Une Thérapie de Chien | Film Complet en Français | Comédie
Après six ans de mariage, Olive et Clay, son mari décident de rompre à l’amiable. Les choses s’enveniment lorsque tous deux souhaitent la garde de leur labrador...
Plus de Films complets ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL8KEdedRKbyv08Mactrb_WCJ-kugWNcc7
Genre : Film Complet, Nouveauté, Comédie, Humour, Romance
Plus de Films complets ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL8KEdedRKbyv08Mactrb_WCJ-kugWNcc7
Genre : Film Complet, Nouveauté, Comédie, Humour, Romance
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 C'est pas facile de t'annoncer ça, Wesley.
00:00:02 Alors je crois que je vais aller droit au but.
00:00:04 Oui, c'est mieux comme ça.
00:00:06 Ta mère et moi avons contemplé toutes les possibilités,
00:00:14 envisageables pour nous,
00:00:16 par rapport à nos problèmes de couple.
00:00:20 Et vu le climat émotionnel actuel, nous pensons…
00:00:24 Clay, tu avais dit d'aller droit au but.
00:00:27 Oui.
00:00:30 Maman et moi, on se sépare, mon grand.
00:00:33 Hé, je veux pas de ça.
00:00:37 Je veux pas que tu te sentes coupable.
00:00:39 Ça n'a rien à voir avec toi.
00:00:41 Wesley, je suis sûre que tu en as vraiment marre
00:00:44 de nous entendre nous disputer.
00:00:46 Et voilà pourquoi c'est la meilleure solution pour nous tous.
00:00:50 Oui. On t'aime tous les deux.
00:00:53 Et dans le ciel de papa, t'es encore l'étoile la plus grande.
00:00:57 Oui.
00:00:59 Je ne suis pas sûre qu'il ait tout bien compris.
00:01:04 C'est un gars.
00:01:06 On a notre propre manière de gérer nos émotions.
00:01:10 C'est un gars.
00:01:12 On a notre propre manière de gérer nos émotions.
00:01:16 Sous-titrage FR : VNero14
00:01:20 Musique douce
00:01:23 ...
00:01:27 ...
00:01:30 ...
00:01:34 ...
00:01:38 ...
00:01:41 ...
00:01:45 ...
00:01:49 ...
00:01:52 ...
00:01:55 ...
00:01:58 ...
00:02:01 ...
00:02:04 ...
00:02:07 ...
00:02:10 ...
00:02:13 ...
00:02:16 ...
00:02:19 ...
00:02:22 ...
00:02:25 ...
00:02:28 ...
00:02:31 ...
00:02:34 ...
00:02:37 ...
00:02:40 ...
00:02:43 ...
00:02:46 ...
00:02:49 ...
00:02:52 ...
00:02:55 ...
00:02:58 ...
00:03:01 ...
00:03:04 ...
00:03:07 ...
00:03:10 ...
00:03:13 ...
00:03:16 ...
00:03:19 ...
00:03:22 ...
00:03:25 ...
00:03:28 ...
00:03:31 ...
00:03:34 ...
00:03:37 ...
00:03:40 ...
00:03:43 ...
00:03:46 ...
00:03:49 ...
00:03:52 ...
00:03:55 ...
00:03:58 ...
00:04:01 ...
00:04:04 ...
00:04:07 ...
00:04:10 ...
00:04:13 ...
00:04:16 ...
00:04:19 ...
00:04:22 ...
00:04:25 ...
00:04:28 ...
00:04:31 ...
00:04:34 ...
00:04:37 ...
00:04:40 ...
00:04:43 ...
00:04:46 ...
00:04:49 ...
00:04:52 ...
00:04:55 ...
00:04:58 ...
00:05:01 ...
00:05:04 ...
00:05:07 ...
00:05:10 ...
00:05:13 ...
00:05:16 ...
00:05:19 ...
00:05:22 ...
00:05:25 ...
00:05:28 ...
00:05:31 ...
00:05:34 ...
00:05:37 ...
00:05:40 ...
00:05:43 ...
00:05:46 ...
00:05:49 ...
00:05:52 ...
00:05:55 ...
00:05:58 ...
00:06:01 ...
00:06:04 ...
00:06:07 ...
00:06:10 ...
00:06:13 ...
00:06:16 ...
00:06:19 ...
00:06:22 ...
00:06:25 ...
00:06:28 ...
00:06:31 ...
00:06:34 ...
00:06:37 ...
00:06:40 ...
00:06:43 ...
00:06:46 ...
00:06:49 ...
00:06:52 ...
00:06:55 ...
00:06:58 ...
00:07:01 ...
00:07:04 ...
00:07:07 ...
00:07:10 ...
00:07:13 ...
00:07:16 ...
00:07:19 ...
00:07:22 ...
00:07:25 ...
00:07:28 ...
00:07:31 ...
00:07:34 ...
00:07:37 ...
00:07:40 ...
00:07:43 ...
00:07:46 ...
00:07:49 ...
00:07:52 ...
00:07:55 ...
00:07:58 ...
00:08:01 ...
00:08:04 ...
00:08:07 ...
00:08:10 ...
00:08:13 ...
00:08:16 ...
00:08:19 ...
00:08:22 ...
00:08:25 ...
00:08:28 ...
00:08:31 ...
00:08:34 ...
00:08:37 ...
00:08:40 ...
00:08:43 ...
00:08:46 ...
00:08:49 ...
00:08:52 ...
00:08:55 ...
00:08:58 ...
00:09:01 ...
00:09:04 ...
00:09:07 ...
00:09:10 ...
00:09:13 ...
00:09:16 ...
00:09:19 ...
00:09:22 ...
00:09:25 ...
00:09:28 ...
00:09:31 ...
00:09:34 ...
00:09:37 ...
00:09:40 ...
00:09:43 ...
00:09:46 ...
00:09:49 ...
00:09:52 ...
00:09:55 ...
00:09:58 ...
00:10:01 ...
00:10:04 ...
00:10:07 ...
00:10:10 ...
00:10:13 ...
00:10:16 ...
00:10:19 ...
00:10:22 ...
00:10:25 ...
00:10:28 ...
00:10:31 ...
00:10:34 ...
00:10:37 ...
00:10:40 ...
00:10:43 ...
00:10:46 ...
00:10:49 ...
00:10:52 ...
00:10:55 ...
00:10:58 ...
00:11:01 ...
00:11:04 ...
00:11:07 ...
00:11:10 ...
00:11:13 ...
00:11:16 ...
00:11:19 ...
00:11:22 ...
00:11:25 ...
00:11:28 ...
00:11:31 ...
00:11:34 ...
00:11:37 ...
00:11:40 ...
00:11:43 ...
00:11:46 ...
00:11:49 ...
00:11:52 ...
00:11:55 ...
00:11:58 ...
00:12:01 ...
00:12:04 ...
00:12:07 ...
00:12:10 ...
00:12:13 ...
00:12:16 ...
00:12:19 ...
00:12:22 ...
00:12:25 ...
00:12:28 ...
00:12:31 ...
00:12:34 ...
00:12:37 ...
00:12:40 ...
00:12:43 ...
00:12:46 ...
00:12:49 ...
00:12:52 ...
00:12:55 ...
00:12:58 ...
00:13:01 ...
00:13:04 ...
00:13:07 ...
00:13:10 ...
00:13:13 ...
00:13:16 ...
00:13:19 ...
00:13:22 ...
00:13:25 ...
00:13:28 ...
00:13:31 ...
00:13:34 ...
00:13:37 ...
00:13:40 ...
00:13:43 ...
00:13:46 ...
00:13:49 ...
00:13:52 ...
00:13:55 ...
00:13:58 ...
00:14:01 ...
00:14:04 ...
00:14:07 ...
00:14:10 ...
00:14:13 ...
00:14:16 ...
00:14:19 ...
00:14:22 ...
00:14:25 ...
00:14:28 ...
00:14:31 ...
00:14:34 ...
00:14:37 ...
00:14:40 ...
00:14:43 ...
00:14:46 ...
00:14:49 ...
00:14:52 ...
00:14:55 ...
00:14:58 ...
00:15:01 ...
00:15:04 ...
00:15:07 ...
00:15:10 ...
00:15:13 ...
00:15:16 ...
00:15:19 ...
00:15:22 ...
00:15:25 ...
00:15:28 ...
00:15:31 ...
00:15:34 ...
00:15:37 ...
