Une bataille pour la garde d'enfants menace de détruire la vie des Carpenter : leur fille, avocate renommée, s'en mêle, et les emmène sur un chemin pavé de sexe et de tromperies.
Category
📺
TVTranscription
00:00 Dans quelques heures, tout sera terminé.
00:05 Fini les scandales.
00:09 Fini les audiences.
00:13 Et surtout...
00:17 - Où est-ce que tu étais passé ?
00:19 Il n'y aura plus personne pour briser...
00:23 cette famille.
00:26 Le jour où les scandales se dérouleront.
00:30 Le jour où les scandales se dérouleront.
00:57 Dans la ville portuaire de New London, dans le Connecticut...
01:02 Une jeune fille de 26 ans, Kim Carpenter, prend du bon temps.
01:07 - C'est une fille futée.
01:11 - Assez obsédée par les garçons, semble-t-il.
01:14 Après un premier mariage raté, Kim remonte en selle.
01:19 D'après sa famille, Kim est une fille aux mœurs légères.
01:24 - Elle fait souvent de mauvais choix, elle prend de mauvaises décisions.
01:29 A cause de ses mauvaises décisions, elle est contrainte de revenir vivre chez ses parents.
01:40 - L'ex-mari de Kim a été envoyé en prison.
01:45 Kim est revenue vivre chez ses parents.
01:49 Dick et Cynthia Carpenter ont une fille de 26 ans qui leur donne encore du fil à retordre.
01:55 - Elle est encore au lit au milieu de la journée.
01:58 Mais ses parents ne s'inquiètent pas que pour Kim.
02:02 Kim a une fille de 2 ans qui s'appelle Rebecca.
02:07 - Ils sont incontestablement fous de cet enfant. Fous de Rebecca.
02:12 - Tu sais de quelle couleur c'est ?
02:14 - C'est leur première petite fille.
02:17 - Rebecca est tout pour Dick et Cynthia. C'est eux qui s'en occupent depuis sa naissance.
02:23 Et ils n'ont pas vraiment le choix.
02:26 - Kim s'absente souvent, plusieurs jours, laissant Rebecca à Dick et Cynthia.
02:33 Elle se montre incapable d'élever sa propre fille.
02:39 - Je suis là !
02:45 Les Carpenters ont une autre fille qui vit chez eux, très différente de sa sœur.
02:50 Elle s'appelle Beth.
02:53 - Beth, c'est celle qui a réussi dans la famille.
02:56 Beth fait tout bien. Beth est la 8e merveille du monde.
03:02 Il se trouve que la jeune diplômée de droit âgée de 28 ans vient de décrocher un travail qui fait la fierté de ses parents,
03:09 au cabinet d'avocats Klein & Fraser.
03:13 Beth sait à qui elle doit sa réussite.
03:18 - Beth est reconnaissante envers ses parents.
03:21 Elle a bien conscience qu'ils ont travaillé dur et se sont sacrifiés pour lui payer de brillantes études de droit.
03:27 - Alors, tu commences quand ?
03:29 - Elle vit avec ses parents depuis la fin de ses études et aide à s'occuper de Rebecca.
03:35 - Elle s'occupe de Rebecca et adore cet enfant comme une tante aime sa nièce.
03:41 Les Carpenters espèrent qu'un jour, Kim s'inspirera du modèle de sa sœur.
03:49 Mais la mère de Kim pense que cela n'arrivera pas tant que Kim sortira avec sa dernière conquête.
03:56 Hanson Buzz Clinton, âgé de 26 ans.
04:02 - C'est bon, on arrive.
04:07 - Buzz a la réputation de tremper dans la drogue, d'être un garçon assez paresseux, dilettante et qui conduit une dépanneuse à mi-temps.
04:19 - Mon frère a fait des milliers de choses. Il a essayé tout type de métier.
04:25 Comme celui-ci, plus intéressant que remorqueur de véhicules.
04:30 - Mon frère est strip-teaser.
04:33 - Il n'y a rien de honteux à faire ça.
04:37 - C'est un très beau jeune homme, mince, bien fichu, musclé.
04:43 - Les filles sont folles de lui. Elles en pincent pour lui.
04:48 Et c'est le cas de Kim, qui le rencontre dans ce cadre.
04:53 - Qu'est-ce que Buzz vient faire ici ?
04:56 - On a prévu d'aller avec Rebecca chez ses parents aujourd'hui.
04:59 - Chez ce strip-teaser ?
05:01 - Je t'interdis d'amener Rebecca chez lui.
05:03 - Dick et Cynthia Carpenter ne voient pas Buzz comme quelqu'un capable de s'occuper de leur petite fille.
05:12 - On peut savoir ce qui t'arrive au juste ? Tu sors en boîte, tu dors la moitié de la journée, tu ne t'occupes absolument pas de Rebecca.
05:19 - Tu n'as pas le droit de dire ça. La preuve, je l'amène avec moi maintenant.
05:22 - Madame Carpenter impose une règle stricte. Kim n'a le droit d'emmener cette petite fille nulle part.
05:29 - Tu peux faire ce qui te chante, quand ça te chante, et avec qui tu veux. Mais elle, elle va rester chez nous. Point final.
05:36 Cette dispute est celle de trop.
05:41 Et Kim part vivre chez Buzz et ses parents.
05:46 - Kim part donc de chez elle.
