Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [VIDEO PLAYBACK]
00:02 If a dead god sits down at your feet, there is still a chance of survival.
00:08 Life is a cycle of choices, and several points of separation lead to progress.
00:14 Anyone with a bad intention, run.
00:16 Look at this.
00:18 Hironobu Nagumo, former governor.
00:21 Three years ago, the government-run construction company proposed a non-governmental fund.
00:25 The gray zones fade out.
00:27 Why would he have a party?
00:29 He'll be fired for the next election.
00:32 The poison was in the champagne the victim drank.
00:35 The reason he put this case on the dead god's lap is
00:37 that he was trying to save his life, but he was saved by a man.
00:40 A strong sarcasm.
00:42 He was hired as a criminal consultant.
00:45 He used some trick to get Nagumo to drink the poison.
00:50 Are you suspecting me?
00:52 I'm sorry.
00:52 You're lying.
00:54 It's too simple.
00:56 If you have proof, you'll have no complaints.
00:57 I'll catch you 100,000 times.
01:00 "The one who solves the mystery, I'm the one who makes it."
01:03 "The one who solves the mystery, I'm the one who makes it."
01:06 "The one who solves the mystery, I'm the one who makes it."
01:09 Tobin.
01:13 You can't live with this kind of curse.
01:20 I realized for the first time when I woke up.
01:22 Was my choice right?
01:27 Happy birthday!
01:28 Thank you!
01:30 You did it, Gotenba.
01:41 First, you should be worried.
01:43 I'm going to beat you up.
01:45 I forgot my phone at Nagumo's office.
01:47 When I went to get it, the power was off.
01:49 So I tried to get it from the window.
01:52 You did the K-130.
01:54 It's a new product.
01:56 It's a 3-year warranty and a fine of 100,000 yen.
01:59 If you're a hard-boiled detective, you should do it.
02:02 When did you change the genre?
02:04 The secret of the secret is that the suspect broke in and beat him up.
02:08 The legal defense is established.
02:10 The police will pay for the treatment.
02:13 So?
02:13 I heard that Katanashi collapsed.
02:16 Yes, he had a heart attack.
02:19 You remembered 6 years ago.
02:22 How naive are you?
02:24 Gotenba's trick.
02:34 The secretary gave a false order and made Nagumo drink poison.
02:39 What?
02:40 We were also on the lookout when Nagumo turned his back.
02:44 But when we asked the party members,
02:47 there was no evidence that Nagumo did something suspicious.
02:51 You're a big shot.
02:54 I want to sigh.
02:59 Yes, yes.
03:00 I want to drink poison.
03:01 I want to drink poison.
03:03 Drink, drink, drink, drink.
03:04 Here we go.
03:05 The girl's...
03:07 Let's go.
03:08 Let me hear you.
03:09 Knock, knock, knock.
03:11 I know you're talking.
03:13 Knock, knock, knock.
03:15 I'm coming.
03:16 Knock, knock, knock.
03:17 The door to the other side.
03:19 Knock, knock, knock.
03:20 I'm coming.
03:21 Knock, knock, knock.
03:22 I feel like I'm going to die.
03:25 Knock, knock, knock.
03:27 Who is it?
03:28 Knock, knock, knock.
03:29 Knock, knock, knock.
03:31 Knock, knock, knock.
03:32 Knock, knock, knock.
03:34 Knock, knock, knock.
03:35 Knock, knock, knock.
03:37 Knock, knock, knock.
03:38 Knock, knock, knock.
03:40 Knock, knock, knock.
03:41 I wanted you to see it with the sound of a knock.
03:44 I made a guess of your guess and mixed all kinds of patterns.
03:48 The person who does this is one, a person who knows you well.
03:51 Two, a person who wants to see if your reasoning is progressing or stagnating.
03:57 Here you go.
03:59 Thank you.
04:01 Why?
04:02 Why?
04:03 Did you know that your teacher was injured?
