Skam Temporada 1 Capítulo 5 - (Español)
Category
📺
TVTranscript
00:00 He's a friend of William's. Who's William?
00:03 He's the most handsome, coolest guy in the whole third grade.
00:09 Invite me to your mother's dinner.
00:12 - Hi! - Hi!
00:14 - I'm a friend of William's, but I'm not sure if I'm allowed to... - Are you kidding?
00:18 - Is that true? - Yes, it is!
00:20 William said he wanted to be my boyfriend. I think we're going to hook up.
00:25 "The most handsome, coolest guy in the whole third grade"
00:28 "The most handsome, coolest guy in the whole third grade"
00:31 "The most handsome, coolest guy in the whole third grade"
00:34 "The most handsome, coolest guy in the whole third grade"
00:37 "The most handsome, coolest guy in the whole third grade"
00:39 "The most handsome, coolest guy in the whole third grade"
00:42 - Hi, is Jonas home? - Yes, he's in the study.
00:54 - What's up? - Hi!
00:56 - Hi, hi, hi! - Hi!
01:06 - Hey! - Hey, how are you?
01:09 - Hello! - Hi!
01:14 - Thanks! - No problem!
01:16 - What are you guys playing? - FIFA.
01:27 - What's up? - What's up?
01:38 - Where's the Russian club? - Don't you guys have a lot to do?
01:44 - It's only two years and seven months until the Russian season, so you just have to work on it.
01:50 - I know, it's really boring.
01:56 - But it's really cool that you guys can spend time on more constructive things.
02:01 - Like playing video games all day.
02:05 - Why are you mad? - I'm not mad. I'm just kidding.
02:10 - Hey Louise, I'm so sorry.
02:15 - I have to talk to you.
02:19 - What's up?
02:23 - Just... just fine.
02:32 - What's up with you? - Nothing.
02:35 - Okay, so why didn't you look at my reports?
02:42 - I was busy.
02:46 - So you're not mad that I forgot the data?
02:53 - No, no. It's nothing.
02:57 - You're not mad? - No, it's not a problem.
03:02 - Okay, see you. - Bye.
03:06 - Bye.
03:08 - I'm leaving. - You can stay.
03:19 - No, I have a lot to do.
03:24 - I'm leaving.
03:26 - Okay, I'll call you. - Okay.
03:37 - Shit, Isak got the best breast pump ever.
03:52 - He doesn't want to talk about it. He claims he's not mad, but I don't believe it.
03:56 - When I don't want to talk about it, then... yeah.
03:59 - But he's just mad because he thinks you don't want him to meet your mom.
04:03 - He thinks you're embarrassed of him.
04:06 - You think? - Yeah, just let him meet your mom. What's the problem?
04:12 - I don't know. - Just so you know, I told Kris she can't be on the bus anymore.
04:20 - Why? - She ruined our social status, and I had to stop her.
04:26 - I had to explain to the Penetrator guys that we're not the kind of girls who make a lot of drama.
04:32 - They got really bad reviews from us. - But what were we? It couldn't have been Sana.
04:38 - Have you met Sana? She's a total cunt. - Yeah, but you know how good Sara and Ingrid are.
04:45 - I know Sara and Ingrid very well, and they're not the kind of girls who make a lot of drama.
04:50 - Oh, well.
04:52 - William. - Yeah, what's up with you guys?
04:58 - I think we should go to bed together.
05:01 - Okay. - Not to be a bit of a cunt, but...
05:08 - You weren't going to get to know him a bit better first? - Why? He's perfect.
05:13 - I'd rather spend the first time with the coolest, most handsome guy in the world, than with a bunch of guys I know pretty well.
05:22 - The first time is something you'll remember for the rest of your life. - The first time?
05:27 - Another good thing about William is that I've heard he's really good in bed, and it's not common to have sex with a guy for the first time.
05:34 - But with him, you get it. I've heard about five guys who've gotten it. - Okay.
05:42 - Hello? You have to back me up. I'm doing this for you guys, too. It's a roll call.
05:48 - Pille.
05:51 - But there's something I'm wondering about. Can I borrow your pee-pill?
06:01 - You can't borrow pee-pill. - I wasn't going to give it back, but I was thinking about a week or something.
