man no Inochi no Ue ni Ore wa Tatteiru ep1 مترجم
Transcript
00:00 [Musique]
00:19 J'aime être seul.
00:21 [Musique]
00:25 J'hate cette ville.
00:27 [Musique]
00:33 J'hate les gens qui vivent dans cette ville.
00:36 [Musique]
00:51 Même si la vie est dangereuse,
00:53 la tension est encore plus forte ici que dans la merde de Tokyo.
00:58 [Musique]
01:02 [Musique]
01:06 [Musique]
01:09 [Musique]
01:35 [Musique]
02:04 [Musique]
02:32 [Musique]
02:35 [Musique]
03:01 [Musique]
03:04 [Musique]
03:12 [Musique]
03:16 [Musique]
03:21 [Musique]
03:28 (Bruits de pas)
03:30 (Bruits de pas)
03:33 Regarde, c'est ça.
03:34 C'est Shindo.
03:36 Il a été scouté et il fait du poison de petit-lémon.
03:38 C'est vrai ?
03:40 Il est beau et il a des bons résultats.
03:42 C'est parfait !
04:01 Ah, rien du tout.
04:03 C'est vrai que le live en dehors, c'est un peu...
04:06 C'est un peu stressant.
04:08 Allez, allez, allez !
04:16 Bien joué !
04:18 C'était trop dangereux.
04:21 (Bruits de pas)
04:23 Shindo !
04:47 Oui, à tout à l'heure !
04:50 C'est ça.
04:52 C'est incroyable, Shindo.
05:00 Et puis, il est beau.
05:02 Le monde où on vit est tellement différent, je ne peux rien croire.
05:07 C'est aujourd'hui.
05:09 Oui.
05:10 J'ai un peu l'impression d'être nerveuse.
05:12 Moi aussi.
05:14 Ils sont en vacances ?
05:16 Ils étaient aussi en vacances ?
05:19 Qu'est-ce que c'était ?
05:24 Je ne vous ai pas donné la dimension de votre chemin.
05:29 C'est juste toi, Yotsuya.
05:31 Tu as été très rapide.
05:35 Si tu avais été en athlète, tu aurais pu aller à l'école.
05:38 Oui.
05:39 Ah.
05:40 Ces deux-là encore.
05:48 C'est un ensemble rare.
05:51 Tu n'as vraiment rien à faire ?
05:53 Je veux rentrer et continuer le jeu.
05:57 J'ai pensé à plein de choses, mais rien.
06:00 Je n'ai pas l'intérêt de venir à l'école.
06:03 Tu ne dis rien de ce que tu veux dire.
06:06 Si tu n'as pas d'amis, tu ne peux pas faire de la recherche.
06:10 Il m'a trouvé.
06:12 Il est vraiment génial.
06:13 Je ne sais pas.
06:16 Je vais chercher un autre étudiant.
06:20 En tout cas, tu peux partir demain.
06:22 Oui.
06:23 Je vais rentrer et continuer le jeu.
06:27 Je vais fermer la porte.
06:29 Je suis en direct.
06:31 Quoi ?
06:33 Quand est-il sorti ?
06:37 Un an plus tard.
