Un entrepreneur et sa femme déménagent à Malibu pour retourner la maison de plage de sa mère et sont terrorisés par une sans-abri dérangée qui vit sous la maison.
Plus de films complets en Français à voir ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP
Genre : Thriller, Suspense,
Plus de films complets en Français à voir ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP
Genre : Thriller, Suspense,
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 Tu m'apprends à surfer, maman ?
00:00:02 On va pas rester assez longtemps.
00:00:05 Que quelques semaines.
00:00:07 Bonjour.
00:00:21 Je suis le chef de l'équipe.
00:00:25 Je suis le chef de l'équipe.
00:00:27 Bonjour.
00:00:30 Tenez, c'est pour vous.
00:00:33 Good luck.
00:00:34 Bonne chance.
00:00:36 Bon courage.
00:00:37 Bonne journée.
00:00:38 A vous aussi.
00:00:39 Bonne année.
00:00:41 Malibu.
00:00:45 Bel endroit pour être sans abri.
00:00:49 Malibu.
00:00:52 Regarde ces maisons.
00:01:02 C'est dingue.
00:01:04 Incroyable.
00:01:05 Comment ta mère a fait pour avoir une maison ici ?
00:01:07 On y est.
00:01:15 Tu es prête ?
00:01:18 C'est bon.
00:01:19 M. Bannat.
00:01:31 Bonjour.
00:01:32 Bonjour.
00:01:33 Vous avez de la chance.
00:01:34 Le feu a été contenu, donc il n'y a pas de dégâts structurels.
00:01:37 L'ossature est en bon état.
00:01:39 Et l'emplacement est idéal.
00:01:42 Je connais quelques promoteurs qui seraient prêts à sauter sur l'occasion.
00:01:45 Je vous remercie.
00:01:46 Nous allons faire les travaux nous-mêmes.
00:01:48 Bon, il va falloir débroussailler tout ça.
00:01:51 Ouais, on va se centrer sur...
00:01:54 On va commencer par l'intérieur.
00:01:56 Très bien. D'accord.
00:01:57 Je vous souhaite bonne chance.
00:01:59 Merci.
00:02:00 Une petite question sur...
00:02:02 Parfait.
00:02:04 Très bien, nous y voilà.
00:02:09 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:02:12 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:02:14 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:02:16 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:02:18 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:02:24 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:02:33 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:02:44 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:02:46 C'est pire que ce que je pensais.
00:03:12 Chéri, désolée.
00:03:14 Quand tu as dit qu'on pouvait vivre dedans, tu n'avais pas parlé de l'odeur.
00:03:34 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:03:36 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:03:38 Ça doit être la meilleure chose que ma mère ait jamais faite pour moi.
00:03:58 Regarde ça.
00:04:00 Cette vue vaut 6 millions de dollars.
00:04:03 Ouais, mais le terrain, il vaut combien ?
00:04:05 C'est pas vrai.
00:04:26 C'est pas vrai.
00:04:28 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:04:30 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:04:32 C'est pas croyable.
00:05:00 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:05:02 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:05:09 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:05:12 On suit le plan prévu, d'accord ?
00:05:14 Je veux plus retaper de maison mitoyenne.
00:05:17 On construit la maison de nos rêves, on fond une famille, on prend notre retraite.
00:05:22 Et si on n'arrive pas à la vendre tout de suite ?
00:05:25 Tu plaisantes.
00:05:27 Attends, t'es d'accord ? Cette vue vaut de l'or.
00:05:30 Encore cette vue. C'est ton seul argument.
00:05:33 Maman, je suis rentré.
00:05:40 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:05:43 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:05:46 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:05:48 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:05:50 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:05:53 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:05:56 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:05:59 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:06:02 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:06:05 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:06:08 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:06:11 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:06:14 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:06:17 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:06:19 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:06:22 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:06:25 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:06:28 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:06:31 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:06:34 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:06:37 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:06:40 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:06:43 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:06:46 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:06:48 Je sais que c'est dur mon coeur.
00:06:51 Quand ma mère est décédée, j'ai pleuré sous la douche pendant un an.
00:06:55 Je t'aime tellement, tu sais.
00:07:01 Moi aussi je t'aime.
00:07:06 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:07:08 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:07:11 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:07:14 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:07:17 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:07:20 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:07:23 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:07:26 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:07:29 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:07:32 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:07:35 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:07:37 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:07:40 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:07:43 Salut toi.
00:07:45 Viens ici mon beau.
00:07:48 Je suis désolée Gary, ta mère est vraiment nulle.
00:07:57 Viens par là.
00:08:03 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:08:05 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:08:08 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:08:11 Salut, moi c'est Johann si vous avez besoin de quelque chose.
00:08:15 D'accord, merci.
00:08:17 Je viens de les recevoir, du travail d'artisan.
00:08:21 Mes clients s'en fout.
00:08:23 Ils viennent du sud de la frontière, vous aimez ?
00:08:26 Ouais, ils sont très beaux, très bien.
00:08:30 Je vais en prendre deux s'il vous plaît.
00:08:33 Merci beaucoup, ma femme va adorer.
00:08:35 Je vous en prie.
00:08:36 Oui.
00:08:37 Allez-y, insérez-la.
00:08:39 Vous avez une pièce d'identité ?
00:08:44 Oui, c'est vrai, pardon.
00:08:46 Tenez.
00:08:47 Vous êtes la personne qui vient d'emménager à Paradise Cove ?
00:08:53 Oui, c'est moi.
00:08:55 Vous avez rencontré Bri ?
00:08:59 Je crois pas, non.
00:09:01 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:09:03 Vous savez quoi ? Prenez une autre bouteille, cadeau de la maison.
00:09:09 Vraiment ?
00:09:11 C'est un petit cadeau de bienvenue.
00:09:13 Merci.
00:09:15 [Bruit de la machine qui s'ouvre]
00:09:30 Bri ?
00:09:31 Qu'est-ce qui se passe ?
00:09:41 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:09:43 [Bruit de la machine qui s'ouvre]
00:10:11 Ils sont superbes, mais...
00:10:13 Oh, mais je t'en prie.
00:10:15 Tu allais y avoir droit de toute façon, c'était pas la peine.
00:10:19 Bon, c'est pas grave, je vais les rendre.
00:10:22 Je dirais qu'ils sont pas assez bien.
00:10:24 [Rire]
00:10:25 Je t'en sers un autre ?
00:10:30 Non, non, c'est bon.
00:10:31 Oh, me fais pas ça, accompagnez-moi.
00:10:33 Personne n'aime les lâchards.
00:10:35 D'accord.
00:10:36 Merci.
00:10:37 Je te verse...
00:10:40 uniquement la douce pour me rattraper.
00:10:42 Ça suffit.
00:10:44 Et euh...
00:10:45 Ça suffit.
00:10:46 Je te sers, tu n'as rien à faire.
00:10:49 C'est tout pour ce soir.
00:10:54 T'entends ça ?
00:11:00 C'est comme vivre sur un bateau.
00:11:02 Ouais.
00:11:03 Ouais.
00:11:04 Bonsoir.
00:11:12 Bonsoir.
00:11:13 Ça va ?
00:11:14 Il y a plus d'eux que dans un poulailler.
00:11:31 Ouais, y a plus de cibles.
00:11:33 Ouais, tu veux atteindre ma cible ?
00:11:35 Compte sur moi.
00:11:36 [Rire]
00:11:38 [Rire]
00:11:39 [Bisous]
00:11:41 [Bruit de vent]
00:11:44 [Bruit de vent]
00:11:46 [Bruit de porte]
00:11:56 [Bruit de vent]
00:11:59 [Bruit de vent]
00:12:10 [Bruit de vent]
00:12:12 [Bruit de vent]
00:12:14 [Bruit de vent]
00:12:15 [Bruit de vent]
00:12:20 [Bruit de vent]
00:12:33 [Bruit de vent]
00:12:35 [Bruit de vent]
00:12:36 [Bruit de vent]
00:12:38 [Bruit de vent]
00:12:40 [Bruit de vent]
00:12:42 [Bruit de vent]
00:12:44 [Bruit de vent]
00:12:46 [Bruit de vent]
00:12:48 [Bruit de vent]
00:12:50 [Bruit de vent]
00:12:52 [Bruit de vent]
00:12:54 [Bruit de vent]
00:12:56 [Bruit de vent]
00:12:58 [Bruit de vent]
00:13:00 [Bruit de vent]
00:13:03 [Bruit de vent]
00:13:04 [Bruit de vent]
00:13:06 [Bruit de vent]
00:13:08 [Bruit de vent]
00:13:10 [Bruit de vent]
00:13:12 [Bruit de vent]
00:13:14 [Bruit de vent]
00:13:16 [Bruit de vent]
00:13:18 [Bruit de vent]
00:13:20 Il n'y a pas de meilleure vue.
