Close friend 2 -Ep2- Eng sub BL
Transcript
00:00 [This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
00:03 Phun, aren't you going to apply for a creative job?
00:07 I'm afraid I'll have a dream.
00:09 You won't.
00:11 I'm right here, by your side.
00:15 I mean it.
00:17 Piat is about to produce a new song for J'Dai.
00:21 It doesn't matter if we're dating or not.
00:24 But you have to show me your skills when you work here.
00:29 I'm right here.
00:31 [This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
00:34 [This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
00:36 [This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
00:38 [This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
00:40 [This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
00:42 [This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
00:44 [This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
00:46 [This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
00:49 [This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
00:51 [This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
00:53 [This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
00:55 [This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
00:57 [This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
00:59 [This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
01:01 [This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
01:03 [This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
01:05 [This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
01:25 [Are you ready?]
01:35 [I want something new and positive. I want a love song without the word 'love' like what Khun Pai said earlier.]
01:37 [Um… Mr. Jin.]
01:39 [You can do anything. Just believe that Mirin and J'Dai are really a couple.]
01:51 [But…]
01:57 [Do you have any creative ideas, Taifun?]
02:01 [No.]
02:04 [If you have any new ideas, please share them with us.]
02:07 [So we can call it a team.]
02:09 [I'm so excited.]
02:24 [You have to keep our relationship a top secret.]
02:28 [But before you tell me to keep it a secret, you have to tell me first…]
02:32 [how you and P'J'Dai are dating.]
02:38 [It's a long story. I'll tell you later. I don't want to talk about it here. I'll call you later.]
02:46 [By the way, what are you doing here?]
02:49 [I just started working here.]
02:51 [Really?]
02:53 [My girlfriend is a producer here. She's about to produce a new song for P'J'Dai and Mirin.]
03:02 [Why?]
03:04 [Oh, Foon.]
03:10 [P'Piat, this is Ray, Foon's friend. He's a friend from high school. He told me about you.]
03:17 [Ray, are you crazy? I don't know who you're talking about. It's 5,000 baht.]
03:22 [Hey, keep it down. My mom will hear you.]
03:25 [And most importantly, I don't know who you are. This is P'J'Dai, my main.]
03:31 [Yeah, I know. It's probably 5,000 baht.]
03:36 [I love you. Even if he's not famous or does something weird, I'll be his fan forever.]
03:43 [Yeah, you're the only one who's a fan.]
03:47 [Here, take it.]
03:49 [One, two.]
03:53 [Oh.]
03:54 [Wait. Wait, come back.]
04:07 [Who is this?]
04:09 [Mirin, hi mom.]
04:11 [P'J'Dai.]
04:17 [Oh, Mirin.]
04:22 [Oh, Mirin.]
04:26 [Oh, P'J'Dai. Do you love me?]
04:38 [I love you.]
04:39 [Hello.]
04:44 [P'Piat won't believe this. Ray is his fan.]
04:50 [Yes, he's my fan.]
04:52 [Oh, he's your fan?]
04:57 [Yes.]
04:58 [I'm not sure if you can meet your fans today. I'll have to check again.]
05:05 [Ray just came to see you.]
05:08 [Okay. Foon, can I talk to you?]
05:16 [Yes, I'm busy. I'll call you later.]
05:22 [Right now?]
05:24 [Yes.]
05:25 [I'll call you later.]
05:28 [Bye.]
05:31 [Bye.]
05:33 [I'm sorry, I can't meet you today.]
05:37 [I'm sorry, I can't meet you today.]
05:40 [I'm sorry, I can't meet you today.]
05:44 [I'm sorry, I can't meet you today.]
05:47 [I'm sorry, I can't meet you today.]
05:50 [I'm sorry, I can't meet you today.]
05:53 [I'm sorry, I can't meet you today.]
05:56 [I'm sorry, I can't meet you today.]
05:59 [I'm sorry, I can't meet you today.]
06:02 [I'm sorry, I can't meet you today.]
06:05 [I'm sorry, I can't meet you today.]
06:08 [I'm sorry, I can't meet you today.]
06:11 [I'm sorry, I can't meet you today.]
06:14 [I'm sorry, I can't meet you today.]
06:17 [Why didn't you tell me?]
06:20 [I was going to surprise you.]
06:24 [I was going to surprise you.]