04:06 I heard from the person I introduced before you started investigating.
04:10 That's weird.
04:12 So, your reasoning at the moment is stagnant?
04:16 I'm coming in.
04:19 I've always wanted to ask you something.
04:27 It's not a good idea to ask you.
04:29 Is it about the case from six years ago?
04:32 You don't have to waste your time talking to the professor.
04:35 The door to the past is locked.
04:37 You can open it, but you can't knock on it.
04:41 But since you're detectives,
04:44 you might be able to solve the mystery someday.
04:47 Before that, there's a mystery to solve.
04:51 Not a multiplication table, but a multiplication table.
04:54 If you and Katanashi's misunderstanding works,
04:58 I'll give you my power.
05:00 Don't forget that.
05:02 Don't come to eat because you're close to the police station.
05:18 I'll just eat for a while.
05:21 If you'll forgive me, that's fine.
05:24 I heard you were squeezed by a three-hour old man.
05:26 I didn't sneak in and get nothing.
05:29 I'm curious about what's inside.
05:36 Wait a minute, Gotenba.
05:38 I don't think that's it.
05:39 - I'm getting mad. - Don't. That's theft.
05:43 It's fun to see bad adults.
05:45 - If you want a secret, I'll give it to you. - I'll give it back right away.
05:48 - Ugachi. - Let's skip this part.
05:50 What's so interesting about it?
05:53 Make sure the contents are the same as when the incident happened.
05:56 We'll talk about that later.
05:59 One more thing that bothers me.
06:02 When we visited the office,
06:04 the secretary was unconsciously worried about the drawer on the desk.
06:08 Of course, I checked what was there.
06:11 [Grunts]
06:13 [Gunshots]
06:20 Three years ago,
06:30 while the Akatsuki General Hospital was under construction,
06:32 a large crane crashed and the accident was reported.
06:35 Who is it?
06:36 Hey!
06:38 Hey! Stop it! Don't be so reckless!
06:41 That's...
06:45 this accident.
06:47 The Minister of National Transportation, Nagumo,
06:50 was suspected of illegal money laundering by the Mitsubayashi Group, a large construction company.
06:54 It was the public money laundering of the Akatsuki General Hospital.
06:59 You've collected a lot of hard articles and other things.
07:02 The scraps of the case are daily.
07:04 You're serious.
07:05 If you make fun of a person who is working hard,
07:08 you'll know the bottom of the human being.
07:11 Anyway, the cause of the accident
07:16 was illegal labor to prevent the delivery of the brain.
07:20 The law was above the specified value, but a large crane was operated.
07:24 Five workers and a commoner were killed.
07:28 It was said to be the responsibility of the subcontractor.
07:30 There's a rumor about this, right?
07:33 Nagumo was the one who issued the order.
07:35 But in the case of telegraph,
07:38 there's a catchphrase that goes against it.
07:41 "I don't remember."
07:44 Yeah, that's it.
07:45 "The crime is strange. I couldn't forget it."
07:49 If that's the case,
07:51 I don't think the person involved in this accident
07:53 has any motive to hate Nagumo.
07:56 The secretary noticed it,
07:58 but he's just keeping quiet.
08:00 That's my job.
08:03 You should solve the mystery.
08:06 The trick to kill a prisoner.
08:10 You should solve it.
08:12 Let's start with two sides.
08:15 Ugachi, pretend you're on a large ship.
08:19 We have no mystery that we can't solve.
08:22 Ouch!
08:24 I'll put it back on.
08:26 Oh, no.
08:32 - Ready? - Yes.
08:34 Excuse me.
08:43 You're a politician. You have to be polite.
08:51 I don't have to imitate the victim's behavior.
08:54 You have to be realistic.
08:58 Be polite.
09:00 - Okay. - Let's go.
09:02 Okay.
09:03 At 6.30,
09:06 the driver, Kouichiro Hotta,
09:08 went to pick up Hiranobu Nagumo.