00:15:40 ...
00:15:43 ...
00:15:46 ...
00:15:49 ...
00:15:52 ...
00:15:55 ...
00:15:58 ...
00:16:01 ...
00:16:04 ...
00:16:07 ...
00:16:10 ...
00:16:13 ...
00:16:16 ...
00:16:19 ...
00:16:22 ...
00:16:25 ...
00:16:28 ...
00:16:31 ...
00:16:34 ...
00:16:37 ...
00:16:40 ...
00:16:43 ...
00:16:46 ...
00:16:49 ...
00:16:52 ...
00:16:55 ...
00:16:58 ...
00:17:01 ...
00:17:04 ...
00:17:07 ...
00:17:10 ...
00:17:13 ...
00:17:16 ...
00:17:19 ...
00:17:22 ...
00:17:25 ...
00:17:28 ...
00:17:31 ...
00:17:34 ...
00:17:37 ...
00:17:40 ...
00:17:43 ...
00:17:46 ...
00:17:49 ...
00:17:52 ...
00:17:55 ...
00:17:58 ...
00:18:01 ...
00:18:04 ...
00:18:07 ...
00:18:10 ...
00:18:13 ...
00:18:16 ...
00:18:19 ...
00:18:22 ...
00:18:25 ...
00:18:28 ...
00:18:31 ...
00:18:34 ...
00:18:37 ...
00:18:40 ...
00:18:43 ...
00:18:46 ...
00:18:49 ...
00:18:52 ...
00:18:55 ...
00:18:58 ...
00:19:01 ...
00:19:04 ...
00:19:07 ...
00:19:10 ...
00:19:13 ...
00:19:16 ...
00:19:19 ...
00:19:22 ...
00:19:25 ...
00:19:28 ...
00:19:31 ...
00:19:34 ...
00:19:37 ...
00:19:40 ...
00:19:43 ...
00:19:46 ...
00:19:49 ...
00:19:52 ...
00:19:55 ...
00:19:58 ...
00:20:01 ...
00:20:04 ...
00:20:07 ...
00:20:10 ...
00:20:13 ...
00:20:16 ...
00:20:19 ...
00:20:22 ...
00:20:25 ...
00:20:28 ...
00:20:31 ...
00:20:34 ...
00:20:37 ...
00:20:40 ...
00:20:43 ...
00:20:46 ...
00:20:49 ...
00:20:52 ...
00:20:55 ...
00:20:58 ...
00:21:01 ...
00:21:04 ...
00:21:07 ...
00:21:10 ...
00:21:13 ...
00:21:16 ...
00:21:19 ...
00:21:22 ...
00:21:25 ...
00:21:28 ...
00:21:31 ...
00:21:34 ...
00:21:37 ...
00:21:40 ...
00:21:43 ...
00:21:46 ...
00:21:49 ...
00:21:52 ...
00:21:55 ...
00:21:58 ...
00:22:01 ...
00:22:04 ...
00:22:07 ...
00:22:10 ...
00:22:13 ...
00:22:16 ...
00:22:19 ...
00:22:22 ...
00:22:25 ...
00:22:28 ...
00:22:31 ...
00:22:34 ...
00:22:37 ...
00:22:40 ...
00:22:43 ...
00:22:46 ...
00:22:49 ...
00:22:52 ...
00:22:55 ...
00:22:58 ...
00:23:01 ...
00:23:04 ...
00:23:07 ...
00:23:10 ...
00:23:13 ...
00:23:16 ...
00:23:19 ...
00:23:22 ...
00:23:25 ...
00:23:28 ...
00:23:31 ...
00:23:34 ...
00:23:37 ...
00:23:40 ...
00:23:43 ...
00:23:46 ...
00:23:49 ...
00:23:52 ...
00:23:55 ...
00:23:58 ...
00:24:01 ...
00:24:04 ...
00:24:07 ...
00:24:10 ...
00:24:13 ...
00:24:16 ...
00:24:19 ...
00:24:22 ...
00:24:25 ...
00:24:28 ...
00:24:31 ...
00:24:34 ...
00:24:37 ...
00:24:40 ...
00:24:43 ...
00:24:46 ...
00:24:49 ...
00:24:52 ...
00:24:55 ...
00:24:58 ...
00:25:01 ...
00:25:04 ...
00:25:07 ...
00:25:10 ...
00:25:13 ...
00:25:16 ...
00:25:19 ...
00:25:23 ...
00:25:27 ...
00:25:31 ...
00:25:35 ...
00:25:39 ...
00:25:44 ...
00:25:47 ...
00:25:51 ...
00:25:55 ...
00:25:59 ...
00:26:03 ...
00:26:07 ...
00:26:13 ...
00:26:16 ...
00:26:20 ...
00:26:24 ...
00:26:28 ...
00:26:32 ...
00:26:36 ...
00:26:41 ...
00:26:44 ...
00:26:48 ...
00:26:52 ...
00:26:56 ...
00:27:00 ...
00:27:04 ...
00:27:09 ...
00:27:12 ...
00:27:16 ...
00:27:20 ...
00:27:24 ...
00:27:28 ...
00:27:32 ...
00:27:37 ...
00:27:40 ...
00:27:44 ...
00:27:48 ...
00:27:52 ...
00:27:56 ...
00:28:00 ...
00:28:05 ...
00:28:08 ...
00:28:12 ...
00:28:16 ...
00:28:20 ...
00:28:24 ...
00:28:28 ...
00:28:33 ...
00:28:36 ...
00:28:41 ...
00:28:45 ...
00:28:49 ...
00:28:53 ...
00:28:57 ...
00:29:02 ...
00:29:05 ...
00:29:09 ...
00:29:13 ...
00:29:17 ...
00:29:21 ...
00:29:25 ...
00:29:30 ...
00:29:33 ...
00:29:38 ...
00:29:42 ...
00:29:46 ...
00:29:50 ...
00:29:54 ...
00:29:59 ...
00:30:02 ...
00:30:07 ...
00:30:11 ...
00:30:15 ...
00:30:19 ...
00:30:23 ...
00:30:28 ...
00:30:31 ...
00:30:36 ...
00:30:40 ...
00:30:44 ...
00:30:48 ...
00:30:52 ...
00:30:57 ...
00:31:00 ...
00:31:05 ...
00:31:09 ...
00:31:13 ...
00:31:17 ...
00:31:21 ...
00:31:26 ...
00:31:29 ...
00:31:33 ...
00:31:37 ...
00:31:41 ...
00:31:45 ...
00:31:49 ...
00:31:54 ...
00:31:57 ...
00:32:02 ...
00:32:06 ...
00:32:10 ...
00:32:14 ...
00:32:18 ...
00:32:23 ...
00:32:26 ...
00:32:31 ...
00:32:35 ...
00:32:39 ...
00:32:43 ...
00:32:47 ...
00:32:52 ...
00:32:55 ...
00:33:00 ...
00:33:04 ...
00:33:08 ...
00:33:12 ...
00:33:16 ...
00:33:21 ...
00:33:24 ...
00:33:28 ...
00:33:32 ...
00:33:36 ...
00:33:40 ...
00:33:44 ...
00:33:49 ...
00:33:52 ...
00:33:57 ...
00:34:01 ...
00:34:05 ...
00:34:09 ...
00:34:13 ...
00:34:18 ...
00:34:21 ...
00:34:26 ...
00:34:30 ...
00:34:34 ...
00:34:38 ...
00:34:42 ...
00:34:47 ...
00:34:50 ...
00:34:55 ...
00:34:59 ...
00:35:03 ...
00:35:07 ...
00:35:11 ...
00:35:16 ...
00:35:19 ...
00:35:24 ...
00:35:28 ...
00:35:32 ...
00:35:36 ...
00:35:40 ...
00:35:45 ...
00:35:48 ...
00:35:53 ...
00:35:57 ...
00:36:01 ...
00:36:05 ...
00:36:09 ...
00:36:14 ...
00:36:17 ...
00:36:21 ...
00:36:25 ...
00:36:29 ...
00:36:33 ...
00:36:37 ...
00:36:42 ...
00:36:45 ...
00:36:49 ...
00:36:53 ...
00:36:57 ...
00:37:01 ...
00:37:05 ...
00:37:10 ...
00:37:13 ...
00:37:18 ...
00:37:22 ...
00:37:26 ...
00:37:30 ...
00:37:34 ...
00:37:39 ...