00:13:23 [Bruit de vent]
00:13:25 [Bruit de vent]
00:13:27 [Bruit de vent]
00:13:29 [Bruit de vent]
00:13:32 [Bruit de vent]
00:13:33 [Bruit de vent]
00:13:35 [Bruit de vent]
00:13:37 [Bruit de vent]
00:13:39 [Bruit de vent]
00:13:41 [Bruit de vent]
00:13:43 [Bruit de vent]
00:13:45 [Bruit de vent]
00:13:47 [Bruit de vent]
00:13:49 [Bruit de vent]
00:13:51 [Bruit de vent]
00:13:53 [Bruit de vent]
00:13:55 [Bruit de vent]
00:13:57 [Bruit de vent]
00:13:59 [Bruit de vent]
00:14:01 [Bruit de vent]
00:14:02 [Bruit de vent]
00:14:04 [Bruit de vent]
00:14:06 [Bruit de vent]
00:14:08 [Bruit de vent]
00:14:10 [Bruit de vent]
00:14:12 [Bruit de vent]
00:14:14 [Bruit de vent]
00:14:16 [Bruit de vent]
00:14:18 [Bruit de vent]
00:14:20 [Bruit de vent]
00:14:22 [Bruit de vent]
00:14:24 [Bruit de vent]
00:14:26 [Bruit de vent]
00:14:28 [Bruit de vent]
00:14:30 [Bruit de vent]
00:14:31 [Bruit de vent]
00:14:33 [Bruit de vent]
00:14:35 [Bruit de vent]
00:14:37 [Bruit de vent]
00:14:39 [Bruit de vent]
00:14:41 [Bruit de vent]
00:14:43 [Bruit de vent]
00:14:45 [Bruit de vent]
00:14:47 [Bruit de vent]
00:14:49 [Bruit de vent]
00:14:51 [Bruit de vent]
00:14:53 [Bruit de vent]
00:14:55 [Bruit de vent]
00:14:57 [Bruit de vent]
00:14:59 [Bruit de vent]
00:15:00 [Bruit de vent]
00:15:02 [Bruit de vent]
00:15:04 [Bruit de vent]
00:15:06 [Bruit de vent]
00:15:08 [Bruit de vent]
00:15:10 [Bruit de vent]
00:15:12 [Bruit de vent]
00:15:14 [Bruit de vent]
00:15:16 [Bruit de vent]
00:15:18 [Bruit de vent]
00:15:20 [Bruit de vent]
00:15:22 [Bruit de vent]
00:15:24 [Bruit de vent]
00:15:26 [Bruit de vent]
00:15:28 [Bruit de vent]
00:15:29 [Bruit de vent]
00:15:31 [Bruit de vent]
00:15:33 [Bruit de vent]
00:15:35 [Bruit de vent]
00:15:37 [Bruit de vent]
00:15:39 [Bruit de vent]
00:15:41 [Bruit de vent]
00:15:43 [Bruit de vent]
00:15:45 [Bruit de vent]
00:15:47 [Bruit de vent]
00:15:49 [Bruit de vent]
00:15:51 [Bruit de vent]
00:15:53 [Bruit de vent]
00:15:55 [Bruit de vent]
00:15:57 [Bruit de vent]
00:15:58 [Bruit de vent]
00:16:00 [Bruit de vent]
00:16:02 [Bruit de vent]
00:16:04 [Bruit de vent]
00:16:06 [Bruit de vent]
00:16:08 [Bruit de vent]
00:16:10 [Bruit de vent]
00:16:12 [Bruit de vent]
00:16:14 [Bruit de vent]
00:16:16 [Bruit de vent]
00:16:18 [Bruit de vent]
00:16:20 [Bruit de vent]
00:16:22 [Bruit de vent]
00:16:24 [Bruit de vent]
00:16:26 [Rire]
00:16:27 [Bruit de vent]
00:16:29 [Bruit de vent]
00:16:31 [Bruit de vent]
00:16:33 [Bruit de vent]
00:16:35 [Bruit de vent]
00:16:37 [Bruit de vent]
00:16:39 [Bruit de vent]
00:16:41 [Bruit de vent]
00:16:43 [Bruit de vent]
00:16:45 [Bruit de vent]
00:16:47 [Bruit de vent]
00:16:49 [Bruit de vent]
00:16:51 [Bruit de vent]
00:16:53 [Bruit de vent]
00:16:55 [Bruit de vent]
00:16:56 [Bruit de vent]
00:16:58 [Bruit de vent]
00:17:00 [Bruit de vent]
00:17:02 [Bruit de vent]
00:17:04 [Bruit de vent]
00:17:06 [Bruit de vent]
00:17:08 [Bruit de vent]
00:17:10 [Bruit de vent]
00:17:12 [Bruit de vent]
00:17:14 [Bruit de vent]
00:17:16 [Bruit de vent]
00:17:18 [Bruit de vent]
00:17:20 [Bruit de vent]
00:17:22 [Bruit de vent]
00:17:24 [Bruit de vent]
00:17:25 [Bruit de vent]
00:17:27 [Bruit de vent]
00:17:29 [Bruit de vent]
00:17:31 [Bruit de vent]
00:17:33 [Bruit de vent]
00:17:35 [Bruit de vent]
00:17:37 [Bruit de vent]
00:17:39 [Bruit de vent]
00:17:41 [Bruit de vent]
00:17:43 [Bruit de vent]
00:17:45 [Bruit de vent]
00:17:47 [Bruit de vent]
00:17:49 [Bruit de vent]
00:17:51 [Bruit de vent]
00:17:53 [Bruit de vent]
00:17:54 [Bruit de vent]
00:17:56 [Bruit de vent]
00:17:58 [Bruit de vent]
00:18:00 [Bruit de vent]
00:18:02 [Bruit de vent]
00:18:04 [Bruit de vent]
00:18:06 [Bruit de vent]
00:18:08 [Bruit de vent]
00:18:10 [Bruit de vent]
00:18:12 [Bruit de vent]
00:18:14 [Bruit de vent]
00:18:16 [Bruit de vent]
00:18:18 [Bruit de vent]
00:18:20 [Bruit de vent]
00:18:22 [Bruit de vent]
00:18:23 [Bruit de vent]
00:18:25 [Bruit de vent]
00:18:27 [Bruit de vent]
00:18:29 [Bruit de vent]
00:18:31 [Bruit de vent]
00:18:33 [Bruit de vent]
00:18:35 [Bruit de vent]
00:18:37 [Bruit de vent]
00:18:39 [Bruit de vent]
00:18:41 [Bruit de vent]
00:18:43 [Bruit de vent]
00:18:45 [Bruit de vent]
00:18:47 [Bruit de vent]
00:18:49 [Bruit de vent]
00:18:51 [Bruit de vent]
00:18:52 [Bruit de vent]
00:18:54 [Bruit de vent]
00:18:56 [Bruit de vent]
00:18:58 [Bruit de vent]
00:19:00 [Bruit de vent]
00:19:02 [Bruit de vent]
00:19:04 [Bruit de vent]
00:19:06 [Bruit de vent]
00:19:08 [Bruit de vent]
00:19:10 [Bruit de vent]
00:19:12 [Bruit de vent]
00:19:14 [Bruit de vent]
00:19:16 [Bruit de vent]
00:19:18 [Bruit de vent]
00:19:20 [Bruit de vent]
00:19:21 [Bruit de vent]
00:19:23 [Bruit de vent]
00:19:25 [Bruit de vent]
00:19:27 [Bruit de vent]
00:19:29 [Bruit de vent]
00:19:31 [Bruit de vent]
00:19:33 [Bruit de vent]
00:19:35 [Bruit de vent]
00:19:37 [Bruit de vent]
00:19:39 [Bruit de vent]
00:19:41 [Bruit de vent]
00:19:43 [Bruit de vent]
00:19:45 [Bruit de vent]
00:19:47 [Bruit de vent]
00:19:50 [Rires]
00:19:51 [Bruit de vent]
00:19:53 [Bruit de vent]
00:19:55 [Rires]
00:19:57 [Bruit de vent]
00:19:59 [Bruit de vent]
00:20:01 [Bruit de vent]
00:20:03 [Bruit de vent]
00:20:05 [Bruit de vent]
00:20:07 [Bruit de vent]
00:20:09 [Bruit de vent]
00:20:11 [Bruit de vent]
00:20:13 Tenez.
00:20:15 Oh !
00:20:18 [Bruit de vent]
00:20:19 Vous savez, il y a...
00:20:22 une tonne de foyers...
00:20:24 dans les environs.
00:20:26 Avec cette vue ?
00:20:28 [Bruit de feuilles]
00:20:30 Euh... Ouais.
00:20:32 Tenez.
00:20:34 [Bruit de feuilles]
00:20:36 C'est quoi ça ?
00:20:38 C'est... c'est pour vous.
00:20:40 Pour trouver un nouvel endroit où vivre.
00:20:43 [Bruit de feuilles]
00:20:45 [Bruit de vent]
00:20:47 Bon pour vous ?
00:20:48 [Bruit de vent]
00:20:50 Non.
00:20:52 [Bruit de vent]
00:20:54 C'est merveilleux.
00:20:57 [Bruit de vent]
00:20:59 [Bruit de vent]
00:21:01 Super.
00:21:03 [Bruit de vent]
00:21:05 Hé, Knox !
00:21:07 [Bruit de vent]
00:21:09 Ça a le goût du tuyau.
00:21:12 [Bruit de vent]
00:21:14 [Bruit de vent]
00:21:17 D'accord.
00:21:18 [Musique]
00:21:38 Oui, merci.
00:21:40 Un autre promoteur ?
00:21:42 Oui, ça pousse comme des champignons.
00:21:45 Salut, inspecteur.
00:21:46 Salut, qu'est-ce que tu m'apportes de beau ?
00:21:48 Une carte au trésor ?
00:21:50 Comme d'hab.
00:21:52 Voyons voir...
00:21:54 26.270 paradaïsco.
00:21:56 Pas mal du tout ce quartier.
00:21:58 Il y en a quelque chose en plus.
00:22:00 Une plage privée.
00:22:04 Très bien, voyons voir.
00:22:06 Une chambre et une salle de bain, c'est ça ?
00:22:08 Euh, non, en réalité, il y a deux chambres et deux salles de bain.
00:22:11 Ce n'est pas ce qu'il y a sur le plan.
