Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [Music]
00:06 Walk slowly.
00:08 Hey, you should sleep on the floor.
00:12 But I'd rather sleep on the floor, so I can sleep comfortably.
00:16 No, you should sleep on the sofa.
00:20 Or else, you'll run away from me.
00:22 Yes.
00:24 [Sigh]
00:25 I'll be back soon.
00:44 Hey.
00:46 Huh?
00:48 I'm hot.
00:49 I'll go get a towel to dry my body.
00:52 No, we'll sleep together here.
00:54 Don't be stubborn.
00:55 Or else, you'll run away from me.
00:58 No, I won't.
00:59 Golf, I'm hot.
01:03 I'm hot.
01:04 I'll go get a towel to dry my body.
01:06 Oh, I'm cold.
01:08 Bank, I'm cold.
01:09 Golf.
01:10 Bank.
01:11 I'm hot.
01:13 I'll go get a towel to dry my body.
01:15 I'm cold, Bank.
01:16 Golf.
01:18 Golf.
01:19 Golf.
01:20 Auntie.
01:29 Why did you bring me here?
01:41 You can still come back here.
01:43 Why can't I and Auntie come back here?
01:47 Bank, how did you get here?
01:49 Why can't I stay here?
01:57 Because this is my home.
01:59 I didn't talk to you, Golf.
02:01 I told you since then, right?
02:05 This is not your home.
02:07 You have to leave.
02:09 I won't go anywhere.
02:12 I'll stay here with you.
02:16 You can stay here, Golf.
02:17 But the person who is not our family has to leave.
02:21 But Bank is my family.
02:23 What do you mean by saying this?
02:26 Are you two dating again?
02:30 Since last time,
02:32 you two still do this?
02:34 Yes, we are dating.
02:37 If you can't accept it, then get out.
02:40 Bank is about to marry someone else.
02:43 Why are you kidding?
02:45 What are you talking about?
02:46 Yes, I can go out by myself.
02:50 Golf.
02:59 Mom, mom, mom.
03:00 Mom, mom, mom.
03:07 What's wrong?
03:08 Call an ambulance.
03:10 Hurry up.
03:11 Please calm down.
03:14 Mom.
03:16 Mom.
03:18 Mom.
03:20 [Music]
03:23 [Music]
03:25 [Music]
03:26 [Music]
03:28 [Music]
03:30 [Music]
03:32 [Music]
03:34 [Music]
03:36 [Music]
03:38 [Music]
03:40 [Music]
03:42 [Music]
03:44 [Music]
03:46 [Music]
03:48 [Music]
03:50 [Music]
03:53 [Music]
03:54 [Music]
03:56 [Music]
03:58 [Music]
04:00 [Music]
04:02 [Music]
04:04 [Music]
04:06 [Music]
04:08 [Music]
04:10 [Music]
04:12 [Music]
04:14 [Music]
04:16 [Music]
04:22 Frank.
04:23 Why didn't you go home last night?
04:26 Don't you want to take care of your aunt?
04:30 You made her an ICU room.
04:32 Don't make it a big deal.
04:35 How is your aunt?
04:43 She's awake.
04:44 That's good.
04:47 It's good that you're here.
04:51 I was going to talk to you at home in the evening.
04:53 But I'm talking here.
04:55 Where are you going?
04:58 This is a problem.
05:04 Don't change the subject.
05:05 It sells very well in the dark market.
05:07 Very high price.
05:09 Go in and make a drug.
05:10 Powerful drug.
05:12 Can do many things.
05:13 But if it breaks, the price will drop.
05:15 Have you ever sold it?
05:17 Yeah.
05:19 Why?
05:20 They love each other to death.
05:21 Do you know?
05:22 Why are you like this?
05:24 Everything they treat.
05:26 You will destroy everything, right?
05:28 Eight years ago.
05:30 I have to find money for this kind of bad thing.
05:32 It's just a tree.
05:34 Just a tree?
05:36 It's not a tree.
05:38 It's an animal.
05:48 Do you think everything around you is a tree?
05:50 Do you think everyone around you is a tree that has no feeling?
05:54 Don't be a fool.
05:57 Do you remember about me at that time?
06:00 I think you and P'Pang must have had a hard time together.
