Super Ma’am: Full Episode 55 (with English subs)
Minerva Henerala (Marian Rivera) is a passionate high school teacher, but years ago, she lost her mother and sister because of a tragic accident where she had a close encounter with mythical glowing winged-creatures and shapeshifters called the Tamawo.
Category
😹
FunTranscript
00:00 [Theme Song]
00:10 [Speaking Filipino]
00:12 [Speaking Filipino]
00:14 [Speaking Filipino]
00:16 [Speaking Filipino]
00:18 [Speaking Filipino]
00:20 [Speaking Filipino]
00:22 [Speaking Filipino]
00:24 [Speaking Filipino]
00:26 [Speaking Filipino]
00:28 [Speaking Filipino]
00:30 [Speaking Filipino]
00:32 [Speaking Filipino]
00:34 [Speaking Filipino]
00:36 [Speaking Filipino]
00:38 [Speaking Filipino]
00:40 [Speaking Filipino]
00:42 [Speaking Filipino]
00:44 [Speaking Filipino]
00:46 [Speaking Filipino]
00:48 [Speaking Filipino]
00:50 [Speaking Filipino]
00:52 And I'm sure my auntie will be fine.
00:54 Your bulalo is still different.
00:56 This is the taste that Mabel really likes.
01:00 Is it available?
01:00 We're going to visit someone in the hospital.
01:03 She needs some good memories.
01:05 You're good.
01:05 My daughter eats bulalo like that too.
01:08 Where is your daughter?
01:10 I want to eat this with her.
01:12 She's gone.
01:13 I'm sorry.
01:14 What's her name again?
01:16 Her name is Mabel.
01:17 Jake, we did it.
01:19 Just in time.
01:20 Jake, it's your grandma. She was brought to the hospital earlier.
01:23 Jake, go to your grandma.
01:24 Wait, we need to turn off the fire so the firewood will be burned.
01:28 This is for you, auntie.
01:30 Don't be scared.
01:32 [Music]
01:42 [Music]
02:05 [Screaming]
02:08 [Music]
02:18 [Screaming]
02:20 [Music]
02:44 It's delicious.
02:45 Thank you, Mr. Chopney.
02:48 It's nothing.
02:50 I still don't know what I'm going to call you.
02:54 Don't you remember?
02:56 I don't.
03:05 It's hard. You don't have a name.
03:08 Mabel.
03:15 What?
03:18 If it's okay with you, just call me Mabel.
03:21 You're dead now, auntie!
03:30 No!
03:31 [Screaming]
03:35 Supermom!
03:36 Supermom!
03:46 Supermom!
03:47 Badrip, he's escaping.
03:49 Let's follow him.
03:50 No.
03:51 I can handle this. Go home.
03:55 But Supermom, we're a team.
03:57 And we're here to help you.
03:59 This is not a game.
04:02 So, go home.
04:03 Wait.
04:04 Who are you?
04:06 We are...
04:08 Superteens!
04:10 And our team was formed to help you.
04:12 We're your allies against the enemies.
04:15 Just like that man who got removed.
04:17 He's not an ally.
04:19 We need to help him to return to normal.
04:23 But Supermom, what if he's still hiding?
04:26 No.
04:28 Go home. I'll take care of him.
04:30 But Supermom, we're a team.
04:32 We want to help you.
04:33 We're Superteens, right?
04:34 We want to help you.
04:35 Go home.
04:36 We're Superteens.
04:37 Go home.
04:38 [music]
04:45 Guys!
04:46 How are you?
04:47 How's Supermom?
04:48 [music]
05:01 How's your conversation?
05:03 Did you get any information?
05:05 [music]
05:11 Why?
05:12 Huh?
05:13 I don't know.
05:16 The only thing I remember is Mabel.
05:18 Chuck D, you don't have a child anymore.
05:21 Yes, I know that.
05:24 Maybe, I'm just thinking.
05:27 Mabel is too old now.
05:32 [music]
05:35 Sorry.
05:36 I don't know why I'm getting emotional.
05:39 I understand.
05:40 But she still doesn't remember anything.
05:43 And she doesn't know her name.
05:47 Maybe, she needs more time.
05:51 She can no longer stay here in the hospital.