05:50 Après cette dispute, Kim vient s'installer chez nous.
05:56 Elle sait que sa fille est en sécurité chez ses parents.
06:01 En quelque sorte, elle accepte la situation.
06:06 Les parents de Kim n'ont pas la garde officielle de l'enfant, mais font tout comme.
06:15 - Monsieur et Madame Carpenter décident de où va Rebecca et avec qui.
06:23 Buzz, le petit ami de Kim, est tenu à distance.
06:28 - Les parents le considèrent comme une aventure d'un soir, ou en tout cas, un amour passager.
06:35 Mais leur relation dure.
06:38 Deux mois passent et les Carpenters sont obligés de s'accoutumer à Buzz.
06:43 En octobre, Cynthia lâche du mou.
06:48 - Rebecca est autorisée à aller à la fête d'Halloween.
06:54 Cynthia laisse Kim et Buzz emmener sa petite fille à la fête d'Halloween.
07:00 Pour le jeune couple, c'est un rêve devenu réalité.
07:08 - Rebecca passe un excellent moment. Kim et Buzz rient comme des gosses.
07:13 Ils ont l'impression de former une famille.
07:16 Cela fait quatre mois qu'ils sortent ensemble et ils sont de plus en plus proches.
07:21 - Il y a autre chose entre eux, au-delà d'une simple attirance physique.
07:26 Elle accepte Buzz comme il est et il l'accepte comme elle est.
07:30 Il est amoureux d'elle et le couple parle de se marier.
07:35 Buzz se prend d'affection pour la petite fille.
07:40 - Il adore Rebecca. Ils rient beaucoup tous les deux.
07:44 Buzz et Rebecca s'entendent à merveille.
07:47 Mais pour Buzz, il y a quelque chose qui cloche.
07:52 - Mon frère ne comprend pas pourquoi une maman ne peut pas avoir son enfant avec elle en permanence.
08:01 Il est bien placé pour le savoir, ayant lui-même vécu une situation similaire un an auparavant.
08:09 - Buzz a eu un fils. Son premier mariage a explosé quand l'enfant est né et il a renoncé à ses droits parentaux.
08:18 C'est la décision la plus difficile qu'il ait eu à prendre.
08:22 Mais maintenant, Rebecca est là.
08:26 - Il est évident qu'il voit cette opportunité comme une deuxième chance.
08:32 Buzz est sans doute prêt à vivre une vie de famille, mais Cynthia n'est pas prête à leur laisser Rebecca après le couvre-feu de 16 heures.
08:40 Or, Buzz et Kim ne donnent pas signe de vie.
08:45 - Vers 17 heures, ils reviennent de la fête foraine.
08:51 Rebecca est épuisée.
08:55 Et Buzz et Kim veulent qu'elle dorme chez eux.
09:01 - Maman, c'est Kim. - Où est-ce que tu étais passé ?
09:04 - Ouais, Rebecca. Elle doit être ici avant 45 minutes, sinon j'appelle la police.
09:08 - Je vous ai dit, si vous ne ramenez pas Rebecca immédiatement, j'appelle la police.
09:12 - Qu'est-ce qu'il y a ? - On doit ramener Rebecca, maintenant.
09:19 - Non mais tu veux rire ? - Mon frère est quelqu'un d'obstiné. Il ne cédera pas comme ça.
09:25 - Bonsoir, Madame Carpenter, c'est Buzz.
09:28 - Ne vous offensez, Madame. Comme Rebecca est déjà couchée, je pense que c'est mieux qu'elle reste ici.
09:32 - Vous êtes qui pour me dire ce qui est mieux pour cette enfant ?
09:35 - Soudain, nous entendons que le ton de la conversation monte.
09:40 - Je ne suis pas d'accord avec votre façon de gérer la garde de Rebecca.
09:44 Je vais épouser votre fille et je vais adopter Rebecca.
09:48 - Pour Buzz, c'est assez simple. Ils vont former une famille.
09:51 Les parents de Kim ne sont pas exclus, mais c'est Kim et Buzz qui élèveront Rebecca.
09:56 Pour cette grand-mère, même une nuit à l'extérieur n'est pas acceptable.
10:01 - Je vais récupérer Rebecca d'une façon ou d'une autre, c'est sûr.
10:05 Kim et Buzz ignorent jusqu'où elle est prête à aller.
10:09 - L'amour pour un petit enfant peut faire agir n'importe qui de façon irrationnelle.
10:19 - Je ne suis pas d'accord avec votre façon de gérer la garde de Rebecca.
10:23 - Vous êtes qui pour me dire ce qui est mieux pour cette enfant ?
10:27 - Soudain, nous entendons que le ton de la conversation monte.
10:31 - Je ne suis pas d'accord avec votre façon de gérer la garde de Rebecca.
10:35 - Vous êtes qui pour moi ?
10:37 - Je ne suis pas d'accord avec votre façon de gérer la garde de Rebecca.
10:41 - Vous êtes qui pour moi ?
10:43 - Je ne suis pas d'accord avec votre façon de gérer la garde de Rebecca.
10:47 - Je ne suis pas d'accord avec votre façon de gérer la garde de Rebecca.
10:51 Kim Carpenter revendique courageusement son droit de garde sur sa fille.
10:56 - Buzz et Kim prennent la garde de Rebecca et s'installent chez les parents de Buzz.