06:27 I want you to see
06:37 that I can do it too.
06:40 Good.
06:44 But you heard what Pai said, right?
06:48 If you join this team,
06:51 you'll be a professional.
06:53 We can't be together at home.
06:55 You know that, right?
06:57 Why?
06:59 This is me.
07:21 Okay, I got it.
07:23 From now on, when you're at work,
07:26 I won't be near you.
07:28 I'll be two meters away from you.
07:30 Okay?
07:31 I'll be in trouble if I go home.
07:39 I'll be in trouble if I go home.
07:40 I'll go to work.
07:43 Okay.
07:45 [I'm sorry, I can't meet you today.]
07:48 [I'm sorry, I can't meet you today.]
07:51 [I'm sorry, I can't meet you today.]
07:54 [I'm sorry, I can't meet you today.]
07:57 [I'm sorry, I can't meet you today.]
08:00 [I'm sorry, I can't meet you today.]
08:02 [I'm sorry, I can't meet you today.]
08:10 [I'm sorry, I can't meet you today.]
08:13 [I'm sorry, I can't meet you today.]
08:16 [I'm sorry, I can't meet you today.]
08:19 [I'm sorry, I can't meet you today.]
08:22 [I'm sorry, I can't meet you today.]
08:25 [I'm sorry, I can't meet you today.]
08:28 [I'm sorry, I can't meet you today.]
08:31 [I'm sorry, I can't meet you today.]
08:34 [I'm sorry, I can't meet you today.]
08:37 [I'm sorry, I can't meet you today.]
08:40 [I'm sorry, I can't meet you today.]
08:43 [I'm sorry, I can't meet you today.]
08:46 [I'm sorry, I can't meet you today.]
08:49 [I'm sorry, I can't meet you today.]
08:52 [I'm sorry, I can't meet you today.]
08:55 [I'm sorry, I can't meet you today.]
08:58 [I'm sorry, I can't meet you today.]
09:01 [I'm sorry, I can't meet you today.]
09:04 I'm going to stay at a condo tonight.
09:06 Ray,
09:08 you can stay alone, right?
09:11 Staying at a condo again?
09:17 This is today's outfit.
09:24 It means I just took a photo.
09:27 I can't see the sign.
09:30 [I'm sorry, I can't meet you today.]
09:33 [I'm sorry, I can't meet you today.]
09:36 [I'm sorry, I can't meet you today.]
09:39 [I'm sorry, I can't meet you today.]
09:42 [I'm sorry, I can't meet you today.]
09:45 It's okay.
09:48 [I'm sorry, I can't meet you today.]
09:51 [I'm sorry, I can't meet you today.]
09:54 [I'm sorry, I can't meet you today.]
09:57 Oh my god.
10:00 I can't just ignore it.
10:03 I can't just ignore it.
10:06 [I'm sorry, I can't meet you today.]
10:09 Whose car is it?
10:32 Did you park it in front of my house?
10:35 [I'm sorry, I can't meet you today.]
10:38 [I'm sorry, I can't meet you today.]
10:41 [I'm sorry, I can't meet you today.]
10:44 Dad.
10:47 Mom.
10:53 Why didn't you tell me you were coming?
10:56 Why did I have to?
10:59 Dad drove me here.
11:02 I miss you.
11:05 Durian season is almost over.
11:08 So I invited you to my new house.
11:11 Are you happy?
11:13 Yes.
11:14 Give me a hug.
11:16 I miss you.
11:17 You're so sweet.
11:20 Do you feel taller?
11:22 I'm still the same.
11:24 Do you have anything for me?
11:27 Yes, there are a lot of fruit.
11:31 I'll help you.
11:34 Can you help me with something?
11:45 [I'm sorry, I can't meet you today.]
11:48 Here.
11:51 Thank you.
12:09 Here.
12:11 Be careful.
12:14 This is Taifun.
12:26 We're sharing a house.
12:30 Taifun is my colleague.
12:37 We're living together.
12:41 Yes.
12:43 You brought a lot of food.
12:47 I can't finish it all.
12:50 I brought it for you.
12:53 I see.
12:56 I'll help you.
12:59 I'll clean up.
13:02 Let's go.
13:06 Yes.
13:09 I'll be there soon.
13:13 Pun.
13:20 Wait.
13:24 Eat it.
13:29 It's my favorite.