00:22:14 Vous aurez un permis.
00:22:15 Quoi ? Non.
00:22:17 Non, non, non, non, non, non, non, non, c'est pas possible.
00:22:20 Vous...
00:22:22 Vous pourriez pas fermer les yeux pour une fois, ou...
00:22:24 Tous les promoteurs disent ça.
00:22:26 [Rire]
00:22:28 Écoutez, c'est la maison de ma mère, d'accord ?
00:22:30 Je vais pas rester longtemps dans le coin.
00:22:32 Si elle est habitable, vous devriez réfléchir.
00:22:34 Alors Griff, elle surfe ?
00:22:36 Je vois.
00:22:38 Prends soin de toi.
00:22:40 Ah oui, monsieur.
00:22:43 [Bruit de porte]
00:22:44 C'est pas vrai, putain !
00:22:52 Comment je vais pouvoir tirer 6 millions d'une maison avec une seule chambre ?
00:22:57 C'est mort.
00:22:59 Moi, je dis que tu devrais laisser tomber.
00:23:02 Griff, allez ! Tu dois m'aider, là.
00:23:07 Non, mec, je fais pas de travaux sans permis, c'est pas mon truc.
00:23:12 D'accord.
00:23:13 Et si je te donne ça en cash ?
00:23:25 Dans ces conditions, ta maison sera finie en 6 semaines.
00:23:30 [Rire]
00:23:32 Génial !
00:23:39 Ne te mouille pas, on va bientôt y aller.
00:23:41 Oh, c'est con, toi, hein ?
00:23:43 Regarde, chérie, je pense que c'est elle.
00:23:46 Bonjour !
00:23:51 On est vos voisins ?
00:23:53 Bonjour.
00:23:55 Je suis Tracey.
00:23:57 Pam, et mon mari Mike.
00:23:59 C'est sympa qu'un jeune couple emménage ici.
00:24:02 Quand on est arrivés, il y a 3 millions d'années environ,
00:24:06 et on n'avait que des résidences fixes dans le quartier.
00:24:08 C'est devenu des résidences secondaires.
00:24:10 Wow !
00:24:12 Et d'où est-ce que vous venez ?
00:24:14 Ah, d'Étroit.
00:24:16 Ah, c'est amusant.
00:24:18 L'ancienne proprio venait du Michigan.
00:24:20 C'était un vrai cauchemar.
00:24:22 Et quand vous finirez les travaux ?
00:24:24 Dans le ventre de leur mère, les bébés entendent tout.
00:24:27 C'est votre premier ?
00:24:29 Le cinquième.
00:24:31 Wow !
00:24:34 Vous avez dû commencer très jeune.
00:24:36 Pas vraiment.
00:24:38 Elle a 32 ans.
00:24:40 Il est temps de me remplacer.
00:24:42 Vous avez des enfants ?
00:24:44 Euh, non.
00:24:46 Ah, c'est dommage, on s'amuse bien avec eux.
00:24:50 À la prochaine, Tracey.
00:24:56 Enchantée.
00:24:58 À bientôt.
00:25:00 À bientôt.
00:25:01 Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:25:11 On ne peut pas lésiner sur les finitions.
00:25:13 Ici, c'est Malibu.
00:25:15 Le design, tu l'as appris où ?
00:25:17 Ah, j'ai trouvé.
00:25:20 Carahar, ça, c'est du marbre.
00:25:22 Ouais.
00:25:24 Mon mari va rentrer d'une minute à l'autre.
00:25:26 C'est pas vrai.
00:25:29 On est riche, on est excentrique.
00:25:30 Quand on est pauvre, on est simplement cinglé.
00:25:32 Mon chien.
00:25:34 Rendez-le-moi.
00:25:36 La malchance n'est pas un défaut de caractère.
00:25:38 Je suis quelqu'un de bien, quand on me connaît un peu.
00:25:41 Pas comme ton arnaqueuse de belle-mère.
00:25:43 De quoi vous parlez ?
00:25:45 Quoi ?
00:25:47 Tu n'as jamais demandé à Knox comment sa mère s'était dégoté une maison de plage à Malibu ?
00:25:51 Réfléchis un peu, Tracey.
00:25:54 Patricia s'est installée, n'a plus payé le loyer.
00:25:58 Et elle a dit qu'elle payait secrètement mes impôts fonciers.
00:26:00 Et ouais.
00:26:03 J'ignorais que j'avais perdu ma propre maison.
00:26:06 Jusqu'à ce qu'elle se pointe avec ce foutu titre de propriété.
00:26:09 Au fait, je ferme la clé ?
00:26:14 Je veux qu'on rappelle le shérif.
00:26:16 Non, écoute.
00:26:18 Le shérif ne peut pas venir ici.
00:26:20 Et pourquoi ça ?
00:26:22 Parce que ce qu'on est en train de faire, c'est pas légal.
00:26:28 Tu te fiches de moi ?
00:26:30 Je suis un homme de la vie.
00:26:34 Je suis un homme de la vie.
00:26:36 Je suis un homme de la vie.
00:26:38 Je suis un homme de la vie.
00:26:40 Je suis un homme de la vie.
00:26:43 Je suis un homme de la vie.
00:26:44 Bonne chance, mon gars.
00:26:46 Knox.
00:26:49 Elle squatte sous sa propre maison.
00:26:51 Tu n'as jamais demandé à ta mère comment elle l'avait eue ?
00:26:56 J'ai cru que ce serait différent, cette fois.
00:27:01 Cette fois ? Comment ça ?
00:27:04 Ah, je vois. C'est...
00:27:07 ce qu'elle faisait. Elle t'a élevée de cette façon.
00:27:10 J'étais qu'un gosse.
00:27:11 Je connaissais rien d'autre.
00:27:13 Tu as 39 ans, Knox, et je suis ta femme, merde.
00:27:16 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
00:27:18 Je ne voulais pas que tu penses que j'étais comme elle.
00:27:25 Tu n'es pas comme elle, tu es pire qu'elle.
00:27:27 Je vais faire un tour.
00:27:29 Est-ce que...
00:27:38 Est-ce que...
00:27:39 Tu pourrais m'aider, là ! Tu fais rien !
00:27:47 Ok, ok, d'accord.
00:27:48 Aide-moi.
00:27:49 Tire, tire !
00:27:53 Allez, les gars !
00:27:54 Oh, tu fais quoi, là ? T'as dit que tu me laisserais un morceau ?
00:27:57 Qu'est-ce que tu fais ? Tu regardes quoi, d'abord ?
00:27:59 Ça te regarde ou pas ?
00:28:00 Les gars, après la pause, il faut finir la charpente.
00:28:02 Ouais, d'accord.
00:28:03 J'ai fini de déjeuner, d'abord.
00:28:04 C'est quoi, ça ?
00:28:05 C'est vrai, c'est quoi, je...
00:28:06 Mais tu l'as entendu ?
00:28:07 Lâche-moi, je te fais voir.
00:28:08 On a pas besoin de lui.
00:28:09 Euh, ouais, tenez.
00:28:10 T'as trouvé ça où, là-dessus ?
00:28:24 Ouais, c'est ça.
00:28:25 Ouais, là-dessus.
00:28:26 D'accord.
00:28:27 On l'occupe.
00:28:28 Je te sers quoi, Brie ?
00:28:54 Ah, un salé.
00:28:56 Trois livres d'aloyaux, s'il te plaît.
00:29:00 Tout de suite.
00:29:02 Voilà.
00:29:03 On adore le bœuf nourri à l'herbe.
00:29:05 C'est tellement bon avec du beurre et du sel.
00:29:08 Il faut pas le gâcher avec de la sauce, pas vrai ?
00:29:12 Je suis d'accord avec toi.
00:29:13 Tiens.
00:29:14 Merci.
00:29:15 Bonne journée.
00:29:43 C'est bon, c'est bon.
00:30:12 Encore ?
00:30:31 Salut, chérie.
00:30:32 Salut.
00:30:35 Tu lui as donné du fric ?
00:30:38 Ouais, pour qu'elle trouve un endroit où vivre.
00:30:40 Elle a acheté des steaks à 50 dollars avec.
00:30:43 Quoi ? Tu l'as espionné ?
00:30:45 Je suis allée faire les courses en ville et...
00:30:47 tu prends sa défense, maintenant ?
00:30:50 Non, je prends pas sa défense, mais chérie, tu pourrais avoir de la compassion.
00:30:53 Pourquoi ?
00:30:55 À cause de son apparence ?
00:30:57 Quoi ?
00:30:58 Oh, déconne pas.
00:31:01 Tu vas pas me dire que tu n'avais pas remarqué qu'elle était super canon.
00:31:04 Quoi ?
00:31:06 Chérie, c'est une SDF d'âge moyen qui vit sous notre maison et elle va partir, crois-moi.
00:31:18 Gary !
00:31:30 Les règles pour le chien.
00:31:33 On ne laisse aucun trou.
00:31:36 Compris.
00:31:37 On laisse aucun trou.
00:31:38 Non, y a aucun problème.
00:31:40 Très bien, on ne laisse pas Gary dehors si Gary n'est pas dans sa cage.
00:31:44 Il doit être en laisse.
00:31:46 Compris.
00:31:48 Très bien.
00:31:49 Allez les gars, on remballe. On se dépêche, allez.
00:31:52 Tu feras attention au chien.
00:31:54 De quoi tu parles ?
00:31:55 Je vous remercie les gars.
00:31:56 Ouais, bien sûr.
00:31:57 À demain.
00:31:58 Tu crois aller où comme ça ? Je suis en ovulation.