06:04 Isn't it you?
06:07 Who asked everyone to help me.
06:10 Where is that person?
06:13 I want the same person back.
06:17 P'Golf
06:18 Who helps others.
06:20 Take care of others.
06:21 Try to think about it again.
06:27 I have to apologize to everyone for all these problems.
06:39 I will take responsibility for all this.
06:46 I want to resign.
06:47 He wants to resign?
06:50 Me too.
06:54 Korn.
07:05 Korn.
07:07 Tar, calm down.
07:08 Let me go.
07:09 Korn.
07:11 Calm down.
07:12 Let me go.
07:14 Let me go.
07:15 Hey, you go.
07:16 You follow me now.
07:17 People will think that you and me are something.
07:20 How can people think?
07:22 I didn't do anything wrong.
07:24 Let me go.
07:25 But this is only your teacher and the teacher who knows.
07:27 You follow me now. I might get caught.
07:30 I didn't do anything wrong.
07:31 How can I be caught?
07:33 You go.
07:34 Calm down.
07:35 You go.
07:38 Calm down.
07:39 People don't do anything wrong.
07:41 You go.
07:42 I will go to you.
07:44 Hey, what Golf said is right.
07:47 You have to calm down now.
07:50 Otherwise, I will be in more trouble.
07:52 Calm down.
07:58 Calm down.
08:00 [sobbing]
08:02 [sobbing]
08:03 [sobbing]
08:05 [sobbing]
08:06 [sobbing]
08:10 [sobbing]
08:11 [sobbing]
08:13 [sobbing]
08:15 [sobbing]
08:17 [sobbing]
08:19 [sobbing]
08:21 [sobbing]
08:23 [sobbing]
08:25 [sobbing]
08:27 [sobbing]
08:29 [sobbing]
08:31 [sobbing]
08:33 [sobbing]
08:35 [sobbing]
08:38 [sobbing]
08:39 [sobbing]
08:41 [sobbing]
08:43 [sobbing]
08:45 [sobbing]
08:48 Please sit down.
08:53 I'm here to replace Ms. On.
09:03 I will check your name first.
09:04 Saseerada.
09:07 Saseerada.
09:08 Sirachat.
09:10 Teacher, did you write down my name?
09:21 You don't know yet, do you?
09:23 Sirachat called to inform me this morning that he resigned.
09:27 Wan.
09:35 Yes.
09:36 I will start the music in 10 minutes.
09:38 You guys can practice by yourselves.
09:40 If you have a partner, you can practice with him.
09:43 Pan, practice with me.
09:50 Let's go.
09:52 [music playing]
09:54 Say what you want to say.
10:14 What you did was a bit too much.
10:18 Why? What's too much?
10:22 You posted my picture and teacher's picture on the board.
10:24 If you didn't do that,
10:26 things wouldn't have gone this far.
10:29 Is it a crime?
10:31 I'm not the first one to post a picture.
10:33 If you want to punish someone, go punish Jeejee.
10:36 But Jeejee is not my friend.
10:42 But you are.
10:45 Ouch!
10:48 Sorry.
10:50 Does it hurt?
10:51 Let go.
10:53 Let go of what? It's just the beginning.
10:55 How are you?
10:57 Tar and Teacher On have all resigned.
11:01 Are you happy?
11:03 Let go.
11:05 But you seem to be close to Tar.
11:08 I think you did this because you like Teacher On.
11:15 So you hate Tar.
11:17 No.
11:20 So you like Tar so you hate Teacher On, right?
11:26 No.
11:28 Guys, I have something to say.
11:32 I did this because he likes Tar.
11:39 I like him. Why? He doesn't like me.
11:45 Look at this.
11:46 Tar!
11:51 Did you do it too much?
11:58 Tar!
12:03 Hey!
12:04 Sorry.
12:24 It's okay.
12:27 I'll take care of it.
12:31 By the way, do you still think about it?
12:34 I feel sorry for Tar.
12:39 I feel sorry for Pan too.
12:42 Why? Why don't you guys be honest with each other?
12:50 It's not that hard to say.
12:56 We give our support to someone because we know that we might lose that person.
13:04 Can I help you?
13:15 I don't know.
13:19 But there may be more between Tar and me.