13:33 It's Taifun.
13:35 Try it.
13:37 My mom's recipe.
13:41 It's fish liver.
13:43 It tastes like this.
13:47 I'm sorry.
13:53 It's a little strong.
13:55 I didn't warn you.
13:57 Look at the color.
13:59 Drink some water.
14:01 Are you okay?
14:03 Dad.
14:05 It's good.
14:07 It's good.
14:09 Can't I drink it?
14:11 Yes.
14:13 Drink some water.
14:15 I didn't warn you.
14:17 You can't eat spicy food.
14:19 Yes.
14:21 Are you okay?
14:23 Yes.
14:25 You can't eat spicy food, right?
14:27 Yes.
14:29 Do you want some?
14:31 Yes.
14:33 It's bland.
14:35 Can I drink beer?
14:37 I have to drive, right?
14:39 No.
14:41 We haven't gone back yet.
14:45 Okay.
14:49 Why?
14:55 Where are we going to stay tonight?
14:57 At Nampink's house?
14:59 Yes.
15:01 Why do you want to stay at someone else's house?
15:03 My son's house is here.
15:05 And it's big.
15:07 But...
15:11 Are you going to spend the night with me?
15:21 Drink some water.
15:25 Drink some water.
15:27 You can sleep in Piat's room.
15:35 You won't bother me.
15:37 Are you sure?
15:43 Yes.
15:53 Where are you going?
15:55 You don't have to go.
15:59 You can sleep in the small room.
16:01 You planned to do it from the beginning, right?
16:05 You are just a brother who wants to be rich.
16:07 No.
16:11 You know I won't tell my parents about this.
16:13 How can I tell them the truth?
16:17 You have to understand.
16:21 You must not feel anything.
16:23 Suddenly, you become a brother again.
16:25 It's not the same.
16:27 It's warm.
16:35 You have to understand.
16:49 You must not feel anything.
16:51 Suddenly, you become a brother again.
16:53 It's not the same.
16:55 It's warm.
17:03 It's not that I won't tell them.
17:07 But I want to tell my parents in a better time.
17:11 Now they have to follow me.
17:13 I'm sorry.
17:17 Do they have other things to do?
17:19 Yes.
17:23 Their mother told me to put the things in the room.
17:29 I'm afraid that you will fall asleep.
17:31 Phun.
17:37 Hello, dad.
17:39 Phun.
17:43 (Phun's phone ringing)
17:45 Why doesn't he pick up?
17:55 Phun.
18:03 Where are you going?
18:11 I'm going to see my friend.
18:13 Which friend?
18:15 I don't know.
18:17 The friend who picked up the phone.
18:19 Don't go.
18:23 Go home.
18:25 It's you.
18:27 Hurry up and go home.
18:29 Your mother will catch you.
18:31 Hello, Ray.
18:33 Send me the location.
18:35 I'll go find it.
18:37 When you get to my village, call me again.
18:39 Call me if you can't find it.
18:41 Phun.
18:45 Piat, your father wants to watch Chinese movies.
18:51 He has to turn on the TV.
18:53 Come and watch it for me.
18:55 Yes, mom.
18:59 (Phi's phone ringing)
19:01 Shit.
19:17 How did Phun know that I wanted him to come?
19:19 He must have a plan.
19:23 I'm getting goosebumps.
19:25 (Phi's phone ringing)
19:27 The person I want you to know
19:33 doesn't care.
19:35 Are you sick?
19:41 No.
19:45 Someone must miss me.
19:53 Oh, it's nothing.
19:55 Thank you for letting me get stuck in the car.
19:59 It's okay. It's a long way.
20:03 I'm sorry I didn't do my job well.
20:07 I have to drop you off at home.
20:09 I told you it's okay.
20:11 We have to work together for a long time.
20:15 If there's anything,
20:17 we have to help each other.
20:19 Thank you.
20:21 I have to go.
20:23 Take care.
20:33 (Phone ringing)
21:01 Hello, mom.
21:03 I sent you the money.
21:05 The first payment.
21:07 Can you take care of him?
21:11 (Phi's phone ringing)
21:13 Are you too hot-tempered?
21:39 I don't think so.
21:41 I'm the calmest this time.
21:43 I don't cry.
21:45 I don't yell in front of P'Piat's parents.
21:47 I got a scholarship from the previous semester.