00:37:42 ...
00:37:47 ...
00:37:51 ...
00:37:55 ...
00:37:59 ...
00:38:03 ...
00:38:08 ...
00:38:12 ...
00:38:15 ...
00:38:20 ...
00:38:24 ...
00:38:28 ...
00:38:32 ...
00:38:36 ...
00:38:40 ...
00:38:44 ...
00:38:47 ...
00:38:50 ...
00:38:54 ...
00:38:57 ...
00:39:00 ...
00:39:03 ...
00:39:06 ...
00:39:09 ...
00:39:12 ...
00:39:16 ...
00:39:20 ...
00:39:24 ...
00:39:28 ...
00:39:32 ...
00:39:37 ...
00:39:40 ...
00:39:44 ...
00:39:48 ...
00:39:51 ...
00:39:54 ...
00:39:57 ...
00:40:00 ...
00:40:04 ...
00:40:07 ...
00:40:10 ...
00:40:13 ...
00:40:16 ...
00:40:19 ...
00:40:22 ...
00:40:25 ...
00:40:28 ...
00:40:32 ...
00:40:34 ...
00:40:37 ...
00:40:40 ...
00:40:43 ...
00:40:46 ...
00:40:49 ...
00:40:52 ...
00:40:55 ...
00:40:58 ...
00:41:01 ...
00:41:04 ...
00:41:07 ...
00:41:10 ...
00:41:13 ...
00:41:16 ...
00:41:19 ...
00:41:22 ...
00:41:25 ...
00:41:29 ...
00:41:31 ...
00:41:34 ...
00:41:37 ...
00:41:40 ...
00:41:43 ...
00:41:46 ...
00:41:49 ...
00:41:52 ...
00:41:55 ...
00:41:58 ...
00:42:01 ...
00:42:04 ...
00:42:07 ...
00:42:10 ...
00:42:13 ...
00:42:16 ...
00:42:19 ...
00:42:22 ...
00:42:26 ...
00:42:28 ...
00:42:31 ...
00:42:34 ...
00:42:37 ...
00:42:40 ...
00:42:43 ...
00:42:46 ...
00:42:49 ...
00:42:52 ...
00:42:55 ...
00:42:58 ...
00:43:01 ...
00:43:04 ...
00:43:07 ...
00:43:10 ...
00:43:13 ...
00:43:16 ...
00:43:19 ...
00:43:23 ...
00:43:25 ...
00:43:28 ...
00:43:31 ...
00:43:34 ...
00:43:37 ...
00:43:40 ...
00:43:43 ...
00:43:46 ...
00:43:49 ...
00:43:52 ...
00:43:54 ...
00:43:57 ...
00:44:00 ...
00:44:03 ...
00:44:06 ...
00:44:09 ...
00:44:12 ...
00:44:15 ...
00:44:18 ...
00:44:21 ...
00:44:24 ...
00:44:27 ...
00:44:30 ...
00:44:33 ...
00:44:36 ...
00:44:39 ...
00:44:42 ...
00:44:45 ...
00:44:49 ...
00:44:51 ...
00:44:54 ...
00:44:57 ...
00:45:00 ...
00:45:03 ...
00:45:06 ...
00:45:09 ...
00:45:12 ...
00:45:15 ...
00:45:18 ...
00:45:20 ...
00:45:23 ...
00:45:26 ...
00:45:29 ...
00:45:32 ...
00:45:35 ...
00:45:38 ...
00:45:41 ...
00:45:44 ...
00:45:47 ...
00:45:49 ...
00:45:52 ...
00:45:55 ...
00:45:58 ...
00:46:01 ...
00:46:04 ...
00:46:07 ...
00:46:10 ...
00:46:13 ...
00:46:16 ...
00:46:19 ...
00:46:22 ...
00:46:25 ...
00:46:28 ...
00:46:31 ...
00:46:34 ...
00:46:37 ...
00:46:40 ...
00:46:44 ...
00:46:46 ...
00:46:50 ...
00:46:53 ...
00:46:56 ...
00:46:59 ...
00:47:02 ...
00:47:05 ...
00:47:08 ...
00:47:12 ...
00:47:14 ...
00:47:18 ...
00:47:21 ...
00:47:24 ...
00:47:27 ...
00:47:30 ...
00:47:33 ...
00:47:36 ...
00:47:40 ...
00:47:42 ...
00:47:45 ...
00:47:48 ...
00:47:51 ...
00:47:54 ...
00:47:57 ...
00:48:00 ...
00:48:03 ...
00:48:06 ...
00:48:09 ...
00:48:12 ...
00:48:15 ...
00:48:18 ...
00:48:21 ...
00:48:24 ...
00:48:27 ...
00:48:30 ...
00:48:33 ...
00:48:37 ...
00:48:39 ...
00:48:42 ...
00:48:45 ...
00:48:48 ...
00:48:51 ...
00:48:54 ...
00:48:57 ...
00:49:00 ...
00:49:03 ...
00:49:06 ...
00:49:09 ...
00:49:12 ...
00:49:15 ...
00:49:18 ...
00:49:21 ...
00:49:24 ...
00:49:27 ...
00:49:30 ...
00:49:34 ...
00:49:36 ...
00:49:39 ...
00:49:42 ...
00:49:45 ...
00:49:48 ...
00:49:51 ...
00:49:54 ...
00:49:57 ...
00:50:00 ...
00:50:03 ...
00:50:06 ...
00:50:09 ...
00:50:12 ...
00:50:15 ...
00:50:18 ...
00:50:21 ...
00:50:24 ...
00:50:27 ...
00:50:31 ...
00:50:33 ...
00:50:36 ...
00:50:39 ...
00:50:42 ...
00:50:45 ...
00:50:48 ...
00:50:51 ...
00:50:54 ...
00:50:57 ...
00:51:00 ...
00:51:02 ...
00:51:05 ...
00:51:08 ...
00:51:11 ...
00:51:14 ...
00:51:17 ...
00:51:20 ...
00:51:23 ...
00:51:26 ...
00:51:29 ...
00:51:32 ...
00:51:35 ...
00:51:38 ...
00:51:41 ...
00:51:44 ...
00:51:47 ...
00:51:50 ...
00:51:53 ...
00:51:57 ...
00:51:59 ...
00:52:02 ...
00:52:05 ...
00:52:08 ...
00:52:11 ...
00:52:14 ...
00:52:17 ...
00:52:20 ...
00:52:23 ...
00:52:26 ...
00:52:28 ...
00:52:31 ...
00:52:34 ...
00:52:37 ...
00:52:40 ...
00:52:43 ...
00:52:46 ...
00:52:49 ...
00:52:52 ...
00:52:55 ...
00:52:58 ...
00:53:01 ...
00:53:04 ...
00:53:07 ...
00:53:10 ...
00:53:13 ...
00:53:16 ...
00:53:19 ...
00:53:23 ...
00:53:25 ...
00:53:28 ...
00:53:31 ...
00:53:34 ...
00:53:37 ...
00:53:40 ...
00:53:43 ...
00:53:46 ...
00:53:49 ...
00:53:52 ...
00:53:54 ...
00:53:57 ...
00:54:00 ...
00:54:03 ...
00:54:06 ...
00:54:09 ...
00:54:12 ...
00:54:15 ...
00:54:18 ...
00:54:21 ...
00:54:25 ...
00:54:28 ...
00:54:31 ...
00:54:34 ...
00:54:37 ...
00:54:40 ...
00:54:43 ...
00:54:46 ...
00:54:50 ...
00:54:52 ...
00:54:55 ...
00:54:58 ...
00:55:01 ...
00:55:04 ...
00:55:07 ...
00:55:10 ...
00:55:13 ...
00:55:16 ...
00:55:19 ...
00:55:22 ...
00:55:26 ...
00:55:29 ...
00:55:32 ...
00:55:35 ...
00:55:38 ...
00:55:41 ...
00:55:44 ...
00:55:48 ...
00:55:50 ...
00:55:53 ...
00:55:56 ...
00:55:59 ...
00:56:02 ...
00:56:05 ...
00:56:08 ...
00:56:11 ...
00:56:14 ...
00:56:17 ...
00:56:19 ...
00:56:22 ...
00:56:25 ...
00:56:28 ...
00:56:31 ...
00:56:34 ...
00:56:37 ...
00:56:40 ...
00:56:43 ...
00:56:46 ...
00:56:49 ...
