King Of The Hill Season 2 Episode 14 I Remember Mono
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00 [Musique]
00:06 Pas de temps pour manger.
00:07 Je dois faire ce Valentine pour pouvoir le manger demain.
00:11 Au moins mange le beurre Bobby, il est rempli de vitamines A.
00:15 Qu'est-ce que c'est Bobby, tu as une copine ?
00:19 Joyeux Valentine, Joseph ?
00:24 Aimer Bobby ?
00:26 Hey, "Aimer" ? Bobby, tu ne peux pas donner ça à Joseph.
00:30 Pourquoi pas ? Il est "Aimer". Tu devrais le voir à l'escalier.
00:34 Bobby, si tu donnes un Valentine à un garçon de 6ème année, les filles vont penser que tu es sensible.
00:42 Et quelque chose comme ça peut te suivre pour la reste de ta vie.
00:45 Maintenant, voici un canapé pour Joseph. Il dit "Hey, tu vas bien".
00:50 Et on va mettre ce carton ici pour le moment.
00:54 Attends, je peux l'utiliser.
00:57 Qui est ton Valentine, Nguyen ?
01:00 Moi.
01:01 Depuis que Buckley a dit qu'il allait oublier le jour du Valentine,
01:05 je me suis finalement rendue compte que tu aimes toi-même.
01:09 C'est le plus grand amour de tous.
01:11 N'est-ce pas, Mme Peggy ?
01:13 Non.
01:15 Non, ce n'est pas vraiment vrai du tout.
01:20 L'amour entre deux personnes est le plus grand amour que l'on puisse avoir.
01:24 Au moins, c'est vrai pour M. Hank et moi.
01:26 Est-ce que tu voudrais entendre la histoire de comment on a réalisé qu'on devait être ensemble ?
01:30 J'écoute.
01:32 Bon, le premier jour de notre Valentine, on n'était pas même dans la même pièce,
01:36 mais je dois dire que ça a peut-être été le plus romantique.
01:47 Mon école, West Arlen, jouait à Hank School, Arlen High.
01:53 Hank et moi avons été en date pendant environ six mois,
01:57 et les choses étaient vraiment en train de se réchauffer.
01:59 Mme Platter, bonjour.
02:01 Eh bien, bonjour à vous, M. Hill.
02:03 Prenez soin de nos filles, d'accord ?
02:05 Je ne le ferai certainement pas.
02:08 Vous savez, le Valentine est en train de se dérouler.
02:13 Oui, une des filles a mentionné ça sur le bus.
02:17 Oui, et les autres gars, vous savez, leurs amies sont en train de leur faire du dîner.
02:23 Oh.
02:25 Alors...
02:27 Alors, vous...
02:29 Oui, je pensais peut-être que vous pourriez me faire du dîner.
02:34 Oui, je pourrais. C'est une bonne idée, je pourrais vous faire du dîner.
02:37 D'accord.
02:39 D'accord, je vous verrai plus tard.
02:43 Ah, c'est si mignon, votre première grande nourriture.
02:46 Il doit être...
02:47 Peggy, vous n'essayez pas de faire...
02:50 C'est vrai, B. Wellington.
02:53 Cherry Pie ? Pourquoi pas juste lui construire un vaisseau ?
02:56 Maman, arrêtez-le, il est mon amie, c'est mon dîner, je vais le cuisiner.
03:01 Mais Peggy, si Hank découvre que vous ne pouvez même pas cuisiner, c'est tout.
03:05 Vous pensez que je ne peux pas le voir ?
03:07 Ne dites pas "je ne peux pas".
03:09 Vous n'allez pas utiliser de contractions dans cette maison.
03:12 Oh, regarde-moi.
03:31 Oh, regarde-moi.
03:33 Maman !
03:45 Un appel pour vous, chérie.
03:48 Vos bras vont vous plaire.
03:52 Bonjour.
03:54 Salut, Peggy, je suis vraiment désolé, mais j'ai pris des tendons dans mon dos et je ne peux pas venir dîner.
04:01 Tu ne peux pas ?
04:02 Oh, ne pleure pas, Peggy. Je suis désolé de t'avoir ruiné ton jour de Valentin.
04:07 Tu ne l'as pas fait. Je veux dire, je suis juste si contente que tu aies bien.
04:12 Mais je ne suis pas bien.
04:14 Ah ah.
04:15 Je suppose que je manque un bon dîner, hein ?
04:17 J'ai fait du B. Wellington.
04:19 Vraiment ? C'est du steak ?
04:21 Oui, monsieur. Et j'ai fait une pâte de pommes.
04:24 Et une pâte de pommes de lait.