13:24 I can't tell you.
13:25 You said there's nothing between them.
13:29 That's right.
13:31 But there's something that I can't tell anyone.
13:36 Like you can't tell anyone.
13:39 Huh?
13:43 Can you go with me tomorrow?
13:50 Can you help me?
13:51 Are you really not going to call Tar?
13:58 No, I have to tell him.
14:00 Hey, it's Tar's mom.
14:02 Mom!
14:04 Mom!
14:05 Mom!
14:06 My son is missing. Can you help me find him?
14:14 Where is he?
14:16 I don't know.
14:20 Mom!
14:21 Mom!
14:23 Where are you?
14:25 Found him?
14:31 Found him?
14:32 Girls these days only look at men's photos.
14:58 It's useless.
15:00 I don't look at men's photos.
15:02 You lied to me? Here.
15:04 How are you?
15:18 Where is your face?
15:21 What are you talking about?
15:23 You can lie to me, but you can't lie to yourself.
15:29 I'm not lying.
15:30 I'm not lying.
15:34 Here.
15:39 You brought my shoe again. It will be broken.
15:42 I have something to tell you.
15:47 The legend of the crab and me.
15:49 I told you.
15:52 When the police met the nurse.
15:53 I was shot and came to the hospital.
15:56 Actually, it's not wrong for a woman to hit on a man.
15:59 When I came to see you every day after work.
16:03 And when I asked you to marry me.
16:08 I brought my friends to your house.
16:10 I told you.
16:13 I'm not ashamed. I think it's cute.
16:16 So if you hit on a man first, it would be cute.
16:22 I…
16:24 I…
16:25 Aun, I'm sorry.
16:35 Golf and Bank went to my house.
16:42 It's what you think.
16:47 I and the teacher are dating.
16:50 I'm sorry.
16:51 Aun, I'm sorry.
16:57 It's what you think.
17:01 I and the teacher are dating.
17:04 Oh, it's not even started yet. I'm heartbroken.
17:09 Can you stop kidding me at this time?
17:12 And you just told me, you believe me?
17:15 Why don't you go and see?
17:17 I don't want to know anything.
17:19 I'm sure.
17:20 Well, you're the only one who can talk to Tar.
17:26 Can you go with us?
17:29 Let's go.
17:31 Okay.
17:48 What's wrong? He's not in the house.
17:50 I can't reach him.
17:53 Is it your plan?
17:56 Yes, what plan?
17:58 Nothing.
18:00 But the door is open. He should be around here.
18:03 Let's go down and see.
18:05 Okay, but we have to separate.
18:07 Let's go together. Why do we have to separate?
18:09 No, like in the movie. We have to separate to find him.
18:14 Ghost movie? I'm excited. Who will die first?
18:17 No, it's a horror movie.
18:20 Then we separate to find him.
18:24 Okay, let's go.
18:26 Okay.
18:28 Follow me.
18:30 Follow me.
18:31 Do you need any help?
18:46 Can you help me find Ball?
18:49 Okay.
18:52 Here you are. I'm leaving now.
19:09 Wait, can you help me find Ball?
19:16 I'm looking for my friend.
19:20 He's around here.
19:22 He's still small. I can't find him.
19:26 Please.
19:31 Okay.
19:33 I'm going to find my friend.
19:45 Is he around here?
19:47 Yes.
19:49 Can you stay with me?
19:51 I don't know when my son will come.
19:55 Please stay with me.
19:57 I have to go find him. I have something important to talk to him.
20:01 Please stay with me.
20:05 Okay.
20:15 Does your son like to play football?
20:17 Just like my friend.
20:19 He told me that his mom used to take him to play football when he was young.
20:23 Yes.
20:25 My son loves to play football.
20:28 He always said that I wanted to be good at football.
20:33 I wanted to play for the national team.
20:35 Are you my mom?
20:37 Yes.
20:39 I'm your friend.
20:42 Since when?
20:44 Did you come to train him?
20:46 We are the same age.
20:50 No, you and my son just started to be in the same grade.
20:57 I think you are wrong.
20:59 Can I ask you something?
21:04 What's your son's name?
21:07 Sirachat.
21:09 Sirachat Chokwanit.