00:56:52 ...
00:56:55 ...
00:56:58 ...
00:57:01 ...
00:57:04 ...
00:57:07 ...
00:57:10 ...
00:57:14 ...
00:57:16 ...
00:57:19 ...
00:57:22 ...
00:57:25 ...
00:57:28 ...
00:57:31 ...
00:57:34 ...
00:57:37 ...
00:57:40 ...
00:57:43 ...
00:57:46 ...
00:57:49 ...
00:57:52 ...
00:57:55 ...
00:57:58 ...
00:58:01 ...
00:58:04 ...
00:58:07 ...
00:58:11 ...
00:58:13 ...
00:58:16 ...
00:58:19 ...
00:58:22 ...
00:58:25 ...
00:58:28 ...
00:58:31 ...
00:58:34 ...
00:58:37 ...
00:58:40 ...
00:58:43 ...
00:58:46 ...
00:58:49 ...
00:58:52 ...
00:58:55 ...
00:58:58 ...
00:59:01 ...
00:59:04 - Wesley ! Bonjour, bébé !
00:59:08 - Qu'est-ce qui cloche ?
00:59:10 - Je te félicite d'avoir gagné le procès.
00:59:13 - Mais de quoi est-ce que tu me parles ?
00:59:15 - J'ai foiré l'évaluation.
00:59:17 Ça a été un véritable désastre.
00:59:20 - Au clé !
00:59:22 - Quoi ?
00:59:24 Quoi ?
00:59:26 - Viens, entre, on va prendre une tasse de thé.
00:59:28 Allez, viens !
00:59:34 - D'accord.
00:59:37 Une tasse de thé.
00:59:39 Bon, c'est certainement ce qu'il y a de mieux.
00:59:46 Je ne le méritais pas.
00:59:49 - Mais non, parle pas comme ça.
00:59:51 - Quoi ?
00:59:53 Je suis un sportif de 35 ans.
00:59:55 Mon corps est foutu, ma vie est foutue.
00:59:57 C'est génial.
01:00:00 Qui veut s'embarquer avec Clay ?
01:00:06 - Clay.
01:00:07 On aurait pu éviter tout ce bazar si je...
01:00:11 Si j'avais...
01:00:13 - Quoi ?
01:00:14 - C'est quoi, ça ?
01:00:18 - Oh, ce sont des costumes.
01:00:22 - Des costumes pour quoi ?
01:00:24 - Pour le festival.
01:00:26 - Vraiment ?
01:00:35 - Tous les deux.
01:00:36 Vous allez au festival pour chiens sans moi.
01:00:39 - Je croyais que ça n'avait pas beaucoup de sens que tu y ailles avec nous deux.
01:00:45 - Ouais.
01:00:46 - En plus, Glenn, son centre va faire une démonstration et il m'a demandé de l'aider alors.
01:00:53 - C'est super.
01:00:57 - C'est super.
01:00:58 - Ça y est, les garçons, la saison commence.
01:01:10 On a un gros match ce soir, d'accord ?
01:01:12 Vu l'échauffement, l'autre équipe a l'air très mobile.
01:01:14 Alors je vous demande de vous donner à 110% compris.
01:01:16 Allez, on va écraser les petites fouines de Papa John, d'accord ?
01:01:19 - Oui !
01:01:20 - Koji, t'es prêt ? Koji, concentre-toi sur le jeu, bonhomme.
01:01:22 T'es prêt ? T'es prêt ?
01:01:23 T'es notre gardien de but.
01:01:24 Tu vas arrêter des rondelles ce soir.
01:01:26 Génial.
01:01:27 Qu'est-ce que tu fous, Clay ?
01:01:31 - Allez les loups !
01:01:59 - Hé, Clay, t'es là ?
01:02:01 - Quoi ?
01:02:02 - Allez, ouvre la porte.
01:02:04 - Je veux voir personne.
01:02:07 - T'étais où ?
01:02:08 On a gagné, tu sais.
01:02:09 Koji était génial.
01:02:10 Merci d'être venu, mon gars.
01:02:11 Sympa.
01:02:12 - Eh ben, bravo.
01:02:14 Mais je veux voir personne.
01:02:17 - Tu sais, si je te connaissais pas aussi bien, je dirais que ce foutoir, c'est un appel au secours.
01:02:20 C'est dégueulasse.
01:02:21 Qu'est-ce qui t'arrive ?
01:02:22 - Eh ben, ce foutoir, c'est...
01:02:25 Clay et Lonergan.
01:02:28 Sans femme et sans chien.
01:02:29 - Pourquoi sans chien ? Où est Wesley ?
01:02:31 - Ben, regarde, mon gars.
01:02:34 C'est ce que la super Véto a vu.
01:02:35 C'est foutu.
01:02:36 - T'en fais quoi de la super vidéo qu'on a tournée ?
01:02:39 T'en fais quoi ?
01:02:40 - Oh, ça...
01:02:41 C'était Apocalypse Now avec un chien.
01:02:44 Et histoire de...
01:02:49 remuer un peu plus le couteau dans la plaie,
01:02:52 j'ai appris qu'elle allait au festival pour chiens.
01:02:54 - Tu sais bien que c'est mon jour préféré de l'année, Rhett.
01:02:57 Et elle va y aller,
01:02:58 avec un beau costume de coccinelle,
01:03:00 en compagnie de ce bouffon de glen.
01:03:02 - Écoute, c'est pas parce que glen a une structure osseuse littéralement parfaite
01:03:05 que tu dois jeter l'éponge, d'accord ?
01:03:06 - Oh, je peux pas jeter l'éponge s'il y a pas eu de combat.
01:03:09 Les personnes qu'on aime nous quittent toujours.
01:03:14 J'ai pas raison, Koji ?
01:03:17 Hein ?
01:03:20 Ouais, tu sais de quoi je parle.
01:03:25 Étant donné qu'on ne peut rien y faire, c'est exactement ce que je vais faire.
01:03:28 Rien du tout.
01:03:30 Pour la dernière fois, allez-vous-en tous les deux !
01:03:34 - Clay, je sais que tu souffres,
01:03:37 mais je t'interdis de parler à mon neveu de cette manière, d'accord ?
01:03:40 Il a que 9 ans, reprends-toi, mon gars.
01:03:41 T'es un adulte, c'est lamentable.
01:03:43 On s'en va, Koji.
01:03:53 Y a des fois, on fait tout correctement,
01:03:55 mais la rondelle rentre quand même.
01:03:56 Mais je n'ai pas tout fait correctement.
01:04:01 Et alors ? Réessaye !
01:04:03 Même les singes tombent des arbres.
01:04:05 Même les singes tombent des arbres.
01:04:21 Même les singes tombent des arbres.
01:04:22 Je crois que je lui ai fait mal au cœur, tu sais ?
01:04:30 Écoute, Olive, ça fait déjà pas mal de temps que vous êtes en guerre, tous les deux.
01:04:35 Vraiment, pas mal de temps.
01:04:36 Je sais, oui, mais...
01:04:37 Tu sais...
01:04:39 Mais il était si triste quand il a appris que j'allais au festival sans lui.
01:04:45 Tu sais quoi ? Je...
01:04:48 Je crois vraiment qu'il voulait une famille.
01:04:50 C'est vrai, il le disait.
01:04:52 Et c'était vrai.
01:04:55 Puis il a changé d'attitude et il...
01:04:58 Il a fait...
01:05:00 marche arrière.
01:05:01 Je ne comprends pas ce qu'il peut avoir dans la tête.
01:05:05 Apparemment plein de choses.
01:05:07 Mais s'il résout ses conflits intérieurs,
01:05:11 il sera un...
01:05:13 super père pour...
01:05:15 pour quelqu'un de ces jours.
01:05:18 C'était bien, mais on va réessayer. T'es prêt ?
01:05:20 Les jambes, fléchis-les. Attention !
01:05:22 Rhett, on peut causer une minute ?
01:05:24 Oui, viens sur la glace si tu veux discuter.
01:05:26 Je voudrais...
01:05:33 vous demander...
01:05:34 Vous pouvez me pardonner ?
01:05:36 J'implore votre pardon.
01:05:38 S'il vous plaît, pardonnez-moi.
01:05:39 T'es d'accord ?
01:05:40 J'ai un plan, mais il faut que vous m'aidiez.
01:05:44 J'imagine qu'aucun de vous deux n'a une...