00:32:01 Bah, n'en dis pas plus. Allons-y.
00:32:10 C'est Joanne. Je viens en paix. Tu es là ? Brie ?
00:32:17 Il est interdit d'entrer.
00:32:19 Ah, c'est pas vrai. Brie, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ici ?
00:32:24 Oh merde, y a un insecte. Est-ce que... est-ce que tu vis ici ? Mais qu'est-ce que tu fiches ?
00:32:30 Il faut vraiment que tu te ressaisisses, Brie. Tu es brisée.
00:32:35 Si tu veux réparer quelque chose, répare ta voiture.
00:32:39 D'accord, d'accord, Brie. Brie, tout le monde essaye de t'aider. Tout le monde.
00:32:45 Écoute, je... je... je vais te mettre en observation psychiatrique pendant trois jours.
00:32:50 Peut-être que tu peux parler à quelqu'un, mais...
00:32:52 Je ne peux rien faire si tu ne veux pas t'en sortir, Brie.
00:32:55 Tu dois t'aider toi-même, tu comprends ?
00:32:58 Oui, très bien.
00:33:01 [Bruit de vent]
00:33:04 [Bruit de vent]
00:33:07 [Bruit de vent]
00:33:09 [Bruits de pas]
00:33:12 [Bruit de pas]
00:33:14 [Bruit de vent]
00:33:21 [Bruit de vent]
00:33:32 [Bruit de vent]
00:33:34 Très sexy.
00:34:00 Ouais ?
00:34:02 Approche-toi.
00:34:28 Est-ce que tu le sens ?
00:34:30 Ouais.
00:34:32 Mon chéri, elle pourrait mettre le feu à la maison.
00:34:35 [Soupir]
00:34:37 D'accord, je vais descendre.
00:34:41 S'il te plaît...
00:34:45 T'inquiète pas, je descends, je vais m'en occuper.
00:34:48 [Soupir]
00:34:50 Pourquoi ?
00:34:53 [Bruit de vent]
00:34:55 [Soupir]
00:34:59 Tu fais semblant de ne pas me voir,
00:35:04 tout comme ton épouse mal élevée.
00:35:06 Elle va très bien avec les autres potiches à la bouche de poisson,
00:35:10 accroches à Ardennais et aux antidépresseurs.
00:35:13 Les lettres sont de plus en plus petites.
00:35:17 Tu aimes mes nouvelles décos ?
00:35:19 Le budget était un peu serré.
00:35:21 Ouais, et bien en fait, c'était pas fait pour ça.
00:35:24 Tu pensais me faire partir en me soudoyant ?
00:35:28 Consulte un putain de registre de vente.
00:35:30 C'est pas pour rien que les maisons de plage restent dans la même famille pendant des générations.
00:35:34 D'accord, mais écoutez, vous pouvez pas fumer sous la maison.
00:35:37 C'est ta mère qui m'a rendue accro aux menthols.
00:35:40 C'est une sale habitude.
00:35:42 Mais je n'arrête jamais rien une fois que j'ai commencé.
00:35:45 Oui, et bien ma mère est morte à cause du tabac, donc...
00:35:48 Ouais...
00:35:50 C'est vrai, c'est très dangereux.
00:35:52 Tracy a raison.
00:35:55 Je pourrais mettre le feu à la maison.
00:35:58 Mais le feu ne t'inquiète pas vraiment.
00:36:02 Tu n'as toujours pas des bons aïets.
00:36:04 Ça y est.
00:36:06 Non, c'est pour les humains, Gary.
00:36:22 Qu'est-ce que tu fabriquais en bas ? Tu l'invitais au bal de fin d'année ?
00:36:30 Je déboursaillais.
00:36:32 Ah oui ? Tu fais ça la nuit ?
00:36:34 – Ça se fait vraiment ? – Oui, ça se fait.
00:36:36 Blague à part, Knox, c'est pas ton ami.
00:36:39 Et c'est pas ta mère.
00:36:41 Je le sais très bien. Mais je crois que je peux la faire partir.
00:36:44 Oh, tant mieux ! Parce que si tu n'arrives pas à me mettre enceinte,
00:36:47 le moins que tu puisses faire, c'est la faire déguerpir d'ici.
00:36:50 Ben, peut-être que je vais faire les deux.
00:36:58 Deux fois en une journée ? Tu es le roi de la galipette ?
00:37:02 Évidemment.
00:37:04 – Attends. Knox. – Quoi ?
00:37:16 Je crois que Brie est en train.
00:37:20 Quoi ?
00:37:22 Je crois qu'elle est à l'intérieur.
00:37:27 Bon, je vais voir.
00:37:29 – Arrête ici. – Oui.
00:37:33 Brie.
00:37:35 La porte est fermée.
00:38:02 Je peux entrer ?
00:38:04 Oui.
00:38:06 Je peux entrer ?
00:38:08 Oui.
00:38:10 Je peux entrer ?
00:38:12 Oui.
00:38:14 Je peux entrer ?
00:38:16 Oui.
00:38:18 Je peux entrer ?
00:38:20 Oui.
00:38:22 Je peux entrer ?
00:38:24 Oui.
00:38:26 Je peux entrer ?
00:38:28 Oui.
00:38:30 Je peux entrer ?
00:38:32 Oui.
00:38:34 Je peux entrer ?
00:38:36 Oui.
00:38:38 Je peux entrer ?
00:38:40 Oui.
00:38:42 Je peux entrer ?
00:38:44 Oui.
00:38:46 Je peux entrer ?
00:38:48 Oui.
00:38:50 Je peux entrer ?
00:38:52 Oui.
00:38:54 Je peux entrer ?
00:38:56 Oui.
00:38:58 Je peux entrer ?
00:39:00 Oui.
00:39:02 Je peux entrer ?
00:39:04 Oui.
00:39:06 Je peux entrer ?
00:39:08 Oui.
00:39:10 Je peux entrer ?
00:39:12 Oui.
00:39:14 Je peux entrer ?
00:39:16 Oui.
00:39:18 Je peux entrer ?
00:39:20 Oui.
00:39:22 Je peux entrer ?
00:39:24 Oui.
00:39:26 Je peux entrer ?
00:39:28 Oui.
00:39:30 Je peux entrer ?
00:39:32 Oui.
00:39:34 Je peux entrer ?
00:39:36 Oui.
00:39:38 Je peux entrer ?
00:39:40 Oui.
00:39:42 Je peux entrer ?
00:39:44 Oui.
00:39:46 Je peux entrer ?
00:39:48 Oui.
00:39:50 Je peux entrer ?
00:39:52 Oui.
00:39:54 Je peux entrer ?
00:39:56 Oui.
00:39:58 Je peux entrer ?
00:40:00 Oui.
00:40:02 Je peux entrer ?
00:40:04 Oui.
00:40:06 Je peux entrer ?
00:40:08 Oui.
00:40:10 Je peux entrer ?
00:40:12 Oui.
00:40:14 Je peux entrer ?
00:40:16 Oui.
00:40:18 Je peux entrer ?
00:40:20 Oui.
00:40:22 Je peux entrer ?
00:40:24 Oui.
00:40:26 Je peux entrer ?
00:40:28 Oui.
00:40:30 Je peux entrer ?
00:40:32 Oui.
00:40:34 Je peux entrer ?
00:40:36 Oui.
00:40:38 Je peux entrer ?
00:40:40 Oui.
00:40:42 Je peux entrer ?
00:40:44 Oui.
00:40:46 Je peux entrer ?
00:40:48 Oui.
00:40:50 Je peux entrer ?
00:40:52 Oui.
00:40:54 Je peux entrer ?
00:40:56 Oui.
00:40:58 Je peux entrer ?
00:41:00 Oui.
00:41:02 Je peux entrer ?
00:41:04 Oui.
00:41:06 Je peux entrer ?
00:41:08 Oui.
00:41:10 Je peux entrer ?
00:41:12 Oui.
00:41:14 Je peux entrer ?
00:41:16 Oui.
00:41:18 Je peux entrer ?
00:41:20 Oui.
00:41:22 Je peux entrer ?
00:41:24 Oui.
00:41:26 Je peux entrer ?
00:41:28 Oui.
00:41:30 Je peux entrer ?
00:41:32 Oui.
00:41:34 Je peux entrer ?
00:41:36 Oui.
00:41:38 Je peux entrer ?
00:41:40 Oui.
00:41:42 Je peux entrer ?
00:41:44 Oui.
00:41:46 Je peux entrer ?
00:41:48 Oui.
00:41:50 Je peux entrer ?
00:41:52 Oui.
00:41:54 Je peux entrer ?
00:41:56 Oui.
00:41:58 Je peux entrer ?
00:42:00 Oui.
00:42:02 Je peux entrer ?
00:42:04 Oui.
00:42:06 Je peux entrer ?
00:42:08 Oui.
00:42:10 Je peux entrer ?
00:42:12 Oui.
00:42:14 Je peux entrer ?
00:42:16 Oui.
00:42:18 Je peux entrer ?
00:42:20 Oui.
00:42:22 Je peux entrer ?
00:42:24 Oui.
00:42:26 Je peux entrer ?
00:42:28 Oui.
00:42:30 Je peux entrer ?
00:42:32 Oui.
00:42:34 Je peux entrer ?
00:42:36 Oui.
00:42:38 [Musique]
00:42:40 [Musique]
00:42:42 ...
00:43:11 ...
00:43:19 - Allons-y.
00:43:21 ...
00:43:30 - Touche pas.
00:43:32 ...
00:43:48 - Fou, fou, fou ! T'es rentré ?
00:43:50 ...