09:11 I'll get him.
09:12 Then he went to the hotel.
09:14 He arrived at the hotel at 6.50.
09:19 Here.
09:20 Sir, this way.
09:32 At 7, the secretary, Keito Urawa,
09:39 entered the room.
09:40 - Mr. Aoki. - Hello.
09:47 What's going on?
09:49 At 7.15,
09:52 Nagumo got champagne
09:54 and went to give a speech.
09:56 At 7.19,
10:13 Nagumo was in pain and fell.
10:17 (Nagumo's speech)
10:19 Nagumo chose the poisoned glass.
10:23 It's impossible to poison after he chose it.
10:27 There's only one answer.
10:31 The champagne Nagumo drank
10:33 wasn't poisoned.
10:35 What?
10:36 No.
10:38 Even after he was examined, there was no leak.
10:41 But before he went in, there was a leak.
10:45 How was the drug?
10:47 The investigators confirmed it.
10:51 That's strange.
10:53 It was in the car.
10:56 He couldn't drink it without water.
10:59 There was powder.
11:00 He should have a small bottle.
11:03 What do you mean?
11:04 He took the bottle out.
11:08 And he put poison in it.
11:11 - No, no. - Don't say that!
11:14 Oh.
11:16 He gave the bottle to Nagumo.
11:21 He said, "Don't drink it. It'll make you sick."
11:25 - Then he calculated... - Calculated?
11:28 The time of the poison was 20 to 30 minutes.
11:30 He didn't have to be so precise.
11:33 You can say what you want.
11:37 The champagne was poisoned.
11:39 - Poisoned? - That's the problem.
11:43 If you make fun of hard-working people,
11:47 you'll know the bottom of the human being.
11:51 I heard about the crane crash from my family.
11:59 There was a man I was interested in.
12:02 He was a crane operator.
12:06 His name was Ryosuke Sano. He was 28.
12:09 He had a wife and a son.
12:12 His wife was in love with Hironobu Nagumo.
12:15 My husband told me.
12:20 - What? - He said you ordered the company.
12:24 - Get away from me. - Tell me the truth.
12:27 - Call the police. - Yes.
12:30 Get away from me.
12:32 So his wife was the culprit.
12:37 She died a year ago.
12:42 What?
12:43 She lost her loved one.
12:47 - But... - Don't cry.
12:50 She survived the family's death.
12:54 - What's the matter? - It was hard.
12:57 - Go home. - It was so hard.
13:01 Even if you have a motive, you can't go against the dead.
13:11 "The Crane"
13:15 It's impossible.
13:25 If we solve it, we'll solve it.
13:28 - I'll wait until my turn. - I'll wait.
13:31 If we wait, we can't solve the mystery.
13:40 A man was poisoned.
13:43 He drank champagne.
13:45 But there was no poison in the glass.
13:47 - He's trying to see something. - A blind spot.
13:50 - Yes, a blind spot. - He pretended to see poison.
14:08 I'll wait until my turn.
14:11 You said that.
14:13 What?
14:22 Sori!
14:24 Calm down.
14:37 This is it.
14:39 I've been waiting for this.
14:44 There was a man in the Nagumo office.
14:51 I got a call.
14:54 What did he say?
14:56 He was with Ryosuke Sano's son.
14:58 He was following him.
15:01 He said...
15:05 ...that his father was innocent.
15:07 And that he was guilty.
15:09 We'll do as the culprit says.
15:13 Bring the people involved.
15:15 Why isn't everyone here?
15:27 You promised!
15:29 I wanted everyone in the office to come.
15:31 We're busy.
15:34 Is it worth listening to?
15:37 I'll tell you the conclusion.
15:39 The culprit waited.
15:41 He waited for the champagne to fall from Nagumo's hand.
15:46 After Nagumo dropped it on the speech stand, it became poisoned.
15:49 The poison was on the floor of the speech stand.