01:05:46 machine à coudre ?
01:05:48 J'en ai une.
01:05:49 Tu m'aimais...
01:05:51 même quand j'étais un crétin.
01:05:54 Et je ne l'oublierai jamais.
01:05:57 Olive...
01:05:59 tu es...
01:06:01 les ailes de mon paradis.
01:06:04 Bravo, mon gars.
01:06:08 T'es un vrai poète.
01:06:11 C'est pas mal.
01:06:13 C'était si beau.
01:06:14 Quoi ?
01:06:15 Bien joué.
01:06:16 On l'utilise ?
01:06:19 Oui.
01:06:21 J'ai un plan.
01:06:22 T'es d'accord ?
01:06:23 J'imagine qu'aucun de vous deux n'a une...
01:06:24 machine à coudre ?
01:06:25 T'es d'accord ?
01:06:26 Bien joué.
01:06:27 T'es un vrai poète.
01:06:28 Quoi ?
01:06:29 Bien joué.
01:06:30 T'es un vrai poète.
01:06:31 Quoi ?
01:06:32 Bien joué.
01:06:33 T'es un vrai poète.
01:06:34 Quoi ?
01:06:35 Bien joué.
01:06:36 T'es un vrai poète.
01:06:37 Quoi ?
01:06:38 Bien joué.
01:06:39 T'es un vrai poète.
01:06:40 Quoi ?
01:06:41 Bien joué.
01:06:42 T'es un vrai poète.
01:06:43 Quoi ?
01:06:44 Bien joué.
01:06:45 T'es un vrai poète.
01:06:46 Quoi ?
01:06:47 Bien joué.
01:06:48 T'es un vrai poète.
01:06:49 Quoi ?
01:06:50 Bien joué.
01:06:51 T'es un vrai poète.
01:06:52 Quoi ?
01:06:53 Bien joué.
01:06:54 T'es un vrai poète.
01:06:55 Quoi ?
01:06:56 Bien joué.
01:06:57 T'es un vrai poète.
01:06:58 Quoi ?
01:06:59 Bien joué.
01:07:00 T'es un vrai poète.
01:07:01 Quoi ?
01:07:02 Bien joué.
01:07:03 T'es un vrai poète.
01:07:04 Quoi ?
01:07:05 Bien joué.
01:07:06 T'es un vrai poète.
01:07:07 Quoi ?
01:07:08 Bien joué.
01:07:09 T'es un vrai poète.
01:07:10 Quoi ?
01:07:11 Bien joué.
01:07:12 T'es un vrai poète.
01:07:13 Quoi ?
01:07:14 Bien joué.
01:07:15 T'es un vrai poète.
01:07:16 Quoi ?
01:07:17 Bien joué.
01:07:18 T'es un vrai poète.
01:07:19 T'es un vrai poète.
01:07:20 Quoi ?
01:07:21 Bien joué.
01:07:22 T'es un vrai poète.
01:07:23 Quoi ?
01:07:24 Bien joué.
01:07:25 T'es un vrai poète.
01:07:26 Quoi ?
01:07:27 Bien joué.
01:07:28 T'es un vrai poète.
01:07:29 Quoi ?
01:07:30 Bien joué.
01:07:31 T'es un vrai poète.
01:07:32 Quoi ?
01:07:33 Bien joué.
01:07:34 T'es un vrai poète.
01:07:35 Quoi ?
01:07:36 Bien joué.
01:07:37 T'es un vrai poète.
01:07:38 Quoi ?
01:07:39 Bien joué.
01:07:40 T'es un vrai poète.
01:07:41 Quoi ?
01:07:42 Bien joué.
01:07:43 T'es un vrai poète.
01:07:44 Quoi ?
01:07:45 Bien joué.
01:07:46 T'es un vrai poète.
01:07:47 Quoi ?
01:07:48 Bien joué.
01:07:49 T'es un vrai poète.
01:07:50 Quoi ?
01:07:51 Bien joué.
01:07:52 T'es un vrai poète.
01:07:53 Quoi ?
01:07:54 Bien joué.
01:07:55 T'es un vrai poète.
01:07:56 Quoi ?
01:07:57 Bien joué.
01:07:58 T'es un vrai poète.
01:07:59 Quoi ?
01:08:00 Bien joué.
01:08:01 T'es un vrai poète.
01:08:02 Quoi ?
01:08:03 Bien joué.
01:08:04 T'es un vrai poète.
01:08:05 Quoi ?
01:08:06 Bien joué.
01:08:07 T'es un vrai poète.
01:08:08 Quoi ?
01:08:09 Bien joué.
01:08:10 T'es un vrai poète.
01:08:11 Quoi ?
01:08:12 Bien joué.
01:08:13 T'es un vrai poète.
01:08:14 Quoi ?
01:08:15 Bien joué.
01:08:16 T'es un vrai poète.
01:08:17 Quoi ?
01:08:18 Bien joué.
01:08:19 T'es un vrai poète.
01:08:20 Quoi ?
01:08:21 Bien joué.
01:08:22 T'es un vrai poète.
01:08:23 Quoi ?
01:08:24 Bien joué.
01:08:25 T'es un vrai poète.
01:08:26 Quoi ?
01:08:27 Bien joué.
01:08:28 T'es un vrai poète.
01:08:29 Quoi ?
01:08:30 Bien joué.
01:08:31 T'es un vrai poète.
01:08:32 Quoi ?
01:08:33 Bien joué.
01:08:34 T'es un vrai poète.
01:08:35 Quoi ?
01:08:36 Bien joué.
01:08:37 T'es un vrai poète.
01:08:38 Quoi ?
01:08:39 Bien joué.
01:08:40 T'es un vrai poète.
01:08:41 Quoi ?
01:08:42 Bien joué.
01:08:43 T'es un vrai poète.
01:08:44 Quoi ?
01:08:45 Bien joué.
01:08:46 T'es un vrai poète.
01:08:47 Quoi ?
01:08:48 Bien joué.
01:08:49 T'es un vrai poète.
01:08:50 Quoi ?
01:08:51 Bien joué.
01:08:52 T'es un vrai poète.
01:08:53 Quoi ?
01:08:54 Bien joué.
01:08:55 T'es un vrai poète.
01:08:56 Quoi ?
01:08:57 Bien joué.
01:08:58 T'es un vrai poète.
01:08:59 Quoi ?
01:09:00 Bien joué.
01:09:01 T'es un vrai poète.
01:09:02 Quoi ?
01:09:03 Bien joué.
01:09:04 T'es un vrai poète.
01:09:05 Quoi ?
01:09:06 Bien joué.
01:09:07 T'es un vrai poète.
01:09:08 Quoi ?
01:09:09 Bien joué.
01:09:10 T'es un vrai poète.
01:09:11 Quoi ?
01:09:12 Bien joué.
01:09:13 T'es un vrai poète.
01:09:14 Quoi ?
01:09:15 Bien joué.
01:09:16 T'es un vrai poète.
01:09:17 Quoi ?
01:09:18 Bien joué.
01:09:19 T'es un vrai poète.
01:09:20 Quoi ?
01:09:21 Bien joué.
01:09:22 T'es un vrai poète.
01:09:23 Quoi ?
01:09:24 Bien joué.
01:09:25 T'es un vrai poète.
01:09:26 Quoi ?
01:09:27 Bien joué.
01:09:28 T'es un vrai poète.
01:09:29 Quoi ?
01:09:30 Bien joué.
01:09:31 T'es un vrai poète.
01:09:32 Quoi ?
01:09:33 Bien joué.
01:09:34 T'es un vrai poète.
01:09:35 Quoi ?
01:09:36 Bien joué.
01:09:37 T'es un vrai poète.
01:09:38 Quoi ?
01:09:39 Bien joué.
01:09:40 T'es un vrai poète.
01:09:41 Quoi ?
01:09:42 Bien joué.
01:09:43 T'es un vrai poète.
01:09:44 Quoi ?
01:09:45 Bien joué.
01:09:46 T'es un vrai poète.
01:09:47 Quoi ?
01:09:48 Bien joué.
01:09:49 T'es un vrai poète.
01:09:50 Quoi ?
01:09:51 Bien joué.
01:09:52 T'es un vrai poète.
01:09:53 Quoi ?
01:09:54 Bien joué.
01:09:55 T'es un vrai poète.
01:09:56 Quoi ?
01:09:57 Bien joué.
01:09:58 T'es un vrai poète.