11:06 Du jour au lendemain, Dick et Cynthia sont privés de leur contact quotidien avec Rebecca.
11:12 Ils s'inquiètent de son bien-être.
11:14 Ils ne pensent pas que Rebecca soit dans un environnement adéquat.
11:18 La nouvelle avocate de Klein & Fraser, la propre soeur de Kim Bess Carpenter, est du même avis.
11:25 - C'est votre fille ?
11:27 - Elle est très mignonne.
11:28 - Oh non, c'est ma nièce.
11:30 - Chez le cabinet, elle évoque les problèmes qu'elle a avec sa soeur quant à la garde de l'enfant.
11:36 - Vous la voyez souvent ?
11:38 - Oh, en fait, comment...
11:40 Eamon Klein n'est pas juste une oreille attentive.
11:44 - Ma soeur, encore une fois, s'est amourachée d'un nouveau copain et c'est pas quelqu'un de bien, vraiment.
11:50 C'est un éminent avocat disposé à l'aider.
11:54 - Ce n'est pas étonnant qu'il s'intéresse aux problèmes qu'a Bess avec sa nièce.
12:01 Il a une magnifique et adorable épouse et quatre enfants qu'il aime à la folie.
12:09 Eamon a une affection particulière pour les enfants.
12:13 - Si je peux faire quelque chose, n'hésitez pas à me le dire.
12:15 - C'est gentil, merci beaucoup.
12:17 Encouragé par Eamon Klein, Bess établit un plan de bataille.
12:25 - Dick et Cynthia Carpenter ont sous la main quelqu'un qui a une formation de droit
12:30 et qui pourrait les aider à obtenir la garde de Rebecca.
12:35 La première attaque a lieu dix jours plus tard quand Bess traîne sa soeur devant la justice.
12:41 - Votre honneur.
12:44 Les Carpenter revendiquent la garde de l'enfant.
12:48 - Elle montre peu voire aucun intérêt pour son bien-être.
12:51 Ils affirment que Kim n'est jamais à la maison et qu'elle ne s'occupe pas de l'enfant.
12:57 - Rebecca est en danger, elle vit dans un environnement sale, elle n'a pas les vêtements qu'il faut.
13:04 - De plus, nous sommes très inquiets par rapport à...
13:07 Bess réserve le coup le plus méchant à Buzz.
13:11 - Son passé prouve qu'il n'a jamais montré d'intérêt pour les enfants.
13:15 - Buzz a la réputation d'être irresponsable.
13:18 Il ne s'est pas occupé d'enfants qu'il a conçus par le passé.
13:21 Il a renoncé à ses droits de garde et il n'a pas de travail digne de ce nom à leurs yeux.
13:28 - Merci votre honneur.
13:30 Bess a démoli la défense de sa soeur.
13:34 - En attendant un nouvel examen, la garde temporaire immédiate de Rebecca est accordée à la plaignante Cynthia Carpenter.
13:43 Le tribunal ajoute un ultime coup de poignard.
13:47 - Le défendeur est par la présente tenu d'assister à des leçons d'éducation parentale.
13:52 - Kim doit suivre des cours d'éducation parentale.
13:55 L'état doit également juger de la façon dont Kim interagit avec sa fille.
14:00 Mais la partie la plus insultante du jugement est réservée à Buzz.
14:05 - Rebecca ne doit en aucune circonstance avoir la possibilité de se retrouver seule en présence de Buzz Clinton.
14:12 Buzz et Kim sont anéantis.
14:15 Ils ont 20 jours pour faire leur preuve et gagner la garde de Rebecca.
14:20 S'ils échouent, la garde temporaire attribuée au Carpenter deviendra permanente.
14:27 - Buzz sait ce qu'il lui reste à faire.
14:31 - Buzz fait son maximum pour prouver qu'il a complètement changé.
14:38 - Ça roule Buzz ? - Hé, salut, ça va vieux ?
14:42 Il envisage une carrière professionnelle beaucoup plus conventionnelle.
14:46 - Il veut devenir infirmier.
14:48 Il s'inscrit à une formation pour décrocher un diplôme de médecine.
14:52 Pendant ce temps-là, Kim se rend chez ses parents pour mettre en pratique ses cours d'éducation parentale
14:58 sous l'œil attentif d'une assistante sociale mandatée par l'État.
15:02 - Elle observe Kim et sa façon d'interagir avec Rebecca.
15:07 - Tu veux bien me faire un dessin avec le rose ? - Oui.
15:11 Ses parents veulent toujours la garde, mais c'est l'avis de l'État qui compte.
15:16 20 jours plus tard, le juge prononce sa décision quant à la garde de Rebecca.
15:23 - Après avoir réévalué les progrès du défendeur,
15:27 je décide par la présente d'attribuer la pleine garde de Rebecca Anne Carpenter au défendeur Kim Carpenter.
15:35 - Il est conseillé que Rebecca revienne avec Kim Carpenter.
15:39 - Je suis d'accord.
15:41 - Je suis d'accord avec le défendeur Kim Carpenter.
15:45 - Il est conseillé que Rebecca revienne avec sa mère et qu'elle vive avec sa mère et Buzz.
15:52 Bess perd sa plus grosse affaire contre sa propre sœur.
15:56 Et même le lot de consolation des grands-parents est décevant.
16:02 - J'ordonne également qu'un arrangement soit trouvé pour que les grands-parents puissent voir Rebecca un week-end par mois.