21:11 Sirachat Chokwanit.
21:12 Hello, Jab.
21:32 Did you find Mr.Oan?
21:34 Yes.
21:36 I met him with P'Golf.
21:38 So I'm waiting for you at home.
21:40 I have to go now.
21:41 Okay, see you.
21:43 Jab and I are coming to your house.
21:47 What about Pan?
21:50 I don't know.
21:52 I can't reach him.
21:54 Maybe he's on the phone.
21:56 Pan is calling.
22:01 Hello, what's up?
22:03 Okay.
22:09 I found my mom. Let's go to the football field.
22:11 Okay.
22:13 Mom, don't come out and play like this.
22:22 I don't want to lock you in the house.
22:24 Who are you?
22:27 I don't know you.
22:29 I'm your son.
22:31 Who are you?
22:33 If you know me, you will know everyone.
22:37 I'm your son.
22:38 Take your medicine.
22:43 Where are you?
22:51 Where are you?
22:53 Where are you?
22:56 Today is your birthday.
22:58 Why don't you go home?
23:00 Where are you?
23:02 Mom.
23:04 Mom.
23:06 Mom.
23:07 Let go of me.
23:10 I'm here, mom.
23:13 No, my son is still in grade one.
23:18 Who are you? You are not my son.
23:20 Let go of me.
23:22 Let go of me.
23:24 Where are you?
23:32 Come to me.
23:34 Open the door.
23:35 Open the door.
23:37 Where are you?
23:45 Open the door.
23:49 Where are you?
23:58 Open the door.
24:03 Open the door.
24:04 Open the door.
24:08 Where are you?
24:14 Open the door.
24:17 You should rest.
24:24 You should rest.
24:25 Mom.
24:26 Mom.
24:28 Mom.
24:29 Mom.
24:34 Mom.
24:35 Hey, he's out.
24:59 Oh my god.
25:01 Let's practice one more time.
25:02 Let's go.
25:03 Let's go.
25:31 I'm going to practice with teacher Para.
25:33 Now everyone knows.
25:45 I'm sorry, I really don't know.
25:52 Forget it.
25:54 Teacher On is everything to me.
25:57 Now I have a mom.
26:00 And I have no mom.
26:02 Teacher On is both a father and a mother.
26:04 And is our important family.
26:06 Oh, it's not that.
26:08 Hey, it's not what?
26:10 We and teacher On are not anything.
26:12 Jeff told me that.
26:16 Hey, this can be explained.
26:20 I think if I told you at first
26:23 that mom is an Alzheimer's
26:26 you wouldn't believe it.
26:29 So I thought you'd be satisfied.
26:31 That you think right, you will follow.
26:34 Are you guys kidding?
26:36 I'm sorry.
26:38 Well, this is not what we are.
26:44 Right, aunt? Tell me.
26:46 Teacher On doesn't like me.
26:49 And I don't like teacher On.
26:52 I have someone I like.
26:58 Really? Who?
26:59 I like Pran.
27:10 Yeah.
27:12 Yeah.
27:14 Yeah.
27:16 Yeah.
27:18 You are so beautiful.
27:25 You are so beautiful.
27:26 If your son is this big,
27:31 he should be good at playing football like this.
27:34 Yes.
27:36 He will grow up to be like this.
27:53 Teacher On won't go back to the shop?
27:55 I don't think so.
27:57 I have something more important.
27:59 Yes.
28:09 Please take care of my mom.
28:11 Hello.
28:20 Hello.
28:22 You don't have to worry about anything.
28:24 Your mom will be happy.
28:27 What if your mom has amnesia
28:31 and runs out to see me?
28:32 Soon,
28:36 she won't remember that you are in the first floor.
28:39 But it will go down again.
28:41 Until you are old enough
28:43 until you are not born yet.
28:45 And she won't remember you anymore.
28:49 And she won't remember you anymore.
28:51 You don't want to see that day, right?
28:56 I have a duty to study hard.
29:05 Don't worry about money.
29:08 I will take care of it.
29:10 Thank you so much.
29:13 You don't have to worry.
29:15 Thank you.
29:16 If you told me from the beginning, it would be over.
29:25 Thank you.
29:27 I'm sorry.
29:31 I'm sorry about what happened.