01:09:59 Quoi ?
01:10:00 Bien joué.
01:10:01 T'es un vrai poète.
01:10:02 Quoi ?
01:10:03 Bien joué.
01:10:04 T'es un vrai poète.
01:10:05 Quoi ?
01:10:06 Bien joué.
01:10:07 T'es un vrai poète.
01:10:08 Quoi ?
01:10:09 Bien joué.
01:10:10 T'es un vrai poète.
01:10:11 Quoi ?
01:10:12 Bien joué.
01:10:13 T'es un vrai poète.
01:10:14 Quoi ?
01:10:15 Bien joué.
01:10:16 T'es un vrai poète.
01:10:17 Quoi ?
01:10:18 Bien joué.
01:10:19 T'es un vrai poète.
01:10:20 Quoi ?
01:10:21 Bien joué.
01:10:22 T'es un vrai poète.
01:10:23 Quoi ?
01:10:24 Bien joué.
01:10:25 T'es un vrai poète.
01:10:26 Quoi ?
01:10:27 Bien joué.
01:10:28 T'es un vrai poète.
01:10:29 Quoi ?
01:10:30 Bien joué.
01:10:31 T'es un vrai poète.
01:10:32 Quoi ?
01:10:33 Bien joué.
01:10:34 T'es un vrai poète.
01:10:35 Quoi ?
01:10:36 Bien joué.
01:10:37 T'es un vrai poète.
01:10:38 Quoi ?
01:10:39 Bien joué.
01:10:40 T'es un vrai poète.
01:10:41 Quoi ?
01:10:42 Bien joué.
01:10:43 T'es un vrai poète.
01:10:44 Quoi ?
01:10:45 Bien joué.
01:10:46 T'es un vrai poète.
01:10:47 Quoi ?
01:10:48 Bien joué.
01:10:49 T'es un vrai poète.
01:10:50 Quoi ?
01:10:51 Bien joué.
01:10:52 T'es un vrai poète.
01:10:53 Quoi ?
01:10:54 Bien joué.
01:10:55 T'es un vrai poète.
01:10:56 Quoi ?
01:10:57 Bien joué.
01:10:58 T'es un vrai poète.
01:10:59 Quoi ?
01:11:00 Bien joué.
01:11:01 T'es un vrai poète.
01:11:02 Quoi ?
01:11:03 Bien joué.
01:11:04 T'es un vrai poète.
01:11:05 Quoi ?
01:11:06 Bien joué.
01:11:07 T'es un vrai poète.
01:11:08 Quoi ?
01:11:09 Bien joué.
01:11:10 T'es un vrai poète.
01:11:11 Quoi ?
01:11:12 Bien joué.
01:11:13 T'es un vrai poète.
01:11:14 Quoi ?
01:11:15 Bien joué.
01:11:16 T'es un vrai poète.
01:11:17 Quoi ?
01:11:18 Bien joué.
01:11:19 T'es un vrai poète.
01:11:20 Quoi ?
01:11:21 Bien joué.
01:11:22 T'es un vrai poète.
01:11:23 Quoi ?
01:11:24 Bien joué.
01:11:25 T'es un vrai poète.
01:11:26 Quoi ?
01:11:27 Bien joué.
01:11:28 T'es un vrai poète.
01:11:29 Quoi ?
01:11:30 Bien joué.
01:11:31 T'es un vrai poète.
01:11:32 Quoi ?
01:11:33 Bien joué.
01:11:34 T'es un vrai poète.
01:11:35 Quoi ?
01:11:36 Bien joué.
01:11:37 T'es un vrai poète.
01:11:38 Quoi ?
01:11:39 Bien joué.
01:11:40 T'es un vrai poète.
01:11:41 Quoi ?
01:11:42 Bien joué.
01:11:43 T'es un vrai poète.
01:11:44 Quoi ?
01:11:45 Bien joué.
01:11:46 T'es un vrai poète.
01:11:47 Quoi ?
01:11:48 Bien joué.
01:11:49 T'es un vrai poète.
01:11:50 Quoi ?
01:11:51 Bien joué.
01:11:52 T'es un vrai poète.
01:11:53 Quoi ?
01:11:54 Bien joué.
01:11:55 T'es un vrai poète.
01:11:56 Quoi ?
01:11:57 Bien joué.
01:11:58 T'es un vrai poète.
01:11:59 Quoi ?
01:12:00 Bien joué.
01:12:01 T'es un vrai poète.
01:12:02 Quoi ?
01:12:03 Bien joué.
01:12:04 T'es un vrai poète.
01:12:05 Quoi ?
01:12:06 Bien joué.
01:12:07 T'es un vrai poète.
01:12:08 Quoi ?
01:12:09 Bien joué.
01:12:10 T'es un vrai poète.
01:12:11 Quoi ?
01:12:12 Bien joué.
01:12:13 T'es un vrai poète.
01:12:14 Quoi ?
01:12:15 Bien joué.
01:12:16 T'es un vrai poète.
01:12:17 Quoi ?
01:12:18 Bien joué.
01:12:19 T'es un vrai poète.
01:12:20 Quoi ?
01:12:21 Bien joué.
01:12:22 T'es un vrai poète.
01:12:23 Quoi ?
01:12:24 Bien joué.
01:12:25 T'es un vrai poète.
01:12:26 Quoi ?
01:12:27 Bien joué.
01:12:28 T'es un vrai poète.
01:12:29 Quoi ?
01:12:30 Bien joué.
01:12:31 T'es un vrai poète.
01:12:32 Quoi ?
01:12:33 Bien joué.
01:12:34 T'es un vrai poète.
01:12:35 Quoi ?
01:12:36 Bien joué.
01:12:37 T'es un vrai poète.
01:12:38 Quoi ?
01:12:39 Bien joué.
01:12:40 T'es un vrai poète.
01:12:41 Quoi ?
01:12:42 Bien joué.
01:12:43 T'es un vrai poète.
01:12:44 Quoi ?
01:12:45 Bien joué.
01:12:46 T'es un vrai poète.
01:12:47 Quoi ?
01:12:48 Bien joué.
01:12:49 T'es un vrai poète.
01:12:50 Quoi ?
01:12:51 Bien joué.
01:12:52 T'es un vrai poète.
01:12:53 Quoi ?
01:12:54 Bien joué.
01:12:55 T'es un vrai poète.
01:12:56 Quoi ?
01:12:57 Bien joué.
01:12:58 T'es un vrai poète.
01:12:59 Quoi ?
01:13:00 Bien joué.
01:13:01 T'es un vrai poète.
01:13:02 Quoi ?
01:13:03 Bien joué.
01:13:04 T'es un vrai poète.
01:13:05 Quoi ?
01:13:06 Bien joué.
01:13:07 T'es un vrai poète.
01:13:08 Quoi ?
01:13:09 Bien joué.
01:13:10 T'es un vrai poète.
01:13:11 Quoi ?
01:13:12 Bien joué.
01:13:13 T'es un vrai poète.
01:13:14 Quoi ?
01:13:15 Bien joué.
01:13:16 T'es un vrai poète.
01:13:17 Quoi ?
01:13:18 Bien joué.
01:13:19 T'es un vrai poète.
01:13:20 Quoi ?
01:13:21 Bien joué.
01:13:22 T'es un vrai poète.
01:13:23 Quoi ?
01:13:24 Bien joué.
01:13:25 T'es un vrai poète.
01:13:26 Quoi ?
01:13:27 Bien joué.
01:13:28 T'es un vrai poète.
01:13:29 Quoi ?
01:13:30 Bien joué.
01:13:31 T'es un vrai poète.
01:13:32 Quoi ?
01:13:33 Bien joué.
01:13:34 T'es un vrai poète.
01:13:35 Quoi ?
01:13:36 Bien joué.
01:13:37 T'es un vrai poète.
01:13:38 Quoi ?
01:13:39 Bien joué.
01:13:40 T'es un vrai poète.
01:13:41 Quoi ?
01:13:42 Bien joué.
01:13:43 T'es un vrai poète.
01:13:44 Quoi ?
01:13:45 Bien joué.
01:13:46 T'es un vrai poète.
01:13:47 Quoi ?
01:13:48 Bien joué.
01:13:49 T'es un vrai poète.
01:13:50 Quoi ?
01:13:51 Bien joué.
01:13:52 T'es un vrai poète.
01:13:53 Quoi ?