04:27 Wow, Peggy, j'aime bien les deux pâtes.
04:30 Hey, tiens un de ces pâtes au téléphone pour que je puisse le sentir.
04:33 Je tiens un au téléphone en ce moment.
04:37 Oh, c'est chaud.
04:39 Oh, oui. Je m'imagine juste en le mangeant.
04:43 Hmm.
04:44 C'est tellement bon.
04:47 Et la soupe que j'ai faite est aussi bonne.
04:49 Crème de B. Wellington.
04:52 Hmm, ma préférée.
04:54 Oh, tu as mis un peu sur ton cou.
04:56 Ah ah.
04:57 J'ai tapé avec un papier.
04:58 Ah ah.
04:59 Oh, non, tu as un peu sur ton oreille. Je comprends.
05:03 Je suis juste un gros gars délicat.
05:06 Deux semaines plus tard, quand il est retourné, nous avons été engagés pour être engagés.
05:16 Si je n'avais pas mal au dos ce jour-là, je saurais qu'elle ne pouvait pas cuisiner.
05:21 Et puis je serais forcé de ne pas m'engager avec cette petite fille.
05:25 Ah, alors je suppose que ce qu'ils disent est vrai.
05:28 Il y a quelqu'un qui est là-bas pour tout le monde.
05:31 Hein? Non, je ne pense pas que cela s'accorde du tout, Lou-Anne.
05:35 Non, pas pour tout le monde.
05:37 Oh.
05:38 Oh, regarde ce qui est d'autre. Je vais voir cette vieille école aujourd'hui.
05:42 Je suis en train de me faire un record.
05:44 La vieille école, hein?
05:46 Mon gars, je n'y suis pas allé depuis que la saison s'est terminée, je suppose, il y a presque deux mois.
05:54 Oui, deux mois.
05:56 J'ai un paquet pour toi, Bobby.
06:05 Joyeux Valentin, amour, ton admirateur secret, P.S. Attends-moi le soir de Valentin.
06:15 Oh, qui peut-il être?
06:17 La seule fille à qui tu as parlé, c'est Connie.
06:20 Je sais.
06:21 Hé, ça peut être Carrie Strugg.
06:25 Au moins, j'espère que c'est Carrie Strugg.
06:31 Code 12, tardiness. Code 16, not following directions. Code 40, following directions too closely.
06:41 You don't see that much.
06:43 Oh, this takes me back. Ronda Culpepper, I went to school with her.
06:47 Oh.
06:48 Did you know she was a code 42?
06:50 Oh, no. I just thought she'd gotten fat for a semester.
06:54 Hey, I think we know this character.
06:57 Now, Becky, we are not played to snoop.
07:00 All right, then.
07:02 Hank Hill, permanent record file 5402.
07:07 Give me that freaking file!
07:13 Fourth grade, kicked out of chorus for refusing to sing "Where Have All the Flowers Gone".
07:20 Ninth grade, told debate team to "shut the hell up".
07:25 Twelfth grade, absent for two weeks starting on Valentine's Day.
07:29 Yep, Hank heard his back that week.
07:31 It's one of our favorite stories.
07:34 Oh, Peggy, you don't have to lie to me.
07:37 So he had mono. It was 20 years ago.
07:40 Mono?
07:41 The kissing disease. You two must have been very busy that Valentine's Day.
07:45 Becky, I never had mono in my entire life.
07:49 Oh.
07:50 [Musique]
07:54 Hey, Hank, did you ever wonder what it'd be like to drink beer standing over there?
08:06 Curiosity killed the cat, Dale.
08:09 Hello, my husband. I was just thinking about some of your high school football days.
08:19 Well, good. That's a good thing to be thinking about.
08:23 You know, like when you hurt your back and you were out for a few weeks.
08:27 Oh, yeah, yeah. I took a pretty big hit, I tell you what.
08:34 You know, a funny thing happened today.
08:37 I took a look in your permanent record and it says you had mono those two weeks.
08:43 How did you get mono, Hank?
08:46 Uh, well, I happened to share a soda with a guy on the team one day.
08:52 It was the '70s, you know.
08:55 That's funny. You know, on the way out of the building, I stopped by the school nurse's office.
09:00 She did not mention that you could get mono that way.
09:03 Well, I wouldn't put too much stock in what that woman said, if you know what I mean.
09:08 Bep, bep, bep.
09:11 Oh.
09:13 Well, I wasn't aware of that.
09:16 For a moment there, I thought...
09:18 Well, never mind what I thought.
09:21 She's on the trail. She's going to find out.
09:25 No, she's not. Unless you let something slip.