06:41 [Bruit de pas]
06:43 [Bruit de mouette]
06:45 [Bruit de mouette]
06:47 [Bruit de mouette]
06:50 [Bruit de mouette]
06:51 [Bruit de mouette]
06:52 [Bruit de mouette]
06:53 [Bruit de mouette]
06:54 [Bruit de mouette]
06:55 [Bruit de mouette]
06:56 [Bruit de mouette]
06:57 [Bruit de mouette]
06:58 [Bruit de mouette]
06:59 [Bruit de mouette]
07:00 [Bruit de mouette]
07:01 [Bruit de mouette]
07:02 [Bruit de mouette]
07:03 [Bruit de mouette]
07:04 [Bruit de mouette]
07:05 [Bruit de mouette]
07:06 [Bruit de mouette]
07:07 [Bruit de mouette]
07:08 [Bruit de mouette]
07:09 [Bruit de mouette]
07:10 [Bruit de mouette]
07:11 [Bruit de mouette]
07:12 [Bruit de mouette]
07:13 [Bruit de mouette]
07:14 [Bruit de mouette]
07:15 [Bruit de mouette]
07:16 [Bruit de mouette]
07:17 [Bruit de mouette]
07:18 [Bruit de mouette]
07:19 [Bruit de mouette]
07:20 [Bruit de mouette]
07:21 [Bruit de mouette]
07:22 [Bruit de mouette]
07:23 [Bruit de mouette]
07:24 [Bruit de mouette]
07:25 [Bruit de mouette]
07:26 [Bruit de mouette]
07:27 [Bruit de mouette]
07:28 [Bruit de mouette]
07:29 [Bruit de mouette]
07:30 [Bruit de mouette]
07:31 [Bruit de mouette]
07:32 [Bruit de mouette]
07:33 [Bruit de mouette]
07:34 [Bruit de mouette]
07:35 [Bruit de mouette]
07:36 [Bruit de mouette]
07:37 [Bruit de mouette]
07:38 [Bruit de mouette]
07:39 [Bruit de mouette]
07:40 [Bruit de mouette]
07:41 [Bruit de mouette]
07:42 [Bruit de mouette]
07:43 [Bruit de mouette]
07:44 [Bruit de mouette]
07:45 [Bruit de mouette]
07:46 [Bruit de mouette]
07:47 [Bruit de mouette]
07:48 [Bruit de mouette]
07:49 [Bruit de mouette]
07:50 [Bruit de mouette]
07:51 [Bruit de mouette]
07:52 [Bruit de mouette]
07:53 [Bruit de mouette]
07:54 [Bruit de mouette]
07:55 [Bruit de mouette]
07:56 [Bruit de mouette]
07:57 [Bruit de mouette]
07:58 [Bruit de mouette]
07:59 [Bruit de mouette]
08:00 [Bruit de mouette]
08:01 [Bruit de mouette]
08:02 [Bruit de mouette]
08:03 [Bruit de mouette]
08:04 [Bruit de mouette]
08:05 [Bruit de mouette]
08:06 [Bruit de mouette]
08:07 [Bruit de mouette]
08:08 [Bruit de mouette]
08:09 [Bruit de mouette]
08:10 [Bruit de mouette]
08:11 [Bruit de mouette]
08:12 [Bruit de mouette]
08:13 [Bruit de mouette]
08:14 [Bruit de mouette]
08:15 [Bruit de mouette]
08:16 [Bruit de mouette]
08:17 [Bruit de mouette]
08:18 [Bruit de mouette]
08:19 [Bruit de mouette]
08:20 [Bruit de mouette]
08:21 [Bruit de mouette]
08:22 [Bruit de mouette]
08:23 [Bruit de mouette]
08:24 [Bruit de mouette]
08:25 [Bruit de mouette]
08:26 [Bruit de mouette]
08:27 [Bruit de mouette]
08:28 [Bruit de mouette]
08:29 [Bruit de mouette]
08:30 [Bruit de mouette]
08:31 [Bruit de mouette]
08:32 [Bruit de mouette]
08:33 [Bruit de mouette]
08:34 [Bruit de mouette]
08:35 [Bruit de mouette]
08:36 [Bruit de mouette]
08:37 [Bruit de mouette]
08:38 [Bruit de mouette]
08:39 [Bruit de mouette]
08:40 [Bruit de mouette]
08:41 [Bruit de mouette]
08:42 [Bruit de mouette]
08:43 [Bruit de mouette]
08:44 [Bruit de mouette]
08:45 [Bruit de mouette]
08:46 [Bruit de mouette]
08:47 [Bruit de mouette]
08:48 [Bruit de mouette]
08:49 [Bruit de mouette]
08:50 [Bruit de mouette]
08:51 [Bruit de mouette]
08:52 [Bruit de mouette]
08:53 [Bruit de mouette]
08:54 [Bruit de mouette]
08:55 [Bruit de mouette]
08:56 [Bruit de mouette]
08:57 [Bruit de mouette]
08:58 [Bruit de mouette]
