Category
📺
TVTranscription
00:00 Nous sommes le 31 janvier 1989 à Huntington Beach en Californie, une banlieue de Los Angeles
00:11 très prisée.
00:12 Franklin U.N. rentre du travail.
00:18 La journée a été longue et chargée.
00:23 Il a une femme et deux filles qu'il adore.
00:35 Et il retourne dans le garage.
00:40 La famille vient d'entendre une puissante détonation.
00:52 Le père de famille revient en titubant couvert de sang.
01:01 Il s'effondre sur le sol à mi-chemin entre la cuisine et le garage.
01:08 Sa femme cède à la panique et lorsqu'elle appelle les urgences, elle évoque un accident.
01:16 Quand le premier policier arrive sur place et voit la victime, il se rend compte que
01:32 ce n'était pas un accident.
01:34 Huntington Beach est rarement le théâtre de crimes violents, mais le crime ne connaît
01:46 aucune limite et la violence n'a pas d'adresse.
01:49 Je m'appelle Dale Mason.
01:56 Je suis un ancien officier de police.
01:59 J'ai pris ma retraite après 30 ans de carrière.
02:02 Quand on m'a envoyé à la brigade criminelle, c'était pour moi la plus belle opportunité
02:06 qui soit.
02:07 C'était un mardi, un jour comme les autres.
02:13 J'avais travaillé toute la journée.
02:18 Le téléphone sonne et il sait tout de suite de quoi il retourne.
02:25 Ce n'est pas un ami, mais le travail.
02:28 On sent ce genre de choses.
02:31 C'est toujours un superhérent.
02:34 Il faut se tenir prêt à se remettre dans le bain en un claquement de doigts.
02:41 La personne au bout du fil est en général assez pressante et elle exige qu'on se rende
02:51 sur place sans attendre.
02:53 C'est comme sauter d'un avion en rasmotte et devoir ouvrir son parachute avant l'impact.
02:59 Un enquêteur seul ne peut rien faire.
03:08 C'est un travail d'équipe.
03:11 Il faut savoir tirer profit de l'expérience des gens autour de vous.
03:19 Lorsque Mason arrive sur les lieux, il est mené jusqu'à la scène de crime par un
03:28 officier qui lui montre la victime.
03:30 Je me souviens que la victime était sur le sol de la cuisine.
03:36 Il a présenté une blessure par balle à la poitrine.
03:39 Il a une formation de pharmacien.
03:54 Il possède plusieurs officines à Carson, une commune plutôt modeste et animée.
04:00 Il vit à Huntington Beach et fait le trajet tous les jours.
04:06 On a des enquêteurs désignés par Mason et Richard Hooper.
04:24 Hooper a trouvé la mallette.
04:30 Mason pose un genou à terre et examine son contenu.
04:34 Elle est remplie de billets.
04:36 Intéressant.
04:37 J'ai appris par la suite que la mallette contenait 30 000 dollars en liquide.
04:46 Pourquoi un pharmacien a-t-il 30 000 dollars sur lui ? Son métier lui donne accès à
04:53 de puissants narcotiques.
04:55 Mais quel est réellement votre métier, Franklin ?
04:59 Pourquoi avez-vous tant d'argent ?
05:02 Une deuxième question se pose.
05:05 Pourquoi le coupable n'a-t-il pas pris l'argent ?
05:08 Deux possibilités.
05:09 Soit il n'en connaissait pas l'existence, soit il a paniqué après avoir tiré.
05:15 Je n'avais aucune piste concernant le suspect.
05:26 Il ne faut pas se focaliser trop rapidement sur un seul individu.
05:33 On se met des œillères et on cherche à tout prix des éléments incriminants plutôt
05:39 que chercher la vérité.
05:40 Comme il n'y avait pas de douille, j'ai su que l'arme du crime était un revolver.
05:51 La plupart des gens en 1989 avaient un revolver.
05:55 La douille reste dans le barillet une fois que la balle est tirée.
05:58 J'ai eu la chance de travailler avec Dale Mason.