29:33 It's okay.
29:35 It's not your fault.
29:37 It's my fault
29:39 that I did something without thinking.
29:41 I didn't believe you
29:44 even though you always said
29:45 that you and Phu are the same family.
29:47 I'm sorry.
29:49 I always misunderstood
29:51 that the meaning of the word family
29:53 means just parents and children.
29:56 I'm really sorry.
29:58 It doesn't have to be one man
30:01 and one woman
30:03 to build a family.
30:04 You said you live with Phu.
30:07 That can be a family too, right?
30:10 Yes.
30:11 How is she?
30:28 She just left the room.
30:30 She's getting better now.
30:32 How long will she stay?
30:36 I'm not sure.
30:40 The doctor said she'll be fine.
30:42 She'll have more chances.
30:44 I think mom is happy that you're here.
30:58 The word family
31:00 doesn't have to be one man.
31:03 It's the person you care about
31:05 and she cares about you.
31:08 Most importantly,
31:09 you don't forget to care about her.
31:11 From now on,
31:14 I believe
31:16 we'll be a family.
31:18 Oh,
31:31 you don't have to worry about me.
31:33 This New Year,
31:37 I'll go to the resort with everyone.
31:39 You can go with everyone.
31:43 Don't let anyone get lost.
31:45 Alright,
31:48 I'll invite everyone.
31:51 You're so kind.
31:54 Phu,
32:04 I'll go to your house this New Year.
32:07 Sure.
32:08 What about the guys?
32:10 Are they coming?
32:11 They're all going.
32:14 Stop teasing me.
32:19 Phu,
32:21 tell me your love story.
32:25 Oh,
32:27 you want to hear it now?
32:29 I thought you were bored.
32:30 My love story with my grandmother
32:34 was when she was a police officer.
32:36 I was in the hospital.
32:38 There was a very exciting event.
32:41 Have you asked your mom about the trip?
32:57 I did,
32:59 but she didn't say anything.
33:01 She just told me to prepare a winter coat.
33:03 I just wore it.
33:04 By the way,
33:06 how are you and Pat
33:07 going to spend the trip?
33:09 What are you thinking about?
33:14 I'm not thinking about anything.
33:17 I'm just wondering if they're going to be a couple.
33:21 I see.
33:22 Maybe
33:26 our group
33:27 has a new couple.
33:28 Who?
33:32 Jeff and Wen?
33:33 Or
33:35 Jeff and Golf?
33:38 Golf and Bank?
33:42 That's stupid.
33:48 There's no way they can be together.
33:51 (My Bubble Tea)
33:53 I didn't expect
34:13 him to do something like this.
34:15 He's trying to be a good guy.
34:17 It would have been better if it had been like this from the beginning.
34:20 Are you going to change your mind?
34:22 I've read it all.
34:24 Can you be with Jay?
34:26 Don't break up after you're together.
34:28 Your brother must love you very much.
34:30 If you still love him,
34:32 you should give him a chance.
34:34 Golf,
34:35 wake up.
34:37 The most important point of this trip
34:39 is
34:40 to open your heart.
34:42 I don't like you.
34:44 I like you.
34:45 Maybe.
34:47 (My Bubble Tea)
34:50 (My Bubble Tea)
34:52 (My Bubble Tea)
34:55 (My Bubble Tea)
34:58 (My Bubble Tea)
35:00 (My Bubble Tea)
35:03 (My Bubble Tea)
35:06 (My Bubble Tea)
35:09 (My Bubble Tea)
35:12 (My Bubble Tea)
35:15 (My Bubble Tea)
35:18 (My Bubble Tea)
35:21 (My Bubble Tea)
35:24 (My Bubble Tea)
35:26 (My Bubble Tea)
35:29 (My Bubble Tea)
35:32 (My Bubble Tea)
35:35 (My Bubble Tea)
35:38 (My Bubble Tea)
35:40 (My Bubble Tea)
35:43 (My Bubble Tea)
35:46 (My Bubble Tea)
35:49 (My Bubble Tea)
35:52 (My Bubble Tea)
35:55 (My Bubble Tea)
35:57 (My Bubble Tea)
35:59 (My Bubble Tea)
36:01 (upbeat music)