09:29 I don't let things slip, Hank. I place information.
09:33 Normally, I'd share these chocolates with you all.
09:39 It's just that these came from my secret admirer, so they're kind of special.
09:44 You know what's funny? We were just talking about Carrie Strug like two days ago, remember?
09:49 Now I get this Valentine. It's probably from Carrie Strug.
09:52 Why do you think she's so great? So she does gymnastics, so what?
09:56 Let's see her play violin. Besides, she's in her 30s. They don't tell you that.
10:00 You're missing the point, Connie.
10:03 She had a broken leg, and...
10:06 ...she just kept going.
10:09 I think Connie likes you.
10:20 Well, you see, once one girl likes you, it's like having a ring on your finger.
10:26 "Hank Senior"
10:29 Beck, when you were entering the records for Hank Senior class,
10:39 did you notice anyone else on the football team with Mono?
10:42 Oh, hon, you just can't get it out of your head, can you?
10:46 Oh, I know it seems silly, I don't... I just... I'm afraid I can't.
10:50 Well, neither could I. I already did the search.
10:53 There weren't any other football players with Mono.
10:56 Unless a girl named Amy Edlin was on the team.
11:00 Who?
11:02 So the whore played well with others, did she?
11:05 This girl could have been drinking a soda, and...
11:11 ...and she set it down next to a football player, and Hank assumed it belonged to said player, and...
11:16 That's it, Peggy. You just take that lie and wrap it around yourself like a warm blanket.
11:21 I don't know it's a lie... yet.
11:24 I looked up Amy Edlin in the phone book, and by posing as a college-bound telemarketer, I found out where she works.
11:30 And I'm gonna visit her today, and I am gonna get to the truth.
11:33 You are making a big mistake, Shug. The truth is like sunlight.
11:37 People used to think it was good for you.
11:40 What do you wanna get her?
11:43 Something romantic and frilly, like the wife of a magician would wear.
11:49 [Music]
12:00 It's compulsory that you be my valentine.
12:03 [Music]
12:13 Yeah!
12:18 Oh, man!
12:20 [Music]
12:28 Hello?
12:29 [Scream]
12:30 Care to try a soft-stretch?
12:39 Oh, no. Wife won't forgive me if I spoil my dinner.
12:43 Is she here? I don't see her.
12:46 Well, maybe just this once.
12:49 Care to try a soft-stretch?
12:55 No, thank you. What I am here for does not fit on a toothpick, and it certainly is not made of ostrich meat.
13:01 It is called the truth.
13:03 All right. There is some turkey in it.
13:05 Yes, I assume that.
13:07 Let me put this another way.
13:09 Je veux parler de ce qui, si quelque chose, s'est passé entre vous et un garçon nommé Hank Hill en février, il y a environ 20 ans.
13:17 Ça sonne un belle?
13:19 Qui êtes-vous?
13:21 Je suis beaucoup de choses. Je suis une mère, je suis une professeure, et je suis une femme avec des questions qui ont besoin de répondre.
13:29 Ils m'appellent Peggy Hill.
13:31 C'était quelques semaines avant les valentines, et mon petit ami s'est juste brisé avec moi.
13:37 Je pense que j'avais juste quelque chose à prouver. Ça pouvait être n'importe qui.
13:42 Oh non! Est-ce que quelqu'un peut m'aider? Mes valentins sont coincés dans mon chaîne de vélo.
13:55 Ne vous en faites pas, vous ne le ferez que de pire.
13:58 Je me sens tellement inutile, depuis que mon petit ami a été tué dans les jungles du Vietnam.
14:06 Oh, dommage. Je suis tellement désolé de votre perte. Vous êtes très courageux de vélo dans le pays où vous êtes.
14:13 Merci. Vous m'avez tellement aidée.
14:19 Quoi? Non, non, j'ai une copine.
14:24 Est-ce qu'elle est là? Je ne la vois pas.
14:27 Vous avez un... Non!
14:29 Venez ici.
14:30 Arrête! Non! Arrête!
14:32 Il est si mignon.
14:35 Oh!
14:36 Voilà la histoire.
14:42 Ce coupon ne prend pas la douleur, mais ça prend 30 cents pour votre prochaine achat de Saustriche, Saustriche Light et notre nouveau style de déli, Sastrami.
14:52 Merci de me dire la vérité sur mon mari. Vous avez vraiment aidé mon esprit.
15:01 Aaaaaah!
15:03 Peggy, c'était il y a plus de 20 ans.
15:16 Non, non, monsieur. C'était juste hier que nous vous avons raconté la histoire de comment votre mauvaise tête a sauvé notre relation, vous vous souvenez?