06:04 C'est l'un des meilleurs enquêteurs de la brigade criminelle que j'ai jamais rencontré
06:11 dans le comté d'Orange County.
06:13 Monsieur Mason se contentait d'observer la scène de crime.
06:19 Quand il avait recueilli suffisamment d'informations, il commençait à s'entretenir avec des gens
06:28 présents sur la scène du crime.
06:29 Mason prend des pincettes lorsqu'il s'adresse à elle.
06:45 Il ne veut pas l'alarmer ou lui faire croire qu'il la suspecte ou même qu'il a des doutes
06:50 sur l'innocence de son mari.
06:52 Il commence par lui poser la question type « parlez-moi de Franklin ».
06:56 La victime avait émigré de Chine.
07:04 Il était propriétaire et gérant d'au moins deux pharmacies à Los Angeles.
07:10 Les années 70 ont marqué un tournant dans l'histoire du pays.
07:14 On a connu une vague d'immigration à cette période, en provenance entre autres d'Asie
07:18 du Sud-Est.
07:19 La Californie a accueilli de nombreux arrivants.
07:22 Il n'était pas rare que des familles s'installent dans les banlieues du comté d'Orange tout
07:35 en travaillant à Los Angeles.
07:37 Elle dit qu'ils travaillaient dans un quartier peuplé d'immigrants.
07:41 Tout le monde l'adorait et le considérait comme un frère.
07:44 Mais lui aussi était un étranger aux États-Unis, comme eux.
07:51 C'était un homme plein de bonté qui souhaitait aider sa communauté.
07:56 Ce crime a dû être un choc terrible à l'époque.
08:02 C'était un événement hors du commun.
08:04 Franklin avait une pharmacie à Carson.
08:08 C'était quelqu'un d'important là-bas.
08:10 Ses clients étaient aussi ses amis.
08:13 Monsieur Yuen leur proposait d'apporter leurs chèques à sa pharmacie.
08:19 Et il les encaissait pour eux en échange de liquide.
08:22 Maison se rappelle que nous sommes le 31 janvier, la fin du mois.
08:28 C'est le moment où l'on reçoit son salaire.
08:31 Si Franklin avait tout cet argent, c'est parce qu'il allait encaisser les chèques
08:36 de ses clients.
08:37 Il avait embauché des agents de sécurité, mais il n'était pas passé par une agence.
08:51 Son choix s'était porté sur des personnes diplômées, certes, mais surtout des gaillards
08:56 aux physiques imposants.
08:57 Il faisait appel à leur service quand il avait beaucoup d'argent sur lui.
09:04 Lorsqu'il rentrait, il devait le suivre jusqu'à une certaine sortie.
09:08 Là, il quittait l'autoroute et rejoignait sa maison qui n'était pas très loin.
09:12 Les agents n'étaient pas autorisés à le suivre parce qu'ils ne voulaient pas qu'il
09:18 sache où il habitait.
09:20 La victime ne faisait pas entièrement confiance à ses agents de sécurité.
09:27 Mason est donc sur une piste.
09:30 Qui sont ces gens?
09:32 Sont-ils liés au crime d'une manière ou d'une autre?
09:37 Il estime que Madame Yuen n'est pas impliquée.
09:40 Quand on se mettait sur une affaire, à partir du moment où je recevais le premier coup
09:54 de fil, je me faisais la promesse de faire tout ce qui serait en mon pouvoir pour découvrir
10:00 la vérité.
10:01 L'enquête sur un crime n'est pas un sprint, mais un marathon.
10:06 La course continue, et elle continuera aussi longtemps qu'il le faudra.
10:11 À 9h30 du matin, j'étais à l'autopsie.
10:25 Les médecins ont établi qu'il s'agissait d'un homicide et que la cause du décès était
10:32 du ballon platé.
10:33 La balle a été tirée à courte distance.
10:44 On note une zone de tatouage autour de la plaie.
10:49 C'est une expression utilisée par les médecins légistes pour décrire une brûlure et une
10:55 décoloration de la peau au niveau d'une blessure par balle.