05:55 She needs to be transferred to a safe place.
05:57 Because according to the information,
05:59 she's still being searched by the police.
06:01 If she's found here,
06:02 there might be more people involved.
06:04 Where will you bring her?
06:06 I'll coordinate with the DSWD.
06:09 Maybe, you need to put her in a bay shelter.
06:13 But not here in Manila.
06:15 She should be outside.
06:16 Far from the police.
06:19 Maybe,
06:23 I can't bring her here if you separate her.
06:27 Don't worry.
06:30 I'll always update you.
06:32 [indistinct chatter]
06:37 [knocking]
06:40 What does this mean?
06:42 Run!
06:44 [screams]
06:45 Hey!
06:46 What?
06:48 What?
06:53 You'll shoot me?
06:55 [intense music]
06:57 That's why you can't do what I told you to do.
07:05 Because of what you're doing.
07:08 But you don't have to kill them.
07:12 Why not?
07:14 Are they the ones who are confronting the Tamao council?
07:18 In other words,
07:21 you have no shame in killing them.
07:24 You're ashamed of your uniform.
07:26 If you want to kill them,
07:30 I can kill you.
07:32 Because of your arrogance.
07:35 But what will you do?
07:38 I'll give you one more chance.
07:41 Avenir is holding a police officer.
07:46 But he's not like you. He's a good man.
07:49 I want you to know who he is.
07:53 He's a good man.
07:54 You have 24 hours.
07:59 24 hours.
08:11 So,
08:18 are you the one who's responsible for those people?
08:20 [intense music]
08:22 Hey guys,
08:31 where are we going?
08:33 And where are we going to follow Supermom?
08:37 Guys,
08:41 I'm just reminding you.
08:43 Supermom can't see me
08:46 because your identities will be revealed.
08:49 You know,
08:50 we can still catch up with Aunt.
08:52 I'm sure she's still nearby.
08:54 But Supermom is discouraging us to help her.
08:58 Because she doesn't know what we can do.
09:01 That's right.
09:03 So, this is our chance to prove to her that we're worthy sidekicks.
09:08 That's it.
09:10 Why are you guys sad?
09:12 We should prove to Supermom that we're worthy.
09:17 Yes.
09:18 Superthieves!
09:20 So,
09:37 are you guys not going to help her?
09:39 Then, we'll just give the sakuras to Supermom.
09:42 If that's all.
09:43 Oh, by the way,
09:44 what?
09:49 Superthieves!
09:51 Superthieves!
09:57 Superthieves!
09:58 Let's go!
09:59 You're so beautiful. Let's go!
10:01 [music]
10:03 Where did my brother go?
10:20 I hope he's not hurt yet.
10:30 Brother Esteban,
10:31 there's a money-laundering case.
10:32 In the old house.
10:34 He tried not to exchange the money.
10:50 But he didn't allow it.
10:55 [music]
10:56 Get my body away from him!
11:05 [music]
11:07 I'm not going to let him get away.
11:19 I know, I know, I know what I'm doing.
11:22 [music]
11:23 Oh my gosh, what's that?
11:29 Hurry! Hurry!
11:31 Let's go inside! Hurry!
11:33 Guys, guys!
11:35 Something's happening! Hold on!
11:37 Let's help!
11:39 Help?
11:40 We can't just follow Supermom.
11:41 But we should be there where we're needed.
11:44 We should be consistent because we're superheroes.
11:47 Let's help them, Billy.
11:48 Right, she's right.
11:49 And we can show Supermom that we're all worthy.
11:52 Yes!
11:53 Let's go!
11:54 Hurry!
11:56 Hurry, Vincent!
11:57 Hold on!
11:58 That's Auntie's car.
12:03 Vincent,
12:06 that sounds familiar.
12:07 That's my brother.
12:10 Auntie,
12:14 let's go.
12:19 Let's go.
12:20 That's my brother.
12:23 He's our savior.
12:25 Let's go.
12:29 He's our savior.
12:32 Let's go.
12:44 [music]
12:45 I told you,
12:58 he knows me.
13:00 [screams]
13:04 Let's go!
13:06 Hold on!
13:08 [screams]
13:10 [screams]
13:11 [screams]
13:13 [screams]
13:15 [screams]
13:21 What kind of crazy people are you?