16:09 Pour Dick et Cynthia, ils s'inquiètent encore beaucoup du bien-être de Rebecca.
16:13 Cette petite fille fait partie intégrante de leur vie.
16:17 Son bien-être est d'une importance capitale pour eux.
16:21 Au moment où on leur enlève Rebecca, le monde de Dick et Cynthia s'écroule.
16:28 Une fois la garde réglée, Buzz et Kim se marient.
16:38 - On organise le mariage chez nous.
16:42 C'est un événement très heureux.
16:46 Ils invitent même les parents et la sœur de Kim, espérant laisser le passé derrière eux.
16:53 - Ils leur tendent le rameau d'olivier. Ils veulent une famille unie.
16:57 - C'est une trêve temporaire pour le jour du mariage.
17:01 Et c'est surtout pour faire plaisir à Rebecca.
17:07 Mais il manque quelqu'un.
17:11 - Buzz et Madame Carpenter viennent seules au mariage. Le père est absent.
17:16 - Le message est clair. Il ne veut aucun contact avec les Clintons.
17:20 Et la bataille pour la garde de Rebecca n'est pas finie.
17:24 Dick Carpenter ne se mélangera pas avec les Clintons.
17:29 Et il voudrait bien que ce soit pareil pour Rebecca.
17:36 Dans le Connecticut, deux familles se disputent la garde d'une petite fille.
17:40 - Je décide par la présente d'attribuer la pleine garde de Rebecca Anne Carpenter au défendeur Kim Carpenter.
17:47 L'avocate Bess Carpenter perd ainsi sa première grosse affaire contre sa propre sœur, Kim.
17:53 Mais les grands-parents ne veulent pas jeter l'éponge.
17:57 - Ils savent que Kim n'a pas été une bonne mère ces dernières années.
18:02 Et ça les mine.
18:05 Pour Bess, c'est le beau-père, Buzz, qui est le vrai problème.
18:10 - Bess a du mépris pour lui du fait de son style de vie, de ce qu'il représente.
18:16 Et elle le voit comme un mauvais père pour sa nièce.
18:22 - Bess, qu'en pensez-vous ?
18:24 - Bess ?
18:26 - Et surtout, je crois que Bess vit mal le grand stress que ça cause à ses deux parents.
18:34 Elle se tourne vers son chef, l'éminent avocat Eamon Klein.
18:39 - Bess, qu'est-ce qui vous arrive ?
18:42 - Je m'inquiète beaucoup pour sa sécurité.
18:45 - Il écoute les histoires que Bess lui raconte.
18:49 Et cela l'inquiète beaucoup.
18:52 Il veut que la petite fille soit en sécurité.
18:56 Les problèmes de Bess nuisent à son travail.
18:59 Eamon doit agir.
19:01 - Bess, écoutez, je connais un bon ami.
19:04 Et il est un très bon avocat spécialisé...
19:08 - Eamon fait appel à un puissant avocat qui jouit d'une excellente réputation en matière de droit de garde.
19:14 Quelques jours plus tard, Eamon lâche son pitbull sur les Clintons.
19:20 - Votre honneur, mes clients veulent bien être patients.
19:24 Mais à un moment donné, ça suffit.
19:28 Il commence par la violation du droit de visite.
19:33 - Il y a eu une période durant laquelle Rebecca n'a pas été remise, si je peux dire, à Dina Cynthia, suite à une décision de justice.
19:45 Il continue par une série d'attaques destinées à accabler Kim et Buzz.
19:50 - Les chefs d'accusation se succèdent les uns après les autres pour un droit de visite tel Weekend
19:57 ou un critère qui n'a pas été respecté.
20:01 - Les frais juridiques se chiffrent à 200 ou 300 dollars de l'heure, voire plus.
20:07 Ce sont des sommes que Kim et Buzz ne peuvent pas payer.
20:12 Buzz travaille plus que jamais pour tenir le choc.
20:17 Pendant ce temps-là, Bess Carpenter semble avoir le vent en poupe à Klein & Fraser.
20:24 - Elle obtient une augmentation, elle vit dans un hôtel de luxe, elle a une nouvelle voiture.
20:32 - De l'extérieur, tout laisse à penser que c'est une jeune et brillante avocate.
20:39 Buzz sait qu'il ne pourra jamais gagner une coûteuse guerre juridique contre les Carpenters.
20:46 - Ils ont bien plus d'argent que nous et ils se croient tout permis.
20:49 Mais son père lui donne un petit conseil.
20:52 Il semble ne pas y avoir d'issue possible.
20:56 Le père de Buzz a d'autres atouts dans sa manche.
21:00 - J'ai une idée. Tu te souviens de mon pote en Arizona ?
21:04 - Oui, et alors ? - Je peux l'appeler.
21:07 J'ai un ami en Arizona que j'ai connu quand je vivais là-bas.
21:10 Il m'a dit, si ton fils veut venir vivre ici, je lui donnerai du travail.
21:14 Je suis sûr qu'il pourra te trouver un job, un endroit pour vous loger.
21:18 Profitez-en, c'est l'occasion de repartir à zéro.
21:21 Et surtout, les droits pour la garde seront en votre faveur en Arizona.
21:26 Une fois qu'ils auront déménagé en Arizona, Dick et Cynthia n'auront pas de droit de visite.