08:59 [Bruit de mouette]
09:00 [Bruit de mouette]
09:01 [Bruit de mouette]
09:02 [Bruit de mouette]
09:03 [Bruit de mouette]
09:04 [Bruit de mouette]
09:05 [Bruit de mouette]
09:06 [Bruit de mouette]
09:07 [Bruit de mouette]
09:08 [Bruit de mouette]
09:09 [Bruit de mouette]
09:10 [Bruit de mouette]
09:11 [Bruit de mouette]
09:12 [Bruit de mouette]
09:13 [Bruit de mouette]
09:14 [Bruit de mouette]
09:15 [Bruit de mouette]
09:16 [Bruit de mouette]
09:17 [Bruit de mouette]
09:18 [Bruit de mouette]
09:19 [Bruit de mouette]
09:21 [Bruit de mouette]
09:22 [Bruit de mouette]
09:23 [Bruit de mouette]
09:24 [Bruit de mouette]
09:25 [Bruit de mouette]
09:26 [Bruit de mouette]
09:27 [Bruit de mouette]
09:28 [Bruit de mouette]
09:29 [Bruit de mouette]
09:30 [Bruit de mouette]
09:31 [Bruit de mouette]
09:32 [Bruit de mouette]
09:33 [Bruit de mouette]
09:34 [Bruit de mouette]
09:35 [Bruit de mouette]
09:36 [Bruit de mouette]
09:37 [Bruit de mouette]
09:38 [Bruit de mouette]
09:39 [Bruit de mouette]
09:40 [Bruit de mouette]
09:41 [Bruit de mouette]
09:42 [Bruit de mouette]
09:43 [Bruit de mouette]
09:44 [Bruit de mouette]
09:45 [Bruit de mouette]
09:46 [Bruit de mouette]
09:47 [Bruit de mouette]
09:48 [Bruit de mouette]
09:49 [Bruit de mouette]
09:50 [Bruit de mouette]
09:51 [Bruit de mouette]
09:52 [Bruit de mouette]
09:53 [Bruit de mouette]
09:54 [Bruit de mouette]
09:55 [Bruit de mouette]
09:56 [Bruit de mouette]
09:57 [Bruit de mouette]
09:58 [Bruit de mouette]
09:59 [Bruit de mouette]
10:00 [Bruit de mouette]
10:01 [Bruit de mouette]
10:02 [Bruit de mouette]
10:03 [Bruit de mouette]
10:04 [Bruit de mouette]
10:06 [Bruit de chants d'oiseaux]
10:08 Vous êtes venu ici, Shindou ?
10:12 C'était moi qui était venu.
10:14 Quand je suis rentrée dans le monde, j'ai pu faire un quest.
10:18 Le Game Master m'a demandé de faire un quest.
10:21 Vous avez fait un quest depuis que vous êtes rentrée ?
10:24 Euh...
10:25 Et puis Shindou...
10:27 Hakozaki !
10:29 Oh...
10:30 [Musique douce]
10:33 Tu veux être mon ami ?
10:36 Quoi ?
10:40 Un ami ?
10:42 Le Game Master m'a demandé de faire un ami avec Kusue.
10:46 [Musique douce]
10:49 Et puis, quand je suis rentrée dans le monde, il y avait Kusue.
10:54 [Musique douce]
10:59 Quand je suis rentrée, il m'a demandé de faire un ami avec Kusue.
11:05 Et puis, il m'a demandé de faire un ami avec Yotsuya.
11:09 Je vois...
11:11 Je pensais que j'allais pouvoir rester dans la salle le plus longtemps possible.
11:16 Mais le Game Master m'a fait des discours.
11:19 Mais...
11:21 Je suis vraiment nerveuse.
11:23 Moi aussi. Je suis contente que le Game Master soit venu.
11:27 Je sais que ce n'est pas un rêve.
11:32 Tu as des armes ?
11:34 Armes ?
11:35 Fais attention.
11:37 Oh !
11:39 Toque-moi. Je peux faire des mouvements comme sur un smartphone.
11:43 Oh !
11:45 Les armes ne sont pas utilisées par les gens qui sont là-bas.
11:50 [Musique douce]
11:52 Elle est sortie !
11:53 En effet !
11:54 [Soupir]
11:56 Kuma et Kuwa...
11:58 Ah, c'est parce qu'ils sont des agriculteurs.
12:01 C'est un espace de virtualisation ?
12:03 Un genre de monde dans le jeu ?
12:06 Oh, qu'est-ce que c'est ?
12:08 Oh, c'est un log.
12:09 Un log ?
12:10 Oui.
12:11 Il y a des images de temps en temps.
12:14 Tu peux voir les images.
12:16 C'est impossible.