13:27 You're the crazy ones.
13:28 Instead of finding a way to live, you're stealing.
13:31 We're the super-thieves and we'll stop your evil.
13:34 Go ahead, then.
13:36 Try it!
13:37 I'll kill you!
13:38 I'll kill you!
13:39 I'll kill you!
13:40 Don't move!
13:41 Fight!
13:42 [screams]
13:43 [screams]
13:46 [screams]
13:51 Oh my gosh, guys.
14:01 We did it!
14:02 [screams]
14:03 I'm here!
14:04 I saw it.
14:07 [music]
14:08 We are the super-thieves!
14:11 [screams]
14:15 Izan, get some salt and water.
14:22 Put your body in it.
14:24 But, how, Uncle?
14:26 Come on, there's no time.
14:27 I'll kill you!
14:30 I'll kill you!
14:31 Uncle,
14:34 I'm sorry.
14:35 I love you.
14:36 I love you.
14:37 I'm sorry.
14:39 Leave my body!
14:41 My body!
14:43 Come on, hurry up!
14:45 Izan, come on, hurry up!
14:47 I'll kill you!
14:48 My body!
14:53 Leave my body!
14:58 Izan, Izan!
14:59 My body!
15:04 My body!
15:05 [screams]
15:07 Stephanie, get him!
15:24 Stephanie, give him this.
15:31 [screams]
15:32 Izan!
15:39 [screams]
15:40 [coughs]
15:45 [coughs]
15:53 [music]
16:21 Thank you so much, Supermom!
16:23 I'm not the one you should thank.
16:27 Jake and his grandmother,
16:29 they're the two who helped me.
16:31 What are you going to do with the stone?
16:48 No one can break this curse.
16:51 [music]
16:53 [music]
16:55 [music]
16:56 [glass shatters]
17:03 [music]
17:22 Here, Jake.
17:23 Grandma,
17:33 how are you feeling?
17:37 I'm fine.
17:40 Now that I've seen you,
17:42 did your friend succeed?
17:47 Did you get the Manunggal plant?
17:51 Yes, Grandma.
17:52 It's good that your mission as a leader is now complete.
17:58 I'm giving this to you.
18:01 Whenever you need anything,
18:13 don't hesitate to ask for help.
18:16 That's our mission.
18:18 Yes, Grandma.
18:21 Wait,
18:22 when you left,
18:24 did you close the pond?
18:27 Did you turn off the fire?
18:30 Yes, Grandma.
18:32 I turned off the fire and I even poured some soil
18:35 to make sure.
18:37 When you return,
18:39 make sure that no element has come out of the pond.
18:45 Grandma,
18:48 I turned off the fire.
18:50 Nothing can come out of there.
18:53 It's better to be sure.
18:56 If the time comes,
18:58 something good will happen to our world.
19:16 [dramatic music]
19:18 It's good that you're out of the world of enchantments.
19:31 It's really good.
19:33 Thank you.
19:35 Us?
19:39 Why? What did we do?
19:45 Jake told me that I should keep my heart.
19:49 I closed my eyes.
19:51 When I closed my eyes,
19:53 I remembered the good things that happened to me when I was with you.
19:58 That's why I'm out of the world of enchantments because of you.
20:04 How's Auntie?
20:10 She's fine, Dad. She's just getting stronger.
20:14 What's important is that her curse has been lifted.
20:18 It's good that she's strong.
20:20 I hope our community will have peace.
20:24 Yes, it's Christmas time.
20:27 Christmas?
20:30 What's Christmas, Grandma?
20:32 Tali,
20:34 Christmas is one of the happiest celebrations that people do every year.
20:40 It's the celebration of the birth of Jesus.
20:45 I hope no one will be affected by our Christmas celebration.
20:51 Yes, Dad. But don't forget to give this as a gift.
20:54 I'll give it to you as a gift.
20:56 I'll give it to you as a gift.
20:58 Of course.
21:00 Oh, my.
21:02 [BIRDS CHIRPING]
21:04 [DISTANT SCREAMING]
21:30 [DISTANT SCREAMING]
21:32 [GUNSHOT]
21:39 [DISTANT SCREAMING]
21:45 [DISTANT SCREAMING]
21:50 [DISTANT SCREAMING]
21:57 [DISTANT SCREAMING]
21:59 What are those?