21:31 Pour une fois, Buzz aura la loi de son côté.
21:35 - C'est super, papa. Appelle-le.
21:38 - D'accord.
21:40 - Viens avec papy.
21:44 Mais avant le déménagement en Arizona, un incident envenime une situation déjà explosive.
21:51 Cela se produit au cours d'une visite exigée par le tribunal de Rebecca chez les Carpenteurs.
21:56 - Rebecca se trouve chez ses grands-parents et il remarque une brûlure.
22:01 - C'est quoi, ça ? - Ça, c'est un bonbon.
22:04 Ah, ça fait mal.
22:07 - Pour une raison qui n'est pas claire, il pense que Rebecca a pu être brûlée par un mégot de cigarette.
22:12 - Allô ?
22:16 Tu as écrasé une cigarette sur le bras de ma petite fille, espèce de connard !
22:20 - Mais de quoi vous parlez ? Je peux savoir ?
22:23 - En réalité, Rebecca s'est brûlée, une légère brûlure, en s'approchant trop près d'un chauffage d'appoint.
22:30 Dick et Cynthia n'en croient pas un mot.
22:33 - T'es un vrai salopard !
22:35 - Ils voient ça comme une preuve de plus d'insécurité, voire de violence à l'encontre de Rebecca.
22:41 - Tu viens de faire la pire erreur de ta vie, mon pote !
22:46 - Vas-en à ras-le-bol, il veut quitter le Connecticut.
22:50 Mais avant de partir, il a encore une chose à faire.
22:55 Et c'est justement ce soir-là.
23:01 - On n'a aucune idée de qui l'a appelée.
23:14 Quand ce sera fait...
23:16 personne ne se mettra jamais plus entre Buzz et sa famille.
23:22 East Lime dans le Connecticut.
23:39 Le champ de bataille d'une violente lutte pour la garde de Rebecca entre Kim Carpenter et ses propres parents.
23:45 Comme une grande route traverse la ville, on recense un grand nombre d'accidents de la route.
23:52 Dans la soirée du 10 mars 1994, la police reçoit un appel provenant de cette route.
24:01 Mais cette fois-ci, c'est très différent.
24:08 - La police d'Etat apprend qu'un corps a été trouvé sur une route du Connecticut.
24:13 On ne sait pas s'il a été renversé par une voiture ou si c'est autre chose.
24:18 Jusqu'à ce qu'ils voient la victime.
24:20 - On découvre des impacts de balles.
24:24 C'est un homicide.
24:27 Il s'agit de Buzz Clinton. Il a été assassiné.
24:34 Les policiers trouvent peu de preuves tangibles sur le lieu du crime.
24:38 Mais cinq coups de feu bien placés en disent-l'on.
24:41 - Ça indique que l'assassin a voulu la mort de Buzz.
24:46 Ce n'est pas un accident, ni de la légitime défense.
24:50 Les policiers interrogent la famille de Buzz.
24:56 - Ce soir, après le dîner, il a reçu un coup de fil.
25:01 - Buzz avait hâte d'aller en Arizona.
25:03 - Il essayait de vendre sa dépanneuse. Peut-être qu'on l'a appelée...
25:06 - Il essayait de trouver de l'argent pour faciliter ce déménagement.
25:11 C'est pour ça qu'il vendait sa dépanneuse.
25:17 Il avait mis une annonce dans le journal.
25:21 - Il avait reçu un coup de téléphone de quelqu'un susceptible d'être intéressé pour racheter cette dépanneuse.
25:28 Kim ignore qui a passé ce coup de fil.
25:32 Mais le père de Buzz a sa petite idée.
25:35 - J'ai tout de suite pensé que le père de Kim avait commis ce meurtre.
25:40 - Il y avait de l'animosité entre eux depuis quelques ans.
25:43 - Cette bataille juridique pèse psychologiquement sur tout le monde.
25:47 Lors d'une récente audition pour la garde, Buzz et Dick n'ont pas pu se retenir.
25:54 - Espèce de merdeux !
25:57 Des insultes ont été prononcées et une querelle a suivi.
26:02 - Tu sais pas ce que c'est qu'une famille espèce de bourrière !
26:05 - Laisse-le tranquille ! Sors d'ici !
26:07 Les émotions négatives et l'agressivité grandissaient.
26:12 - Assieds-toi !
26:14 C'était voué à une fin tragique.
26:18 - Mon fils m'a dit que Dick l'avait menacé.
26:25 À l'aube, les policiers se rendent sans détour chez leur seul et unique suspect.
26:31 - Vous savez qui aurait pu vouloir le tuer ?
26:36 Ils ne cachent pas ce qu'ils pensent de son gendre.
26:39 - J'en sais rien du tout, mais si j'avais pu, je l'aurais fait moi-même.
26:44 Ils comprennent vite que les parents n'aimaient pas ce jeune homme.
26:48 - Vous pouvez me dire où vous étiez hier soir entre 6h30 et 6h30 ?
26:53 - Je peux vous le dire précisément, au magasin de bricolage avec ma femme.
26:57 Ils sont allés à un magasin d'articles ménagers pour faire une course,
27:06 puis ils ont passé le reste de la soirée chez eux.
27:09 Dick semble avoir un alibi assorti d'une preuve.
27:13 - J'ai un reçu. On est rentrés et on est restés chez nous.