06:08 - Do you have it? - No, I don't. - Then I don't have it, either.
06:12 - Aren't you sleeping with your boyfriend? - I'm on a roll call, and I don't think I want to borrow it.
06:18 - Where can I get it? - At the hospital.
06:22 - That's so stressful. Can't you just borrow it from the internet? - I don't know.
06:29 - Just go to the school hospital. - Can you guys come with me?
06:34 - Why? - Because it's so boring to go to school alone.
06:38 - And it's a lot less fun when we're here. - Of course we can come with you.
06:44 - Pille!
06:46 - Pille!
06:48 - Hey, are you awake? - Yes, I can't sleep.
07:14 - What are you doing? - Just boring work.
07:20 - It's not strange that your character goes down if you don't sleep at night.
07:40 - I can't sleep if we're talking about the character. - It's okay.
07:45 - What about Ingrid and Sara? Do they like it? - Why do you keep asking stupid questions?
07:59 - Honey, it was just a normal question. - Yes, they like it.
08:07 - I'm going to bed.
08:10 - Have you had a boyfriend? - What?
08:33 - Who was it? - Who?
08:37 - I was just thinking you could meet him. - Yes.
08:44 - So, Nes, before you leave. - Yes?
08:51 - Maybe we could invite him over for dinner or something? - Yes.
08:57 - When are you leaving? - On Saturday morning.
09:03 - Maybe Friday night?
09:07 - Sly.
09:19 - I'm sorry.
09:23 - I'm sorry.
09:27 - I'm sorry.
09:31 - I'm sorry.
09:34 - I'm sorry.
09:38 - I'm sorry.
09:41 - I'm sorry.
10:07 - Hi.
10:10 - Have you become friends?
10:14 - This is Nora. I've told you about her.
10:18 - Nora. - Hello, Jonas.
10:21 - We have a team at my school doctor's. - Yes, her name is Ville.
10:26 - Ville will meet us there.
10:29 - What does the school doctor say? - We're going to help our friend get a puberty.
10:35 - Okay, good luck with that. - Thanks.
10:40 - Bye.
10:43 - Bye.
11:11 - Now we're on the wrong side. - You guys are so easy.
11:15 - You're so slow. - Sorry.
11:18 - But you, are you going to Friday? - Here you are.
11:22 - What is she doing here? - I have to tell you.
11:25 - How did you know we were here? - Eva's boyfriend told me.
11:28 - Have you told your boyfriend? - I have the best news in the world.
11:33 - Sana has sold all your dolls. - What?
11:36 - It's crazy. - How did she manage that?
11:39 - I don't know. She just said you had to send her your account number and the address.
11:44 - Are you kidding? - No.
11:46 - Can you please stay on the bus? - She's a Muslim.
11:51 - What did they say? - Muslims go to hell if they do something illegal.
11:56 - I don't think she wants to go to hell.
12:00 - Welcome, everyone. What can I help you with?
12:04 - I'm going to bed. - You're so lucky.
12:09 - For the first time? - Yes. It's not just a first.
12:18 - What do you mean? - The first time my cousin was in my arms, she bled so much she wanted to kiss me.
12:24 - Just kidding. - Bleeding can happen during the first period.
12:30 - And big bleeding is something you should take seriously. You can die from that.
12:37 - She wasn't like that. She just got a bit weak.
12:42 - I had a patient once and she bled so much that we were afraid she would have an abortion.
12:50 - Because she had sex? - No, she had kissed herself. She wanted to take her own life.
12:55 - She bled so much that we had to give her something called a blood transfusion.
13:03 - But she just needs to have a PR pill. - Yes. When is this meeting going to happen?
13:11 - Friday. - Friday?
13:14 - That's what I was trying to tell you. I'm meeting William on Friday and I thought we could meet in the basement at Eva's.
13:20 - We have to meet. Aren't you the one who's having sex with him? - I can't drink alone. You have to back me up.
13:26 - How are you going to drink all of that? - But it's not possible anyway because Mom and Jonas are coming.
13:33 - Please. We'll do it early. - Have you ever seen a girl like that?
13:39 - Do any of you want to show me how to put on a condom?