21:49 I don't understand.
21:53 Just a brother?
21:55 What is it?
21:57 Are you going to let him tell his mother who you are?
21:59 Are you going to be his wife?
22:01 It doesn't have to be that bad.
22:03 But you must have thought
22:07 that you were in a position to reveal yourself.
22:09 Have I ever had a self?
22:11 Have I ever told my family about me?
22:13 Calm down.
22:19 Look at me.
22:21 No need to tell your family.
22:23 Besides you, no one knows that I'm dating his brother.
22:25 But I've been dating him for more than 4 years.
22:27 Am I wrong?
22:31 I set my hopes that his brother will be serious with me.
22:33 You're not serious with me.
22:35 Come sit here.
22:39 Hurry up.
22:41 Here.
22:55 The thing that has been sticking to your heart for 4 years.
22:57 The thing that has been sticking to your heart for 4 years.
22:59 Since I was in university.
23:09 I haven't looked at my ring.
23:11 I'm sorry.
23:13 I'm sorry.
23:15 I'm sorry.
23:17 I'm sorry.
23:19 I'm sorry.
23:47 P'Piat, I've been waiting for you.
23:49 Why are you so late?
23:51 Happy Christmas Eve.
24:05 And happy birthday.
24:07 Little one.
24:09 Actually, you don't have to find a bouquet for him.
24:11 I just know how long he's been waiting.
24:13 I just know how long he's been waiting.
24:15 I just know how long he's been waiting.
24:17 P'Piat.
24:25 Can I have your hand?
24:41 Can I have your hand?
24:43 Thank you, P'Piat.
25:05 I love you.
25:07 I love you too.
25:09 I love you so much.
25:11 From what I've heard,
25:33 he's okay.
25:35 Give him some time.
25:37 Maybe he has something on his mind.
25:39 So he hasn't told his parents.
25:41 But P'Piat's mom seems to be so kind.
25:43 His dad seems to be kind too.
25:45 The more stressful thing is
25:47 the more work he has to do.
25:49 the more work he has to do.
25:51 Why do I have to go through two things on the same day?
25:53 Why do I have to go through two things on the same day?
25:55 What do you have to do?
25:57 When he found out that P'Piat and I were dating,
26:01 When he found out that P'Piat and I were dating,
26:03 he immediately punished me.
26:05 Even though I didn't have time to do anything.
26:07 Even though I didn't have time to do anything.
26:09 He even told me to behave.
26:11 He told me to behave when we were at work.
26:13 He told me to behave when we were at work.
26:15 If I knew this,
26:17 I shouldn't have applied for the same job as him.
26:19 But that's in front of the adults.
26:21 But that's in front of the adults.
26:23 P'Piat is right.
26:25 Being self-aware is important.
26:27 And you should be the same as P'Piat.
26:29 And you should be the same as P'Piat.
26:31 Don't be too harsh on him
26:33 or make him choose.
26:35 Or else, it will become a problem.
26:37 Wow.
26:39 I can't believe that
26:41 I can think of such a thing
26:43 from Ray's mouth.
26:45 You've changed a lot.
26:47 Since I started dating P'Jedai,
26:49 Since I started dating P'Jedai,
26:51 I have to ask myself this question every day.
26:53 I have to ask myself this question every day.
26:55 How did you and P'Jedai start dating?
26:57 How did you and P'Jedai start dating?
26:59 It's so amazing.
27:01 It's so amazing.
27:03 Yeah.
27:05 At first, it was really amazing.
27:07 At first, it was really amazing.
27:09 But when we started dating,
27:11 it was so cruel.
27:13 it was so cruel.
27:15 Why?
27:17 Why?
27:19 Did he flirt with you?
27:21 Did he flirt with you?
27:23 Are you crazy?
27:25 What?
27:27 What?
27:29 What?
27:31 The pain of being flirted with
27:35 The pain of being flirted with
27:37 is when you get to date someone you like a lot
27:39 is when you get to date someone you like a lot
27:41 but you keep it a secret.
27:43 but you keep it a secret.
27:45 It's not just a normal secret.
27:47 It's a national secret.
27:49 It's a national secret.
27:51 There's lobster too, P'Jedai.
28:03 Do you like it?
28:07 If you like it, order it.
28:09 But it comes in a set.
28:13 I can't eat it all by myself.
28:15 I can't eat it all by myself.