27:18 Ils fournissent un reçu du magasin en question,
27:20 prouvant qu'ils y sont bien allés.
27:23 - Je vous assure, on est restés ici à la maison toute la soirée, c'est tout ?
27:27 - OK, merci beaucoup.
27:29 À la grande déception du père de Buzz,
27:33 les enquêteurs écartent Dick Carpenter comme suspect.
27:37 - J'ai toujours l'intuition que le père est dans le coup,
27:40 mais nous n'avons pas de preuve.
27:43 - Pas de preuve directe, pas de preuve tangible.
27:47 Les policiers se demandent s'ils cherchent du bon côté.
27:51 Après tout, Buzz Clinton a un passé...
27:54 sulfureux.
27:56 - Mon frère n'était pas un saint.
27:59 - Buzz avait la réputation de tremper dans la drogue.
28:05 Il était strip-teaser,
28:09 il s'emportait et se battait facilement.
28:12 - Ça fait beaucoup de pistes à explorer.
28:16 - Plus de pistes à explorer, mais cela ne donne rien.
28:19 - Au bout d'un mois, les possibles suspects ont été entendus.
28:26 La plupart ont un alibi.
28:29 Le crime a eu lieu le 10 mars 1994.
28:34 Fin avril, l'enquête est dans une impasse.
28:37 La petite Rebecca vit toujours avec sa mère,
28:42 chez les Clintons.
28:44 - Il est où, papa ?
28:46 - Il est là-haut.
28:48 - Rebecca est trop jeune pour comprendre la gravité
28:52 de ce qui s'est passé.
28:54 - Tu sais ce qu'on va faire ?
28:56 J'ai une idée. On va écrire son nom sur le joli ballon
28:59 et on va l'envoyer là-haut pour que papa puisse le voir.
29:02 D'accord ?
29:04 - Tout là-haut ? - OK. Au revoir, ballon.
29:07 Au revoir. Oh !
29:09 - Papa !
29:12 - Kim vit son deuil à sa façon.
29:15 Ses vieilles habitudes mettent à dure épreuve les nerfs des Clintons.
29:19 Six mois après le meurtre de Buzz,
29:22 il demande à Kim et Rebecca de partir.
29:25 Kim n'a pas d'autre choix que de revenir vivre chez ses parents.
29:31 - Ma famille est bouleversée.
29:35 Les grands-parents de Rebecca ont tout fait pour élever Rebecca
29:38 comme leur propre enfant.
29:41 Et malheureusement, cette opportunité s'est offerte à eux.
29:45 - Chez les Carpenters, c'est comme si Buzz Clinton
29:49 n'avait jamais existé.
29:51 Le crime semble oublié.
29:58 Jusqu'à ce qu'en octobre 1995,
30:02 le procureur Paul Murray reçoive une étonnante infarction.
30:06 - Murray ?
30:08 - Je reçois un appel des policiers du Connecticut
30:11 qui travaillent sur l'affaire.
30:13 Une détenue nommée Kathy White veut parler.
30:17 - Kathy, à l'époque, se trouve en prison.
30:22 Elle a un casier judiciaire pour des faits de prostitution,
30:25 de vol à l'étalage, ce genre de choses.
30:28 - Mais aujourd'hui, ce n'est pas de ses propres vices
30:31 que Kathy veut parler.
30:33 Elle veut obtenir une réduction de peine
30:36 en échange d'une information qu'elle a entendue
30:39 au sujet d'un homicide.
30:41 - Commencez par le début.
30:45 - Mon petit ami a un copain qui...
30:48 deal de la drogue.
30:50 Mark Depres.
30:52 - Mark Depres, c'est un petit délinquant,
30:55 pas un grand criminel.
30:57 - Mark est connu pour trafic de drogue,
30:59 quelques vingt ans.
31:01 - Mark est connu pour trafic de drogue,
31:03 quelques vols et agressions.
31:05 - Un soir, je les ai entendus parler.
31:08 - Kathy dit l'avoir entendu se vanter
31:10 d'avoir tiré sur un homme.
31:12 - Il parlait.
31:16 - Elle dit qu'elle était là quand Mark Depres est rentré
31:19 après son crime et en a parlé.
31:22 - Mais d'après les policiers,
31:24 Buzz Clinton et Mark Depres ne s'étaient jamais rencontrés.
31:29 - Oui, mais pourquoi tu es Buzz ?
31:32 - Sa réponse choque les enquêteurs.
31:35 - C'est son avocat qui lui a demandé de le faire.
31:39 - Elle explique que la personne qui a commandité le crime
31:43 est un avocat, l'avocat de Mark Depres.
31:46 - Quel lien il avait avec ça ? Pourquoi il lui aurait demandé ?
31:49 - Un meurtre commandité par l'avocat de Depres.
31:54 Les enquêteurs doivent découvrir
31:57 Mark Depres et l'avocat de Depres sans le faire fuir.
32:01 Ils savent comment ils vont s'y prendre.
32:06 Le lendemain, les policiers arrêtent Mark Depres
32:11 pour le meurtre de Buzz Clinton
32:14 et questionnent Mark au sujet de l'assassinat
32:16 et l'identité de son avocat.
32:19 - À propos du 10 mars,
32:21 il refuse de coopérer et ne dit rien.
32:24 Mais ça ne gêne pas tellement les policiers.
32:27 Le lendemain, Depres doit comparer
32:29 pour la lecture de l'acte d'accusé.