15:24 Et ça veut dire que vous avez menti chaque jour depuis l'école.
15:28 C'est des milliers et des milliers de mentes.
15:31 OK, c'est vrai. J'ai menti.
15:34 Ah, ça me fait plaisir de me l'enlever.
15:38 Donnez-moi un petit coup de main. Je ne me suis jamais senti proche de vous.
15:41 Retournez-vous, monsieur. Je ne me sens pas proche de vous.
15:44 Peggy, vous devez comprendre. J'avais 17 ans.
15:48 J'ai passé la plupart de mes années de jeunesse à travailler sur mon défense. Je n'avais pas de défense.
15:54 Pourquoi ne me dites-vous pas que je t'aurais pardonné, Hank? Je veux dire, j'ai fait partie de plein de gars derrière votre dos.
16:01 Quoi?
16:02 Bien sûr, je ne l'ai pas fait. Mais maintenant, vous savez comment ça me sent.
16:06 Donc, on est même?
16:08 Oh non, on ne l'est pas.
16:10 Hank, je peux pardonner le bisou. Je peux même pardonner la menthe.
16:15 Mais il y a une chose que je ne peux pas pardonner.
16:18 Notre mariage a été construit sur une histoire magnifique et romantique.
16:23 Hank, à mon avis, c'était la deuxième plus grande histoire jamais racontée.
16:28 Mais maintenant, on n'a plus d'histoire.
16:31 Tout ce qu'on a, c'est un gros boulot de poisson et trois ribs cassés.
16:35 Vous le brisez, vous le achetez. C'est rouge et blanc pour vous.
16:41 Alors, voici la planche. Quand mon admirateur secret arrive à la porte, vous lui dites bonjour, offrez-lui un verre, complétez son vêtement ou vous le létez.
16:52 Vous êtes tellement chanceux que quelqu'un vous aime, Bobby.
16:57 Mais maintenant, je donnerais tout pour que quelqu'un me dise "Bonne anniversaire, Louane".
17:04 Oh, Louane, avez-vous entendu ce que j'ai dit?
17:10 Bonjour, Peggy. Qu'est-ce que vous avez fait à vos cheveux?
17:13 Rien. C'est exactement ça. Rien.
17:17 Au revoir, maman. Je vais à l'école.
17:21 Au revoir, chérie. Je t'aime, bébé.
17:23 Je pense que je vais partir aussi, chérie.
17:27 Peu importe.
17:28 Je t'aime.
17:29 C'est vrai.
17:30 Hé, je ne savais pas que le frère de Peggy était à la ville.
17:39 Il y a tellement de petites choses que les femmes font que vous les prenez pour grandi.
17:44 Et maintenant, Peggy arrête de faire de toutes.
17:47 C'est comme si elle était une petite fille de chien avec des gros pieds qui habite dans ma maison.
17:52 Il faut faire quelque chose qui la lève, Hank.
17:56 Tosser un petit "Woo" à elle, voir ce qui se passe.
17:59 Je ne sais pas. J'ai utilisé tout mon bon matériel pour gagner à Peggy la première fois.
18:04 Je vais te dire quoi. J'ai mis du crème à la crème sur le plastique.
18:09 Peut-être que tu peux en prendre quelque chose d'un film, comme "L'arme démoniaque".
18:13 Ces deux gars ont aimé l'un l'autre.
18:16 Oui, je vais te dire quelque chose que j'ai vu dans un film.
18:19 Peggy s'est déchirée dans la maison de ce couple.
18:22 Et ils l'ont courue autour jusqu'à ce qu'ils se sont fait tomber sur le même mur.
18:27 Et ils riaient et riaient et...
18:31 ...les aimaient.
18:33 [Musique]
18:47 Peggy, viens ici un instant, s'il te plaît.
18:51 Oups, oh mon dieu, tu vas tomber dans ce pudeau de pluie.
18:56 Ça me donne une idée.
19:01 Maintenant, vous pouvez passer sans soie, mademoiselle.
19:05 N'est-ce pas le veste que j'ai fait pour vous ?
19:08 Vous avez dit que les gangs ont acheté ce veste, car il avait la couleur de la mauvaise couleur.
19:13 Hein ?
19:14 Oh ! Si vos mentes étaient des dollars, j'aurais 100 000 dollars maintenant, et je vivrais de l'intérêt, Hank.
19:21 Je devrais toujours garder mon emploi, mais les choses seraient beaucoup plus faciles.
19:24 [Musique]
19:38 Guess who ?
19:40 Ah ! Oh ! Vous avez de la gasoline sur vos mains ?