12:22 Je ne peux pas me battre.
12:24 Tu vas bien.
12:26 Je suis capable de le faire.
12:28 Tu peux y arriver, Kusue.
12:30 C'est un log que j'ai trouvé !
12:34 Ne le regarde pas !
12:36 Je l'ai dit à Kusue, mais j'ai paniqué et je n'ai rien fait.
12:42 J'ai compris que c'était la réalité et je suis content.
12:47 Je suis content que tu aies pu venir.
12:52 Si tu as réussi la mission, tu peux retourner à ta ville.
12:57 À sa ville ?
13:02 Il est là !
13:03 C'est le Goblin.
13:05 Le Goblin ?
13:06 C'est vraiment lui.
13:09 Je vais le faire, même si je ne peux pas le faire.
13:14 Ma aventure a commencé !
13:18 C'est moi !
13:20 Je ne peux pas le faire !
13:22 Tu es un mage et un soldat, n'est-ce pas ?
13:25 Ne le regarde pas !
13:26 Wind !
13:29 Et ?
13:34 Le Wind est juste pour faire bouger l'air.
13:37 Je suis pas très bon, donc je peux pas le faire.
13:39 Qu'est-ce que c'est ?
13:40 Mais si tu as un couteau...
13:43 C'est trop fort !
13:44 C'est bon.
13:45 C'est pas le bon moyen de le faire !
13:49 Non !
13:50 Je l'ai !
13:52 Non, non.
13:55 Il est juste pour faire bouger l'air.
13:58 C'est un jeu très compliqué.
14:01 Mais...
14:02 Je peux encore le faire !
14:05 C'est moi !
14:06 Sérieux ?
14:13 Je vais mourir ?
14:16 Je vais mourir ?
14:17 C'est moi ?
14:26 Hakozaki !
14:30 Que vais-je faire ?
14:35 Elle est revenue ?
14:42 Ça va, elle reviendra en 30 secondes.
14:45 Tu devrais t'en occuper !
14:47 Si je peux mourir, je peux le faire.
14:50 Shindo !
14:52 S'il te plait, aide-moi !
14:54 Le Wind !
14:56 Yotsuya !
15:00 Oui !
15:01 Je vais juste le faire bouger !
15:10 Le Wind
15:12 Bien joué.
15:16 Tu as réussi à faire la même chose que Yotsuya.
15:21 Oui, je l'ai re-revisé.
15:23 C'était un peu stupide.
15:24 Fais-moi plaisir ou non, je ne sais pas.
15:27 Mais tu as réussi à le faire.
15:31 Oui...
15:32 Je sais.
15:39 La première fois, et la deuxième fois...
15:42 Si j'avais fait mon mieux, j'aurais réussi à le faire.
15:45 Si j'avais été plus forte...
15:47 Et si tout le monde meurt ?
15:51 Hein ? Je ne t'ai pas dit ?
15:54 Si tout le monde meurt, je vais vraiment mourir.
15:57 Tu vas vraiment mourir ?
16:07 Tu vas montrer la carte de la première fois que tu as été allé ?
16:11 Oui.
16:12 Tu veux aller à la ville du sud demain ? C'est proche.
16:16 Je ne veux pas que ce soit un truc compliqué.
16:19 Il me faut 5 jours pour le revoir.
16:22 Et comment on peut gagner une mission ?
16:27 Ils m'ont dit de l'envoyer.
16:30 Tu peux demander à ton maître.
16:33 C'est pas possible !
16:34 Je me suis demandé pourquoi j'ai été choisi.
16:39 Parce que tu as été envoyé par un maître.
16:44 Et la deuxième fois, je me suis demandé qui vous êtes.
16:50 On est des futurs.
16:53 Des futurs...
16:55 Et un maître...
17:00 Je vais me regarder.
17:05 Oui.
17:07 Quelle question je vais me poser ?
17:11 Si tout le monde meurt, je vais vraiment mourir ?
17:23 Ça veut dire mourir dans le monde réel ?
17:27 Je ne sais pas, mais il faut éviter ça.
17:31 Yoshiya !
17:33 Yoshiya !
17:35 Shindo !
17:37 Yoshiya...
17:44 Hakozaki !
17:46 Qu'est-ce qui...
17:48 Oh ?
17:50 Yoshiya !