32:31 - Merci.
32:32 - L'endroit idéal pour rencontrer son avocat.
32:35 Les enquêteurs pensent que Mark Depres a tué Buzz Clinton
32:48 au beau milieu d'une bataille pour la garde de Rebecca
32:53 et que c'est l'avocat de Depres qui a commandité le meurtre.
32:57 Et comme prévu, ce mystérieux avocat apparaît
33:03 à la lecture de l'acte d'accusation de Depres.
33:06 Et c'est un avocat que les enquêteurs reconnaissent.
33:10 - Soudain, ça s'éclaire dans l'esprit des enquêteurs.
33:15 Il paraît évident qu'Eamon Klein est impliqué.
33:18 - Eamon Klein, l'avocat ami des Carpenters
33:21 et le chef de Bess Carpenter.
33:24 - On a peur qu'il veuille représenter Mark Depres
33:29 pour sa propre protection,
33:31 pour essayer de faire taire ce dernier.
33:34 L'accusation doit prendre les devants.
33:37 - Votre Honneur, cet homme est suspecté d'homicide.
33:42 - Maître Klein !
33:45 Le juge déclare un conflit d'intérêts.
33:50 - Il précise qu'il n'autorisera pas M. Klein
33:53 à représenter Depres.
33:55 Tandis que M. Klein sort de la salle d'audience,
33:58 les enquêteurs lui demandent s'ils peuvent lui parler quelques instants.
34:02 - L'avocat est obligé de défendre sa propre personne.
34:06 - Je ne sais rien du meurtre de Buzz Clinton.
34:10 - Il dit qu'il n'est au courant de rien.
34:13 - Si vous avez quelque chose à me dire,
34:15 adressez-vous à mes avocats.
34:17 Les policiers pensent avoir de sérieux chefs d'accusation
34:20 contre Mark Depres,
34:22 mais pour ce qui est d'Amon Klein, c'est une autre affaire.
34:25 - On n'a pas assez de charges contre lui.
34:27 On n'a pas de chef d'accusation recevable.
34:30 Les enquêteurs font leur maximum
34:32 pour trouver des informations sur leur nouveau suspect.
34:35 Et ils découvrent rapidement un cadavre dans son placard.
34:39 - Je ne pense pas qu'il ait voulu en faire un secret.
34:43 Tout le monde au cabinet savait ce qu'il y avait entre eux.
34:47 Apparemment, Amon a une liaison avec sa nouvelle jeune associée,
34:52 Bess Carpenter,
34:54 laquelle aide ses parents dans l'affaire
34:56 concernant la garde de Rebecca contre sa propre sœur.
35:00 - On est alors convaincus qu'Amon Klein
35:03 et probablement Bess Carpenter sont impliqués dans cette affaire jusqu'au cou.
35:07 Les policiers se mettent aussitôt à la recherche de Bess Carpenter.
35:12 - Les policiers veulent interroger Bess
35:15 et apprennent par sa mère qu'elle est partie en Grande-Bretagne
35:18 pour des opportunités professionnelles.
35:21 Bess Carpenter a quitté le pays.
35:28 Mark Depray, de son côté, ne va nulle part.
35:36 - Il est en prison, muet comme une carpe,
35:40 impliqué dans une affaire de meurtre
35:42 qui pourrait avoir pour conséquence sa propre mort,
35:45 étant passible de la peine capitale.
35:48 L'accusation abat sa carte maîtresse
35:51 et propose à Depray une réduction de peine s'il parle.
35:54 Et il se met à parler.
35:56 - Je connais Amon depuis un certain temps.
35:59 - Mark et Amon Klein se connaissent depuis des années.
36:03 - Il m'a déjà sorti de pas mal d'affaires.
36:07 Une nuit de décembre, Mark est appelé au cabinet de Klein & Fraser.
36:12 - Amon Klein a organisé une fête de Noël pour ses employés.
36:17 - Il m'a ramené à son bureau.
36:20 Il a fermé la porte et il y avait une fille là.
36:24 - Amon Klein présente rapidement Bess à Mark.
36:28 - Il explique qu'un certain individu maltraite une jeune enfant
36:33 et qu'il veut ce type mort.
36:35 Pour 5000 dollars, Mark accepte le travail.
36:39 Et le 10 mars, il repère une occasion idéale pour agir.
36:44 - Comme un point nommé,
36:50 il voit dans un journal régional une annonce de M. Clinton
36:54 qui vend sa vieille dépanneuse.
36:57 Mark retrouve Buzz sur un parking.
37:04 - C'est Buzz ? - C'est moi.
37:06 Puis il le suit jusqu'à son véhicule.
37:08 - Ils empruntent l'Interstate 95,
37:14 puis prennent la sortie Rocky Neck.
37:17 Alors qu'ils se trouvent sur la bretelle de sortie,
37:22 Mark Depres met son clignotant.
37:25 Mark Depres demande à Buzz de se ranger.
37:30 [Bruit de moteur]
37:32 - J'ai vu vos appels de phares. Vous avez un problème ?
37:40 [Tirs]
37:42 - Et puis, je suis reparti le plus vite possible.
37:51 - OK. Merci bien, M. Depres.
37:54 - Avec l'aveu de Depres,
37:56 la police obtient un mandat d'arrêt contre Eamon Klein.
38:00 Il y a juste un problème.
