16:33 Oui, et Dad n'est pas exactement
16:35 la personne la plus facile à gérer.
16:37 Tu vas bien?
16:44 Oui.
16:46 Je suis désolé de t'avoir arrêté plus tôt.
16:48 J'ai tout le monde sur le terrain en ce moment.
16:50 Je vais appeler ton père maintenant.
16:53 Et le ramener à vitesse.
16:55 Je te laisse alors.
16:58 Oui, à plus tard.
16:59 Tu vas bien?
17:03 Regarde, c'est pas facile de garder un secret.
17:06 Mais c'est le bon choix.
17:09 As-tu réussi à parler à ton père?
17:11 Je ne pouvais pas lui dire.
17:12 Il est déjà assez stressé.
17:14 Cette niaise est pour te faire.
17:16 Tu ne peux pas la laisser partir.
17:17 Comment je peux l'arrêter, Sarah?
17:19 Elle est déterminée à me faire des choses.
17:21 Oui, et quelles choses va-t-elle trouver?
17:23 Les postes sur les réseaux sociaux.
17:25 D'abord, elle ne peut pas les accéder.
17:27 Deuxièmement, tu n'as rien à faire.
17:29 Tu ne peux pas le faire.
17:31 Je ne peux pas le faire.
17:33 Tu ne peux pas le faire.
17:35 D'abord, elle ne peut pas les accéder.
17:36 Deuxièmement, tu n'as rien à faire.
17:38 Tu as vu ce qu'elle était comme.
17:40 Dans ses yeux, je suis dégueulasse et mauvaise.
17:42 Oui, donc il faut se battre.
17:44 Oui.
17:45 Je dois essayer de me faire sortir de mon père.
17:49 Trouver quelque chose qui pourrait incriminer Lloyd.
17:51 Je suppose qu'il y en a plein.
17:53 Tu ne seras pas la première fille à essayer de se faire des choses.
17:56 Comment je peux le prouver?
17:58 Je ne sais pas, appeler les autres influenceurs.
18:00 Voir s'ils ont été inquiétés par lui.
18:02 Je suppose qu'ils l'ont fait.
18:03 Et que se passe-t-il si il n'a pas juste envoyé des messages?
18:06 Il ne sera pas surpris si il a déjà assauté quelqu'un sexuellement.
18:09 C'est ce qu'il aurait fait pour moi si papa ne m'avait pas accueillie.
18:11 Oui, c'est évident ce qu'il avait en tête.
18:13 En fait, si j'étais toi...
18:15 Si tu étais moi, quoi?
18:18 Non, oublie ça.
18:19 Sarah, dis-moi.
18:21 Tu peux prétendre que Lloyd t'a assautée.
18:26 Pourquoi il m'a attaquée?
18:28 C'est ce qu'il voulait faire.
18:31 Hey, je t'ai attrapé.
18:33 Salut.
18:34 Comment ça va?
18:38 Ça va.
18:40 J'ai parlé à mon père hier.
18:42 Et comment est-il?
18:44 Il ne s'est pas inquiété de notre affaire.
18:46 Une fois, il était presque humain.
18:49 Bien sûr, si il savait que j'étais sur un date chaud.
18:52 Ce n'est pas une date.
18:56 Ah, c'est vrai?
18:58 C'est décevant.
19:00 Tu seras là, dimanche?
19:02 Je serai sûrement née ici.
19:04 Ça ne prendra que 10 minutes.
19:05 Je peux vendre beaucoup d'ail en 10 minutes, Nicola.
19:08 J'espère que toi, Jay et Laurel seront là.
19:12 Pour quoi?
19:13 Elle va déclencher le nouveau bus stop.
19:17 Riveting! Comment peux-je dire non?
19:20 Super!
19:21 Je crois qu'il a pris le Mickey.
19:23 Qu'est-ce qui se passe avec vous? C'est important.
19:26 Je suis désolée. Comment est-ce que le bus stop est important?
19:29 C'est important.
19:30 Blimey, ça fait encore du temps?
19:34 Quoi?
19:35 C'était Angel's préféré.
19:36 Elle l'a acheté quand j'ai mis le nom sur Dotty.
19:38 Ton manque de spirite de communauté n'a pas été remarqué.
19:41 C'est pas une deuxième main.
19:43 Qu'est-ce qui se passe avec ça?
19:44 Je ne veux pas que Franck se mette à la foule et à la ferme.
19:47 Ma mère m'a toujours acheté de nouveau.
19:49 Alors ta mère est une idiote.
19:51 Pourquoi partager avec un argent si tu peux acheter des choses gratuites?
19:54 C'est comme Tracy.
19:55 Exactement.
19:56 Une femme intelligente. Je pensais qu'elle avait besoin de tout pour faire de la nourriture.
19:59 Oui, grâce à Moira.
20:00 Tu sais quoi? Au lieu de blâmer tout le monde, pourquoi pas aller chercher un emploi?
20:03 J'ai essayé. Aucune de ces fermes ne sont en cours de l'emploi.
20:05 Il y a plus de vie que de la ferme.
20:07 Comme quoi?
20:08 Je ne sais pas. Tu dois utiliser ton cerveau.
20:10 Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé entre moi et Lloyd.
20:20 Si je dis qu'il m'a assautée sexuellement, c'est mon mot contre lui, n'est-ce pas?
20:23 Oui, mais en même temps, il est en train de mentir.
20:25 C'était ta idée?
20:26 Je sais, mais maintenant, je pense à ça.
20:28 Comment je peux aider mon père à faire clair son nom?
20:32 Julie Zappi se moque de moi.
20:34 C'est tout le même.
20:36 Il a prouvé au jury que mon père me protégeait de un pervers dangereux.
20:40 Ce n'est pas un vrai prouvre, c'est ça?
20:42 Mais si ils le croient.
20:43 Si je peux convaincre-leur qu'il me nourrissait.
20:46 Tu veux vraiment que je me fasse mentir?
20:47 Je veux de la justice.
20:49 Et ce n'est pas seulement à cause de moi.
20:52 C'est aussi à cause d'Esther ne grandissant pas sans un grand-père.
20:55 Tu vas prendre un grand risque.
20:59 Qu'est-ce que je peux faire?
21:02 Ce n'est pas comme si c'était un grand mentir.
21:06 Il est un pervers.
21:09 Et il a tout ce qu'il a.
21:13 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:16 Si vous voulez passer un petit tour de la Ville de l'Emmendale,
21:19 ou d'un boutique de David,
21:21 vous pouvez vous inscrire à la tour Emmendale Village
21:24 à emmendalevillagetour.co.uk
21:27 La prochaine émission est "Les petits héros" de Paul O'Grady.
21:31 La prochaine émission est "Les petits héros" de Paul O'Grady.
21:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:37 ♪♪♪
21:40 ♪ ♪ ♪