Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 Je rentre d'une escapade en Espagne au Portugal et même si j'ai voulu à tout prix me fondre
00:04 dans la masse, malheureusement j'étais considéré comme étant un guiri là-bas.
00:07 A votre avis, qu'est-ce que cela peut bien signifier ? Et pendant que vous essayez de
00:10 trouver sa signification, il s'agit d'un mot qui est utilisé dans l'argot espagnol
00:13 et qui n'est employé qu'en Espagne.
00:14 Et même s'il représente une idée assez précise, son sens peut varier dépendant
00:18 de là où est-ce qu'on a placé le curseur de référence.
00:20 Vous l'avez ? C'est un touriste.
00:21 Et pas n'importe quel touriste.
00:23 C'est le touriste qui a le cosplay du touriste.
00:25 Celui qui a un gros sac à dos.
00:26 Celui qui a une carte de la ville de 2m par 2, qui va se faire avoir dans les endroits
00:29 où les prix sont volontairement hauts et qui va consommer des produits locaux que
00:32 les locaux ne consomment même pas.
00:33 L'équivalent qu'on aura en France, ce serait les macarons.
00:35 Les macarons, typique français, c'est hors de prix et les français n'en mangent pas
00:37 tous les jours.
00:38 Je pense même pas qu'on en mange tous les mois.
00:39 Alors ça, c'est la définition moderne du guiri.
00:41 Parce que initialement, il servait à décrire l'Européen du Nord.
00:43 Celui qui a la peau blanche caline à 10h et rouge écrapinse à 18h.
00:46 C'est-à-dire tout ce qui ne ressemble pas à un Espagnol.
00:48 Je suis de Provence et l'équivalent qu'on aurait chez nous serait ce qu'on appelle
00:51 un touriste allemand.
00:52 Ou un parisien.
00:53 Alors ce mot n'est pas pour autant péjoratif quand un Espagnol l'utilise.
00:55 Alors ce n'est pas admiratif non plus, mais il faut savoir discerner l'humour et la
00:58 diffamation.
00:59 C'est juste une alternative plus familière pour remplacer le mot "tourista".
01:02 Son sens peut varier selon les régions.
01:03 En Catalogne, guiri sert à désigner un anglais uniquement.
01:06 Non pas que le mot soit catalan, c'est juste que nouvelle géographie, nouvelle signification.
01:09 Ça peut aussi arriver en français.
01:10 Chez moi, une grue c'est une personne stupide, dans certaines régions en France, c'est
01:13 parce qu'on a fleuré une carafe du coup.