38:03 - On ne le trouve nulle part. Il est en fuite.
38:07 - La police lance une chasse à l'homme au niveau national.
38:11 - Je ne pensais pas qu'on le retrouverait.
38:14 Je pensais qu'il allait se suicider.
38:17 - Quelques jours plus tard,
38:24 les enquêteurs reçoivent une information d'une source inattendue en Angleterre.
38:29 - Vous plaisantez.
38:31 - Beth a peur de se faire prendre et engage un avocat.
38:37 - Eamon et moi, on a eu une aventure, quelque temps.
38:42 Mais c'est fini.
38:44 - Beth avoue leur liaison, mais fait endosser à son amant le meurtre.
38:50 - Je crois qu'il a tué Buzz pour m'impressionner.
38:54 - Elle dit qu'Eamon a commandité ce crime
38:58 parce qu'il savait à quel point elle détestait Buzz Clinton.
39:03 - Il a fait tout ça dans le but de l'impressionner.
39:09 - Pour prouver son innocence,
39:12 elle propose même de livrer Eamon à la justice.
39:15 - Et je peux vous dire exactement où il est et quand le trouver.
39:19 - Les enquêteurs acceptent la proposition de Beth.
39:23 - Elle nous donne des informations sur les faits et gestes d'Eamon.
39:28 Elle dit qu'Eamon Klein l'appelle sans arrêt.
39:32 - Beth planifie un rendez-vous téléphonique avec Eamon depuis la Californie du Sud.
39:40 - Allô ?
39:45 - Ma chérie, c'est moi.
39:47 - Mais Eamon n'est pas seul.
39:50 - Police, vous êtes en état d'arrestation.
39:53 - Eamon Klein, raccrochez le téléphone.
39:55 - Tu parles à l'envers, comment tu peux ?
39:57 - Pourquoi tu as fait ça ?
39:58 - Le téléphone. Mettez-vous contre le mur. Les bras en l'air.
40:02 - Sa maîtresse l'a trahi.
40:08 Et Eamon compte lui rendre l'appareil.
40:12 - Après quelques heures, Beth et moi, on s'est mis ensemble.
40:16 - Cinq ans plus tôt, alors que Kim et Buzz revendiquaient la garde de Rebecca,
40:22 Beth Carpenter se vendait auprès d'Eamon Klein.
40:26 - Eamon Klein a tout de suite été sous le charme de Beth Carpenter.
40:32 Il est immédiatement tombé amoureux d'elle.
40:36 - Mais il paie cher l'amour de sa dulcinée.
40:41 - Beth fait payer par Klein les dépenses que son travail de l'époque ne peut pas lui payer.
40:50 - L'hôtel de luxe, la voiture de sport, le salaire, tout ça sortait de la poche d'Eamon.
40:59 - Elle n'a pas pu se payer tout ça.
41:03 - Mais ça ne suffit pas à Beth.
41:06 Elle veut quelque chose qu'Eamon ne peut pas lui acheter, la garde de Rebecca.
41:11 - Beth est déterminée à faire son possible pour éloigner Rebecca de Buzz.
41:18 - C'est un vrai taré, il est dangereux.
41:21 - Beth Carpenter exige de lui qu'il fasse quelque chose.
41:24 - La justice ne fonctionne pas, on n'arrive pas à avoir la garde de Rebecca.
41:27 - Ils ne doivent pas avoir la garde de Rebecca, ils ne doivent pas partir en Arizona.
41:31 - Beth passe à l'offensive.
41:35 - Tu le tuerais pour moi ?
41:37 - Il se retrouve coincé par cette magnifique femme qui s'est flatté son ego et manifeste un si grand intérêt pour lui.
41:44 - Il est prêt à tout perdre pour faire le bonheur de cette jeune femme.
41:50 - Eamon a une solution, il fera tout pour Beth.
41:55 - Je connais quelqu'un, d'accord ?
41:58 - Je ne sais pas, je ne sais pas.
42:00 Ils ont bien failli s'en tirer.
42:15 Mais trois ans et demi après le meurtre de Buzz, celle qu'on soupçonne d'avoir orchestré le meurtre est arrêtée.
42:24 Au procès de Beth, elle reste sur la même version.
42:28 Eamon était si amoureux d'elle qu'il a accepté de lui offrir ce dont elle rêvait.
42:34 Rebecca et un monde sans Buzz Clinton.
42:38 Le jury n'y croit pas.
42:42 - Elle est reconnue coupable de crime capital et est condamnée à la perpétuité sans remise de peine.
42:47 Mark D'Epray et Eamon Klein plaident tous deux coupables de meurtre.
42:53 En échange de leur coopération, Mark est condamné à 45 ans de prison et Eamon à 35 ans.
43:01 - Ce crime n'aurait jamais dû avoir lieu.
43:09 Tout le monde chez les Clinton était prêt à y mettre du sien.
43:13 - Ils auraient pu avoir ce qu'ils voulaient.
43:16 Ils auraient pu faire partie de la vie de Rebecca.
43:21 Ils auraient pu faire partie de notre vie.
43:24 Avec un petit peu de patience et de compréhension.
43:32 Le jury a accepté de lui offrir ce dont elle rêvait.
43:35 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
43:39 "La vérité, c'est de l'amour." - Albert Einstein
43:43 "La vérité, c'est de l'amour." - Albert Einstein
43:46 [Musique]