01:13:54 Bien joué.
01:13:55 T'es un vrai poète.
01:13:56 Quoi ?
01:13:57 Bien joué.
01:13:58 T'es un vrai poète.
01:13:59 Quoi ?
01:14:00 Bien joué.
01:14:01 T'es un vrai poète.
01:14:02 Quoi ?
01:14:03 Bien joué.
01:14:04 Bon, celui-là est pas super.
01:14:05 Et voilà.
01:14:11 Très bien.
01:14:19 Viens là.
01:14:21 Soixante-dix minutes d'enfer, mon grand.
01:14:23 Salut, mon grand.
01:14:30 Salut, coach. Vous voulez me voir ?
01:14:32 Lonergan, approche-toi.
01:14:33 Faut que je te dise, tu as vraiment été impressionnant ces dernières semaines.
01:14:37 Je fais de mon mieux.
01:14:38 Longo s'est fait une entorse.
01:14:40 Tu es rappelé.
01:14:42 Épatlé, petit.
01:14:52 Ça fait longtemps que je ne te regarde pas.
01:14:55 Je te dis, je vais te faire un petit coup de main.
01:14:57 Épatlé, petit.
01:14:58 Ça fait longtemps qu'on m'a pas appelé petit.
01:15:01 Merci, coach.
01:15:05 Bonne chance.
01:15:06 Ouais.
01:15:08 Arrête. J'ai été rappelé.
01:15:10 Oh non.
01:15:13 Wes !
01:15:17 Wes !
01:15:19 Wes !
01:15:21 Wes !
01:15:23 Wes !
01:15:25 Wes !
01:15:27 Wes !
01:15:29 Wes !
01:15:31 Wes !
01:15:33 Wes !
01:15:36 Wes !
01:15:37 Wesley ?
01:15:39 Wesley !
01:15:41 Wesley !
01:15:43 Wesley !
01:15:45 Wesley !
01:15:47 Wesley !
01:15:49 Wesley !
01:15:51 Wesley !
01:15:53 Wesley !
01:15:55 Wesley !
01:15:56 Wesley !
01:15:58 Wesley !
01:16:00 Clay ?
01:16:01 Holly.
01:16:02 J'ai perdu Wes.
01:16:07 Quoi ?
01:16:09 Je ne sais pas.
01:16:11 Je ne sais pas.
01:16:13 Je ne sais pas.
01:16:15 Je ne sais pas.
01:16:17 Je ne sais pas.
01:16:19 Je ne sais pas.
01:16:21 Je ne sais pas.
01:16:23 Je ne sais pas.
01:16:25 Je ne sais pas.
01:16:28 Je ne sais pas.
01:16:29 J'ai perdu Wesley.
01:16:31 Dis-moi où tu es.
01:16:32 Je l'ai cherché pendant toute la nuit. Je ne le trouve pas.
01:16:35 Je me fâcherai plus tard. Maintenant, il faut retrouver Wesley.
01:16:38 Bon. Écoutez-moi. Il faut qu'on s'y mette très vite.
01:16:41 Supposons qu'il marche à une vitesse normale.
01:16:43 Dans cet environnement urbain, il pourrait être dans un rayon de 15 kilomètres.
01:16:46 Tant que ça...
01:16:47 C'est un chien plutôt sympa, de taille moyenne, donc ça veut dire qu'il devrait être facile à repérer.
01:16:52 Il faut qu'on mette rapidement les affiches.
01:16:54 Il y a des agrafeuses et du scotch dans mon coffre.
01:16:57 On va retrouver Wesley.
01:16:58 Allez, c'est parti.
01:16:59 Allez, on y va les gars. C'est parti.
01:17:02 Faut que je remonte. Attends.
01:17:11 T'es une égale.
01:17:14 Je te prends sur les épaules ?
01:17:17 Non, je vais te porter. Je vais juste te porter.
01:17:19 Un, deux...
01:17:20 T'es presque aussi lourd que moi, bonhomme.
01:17:25 Merci.
01:17:26 Continue, Soda.
01:17:28 S'il vous plaît.
01:17:29 On va le mettre sur cette arbre.
01:17:30 Place cela.
01:17:33 Super.
01:17:34 Attention les doigts.
01:17:35 Et... allez, suivante.
01:17:37 Clay, faut qu'on y aille.
01:17:39 Si on veut arriver à temps, on doit partir.
01:17:41 Ouais, tu vas aller nulle part, mon gars.
01:17:42 Ils savent que je retrouve mon chien.
01:17:43 Allez !
01:17:44 Non, non, non. Faut qu'on mette toutes ces affiches.
01:17:46 On peut les donner à Olive, mon vieux.
01:17:48 Y a pas de mon vieux qui tienne.
01:17:49 Qu'est-ce qui se passe ?
01:17:50 Il a été rappelé.
01:17:51 Mais pour ça, on va le mettre sur cette arbre.
01:17:53 Il a été rappelé.
01:17:54 Mais pour ça, on doit partir maintenant, tout de suite.
01:17:56 Il a été rappelé ?
01:17:57 Ouais.
01:17:58 Allez, Clay, on y va !
01:18:01 Clay, il faut que tu y ailles, Clay.
01:18:06 Tu joues dans la grande ligue.
01:18:07 Je suis là où je suis censé être.
01:18:09 Oui, mais je m'en occupe, Clay, d'accord ?
01:18:12 Tu as tellement bossé pour en arriver là.
01:18:14 Ce gars, là-bas.
01:18:17 Il est en train de retirer nos affiches.
01:18:22 Mais pourquoi ?
01:18:23 Hey !
01:18:34 Quoi ?
01:18:35 Toi, tu restes derrière.
01:18:36 Ça peut être risqué.
01:18:37 Risqué ? Je viens de passer cinq ans avec toi.
01:18:39 Pourquoi tu me donnes ça ?
01:18:40 Chut. Il est là.
01:18:49 Wesley !
01:18:50 Salut, bonhomme.
01:18:52 Hey.
01:18:56 Reste derrière moi.
01:18:58 Wesley, bébé !
01:19:03 Salut, bonhomme.
01:19:04 Wesley !
01:19:05 Son nom, c'est Bandy. Et c'est mon chien.
01:19:07 Ouais.
01:19:08 Ouais, c'est vrai.
01:19:09 Son nom, c'est Bandy.
01:19:10 Son nom, c'est Wesley. C'est écrit sur son collier.
01:19:12 C'est notre chien.
01:19:13 Partez de là !
01:19:14 Tout doux, mon vieux.
01:19:17 Tout doux.
01:19:18 Écoute, mon gars.
01:19:20 Je suis sûr que t'as des problèmes, mon vieux.
01:19:23 Mais crois-moi, moi aussi j'en ai.
01:19:24 Mais là, tu vois, le seul problème que j'ai, c'est toi, vieux.
01:19:28 Ce chien, c'est ma vie.
01:19:31 J'ai rien si j'ai pas ce chien.
01:19:33 D'accord ?
01:19:35 Alors, je te le demande.
01:19:37 De pauvre gars à pauvre gars.
01:19:39 Laisse-nous ramener notre chien à la maison.
01:19:46 Et pour que vous le sachiez, il soulève des haltères de 140 kilos.
01:19:49 Bon, en les faisant... 60.
01:19:52 Olive, tu veux...
01:19:54 Merci, merci.
01:19:55 Oh bébé, allez, viens, on rentre.
01:19:58 Génial.
01:20:01 Merci beaucoup. On y va.
01:20:03 Tu aimes le hockey ?
01:20:04 J'adore le hockey.
01:20:05 - Play ! - Tiens, 20 dollars.
01:20:06 - Wesley, passons... - Y a un match ce soir.
01:20:08 Va voir les loups.
01:20:09 Je vais sûrement acheter du crack.
01:20:12 Ouais, ouais, ouais.
01:20:13 Je vais sûrement acheter du crack.
01:20:15 Clay, il faut qu'on y aille maintenant. Allez, t'es prêt ?
01:20:18 - Oui. - On y va.
01:20:19 - Une seconde. - D'accord, d'accord.
01:20:23 Écoute, je serai peut-être absent pendant longtemps,
01:20:28 parce qu'on ne sait pas combien de temps va durer la blessure de Longo.
01:20:31 D'accord.
01:20:33 - Oui. - Quand est-ce que vous partez ?
01:20:35 Ce soir, après le match.
01:20:42 Je vais prendre papa.