00:44:03 - Non, c'est pas très bien.
00:44:04 ...
00:44:18 - Tu pourras jamais oublier ça.
00:44:20 ...
00:44:33 - Oh, oh, oh ! Fais pas un pas de plus.
00:44:35 - Tu dégoulines de partout.
00:44:38 - Toujours pas de nouvelles de services sociaux.
00:44:44 - J'ai appelé tous les centres d'accueil, le plus proche se trouve à Los Angeles.
00:44:48 - Donc, on est sur une liste d'attente pour dégager une putain de folle d'une maison qu'on ne peut pas vendre.
00:44:54 - Euh... Les injections te rendent un peu émotive, non ?
00:44:59 - Va te faire foutre, Knox. Tu m'as même pas demandé comment était le nouveau médecin.
00:45:03 - C'est vrai, ouais.
00:45:04 - J'ai oublié, je suis désolé. Alors, qu'est-ce qu'il a dit ? Raconte.
00:45:08 - J'ai pas produit un ovule.
00:45:13 - J'en ai produit 20.
00:45:14 - C'est une blague ? - Ouais.
00:45:16 - Pour la fertilité, je suis performante.
00:45:18 - Tu es fière de moi ?
00:45:20 - Ma chérie, ouais, je suis très fier. C'est génial.
00:45:23 - 20 ovules, ça fait 20 bébés, non ? J'adore l'idée.
00:45:28 - Ça fait beaucoup. - Je vais m'habiller.
00:45:30 - Tragédie à Malibu.
00:45:34 - Le producteur de cinéma, Steven Levy, et son fils de 9 ans ont péri après que leur voiture a fait une chute de 60 mètres.
00:45:41 Le garçon a laissé derrière lui sa mère, Brie, l'ex-femme de Levy.
00:45:45 - C'est pour ça qu'elle a pété les plombs.
00:45:47 - C'est horrible.
00:45:50 - Mais, ça ne change absolument rien.
00:45:54 - On ne va pas lui rendre sa maison, quand même.
00:45:57 - Gary !
00:46:02 - Roquette !
00:46:04 - Il doit sûrement être dans sa cage.
00:46:07 - Gary !
00:46:12 - Tu n'aurais pas oublié de fermer la porte ?
00:46:14 - Mais enfin !
00:46:18 - Gary !
00:46:22 - Gary !
00:46:25 - Gary !
00:46:26 - Gary !
00:46:29 - Gary !
00:46:33 - Gary !
00:46:35 - Viens, mon beau !
00:46:36 - Gary !
00:46:38 - Gary !
00:46:39 - Il n'a pas eu son dîner.
00:46:47 - Chérie, on va le retrouver demain.
00:46:51 - D'accord ?
00:46:53 - Il va revenir, je te le promets.
00:46:56 - Il est là.
00:46:58 - Il est là.
00:47:00 - Il est là.
00:47:02 - Il est là.
00:47:04 - Il est là.
00:47:06 - Il est là.
00:47:07 - Il est là.
00:47:09 - Il est là.
00:47:11 - Il est là.
00:47:13 - Il est là.
00:47:15 - Il est là.
00:47:17 - Il est là.
00:47:19 - Il est là.
00:47:21 - Il est là.
00:47:23 - Il est là.
00:47:25 - Il est là.
00:47:27 - Il est là.
00:47:29 - Il est là.
00:47:31 - Il est là.
00:47:33 - Il est là.
00:47:35 - Il est là.
00:47:37 - Il est là.
00:47:39 - Il est là.
00:47:41 - Il est là.
00:47:43 - Il est là.
00:47:45 - Il est là.
00:47:47 - Il est là.
00:47:49 - Il est là.
00:47:51 - Il est là.
00:47:53 - Il est là.
00:47:54 - Il est là.
00:47:56 - Il est là.
00:47:58 - Il est là.
00:48:00 - Il est là.
00:48:02 - Il est là.
00:48:04 - Il est là.
00:48:06 - Il est là.
00:48:08 - Il est là.
00:48:10 - Il est là.
00:48:12 - Il est là.
00:48:14 - Il est là.
00:48:16 - Il est là.
00:48:18 - Il est là.
00:48:21 - Il est là.
00:48:22 - Il est là.
00:48:24 - Il est là.
00:48:26 - Il est là.
00:48:28 - Il est là.
00:48:30 - Il est là.
00:48:32 - Il est là.
00:48:34 - Il est là.
00:48:36 - Il est là.
00:48:38 - Il est là.
00:48:40 - Il est là.
00:48:42 - Il est là.
00:48:44 - Il est là.
00:48:46 - Il est là.
00:48:50 - Il est là.
00:48:51 - Il est là.
00:48:54 - Il est là.
00:48:56 - Il est là.
00:48:58 - Il est là.
00:49:00 - Il est là.
00:49:02 - Il est là.
00:49:04 - Il est là.
00:49:06 - Il est là.
00:49:08 - Il est là.
00:49:10 - Il est là.
00:49:12 - Il est là.
00:49:14 - Il est là.
00:49:16 - Il est là.
00:49:19 - Il est là.
00:49:20 - Il est là.
00:49:22 - Il est là.
00:49:24 - Il est là.
00:49:26 - Il est là.
00:49:28 - Il est là.
00:49:30 - Il est là.
00:49:32 - Il est là.
00:49:34 - Il est là.
00:49:36 - Il est là.
00:49:38 - Il est là.
00:49:40 - Il est là.
00:49:42 - Il est là.
00:49:44 - Il est là.
00:49:46 - Il est là.
00:49:49 - Il est là.
00:49:50 - Il est là.
00:49:52 - Il est là.
00:49:54 - Il est là.
00:49:56 - Il est là.
00:49:58 - Il est là.
00:50:00 - Il est là.
00:50:02 - Il est là.
00:50:04 - Il est là.
00:50:06 - Il est là.
00:50:08 - Il est là.
00:50:10 - Il est là.
00:50:12 - Il est là.
00:50:14 - Il est là.
00:50:17 Bon, ça suffit. Tout le monde dehors, tout de suite ! C'est une propriété privée.
00:50:21 Ouais, mais elle a des droits.
00:50:23 Salut, monsieur cinq dollars.
00:50:25 On s'est croisés cet après-midi. Tu m'as pas vu ?
00:50:29 Moi je dis que tout le monde a le droit d'être vu.
00:50:32 Tu veux qu'on rentre chez nous, mon pote ?
00:50:34 Ouais, exactement. Dégagez.
00:50:36 On n'a pas de chez nous, tu piges.
00:50:41 Et on faisait rien d'autre.
00:50:43 Dégage !
00:50:44 Mais c'est pas vrai.
00:50:45 Et on faisait rien d'autre que s'amuser.
00:50:48 Je m'amuserais toute la nuit.
00:50:51 Oh, je sais pas...
00:50:53 T'en dis quoi, René ? On se casse d'ici ?
00:50:57 Je préférais me faire torturer, putain.
00:50:59 Ouais, ça va, t'énerve pas, frérot.
00:51:02 T'entends ça ? La famille.
00:51:05 Tu comprends ça, mon gars ? La famille !
00:51:11 Bon, les gars, on rend bateau.
00:51:13 Allez, on va aller ailleurs.
00:51:15 On ferait tout pour notre haine.
00:51:17 Et pour la steak.
00:51:19 Merci.
00:51:21 Salut, beau gosse.
00:51:23 Traite bien les invités, Papa Pigeon.
00:51:26 C'est pas mes invités.
00:51:28 Ces deux-là sont des vrais amis.
00:51:30 Tu peux compter sur personne dans cette ville.
00:51:32 Y a que des cinglés.
00:51:34 À Malibu, y a que ça.
00:51:36 Comme cette menteuse de Joanne. Quelle bonne amie, celle-là.
00:51:40 Elle m'a volé mon mari.
00:51:42 Pourquoi tu es encore là ?
00:51:44 Parce que c'est ma maison, ici.
00:51:48 Ça ne sera jamais la tienne.
00:51:50 J'ai une question à te poser.
00:51:52 Pourquoi la femme d'un énorme producteur d'Hollywood vit-elle sous une maison ?
00:51:58 Pour des fantômes ?
00:52:01 Ton fils et ton mari sont morts.
00:52:04 Fais face à ça.
00:52:08 Tu es toute seule, ici.
00:52:11 Tu es toute seule.
00:52:13 Je pensais que tu avais de l'affection pour moi.
00:52:19 Peut-être que tu m'apprécies simplement sous la douche.
00:52:23 Salut, Griff. Justement, j'allais à la banque.
00:52:39 C'est pas par là.
00:52:41 Écoute, faudrait que tu m'avances le dernier quart.
00:52:44 Et moi, je pensais que les travaux seraient plus avancés.
00:52:47 Ouais, mais t'oublies la squatteuse du dessous.
00:52:50 Tu l'auras bientôt, mais il faudrait que tu m'aides. Allez, mec.
00:52:55 Arrêtez vos conneries et parez-vous de mon chantier !
00:53:02 Maintenant, à la moindre embrouille, je m'occupe de votre cas, Madame Levy.
00:53:06 C'est compris ?
00:53:08 T'as pris de la drogue ?
00:53:10 Mon client n'est pas content.
00:53:13 Moi non plus, j'étais pas content de ton travail.
00:53:17 Tu vas faire quoi ? Me dénoncer à la mairie ? Ils enverront un inspecteur ici tout de suite.
00:53:21 En d'autres termes, tu es foutu.
00:53:24 Putain !
00:53:27 C'est quoi ce bordel ?
00:53:29 15 000 dollars ?