22:24 Decorations.
22:25 So that we're ready for Christmas.
22:29 It's almost there.
22:31 But I'll teach you how to make coffee.
22:35 Because you'll help me.
22:37 But of course, Grandma.
22:39 Ate and I will put up the Christmas tree.
22:41 Of course.
22:43 This is the next one.
22:45 Here on the other side.
22:47 Son, do you remember?
22:51 You and Mabel often put up decorations on our Christmas tree.
22:54 Of course, Dad. I'll never forget.
22:57 By the way, I have something I haven't told you yet.
23:03 You know, last night,
23:06 while you were busy looking for medicine for Auntie,
23:11 I found a woman on the street.
23:14 If Mabel is still alive,
23:17 she's probably at her age.
23:20 But she's not here.
23:23 She doesn't remember the past.
23:27 Where is she now, Dad?
23:29 She's at Chief Diaz's post.
23:32 But you know,
23:34 she's also for Mabel.
23:36 Dad, how did you know that?
23:39 Her movements,
23:42 her manners,
23:46 even her eating of the bulalo,
23:48 they're all the same.
23:50 I'm thinking, maybe...
23:53 Dad.
23:55 It's not a good idea to think about that.
23:58 Sit here, Dad.
24:01 Dad,
24:05 I know that you miss Mabel.
24:09 I'm also like that.
24:11 You know, Dad,
24:14 when I was in the world of enchantments,
24:16 Mabel was the one who took the enchantment.
24:20 She took our memories of Mabel.
24:24 That's why I believed that she's Mabel.
24:27 I was just fooled by the enchantment.
24:30 I almost couldn't come back here.
24:33 Really?
24:35 Yes, Dad.
24:36 You know,
24:38 you're right.
24:42 I shouldn't be too emotional.
24:44 But it's good to think that
24:47 Mabel and your mom are alive.
24:52 And...
24:54 there's a possibility that we can choose them.
24:58 Especially now that it's Christmas.
25:02 You're so hopeless.
25:09 [sniffles]
25:10 We're going in, Dad.
25:14 Okay, son.
25:16 We'll take care of this.
25:18 [laughs]
25:20 Okay.
25:21 Dad.
25:22 Bixby!
25:24 Let's go inside.
25:25 Dad.
25:26 Okay.
25:27 Grandma, we're going inside.
25:29 Take care.
25:33 Bye.
25:34 Dad!
25:36 Bye, Dad.
25:38 [car engine starts]
25:39 Where's the patient?
25:41 He was here a while ago, Sir Chipeng.
25:44 Where did he go?
25:46 Let's look for him.
25:48 It's good that your aunt is safe.
25:57 Yes, thank you, Jake.
26:00 How's Grandma Tali?
26:02 How is she feeling?
26:04 She's okay.
26:06 She's back to being a naughty boy.
26:09 I brought her back to the pond.
26:13 I made sure that there's no fish in the pond.
26:17 Hey, I saw you turn off the fire before we left.
26:22 That's what I said.
26:24 Maybe Grandma is worried.
26:27 You're so smart to worry about Grandma.
26:31 But now, she's not worried anymore.
26:34 I'm sure that there's no fish in the pond.
26:37 Okay.
26:39 Thank you again.
26:41 [car engine starts]
26:42 According to Philippine folklore,
27:07 there's a monster na-na-gi-ging baby.
27:09 It's called the...
27:10 Tsyanak.
27:11 Tsyanak.
27:12 It fell from the hole!
27:14 Tsyanak are very dangerous little monsters.
27:17 What are we going to do in the hospital?
27:19 We're going to look for clues on where the Tsyanak went.
27:21 Maybe it's still there.
27:22 They're like kids.
27:27 They defend themselves by transforming into cute, innocent babies.
27:32 They're also looking for a mother that's going to protect them.
27:37 They're going to use shields from their enemies.
27:39 [theme music]
27:41 [singing in foreign language]
27:44 [singing in foreign language]
27:46 [singing in foreign language]
27:48 [singing in foreign language]
27:51 (upbeat music)