18:06 Réussis pas ! Tu ne peux pas gagner !
18:09 Elle m'a eu...
18:15 Oh !
18:17 Si je meurs, c'est fini !
18:23 30 secondes avant le renvoi de Hakozaki !
18:28 Shindo ! Tu m'entends ?
18:30 Je vais aller dans la vallée !
18:33 C'est pas possible !
18:35 C'est pas possible !
18:37 Tu ne peux pas te battre !
18:40 30 secondes avant le renvoi de Hakozaki !
18:45 Quoi ?
18:46 Son bras n'est pas encore en place ?
18:49 Je crois qu'il a déjà mangé.
18:52 Alors Shindo n'est pas encore en vie ?
18:56 Quoi ?
18:57 C'est pas vrai...
18:58 Si ils se sont tués, c'est fini.
19:01 Je n'ai pas de puissance de combat.
19:03 Hakozaki n'a pas de puissance de vie.
19:06 C'est pas possible.
19:07 Je dois éviter ce gros gars et gagner la mission sans Shindo.
19:12 Le Vendredi, le Vendredi est venu !
19:18 Le Vendredi...
19:20 C'est ce qu'on appelle dans ce monde.
19:24 C'est pas grave...
19:26 Le Vendredi !
19:28 Le Vendredi !
19:29 Je suis C.Cas.
19:31 Ah, bienvenue.
19:32 Le Vendredi est vraiment cool !
19:35 C'est un peu la vie de un agriculteur.
19:37 Je veux devenir aussi fort comme le Vendredi !
19:41 Mais il a déjà mangé un gars...
19:44 Je suis le village-major.
19:46 Bonjour.
19:47 Alors, que voulez-vous ?
19:50 En fait, il y a un monstre qui s'appelle Troll qui est sorti de la vallée.
19:55 Oh, non ! C'est pas lui !
19:58 C'est celui-ci.
19:59 S'il vous plaît, tuez-le pour sauver la vallée !
20:03 Tuez-le ?
20:06 Euh... Tu n'as pas tué un Goblin ?
20:11 Euh... Oui.
20:13 Je n'ai pas eu le temps de tuer un monstre...
20:15 Mais tu l'as déjà tué !
20:18 Il est dans le Troll, donc je ne peux pas le réinventer.
20:23 Je dois trouver un moyen de le sauver.
20:28 Je ne peux pas l'utiliser. Pourquoi est-ce qu'il n'est pas le même que Shindo ?
20:33 Euh... Yotsuya ?
20:36 Hakozaki, reste dans le village.
20:39 Quoi ?
20:41 Je vais me lever. Au revoir.
20:44 Euh...
20:49 Mais... Je veux voir Yuu...
20:52 Je suis désolé, mais si Hakozaki me tue...
20:59 Je serai le seul à mourir.
21:04 Bien !
21:05 Allez, allez, allez !
21:08 Je ne te laisserai pas !
21:09 Mourez, mourez, mourez, mourez !
21:21 Bien !
21:27 Même si la vie est dangereuse,
21:30 la vie ici est encore plus dangereuse que la vie à Tokyo.
21:36 Je ne peux pas le réinventer.
21:40 Je ne peux pas le réinventer.
21:45 Je ne peux pas le réinventer.
21:50 Je ne peux pas le réinventer.
21:55 Je ne peux pas le réinventer.
22:00 Je ne peux pas le réinventer.
22:05 Je ne peux pas le réinventer.
22:10 Je ne peux pas le réinventer.
22:15 Je ne peux pas le réinventer.
22:20 Je ne peux pas le réinventer.
22:25 Je ne peux pas le réinventer.
22:30 Je ne peux pas le réinventer.
22:35 Je ne peux pas le réinventer.
22:40 Je ne peux pas le réinventer.
22:45 Je ne peux pas le réinventer.
22:50 Je ne peux pas le réinventer.
22:55 Je ne peux pas le réinventer.
23:00 Je ne peux pas le réinventer.
23:05 Je ne peux pas le réinventer.
23:10 Je ne peux pas le réinventer.
23:15 Je ne peux pas le réinventer.
23:20 Je ne peux pas le réinventer.
23:25 Je ne peux pas le réinventer.
23:30 Je ne peux pas le réinventer.
23:35 Je ne peux pas le réinventer.