00:53:44 Il nous faut du marbre de Carrar. C'est malibou.
00:53:47 On vient de dépenser 6 000 dollars pour la nouvelle baie vitrée.
00:53:56 Et on a d'autres dépenses, chérie.
00:53:58 Comme mes frais médicaux considérables.
00:54:00 Je suis désolée, je suis une ratée. Je finirai certainement ivrogne, comme mes deux parents.
00:54:05 Tu n'es pas une ratée.
00:54:07 Mais je finirai ivrogne ? Merci.
00:54:09 Écoute, soit on paie pour la fertilité, soit on finit les travaux. Qu'est-ce que tu préfères ?
00:54:15 Peu importe. On sait tous les deux que ça marchera jamais de toute manière.
00:54:21 On ne peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:54:24 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:54:27 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:54:30 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:54:33 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:54:36 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:54:39 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:54:42 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:54:45 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:54:48 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:54:51 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:54:54 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:54:57 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:55:00 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:55:03 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:55:06 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:55:09 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:55:12 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:55:15 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:55:18 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:55:21 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:55:24 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:55:27 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:55:30 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:55:33 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:55:36 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:55:39 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:55:42 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:55:45 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:55:48 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:55:51 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:55:54 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:55:57 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:56:00 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:56:03 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:56:06 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:56:09 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:56:12 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:56:15 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:56:18 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:56:21 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:56:24 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:56:27 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:56:30 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:56:33 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:56:36 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:56:39 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:56:42 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:56:45 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:56:48 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:56:51 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:56:54 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:56:57 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:57:00 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:57:03 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:57:06 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:57:09 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:57:12 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:57:15 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:57:18 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:57:21 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:57:24 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:57:27 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:57:30 On peut pas se permettre qu'il y ait autre chose qui foire.
00:57:33 Je connais tout le processus médical, les analyses de sang, d'urine.
00:57:37 Ensuite, on arrête de faire l'amour et on peut pas dire que ça aide.
00:57:40 Même un mec bien peut en avoir marre.
00:57:42 Oh, vous avez déjà essayé le thé ?
00:57:44 Ça fonctionne, moi c'est comme ça que j'ai eu mon fils.
00:57:47 Peu importe, même un bébé ne pourra pas sauver votre couple.
00:57:50 Va te faire foutre, Brie !
00:57:52 Quoi ?
00:57:54 Nox a raison, les médicaments te rendent trop émotif, Tracy.
00:57:58 Je t'interdis de t'approcher de nous !
00:58:02 Joyeuse fête de Saint-Valentin !
00:58:04 On dirait que tu aimes ce gâteau.
00:58:30 Tu as fait le chèque ? Pour le docteur Ban ?
00:58:33 Et qu'est-ce que tu crois ?
00:58:35 Chéri, je t'en prie, ne te moques pas de moi.
00:58:38 Tu sais que je suis à fleurs de peau en ce moment.
00:58:40 Mais oui, j'ai fait le chèque. Ne t'inquiète pas.
00:58:42 Tout ce qu'on est en train de faire, on le fait pour nous.
00:58:47 Et nous, on en est où ?
00:58:50 Tu sais...
00:58:58 J'ai déménagé toute ma foutue vie.
00:59:00 Entre deux expulsions.
00:59:03 Et ma mère se faisait aider.
00:59:06 Ou elle se faisait pas aider.
00:59:09 Toute cette bagaille, ces déménagements...
00:59:16 Le chaos, c'était...
00:59:19 C'était comme vivre sur un chantier.
00:59:26 J'ignorais que c'était pas normal.
00:59:28 Mais aujourd'hui, je la ressens.
00:59:32 La quiétude.
00:59:37 Quel que soit le remue-ménage,
00:59:41 ou l'endroit où on vit,
00:59:44 je sais où se trouve ma maison.
00:59:48 C'est là où tu es.
00:59:53 Tu es là.
00:59:55 - Il ne faut pas exagérer. - Je le pense sincèrement.
01:00:02 J'ai de la chance de t'avoir.
01:00:06 Gary l'a eu aussi.
01:00:11 Il nous a appris à être des parents.
01:00:22 Tu as raison.
01:00:24 Et maintenant, on est prêts à...
01:00:30 avoir notre petit bébé à nous.
01:00:32 J'ai eu des hauts et des bas, et...
01:00:42 - Je t'ai pas mal rembarré. - Non.
01:00:46 Tu as été si patient avec moi, et...
01:00:52 tu es resté près de moi.
01:00:54 Tu avais raison de me dire ce que tu m'as dit avant.
01:01:02 Ce sont les hormones.
01:01:05 Je suis vraiment désolée.
01:01:10 Je suis désolée.
01:01:12 - Tu connais la blague sur les chantiers ? - Non.
01:01:31 Attends, c'est pas encore fini.
01:01:33 Elle est très bonne.
01:01:38 - Je suis impatient de voir la fenêtre de nuit. - Moi aussi.
01:01:41 J'ai une idée. A me voir depuis la plage.
01:01:45 Salut, viens.
01:02:02 - Tu es là. - Oui.
01:02:04 - Tu as du mal à croire. - Tu as raison.
01:02:10 - Où est-ce que j'avais la tête ? - Je ne sais pas.
01:02:12 Pourquoi tu as du mal à croire ?
01:02:15 Je t'aime.
01:02:18 Je t'aime.
01:02:20 - Tu vas bien ? - Oui.
01:02:42 - Tu es sûre ? - Oui.
01:02:46 Oui, je vais bien.
01:02:48 Tu vois ? Elle est là.
01:02:50 Allez, fous le camp.
01:02:53 - Tu as apprécié la brise ? - Je l'ai suffie.
01:02:55 - Faites-la sortir d'ici. - N'avancez pas.
01:02:58 Mme Levy, dès que vous serez prête.
01:03:02 Les accidents sont fréquents sur les chantiers.
01:03:16 On ne joue pas dans un chantier à Tulsa.
01:03:19 Le danger est réel.
01:03:22 Tu penses que tu vas rester jeune et vivre éternellement ?
01:03:27 Et mon coup de téléphone ?
01:03:38 - Et si elle sort ? - Le juge a dit qu'elle ne verrait pas le...
01:03:42 Le juge avant 72 heures.
01:03:44 Cette femme est comme un boomerang.
01:03:46 Tu la jettes dehors et elle revient directement.
01:03:49 Bon système de sécurité.
01:03:52 Chérie, je te promets qu'il ne t'arrivera rien du tout.
01:03:58 Merci, mon cœur.
01:04:07 - Ne t'en fais pas. - D'accord.
01:04:11 Très bien, Brie, t'as été payée.
01:04:14 On y va, allez avance.
01:04:27 S'il te plaît. J'arrive !
01:04:30 Merci d'être venu.
01:04:32 Je suis désolée.
01:04:35 Je suis désolée.
01:04:38 Je suis désolée.
01:04:41 Je suis désolée.
01:04:44 Je suis désolée.
01:04:47 Je suis désolée.
01:04:50 Je suis désolée.
01:04:53 Je suis désolée.
01:04:57 Merci d'être venu.
01:04:59 Je vous en prie. Vous pouvez me montrer où elle vit ?
01:05:03 Oui, c'est ici.
01:05:05 Désolée pour l'attente.
01:05:08 Il y a 58 000 SDF dans le comté de Los Angeles.
01:05:11 Il y a moins d'habitants dans ma ville natale.
01:05:14 Je suis désolée.
01:05:16 Je suis désolée.
01:05:19 Je suis désolée.
01:05:21 Je suis désolée.
01:05:24 Je suis désolée.
01:05:26 Je suis désolée.
01:05:28 Je suis désolée.
01:05:31 Vous avez raison, ce ne sont pas des conditions de vie sûres.
01:05:34 Pourvu que vous l'y trouviez à un foyer.
01:05:36 Oui. Mais ce n'est pas la SPA qui m'envoie.
01:05:39 Ce n'est pas un rat des goûts. C'est une personne.
01:05:41 Mais...
01:05:44 J'ai fait jouer mes relations et je lui ai fait un petit coup de coeur.
01:05:48 Je suis désolée.
01:05:51 Je suis désolée.
01:05:54 Je suis désolée.
01:05:58 J'ai fait jouer mes relations et je lui ai trouvé un lit en ville.
01:06:02 C'est parfait.
01:06:05 Je suis désolée.
01:06:07 Je suis désolée.
01:06:10 Je suis désolée.
01:06:13 Je suis désolée.
01:06:16 Je suis désolée.
01:06:19 Je suis désolée.
01:06:22 Je suis désolée.
01:06:25 Je suis désolée.
01:06:28 Je suis désolée.
01:06:31 Je suis désolée.
01:06:34 Je suis désolée.
01:06:36 Je suis désolée.
01:06:39 Je suis désolée.
01:06:42 Je suis désolée.
01:06:45 Je suis désolée.
01:06:48 Je suis désolée.
01:06:51 Je suis désolée.
01:06:54 Je suis désolée.
01:06:57 Je suis désolée.
01:07:00 Je suis désolée.
01:07:03 Je suis désolée.
01:07:05 Je suis désolée.
01:07:08 Je suis désolée.
01:07:11 Je suis désolée.
01:07:14 Je suis désolée.
01:07:17 Je suis désolée.
01:07:20 Je suis désolée.
01:07:23 Je suis désolée.
01:07:26 Je suis désolée.
01:07:29 Je suis désolée.
01:07:32 Je suis désolée.
01:07:34 Je suis désolée.
01:07:37 Je suis désolée.
01:07:39 Je suis désolée.
01:07:41 Je suis désolée.