01:20:43 Hé, si on part pas maintenant, on rate le match. En route !
01:20:45 - Allez, en route ! - En route !
01:20:46 - Fais un bon match. - Je le ferai.
01:20:48 Allez, la course jusqu'à la voiture.
01:20:50 Cours, cours, cours, cours, cours, cours !
01:20:52 Cours, cours !
01:20:53 Ma grand-mère court plus vite que toi, Kochi !
01:20:55 Monte dans la voiture, Wes. Toi aussi, Kochi.
01:20:59 C'est bon, mon grand. Allez, on y va.
01:21:03 Ce soir, Clay Lonergan fait ses débuts devant le filet des Bulls de Chicago,
01:21:06 devant un stade plein à craquer.
01:21:08 Eh bien, il en a de la pression, il a travaillé très dur pour en arriver là.
01:21:11 Il aimerait devenir gardien numéro un.
01:21:13 Il doit sûrement être très nerveux.
01:21:16 - C'est bon, mon grand. - Allez, on y va.
01:21:18 C'est bon, mon grand.
01:21:19 Allez, on y va.
01:21:20 C'est bon, mon grand.
01:21:21 Allez, on y va.
01:21:22 C'est bon, mon grand.
01:21:23 Allez, on y va.
01:21:24 C'est bon, mon grand.
01:21:25 Allez, on y va.
01:21:26 C'est bon, mon grand.
01:21:27 Allez, on y va.
01:21:28 C'est bon, mon grand.
01:21:29 Allez, on y va.
01:21:30 C'est bon, mon grand.
01:21:31 Allez, on y va.
01:21:32 C'est bon, mon grand.
01:21:33 Allez, on y va.
01:21:34 C'est bon, mon grand.
01:21:35 Allez, on y va.
01:21:36 C'est bon, mon grand.
01:21:37 Allez, on y va.
01:21:38 C'est bon, mon grand.
01:21:39 Allez, on y va.
01:21:40 C'est bon, mon grand.
01:21:41 Allez, on y va.
01:21:42 C'est bon, mon grand.
01:21:43 Allez, on y va.
01:21:44 C'est bon, mon grand.
01:21:45 Allez, on y va.
01:21:46 C'est bon, mon grand.
01:21:47 Allez, on y va.
01:21:48 C'est bon, mon grand.
01:21:49 Allez, on y va.
01:21:50 C'est bon, mon grand.
01:21:51 Allez, on y va.
01:21:52 C'est bon, mon grand.
01:21:53 Allez, on y va.
01:21:54 C'est bon, mon grand.
01:21:55 Allez, on y va.
01:21:56 C'est bon, mon grand.
01:21:57 Allez, on y va.
01:21:58 C'est bon, mon grand.
01:21:59 Allez, on y va.
01:22:00 C'est bon, mon grand.
01:22:01 Allez, on y va.
01:22:02 C'est bon, mon grand.
01:22:03 Allez, on y va.
01:22:04 C'est bon, mon grand.
01:22:10 Allez, on y va.
01:22:11 C'est bon, mon grand.
01:22:12 Allez, on y va.
01:22:13 C'est bon, mon grand.
01:22:14 Allez, on y va.
01:22:15 C'est bon, mon grand.
01:22:16 Allez, on y va.
01:22:17 C'est bon, mon grand.
01:22:18 Allez, on y va.
01:22:19 C'est bon, mon grand.
01:22:20 Allez, on y va.
01:22:21 C'est bon, mon grand.
01:22:22 Allez, on y va.
01:22:23 C'est bon, mon grand.
01:22:24 Allez, on y va.
01:22:25 C'est bon, mon grand.
01:22:26 Allez, on y va.
01:22:27 C'est bon, mon grand.
01:22:28 Allez, on y va.
01:22:29 C'est bon, mon grand.
01:22:30 Allez, on y va.
01:22:31 C'est bon, mon grand.
01:22:32 Allez, on y va.
01:22:33 C'est bon, mon grand.
01:22:34 Allez, on y va.
01:22:35 C'est bon, mon grand.
01:22:36 Allez, on y va.
01:22:37 C'est bon, mon grand.
01:22:38 Allez, on y va.
01:22:39 C'est bon, mon grand.
01:22:40 Allez, on y va.
01:22:41 C'est bon, mon grand.
01:22:42 Allez, on y va.
01:22:43 C'est bon, mon grand.
01:22:44 Allez, on y va.
01:22:45 C'est bon, mon grand.
01:22:46 Allez, on y va.
01:22:47 C'est bon, mon grand.
01:22:48 Allez, on y va.
01:22:49 C'est bon, mon grand.
01:22:50 Allez, on y va.
01:22:51 C'est bon, mon grand.
01:22:52 Allez, on y va.
01:22:53 C'est bon, mon grand.
01:22:54 Allez, on y va.
01:22:55 C'est bon, mon grand.
01:22:56 Allez, on y va.
01:22:58 Oh bébé.
01:22:59 Oh bébé.
01:23:01 Oh bébé.
01:23:03 Oh bébé.
01:23:04 Mesdames et messieurs, vous êtes tous les jours ici pour une nouvelle émission de « C'est
01:23:25 le football » ! Et bienvenue dans la salle de comptage du match de la semaine ! Mesdames et messieurs, voici les 12 de Chicago ! Leurs supporters attendent depuis longtemps ce match. Beaucoup de choses dépendent de ce match. La première place, les éliminatoires et le classement de l'ennemi juré, les Admirals, qui ne sont qu'à quelques points.
01:23:49 On y va, Clay.
01:24:01 On y va ! Vas-y, Lone, on est avec toi.
01:24:07 On va gagner, mon gars.
01:24:08 Allez.
01:24:09 C'est parti.
01:24:10 Clay Lonergan a été percuté et il est KO.
01:24:21 Et c'est bien dommage, il a été formidable ce soir.
01:24:24 T'as aimé ?
01:24:25 C'est sûrement le meilleur match que je t'ai vu jouer, c'était génial.
01:24:28 Super.
01:24:29 On t'a bien sonné, mais tu vas t'en remettre.
01:24:30 Pas vrai, Koj ?
01:24:31 Ouais.
01:24:32 Dis leur au revoir, faut qu'on y aille.
01:24:33 J'ai pas fini de me battre, mon vieux.
01:24:35 Salut, mon vieux.
01:24:38 À plus tard.
01:24:40 T'es prêt, Koj ?
01:24:41 Allez, bonhomme.
01:24:43 Les résultats sont excellents.
01:24:45 Vous devriez être sur pied dans 24 heures.
01:24:48 Je vous remercie.
01:24:53 Monsieur Lonergan, votre docteur arrive dans une minute.
01:24:58 Mais je viens de le voir, le docteur.
01:25:06 Salut.
01:25:09 Salut.
01:25:13 Les garçons t'ont apporté ton message.
01:25:16 Ils l'ont foiré un peu ou un peu beaucoup ?
01:25:19 Bah, c'était raide, alors plutôt beaucoup.
01:25:24 Sacrée raide.
01:25:27 Mais c'était parfait.
01:25:30 Vraiment ?
01:25:32 Hum hum.
01:25:35 Mais parfait, parfait.
01:25:36 Oui, parfait, parfait.
01:25:39 Alors j'ai réfléchi à...
01:25:41 une manière pour qu'on puisse tous les deux s'occuper de Wesley ensemble.
01:25:48 Laquelle ?
01:25:54 Reviens à la maison.
01:25:59 J'ai juste une question.
01:26:05 Veux-tu...
01:26:07 arrêter de me demander le divorce ?
01:26:14 Je crois que je viens de retomber amoureuse de toi.
01:26:21 Je sais que les choses n'ont pas été très normales dernièrement.
01:26:36 Mais c'est rare qu'elles le soient, pas vrai ?
01:26:39 Il va y avoir une petite transition, mais ça va aller.
01:26:43 T'es prêt pour ça, mon petit bonhomme ?
01:26:47 Oui.
01:26:48 Viens là, viens là, viens !
01:26:50 On fait une surprise à maman ?
01:26:52 Allez !
01:26:54 Entre !
01:26:59 Wesley, voici Danny.
01:27:02 Salut bébé !
01:27:06 T'es le grand frère, maintenant.
01:27:16 Tu t'y feras, pas vrai ?
01:27:18 Mais attends, mais Wesley, il a dit qu'il t'aimait !
01:27:20 ...