13:45 - I'm going to show you.
13:49 - I'm going to show you.
13:54 - Put it on.
13:57 - I'm going to show you.
14:02 - There.
14:06 (Music)
14:10 - Honestly, how much does it hurt?
14:30 - I don't remember anything from my first time. - Just drink it and you'll remember nothing.
14:37 - Do you want to be so drunk that you don't remember anything?
14:42 - Were you drunk the first time? - No.
14:46 - Cut my arm. How much does it hurt?
14:51 - Ouch! - What?
14:54 - You can't compare it to cutting. - If you just relax, it won't hurt.
14:59 - You've had sex before.
15:02 - Seriously, Mom and Jonas are going to report me soon.
15:06 - What should I do exactly? - Pick you up around 7 and we'll find a place to chill.
15:12 - It's 10 to 8. Can't you just call him? - I can't seem to be in the mood either.
15:19 - But won't she come and report me? - I would have been a bit relieved.
15:25 - You don't have to have sex with him if you don't want to. - I do, but I don't want to hurt him.
15:31 - Then you just have to relax.
15:35 - What's it that makes you feel hot? - Hot?
15:41 - What makes you feel cold? - Nothing. I don't get cold.
15:46 - You never get cold. - No. Do you? - Yes.
15:50 - Then I don't get why you don't have sex. - I know I can make you feel hot.
15:57 - I'm not into lesbian stuff. - There's no lesbian stuff.
16:03 - Just turn around and I'll lock you out. - I will.
16:14 - I can see you and William in the bedroom. - I can see you too.
16:20 - What's going on? - Describe it.
16:25 - We're in the bedroom. I'm wearing a white skirt. - That's good. Go on.
16:35 - The skirt is almost exactly the same as the one with the map.
16:40 - It has a netting at the bottom. The skirt goes to where the fabric stops.
16:47 - My hair is loose. It's a bit loose, so it falls forward.
16:54 - I'm wearing a light pink lipstick. Not the brightest tone, but the medium one.
17:02 - This actually works. - Seriously? - I think so.
17:08 - You get called to talk about make-up and clothes? - Yes.
17:13 - People get called to do different things. I saw a VICE documentary about a country girl being called to do donkeys.
17:21 - I'm coming. - So how do you have to go?
17:27 - We can't go. He hasn't told us yet. - Go home and wait.
17:32 - I can't go home. I've had enough. - Can't we just sit here? We can be quiet.
17:39 - Eva? - Yes, I'm coming.
17:43 - Okay, but you have to be completely quiet. And you can go out through the window.
18:01 - Hi. - Hi. Didn't your boyfriend come by?
18:05 - Yes, but he sent me a message and he wants to be alone.
18:10 - Okay.
18:12 - It smells good. Do you need help? - No, I'm fine.
18:21 - What was that?
18:26 - I forgot to turn off a movie. I'll fix it.
18:31 - What are you doing here? - Are you crazy?
18:43 - No. Yes, but you can't come in.
18:46 - Hi! Nice to meet you. - Hi, William.
18:51 - No, this is not my boyfriend. This is Vilda's boyfriend.
18:57 - Oh, yes? Who is Vilda?
19:00 - A friend. William thought Vilda was here, but she's not, so he's leaving now.
19:06 - Chris! Nora! Vilda! What are you doing here?
19:16 - I borrowed your jacket, so we had to deliver it.
19:24 - But you weren't in your basement, so we left it outside your bag. No, I mean your window.
19:33 - Yes, thank you. But you have to go on now?
19:38 - Yes. - Yes.
19:40 - We don't have many jackets to deliver, so we have to go.
19:46 - See you later. Bye!
19:51 - What's going on, Eva? - Nothing.
19:57 - Did the girls leave? - No.
20:00 - Why are you here? - Sorry, but I can't come in anyway.
20:06 - What do you mean? - I forgot to help my mom.
20:11 - Why don't you just help her tomorrow? - No, I have to. She's stressed.
20:17 - Who was it? - My sister.
20:21 - Jonas! - I have to go now. Sorry.
20:28 - I'm sorry. - I'm sorry.
20:32 - I'm sorry. - I'm sorry.
20:35 [outro music]