01:07:43 Je suis désolée.
01:07:46 [Musique]
01:07:48 [Musique]
01:08:16 [Musique]
01:08:31 Hé, attends un peu.
01:08:32 Gaël, on peut en reparler tout de suite ?
01:08:33 Non, non, non. On en parle tout de suite.
01:08:35 Il me faut mes 10 000 aujourd'hui.
01:08:37 Allez mec, fous-moi la paix, tu veux bien ?
01:08:39 Tu vois,
01:08:44 c'est pour ça que je ne bosse pas sans permis.
01:08:46 Les types dans ton genre essaient toujours de profiter de moi.
01:08:49 Écoute, connard,
01:08:52 j'ai déjà pris pas mal de risques pour vous deux.
01:08:55 Mon meilleur ouvrier est blessé.
01:08:57 Il y a un paquet de célébrités qui paient !
01:08:59 Et je les fais attendre.
01:09:01 Alors si...
01:09:03 Si tu ne m'as toujours pas payé en fin de journée,
01:09:09 moi je remballe.
01:09:12 Et plus personne ne s'approchera de vous,
01:09:14 ou de votre putain de cabane de merde !
01:09:16 8, 9, 10, 10 000 dollars.
01:09:19 Super, merci.
01:09:21 Vous auriez une enveloppe ?
01:09:23 Vous souhaitez effectuer un versement aujourd'hui ?
01:09:27 Non.
01:09:29 Je pourrais consulter le solde ?
01:09:31 Oui, bien sûr.
01:09:32 Je vous en prie.
01:09:33 Pardon.
01:09:44 Merci.
01:09:45 Merci, désolé.
01:09:47 Suivant.
01:09:51 Merci.
01:09:53 Merci.
01:09:55 [Musique]
01:09:58 [Musique]
01:10:01 [Musique]
01:10:03 [Musique]
01:10:13 [Musique]
01:10:22 [Musique]
01:10:24 [Musique]
01:10:30 [Musique]
01:10:36 [Musique]
01:10:42 [Musique]
01:10:49 [Musique]
01:10:51 Les services sociaux sont venus finalement.
01:11:01 Pil au bon moment.
01:11:03 Et ça n'a pas été le pire moment de ma journée.
01:11:08 Chérie, s'il te plaît, fais pas confiance à ce genre de test.
01:11:14 Ils sont fiables à 99%.
01:11:17 Le médecin essaie de faire traîner les choses pour gagner plus d'argent.
01:11:19 C'est pas sa faute si je suis pas féconde.
01:11:23 C'est le moment où tu devrais me dire que je le suis.
01:11:26 Knox, tu m'écoutes au moins ?
01:11:32 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. Elle était juste ici.
01:11:34 Qu'est-ce que tu cherches, bon sang ?
01:11:35 Une enveloppe de la banque.
01:11:37 Génial, un thé pour la fertilité. Tu en veux un peu ? Moi non plus.
01:11:49 Ces ouvriers courent partout ici sans surveillance.
01:11:54 Je vais aller chercher mon téléphone.
01:11:55 Tiens.
01:11:56 Merci.
01:11:58 [Soupir]
01:12:25 T'as cherché dans la chambre ?
01:12:27 [Musique]
01:12:30 [Musique]
01:12:33 [Musique]
01:13:01 [Bruit de vent]
01:13:03 Qu'est-ce que tu fous avec ça ?
01:13:08 C'est quoi cette odeur ?
01:13:16 Ça brûle.
01:13:23 Appelle les pompiers !
01:13:24 C'est pas possible.
01:13:25 Il est où mon portable ?
01:13:27 Hé !
01:13:28 Hé !
01:13:30 T'as pas le droit de faire brûler des trucs ici.
01:13:32 Qu'est-ce que...
01:13:33 Oh non, non, non, non, non, non, non, non !
01:13:36 Non, non, non, non, non !
01:13:43 Profite du barbecue.
01:13:46 T'as mon argent, mec ?
01:13:57 Je... Je l'ai pris.
01:13:59 Elle l'a brûlé, désolé.
01:14:00 Quoi, sérieux mec ? Tu te fous de moi ?
01:14:02 C'est quoi ça ?
01:14:11 Le dernier paiement de Griff.
01:14:12 Quoi ?
01:14:13 Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:14:18 Ça veut dire qu'elle était en train de brûler notre fric !
01:14:20 Ils l'ont libéré pourquoi ?
01:14:22 J'en sais rien du tout !
01:14:23 Oh mais enfin, c'est pas possible !
01:14:27 Maman, c'est les nouveaux voisins ?
01:14:30 Maman, c'est les nouveaux voisins ?
01:14:33 Maman, c'est les nouveaux voisins ?
01:14:36 [Bruit de vent]
01:14:39 [Bruit de vent]
01:14:42 [Bruit de vent]
01:14:44 [Bruit de vent]
01:14:46 Les barbecues sur la plage, c'est illégal.
01:15:13 Bonsoir, Madame et Monsieur Mahony.
01:15:15 Shérif Garcia ?
01:15:17 Désolé de vous déranger.
01:15:19 Est-ce que vous auriez vu votre ancienne voisine, Brie Levy ?
01:15:22 C'est mon fric que t'as brûlé, t'es au courant ?
01:15:36 Quoi, t'as peut-être cru que moi je bossais gratos, c'est ça ?
01:15:39 [Bruit de vent]
01:15:41 Tu crois que je vais pas raconter aux flics que c'est à cause de toi que Paco est dans le coma ?
01:15:47 [Bruit de coups de feu]
01:15:51 Je devrais te buter, là, tout de suite !
01:15:59 Je voulais simplement vous avertir qu'elle pourrait être dangereuse.
01:16:06 Comment ça pourrait ?
01:16:08 Elle est rentrée chez nous, elle a failli tout faire brûler et elle a volé notre flic.
01:16:11 Mais vous ne pourriez pas laisser cette pauvre femme tranquille, enfin.
01:16:15 Et ne nous obligez pas à payer à nouveau sa caution, se garer en ville, c'est impossible.
01:16:19 Allez, viens, mon cœur.
01:16:21 Mais qu'est-ce que...
01:16:25 Mmh.
01:16:26 J'y crois pas.
01:16:27 C'est pas croyable.
01:16:28 Ça aurait pu être pire.
01:16:30 [Bruit de souffle]
01:16:35 [Bruit de souffle]
01:16:37 Mais tu es bris.
01:16:47 [Coup de feu]
01:16:59 [Bruit de souffle]
01:17:01 Donc, en résumé, vous l'avez accusée d'avoir brisé une baie vitrée.
01:17:09 Maintenant, vous prétendez qu'elle vous a volé.
01:17:12 Mais sans aucune preuve, vous ne pouvez pas l'accuser.
01:17:15 Je comprends que Mme Levy soit un peu gênante.
01:17:18 Elle ne reste pas moins une citoyenne.
01:17:20 Et elle vivra encore ici après votre départ.
01:17:23 Maintenant, excusez-moi, il faut que j'attrape de vrais malfrats.
01:17:27 Mais allez-y.
01:17:56 [Bruit de chants]
01:17:58 Wyriff ?
01:18:02 Iron, quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
01:18:07 On est vendredi. Jour de paix.
01:18:11 [Soupir]
01:18:14 Bon, une seconde.
01:18:18 [Bruit de chants]
01:18:20 [Cri de la foule]
01:18:34 Génial. On a presque fini, on pourra bientôt partir.
01:18:38 [Toc, toc, toc]
01:18:41 Gryff, c'est pas trop tôt.
01:18:43 Bien le bonjour.
01:18:46 Je vous en prie, en vous remerciant.
01:18:48 Ce sont vos voisins qui nous ont appelés.
01:18:51 Les Mahonais ?
01:18:52 Bri Levy. Vous vous permettez ?
01:18:55 Joli travail.
01:19:00 Merci, oui, mais ça ne manque que bricole.
01:19:04 J'ai trouvé !
01:19:05 Ah oui ?
01:19:07 Messieurs, cette deuxième chambre était déjà là quand on est arrivés.
01:19:12 Vraiment ?
01:19:13 Oui, mais je suis sûr que vous avez d'autres chats à fouetter.
01:19:17 Très bien. Écoutez, inspecteur, dites-moi combien vous voulez pour oublier tout ça.
01:19:25 Est-ce que j'aime mon métier, Bill ?
01:19:28 Non. Vous adorez votre métier.
01:19:32 Je ne suis pas diplômé de la meilleure fac en ligne de la région pour rien.
01:19:37 Où est le maître d'oeuvre ?
01:19:39 Eh bien, il a démissionné.
01:19:42 Oui. Eh bien, Griff termine s'il est payé.
01:19:45 Messieurs, écoutez-moi, on sera partis dans deux semaines.
01:19:48 C'est parfait. Vous avez le temps d'ôter tout ça,
01:19:51 et d'en faire une maison avec une chambre et une salle de bain.
01:19:53 On y va.
01:19:56 Cette poignée de porte, elle va rouiller, c'est sûr.
01:19:58 Merci.
01:19:59 Qu'est-ce qui se passe ? Réci !
01:20:09 Réci !
01:20:10 Mon cœur. Chérie, tu vas bien ?
01:20:13 Du calme, du calme, du calme. Je suis là. Je suis là.
01:20:16 Chérie, on va s'en sortir.
01:20:24 Vous avez bien fait de venir directement.
01:20:31 Je suis désolée pour votre bébé.
01:20:34 Notre bébé ?
01:20:38 Quoi ?
01:20:39 Non.
01:20:40 Non.
01:20:42 Je pensais que vous aviez fait un autotest.