15:53 It was a 10-milligram liquid.
15:56 No one would notice if it was on the surface.
16:00 When Nagumo dropped the glass, the champagne spread over the speech stand.
16:04 The glass broke and the champagne got soaked.
16:08 The poison was extracted from the glass.
16:12 It was an unnatural situation.
16:15 Impossible.
16:17 He didn't drop the glass where he poisoned it.
16:20 - It's too much luck. - It's not absolute.
16:24 But it was absolutely certain.
16:29 Nagumo had the champagne in his hand.
16:33 He was sure he would drop it.
16:37 It was written in the speech.
16:40 He knew where Nagumo was.
16:44 There's more.
16:45 He knew when he would suffer.
16:50 He knew when he would suffer and when he would drop it.
16:54 He knew when the glass would break.
16:58 He knew when the poison would mix with the champagne.
17:03 Why did you refuse to explain?
17:06 If you had all the conditions, you could have narrowed it down.
17:12 First, he knew the speech.
17:15 He was a judge.
17:17 He was close to the crime scene.
17:21 He had a chance to meet Nagumo before the party.
17:25 He could have a plan to get him out.
17:29 The one who would do everything...
17:32 "The one who would do everything"
17:35 The one who would do everything...
17:36 - The driver, Hottako... - Don't be so serious!
17:39 It's my turn.
17:51 "The one who would do everything"
17:54 I noticed you were involved in the crash.
18:03 You were Nagumo's driver a year ago.
18:07 You knew the reason, didn't you?
18:17 You were working at the scene of the crash.
18:22 It's my fault.
18:25 What?
18:27 Crane.
18:30 Either me or Sano had to do the surgery.
18:35 But the wind was too strong.
18:39 I forced him to do it.
18:43 I could have killed him.
18:47 Tell me the truth.
18:55 You didn't give me orders.
19:04 That's the truth.
19:07 Hotta was convinced.
19:09 He said he would work with a new mind.
19:12 So I didn't fire him.
19:15 But you wanted to kill him first.
19:21 Why did you keep silent?
19:27 You and Nagumo were in a fight.
19:33 You were involved in everything.
19:40 You were the one who covered for Hotta.
19:45 You were suffering.
19:48 I'll take care of Hotta.
20:08 I'll do anything to help you.
20:13 I'm the one who supported you.
20:21 I'm the one who supported you.
20:27 Give me back my brother.
20:31 You're a traitor.
20:33 Why did you take the silver?
20:35 You should be ashamed.
20:38 Will you come with me?
20:50 I can't change the past.
20:53 But I can change the future.
21:01 I'll choose a path that I won't regret.
21:09 I'll choose a path that I won't regret.
21:14 Mikage.
21:33 Why don't you quit your job?
21:37 I like you.
21:40 I don't understand.
21:43 I don't understand you.
21:49 What a miracle!
22:00 I found a car that you like.
22:06 I'll buy you a new one.
22:09 I'm a man of my word.
22:12 I heard that before.
22:14 I'll get you a job.
22:18 I don't think so.
22:21 What?
22:23 Let's go.
22:25 You're a paper driver.
22:36 I don't have money to go to the training center.
22:38 Oh, no.
22:41 Wait.
22:43 Are you okay?
22:46 I'm fine.
22:48 I'm sorry to jump out.
22:50 I'm glad.
22:52 It's hot.
22:54 Is there a detective agency around here?
23:00 It's a strange name.
23:03 I'll call you.
23:06 What?
23:07 I'll take your call.
23:10 Impossible or impossible.
23:14 Which one?
23:17 Misaki is gone.
23:19 It's more interesting than I thought.
23:21 I was involved in something.
23:22 It's a crime.
23:23 Shioji Misaki is really gone.
23:25 Who is he?
23:27 Shioji Misaki is gone.
23:27 I'll find out the truth.
23:30 I'll find you.
23:32 [BLANK_AUDIO]