28:17 P'Jedai,
28:27 can I take a selfie with you?
28:29 No.
28:31 I won't say no.
28:33 I won't say no.
28:35 Can I take a picture with you?
28:37 Sure.
28:39 Sure.
28:41 Sure.
28:43 I feel so close
28:45 but I feel even closer.
28:47 It's so beautiful here.
29:03 Yeah.
29:05 Why did you bring me here?
29:07 I bought this house.
29:11 You're not lying, right?
29:13 I'm not.
29:15 Are you sure?
29:17 Where's the reward?
29:21 I can't be his fan anymore.
29:37 I can't be his fan anymore.
29:39 I don't know how long
29:51 I can be happy with him.
29:53 Maybe my time is almost up.
29:59 Maybe I'm just dreaming.
30:03 And I have to wake up soon.
30:05 But
30:07 you're staying here with P'Jedai.
30:15 Does that mean
30:17 he's serious about you?
30:19 I feel like
30:23 he's afraid of others
30:25 knowing he has me.
30:27 I'm a secret.
30:29 Like
30:31 a mistress.
30:33 No.
30:35 That's too cliche.
30:37 I'm like
30:43 a cat with a secret.
30:47 You know what I mean?
30:51 He comes
30:57 and goes
30:59 when he wants to.
31:01 I'm like a cat
31:03 waiting for its owner.
31:05 I'm waiting for him
31:11 and don't know when he'll come back.
31:13 My friend
31:21 has become a cat.
31:29 Let's drink.
31:31 To our secret.
31:33 A secret that will never die.
31:35 A secret that will never die.
31:37 That's right.
31:39 Let's drink
31:41 to forget everything.
31:43 P'Piat, P'Jedai, whatever.
31:57 I have a better idea.
31:59 If he sees this,
32:09 he'll be mad.
32:11 So?
32:13 Who cares?
32:15 So?
32:17 Who cares?
32:19 No, not in P'Jedai's area.
32:25 So?
32:27 Who cares?
32:29 I do.
32:31 1, 2, 3.
32:39 You're with Ray now.
32:41 He'll teach you how to dance.
32:43 I'll show you.
32:45 I'm sorry.
32:47 I'm sorry.
32:49 I'm sorry.
32:51 I'm sorry.
32:53 I'm sorry.
32:55 I'm sorry.
32:57 I'm sorry.
32:59 [crickets chirping]
33:01 [crickets chirping]
33:03 [crickets chirping]
33:05 [footsteps]
33:23 [footsteps]
33:25 [howling]
33:47 [howling]
33:49 [howling]
33:51 (dramatic music)
33:53 (dramatic music)
33:56 (speaking in foreign language)
34:00 (phone ringing)
34:04 (dramatic music)
34:08 (speaking in foreign language)
34:20 (speaking in foreign language)
34:22 (dramatic music)
34:25 (speaking in foreign language)
34:35 (speaking in foreign language)
34:41 (speaking in foreign language)
34:49 (dramatic music)
34:52 (speaking in foreign language)
34:57 (speaking in foreign language)
35:02 (dramatic music)
35:17 (dramatic music)
35:19 (singing in foreign language)
35:31 (singing in foreign language)
35:36 (singing in foreign language)
35:40 (singing in foreign language)
35:44 (singing in foreign language)
35:49 (singing in foreign language)
35:59 (singing in foreign language)
36:03 (singing in foreign language)
36:07 (singing in foreign language)
36:11 (singing in foreign language)
36:15 (dramatic music)
36:18 (singing in foreign language)
36:29 (singing in foreign language)
36:32 (singing in foreign language)
36:46 (singing in foreign language)
36:57 (singing in foreign language)
37:01 (singing in foreign language)
37:06 (singing in foreign language)
37:11 (dramatic music)
37:16 (singing in foreign language)
37:21 (dramatic music)
37:24 (singing in foreign language)
37:36 (singing in foreign language)
37:40 (singing in foreign language)
37:50 (singing in foreign language)
37:58 (singing in foreign language)
38:04 (singing in foreign language)
38:09 (singing in foreign language)
38:13 (dramatic music)
38:16 (singing in foreign language)
38:26 (singing in foreign language)
38:30 (dramatic music)
38:33 (dramatic music)
38:36 (dramatic music)
38:39 [BLANK_AUDIO]