01:20:44 C'est ce que j'ai fait.
01:20:46 Vous étiez enceinte de plusieurs semaines.
01:20:51 Comment ?
01:20:52 Je suis vraiment désolée.
01:20:55 Je vais vous laisser seule.
01:20:58 Mon Dieu.
01:21:06 D'accord. Ce n'est rien. Ce n'est rien.
01:21:09 Chérie, ce n'est pas grave. Tu sais ce que ça veut dire.
01:21:13 Il va falloir tout recommencer.
01:21:17 Non. Non.
01:21:19 Ça veut dire que tu peux tomber enceinte.
01:21:22 Ah oui, et comment ?
01:21:23 Mon sang ! Sur un chantier avec une femme cinglée,
01:21:27 sans argent pour une fife parce que tu as joué l'ordre à venir sur une maison de plage volée.
01:21:34 C'est ça ta recette pour des embryons de qualité ?
01:21:36 Je suis vraiment désolé.
01:21:42 Ça va aller.
01:21:50 On a peut-être évité le pire,
01:21:55 vu tes antécédents familiaux.
01:21:57 Et ben ?
01:22:00 Tu peux y aller maintenant, je suis fatiguée.
01:22:03 Je suis désolée.
01:22:04 Salut, papa pigeon.
01:22:25 Je sais que Trissie est triste parce qu'elle n'a pas vu les deux lignes sur un test,
01:22:29 mais avoir un enfant est une énorme responsabilité.
01:22:32 Tu possèdes une maison de plage, tu ne mérites ni l'un ni l'autre.
01:22:35 Tu te crois spécial ?
01:22:36 Une fausse couche n'est rien comparé à la douleur de perdre un enfant.
01:22:39 Tu devrais me remercier pour ce que j'ai fait.
01:22:42 Tu as merdé à fond.
01:22:44 Tu as fait passer une maison avant la famille.
01:22:47 À ton tour d'en faire les frais.
01:22:51 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:22:54 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:22:56 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:22:58 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:23:07 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:23:09 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:23:11 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:23:13 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:23:16 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:23:18 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:23:20 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:23:22 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:23:24 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:23:27 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:23:31 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:23:33 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:23:36 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:23:39 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:23:42 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:23:45 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:23:48 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:23:51 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:23:54 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:23:58 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:24:00 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:24:03 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:24:06 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:24:09 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:24:12 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:24:15 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:24:18 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:24:21 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:24:24 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:24:27 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:24:29 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:24:32 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:24:35 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:24:38 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:24:41 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:24:44 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:24:47 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:24:50 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:24:53 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:24:56 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:24:58 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:25:01 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:25:04 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:25:07 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:25:10 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:25:13 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:25:16 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:25:19 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:25:22 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:25:25 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:25:27 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:25:30 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:25:33 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:25:36 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:25:39 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:25:42 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:25:45 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:25:48 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:25:51 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:25:54 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:25:56 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:25:59 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:26:02 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:26:05 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:26:08 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:26:11 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:26:14 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:26:17 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:26:20 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:26:23 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:26:25 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:26:28 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:26:31 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:26:34 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:26:37 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:26:40 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:26:43 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:26:46 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:26:49 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:26:52 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:26:54 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:26:57 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:27:00 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:27:03 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:27:06 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:27:09 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:27:12 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:27:15 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:27:18 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:27:21 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:27:23 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:27:26 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:27:29 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:27:32 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:27:35 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:27:38 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:27:41 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:27:44 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:27:47 Le roi de la Galipette se sent seul ?
01:27:51 Je me suis un peu emporté, mais je ne lui ai rien fait.
01:27:54 Vous allez me dire qu'une femme de 50 ans a tué un homme de 85 kilos ?
01:27:59 Je ne lui ai absolument rien fait.
01:28:03 C'est la pure vérité.
01:28:06 Soumettez-moi au détecteur de mensonges.
01:28:09 Avez-vous tué Griff ?
01:28:13 Non.
01:28:15 Je ne l'ai pas tué.
01:28:17 Je ne l'ai pas tué.
01:28:20 Je ne l'ai pas tué.
01:28:23 Je ne l'ai pas tué.
01:28:26 Je ne l'ai pas tué.
01:28:29 Je ne l'ai pas tué.
01:28:32 Je ne l'ai pas tué.
01:28:35 Je ne l'ai pas tué.
01:28:38 Je ne l'ai pas tué.
01:28:41 Je ne l'ai pas tué.
01:28:44 Je ne l'ai pas tué.
01:28:46 Je ne l'ai pas tué.
01:28:49 Je ne l'ai pas tué.
01:28:52 Je ne l'ai pas tué.
01:28:55 Je ne l'ai pas tué.
01:28:58 Je ne l'ai pas tué.
01:29:01 Je ne l'ai pas tué.
01:29:04 Je ne l'ai pas tué.
01:29:07 Je ne l'ai pas tué.
01:29:10 Je ne l'ai pas tué.
01:29:13 Je ne l'ai pas tué.
01:29:15 Je ne l'ai pas tué.
01:29:17 Je ne l'ai pas tué.
01:29:20 Je ne l'ai pas tué.
01:29:23 Je ne l'ai pas tué.
01:29:26 Je ne l'ai pas tué.
01:29:29 Je ne l'ai pas tué.
01:29:32 Je ne l'ai pas tué.
01:29:35 Je ne l'ai pas tué.
01:29:38 Je ne l'ai pas tué.
01:29:41 Je ne l'ai pas tué.
01:29:44 Je ne l'ai pas tué.
01:29:46 Je ne l'ai pas tué.
01:29:49 Je ne l'ai pas tué.
01:29:52 Je ne l'ai pas tué.
01:29:55 Je ne l'ai pas tué.
01:29:58 Je ne l'ai pas tué.
01:30:01 Je ne l'ai pas tué.
01:30:04 Je ne l'ai pas tué.
01:30:07 Je ne l'ai pas tué.
01:30:10 Je ne l'ai pas tué.
01:30:13 Je ne l'ai pas tué.
01:30:15 Je ne l'ai pas tué.
01:30:18 Je ne l'ai pas tué.
01:30:21 Je ne l'ai pas tué.
01:30:24 Je ne l'ai pas tué.
01:30:27 Je ne l'ai pas tué.
01:30:30 Je ne l'ai pas tué.
01:30:33 Je ne l'ai pas tué.
01:30:36 Je ne l'ai pas tué.
01:30:39 Je ne l'ai pas tué.
01:30:43 Alors mon gars, tu veux mourir ?
01:30:45 Regarde-toi, c'est trop facile ! Défend-toi un peu !
01:30:51 Tu te souviens de moi, connard ? Hein ? Tu te souviens ?
01:31:00 Alors t'attends quoi ? Bat-toi !
01:31:02 Je vais te tuer !
01:31:04 Je vais te tuer !
01:31:14 Je vais te tuer !
01:31:16 Je vais te tuer !
01:31:37 Maman, je suis en colère !
01:31:41 Non ! Non !
01:31:44 Non ! Non !
01:31:46 Non !
01:31:48 Je vais te tuer !
01:32:17 Je suis en colère !
01:32:19 Je suis en colère !
01:32:22 Je suis en colère !
01:32:25 Je suis en colère !
01:32:28 Je suis en colère !
01:32:31 Je suis en colère !
01:32:34 Je suis en colère !
01:32:37 Je suis en colère !
01:32:40 Je suis en colère !
01:32:43 Je suis en colère !
01:32:46 Je suis en colère !
01:32:48 Je suis en colère !
01:32:51 Je suis en colère !
01:32:54 Je suis en colère !
01:32:57 Je suis en colère !
01:33:00 Je suis en colère !
01:33:03 Je suis en colère !
01:33:06 Je suis en colère !
01:33:09 Je suis en colère !
01:33:12 Je suis en colère !
01:33:15 Je suis en colère !
01:33:17 Je suis en colère !
01:33:46 Max ! Arrête !
01:33:49 Non ! Non !
01:33:52 Non ! Non !
01:33:55 Non !
01:33:58 Non !
01:34:00 Non !
01:34:02 Non !
01:34:04 Non !
01:34:06 Non !
01:34:08 Non !
01:34:10 Non !
01:34:13 Non !
01:34:15 Non !
01:34:17 Non !
01:34:19 Non !
01:34:21 Non !
01:34:23 Non !
01:34:25 Non !
01:34:28 Non !
01:34:31 Non !
01:34:34 Non !
01:34:36 Non !
01:34:39 Non !
01:34:41 Non !
01:34:43 Non !
01:34:46 Non !
01:34:48 Non !
01:34:50 Non !
01:34:53 Non !
01:34:56 Non !
01:34:58 Non !
01:35:00 Non !
01:35:02 Non !
01:35:05 Non !
01:35:08 Non !
01:35:11 Non !
01:35:14 Non !
01:35:17 Non !
01:35:20 Non !
01:35:23 Non !
01:35:26 Non !
01:35:29 Non !
01:35:31 Non !
01:35:34 Non !
01:35:37 Non !
01:35:40 Non !
01:35:43 Non !
01:35:46 Non !
01:35:49 Non !
01:35:52 Non !
01:35:55 Non !
01:35:59 Non !
01:36:02 Non !
01:36:04 Non !
01:36:06 Non !
01:36:08 Non !
01:36:11 Non !
01:36:14 Non !
01:36:17 Non !
01:36:20 Non !
01:36:23 Non !
01:36:26 Non !
01:36:29 Non !
01:36:32 Non !
01:36:35 Non !
01:36:37 Non !
01:36:40 Non !
01:36:43 [Musique]