19:44 Oui, je nettoyais le tard de la voie de conduite.
19:47 Mes yeux, mes yeux sont brûlés.
19:49 Oh, hé, maintenant que vous vous bougez, allons se battre.
19:53 Qu'est-ce qui vous arrive ?
19:55 Hey, où allez-vous ? C'est amusant.
19:58 [Musique]
20:06 Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
20:10 C'est un petit poisson, dans la maison.
20:13 Oh, c'est fou, c'est amusant, comme dans ce film.
20:17 Hey, allons nous chasser ensemble. Je vais le prendre et vous allez tirer le poisson, ça sera romantique.
20:23 Allez, c'est le chasseur de poissons.
20:26 Maman, père, il y a un poisson dans la maison.
20:30 Oh, Peggy, je veux être romantique ici. Je voulais juste faire les choses de la bonne manière.
20:36 Pour ça, vous auriez besoin d'une machine à voyager dans le temps.
20:39 Et tout ce que vous avez, c'est un poisson.
20:41 Vous ne pouvez pas juste faire une histoire romantique pour nous.
20:45 Les bonnes choses se passent naturellement.
20:48 Et maintenant, aucun d'entre nous ne sait si une autre va se passer.
20:52 Mais, Peggy...
20:54 Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
20:59 Mon dos !
21:01 Félicitations, Hank, vous avez juste détruit l'un de mes films préférés.
21:08 Quand est-ce que Jake va arriver ici ?
21:10 Comment devrais-je savoir ? Je ne sais même pas si c'est elle ou si son dos est complètement recouvert.
21:16 Où devrions-nous se cacher ?
21:18 Dans la salle de bain. Et ne jouez pas avec la sache de nettoyage sec, vous pouvez vous suffocer.
21:22 Hey, où est Connie ? Elle veut voir ça.
21:25 Je pensais qu'elle serait ici.
21:27 Bobby, ton admirateur secret est ici.
21:31 Maman ?
21:36 Joyeux Valentin, boubou.
21:39 Non !
21:41 Ta grand-mère t'aime.
21:45 Vous ne pouvez pas croire ce que Hank m'a fait.
21:50 Je n'ai jamais vu une série plus pathétique de tirs inférieurs, d'enfants.
21:56 Oh, Shug.
21:57 Tout d'abord, il pense que les fleurs vont faire tout mieux.
22:01 - Ils ne comprennent pas. - Les fleurs typiques.
22:04 Puis, il a bu une bouteille de champagne de l'un de mes pompiers.
22:09 Mes pâtes de charcoal ont filtré le plus de l'alcool, mais il a toujours eu la chance de chanter une chanson de Chuck Mangione.
22:16 Celle-là, c'est notre chanson.
22:21 Puis, il laisse un chien acheté entrer dans ma maison et il essaie de me le chasser.
22:27 Comme dans ce film célèbre, n'est-ce pas ?
22:30 Et il se lève sur son dos, en chambre, comme dans la classe de l'école.
22:38 Tu sais, tu peux écrire cette histoire, mettre Fabio sur le couvert et le vendre à l'aéroport.
22:46 C'est une des plus belles histoires.
22:49 Nancy, peux-je...
22:53 Peux-je prendre ton téléphone pour un instant ?
22:55 [Téléphone sonne]
22:59 [Téléphone sonne]
23:02 - Bonjour ? - Bonjour, Mr. Hill.
23:05 - C'est Mme Platter. - Oh.
23:08 Bonsoir, Mme Platter.
23:11 Que fais-je pour cet appel ?
23:15 Je veux que tu saches que ton dîner est prêt.
23:20 Et que fais-tu pour le dîner ?
23:23 J'ai pensé à ce sujet et j'ai décidé de te faire du Beef Wellington.
23:29 - Du Beef Wellington, hein ? - Oui.
23:31 - Comment ça s'est passé cette fois ? - Je dois dire que c'est parfait.
23:37 - Bien sûr que oui. C'est ton spécialité. - C'est vrai.
23:41 Et j'ai fait une tarte au lait avec une croste jaune et brun.
23:46 Je te le dis, Peggy, c'est mon préféré.
23:52 [Musique]
23:56 Mère, soyez prudente !
24:10 Cette femme dans ce film a 30 ans de plus que toi !
24:14 [Musique]
24:17 Sors de là ! C'est mon lit, tu piges !
24:21 Un pige dans la maison ? C'est fou !
24:25 C'est amusant ! Viens, Bobby !
24:28 Mère, ne lève pas le pige !
24:32 Gardez le pige sur le sol !
24:35 [Musique]
24:38 Est-ce que je dois tuer ce pige ?