10:57 Brûlure, décoloration et confusion sont causées par le gaz, les flammes et les particules
11:05 de poudre expulsées du canon lorsqu'une balle est tirée.
11:09 L'agresseur était donc très près.
11:12 La taille des deux calibres est la même, c'est la propulsion qui fait la différence.
11:19 Maintenant qu'on avait la balle, on allait pouvoir faire une comparaison avec l'arme
11:24 du crime une fois celle-ci retrouvée.
11:26 Chaque caractéristique de la balle et la manière dont elle est propulsée hors du
11:35 canon créent une plaie au visuel unique.
11:38 Mason demande à Hooper de le rejoindre à la pharmacie de U.N. afin d'interroger ses
11:45 employés.
11:51 J'ai très vite pensé que le suspect était quelqu'un qui connaissait bien les habitudes
11:58 de la victime.
11:59 Il était fort probable qu'un des agents de sécurité serait impliqué.
12:08 Lester Hicks est l'agent de sécurité qui était chargé de veiller sur Franklin U.N.
12:19 Il était très coopératif.
12:20 Après Lester, il a disparu.
12:28 Un beau jour, il a cessé de venir au travail.
12:31 Cet agent de sécurité avait échafaudé un plan pour voler la victime.
12:46 Mason tend l'oreille quand il entend ça.
12:52 Cet homme, Lester Hicks, affirme sans détour que Danny Mosley, ancien agent de Franklin
12:58 U.N., a parlé de voler son patron.
13:01 Intéressant.
13:02 Monsieur Mosley, pourquoi avez-vous disparu ? Pour planifier l'agression et la mise à
13:10 mort de M.
13:11 U.N., nous n'allons pas tarder à le découvrir.
13:13 Pour Dale Mason, la première étape consiste à entrer Mosley dans la base de données.
13:28 La recherche porte rapidement ses fruits.
13:35 Danny Mosley est en prison.
13:37 Cela facilite les choses.
13:38 Il est incarcéré dans un centre pénitentiaire de Los Angeles.
13:43 Mason contacte le bureau du FBI et demande des renseignements sur Danny Mosley.
13:48 On lui explique que Mosley est à la tête d'un gang de braqueurs.
13:52 Ils sont ambitieux, ils enchaînent les casses et ils sont dangereux.
13:57 Mosley avait été arrêté après une série de braquages.
14:02 On a pu établir qu'il était derrière les barreaux le soir du meurtre.
14:10 Mosley a donc un alibi solide.
14:13 Mais peut-être a-t-il un complice qui aurait attaqué U.N. sous ses ordres.
14:17 Le FBI dit à Mason que Mosley refuse de s'entretenir avec lui.
14:24 Mason répond « Je m'en doutais, mais j'aimerais semer une graine dans son esprit et voir ce que ça donne. »
14:31 J'espérais pouvoir secouer un peu Mosley,
14:44 lui faire une frayeur pour qu'il contacte quelqu'un
14:48 et qu'il dévoile des informations potentielles sur le meurtre de notre victime.
14:55 Quelle est ta qualité ?
14:56 Je n'ai rien à te dire.
14:58 C'est ok, Danny.
15:00 Je veux juste que tu écoutes.
15:01 Dale Mason ne passe pas par quatre chemins.
15:04 Vous ne le verrez jamais sourire en interrogatoire.
15:08 Il va droit au but.
15:10 C'est une technique extrêmement efficace.
15:17 Je lui ai dit qu'on le savait impliquer dans le meurtre de notre victime
15:21 et que, tôt ou tard, on reviendrait pour l'embarquer.
15:29 Mason sait très bien que les criminels se montrent évasifs et sont facilement effrayés.
15:36 S'ils sont convaincus qu'on sait quelque chose, ils paniquent.
15:44 Mason attend. Il sait que ça viendra, parce que Mosley n'a rien d'autre à faire.
15:50 Il est en prison. Rien ne peut le distraire de la peur qui le tiraille.
15:59 Il faudra attendre deux semaines.
16:07 Deux semaines avant que Mosley ne décroche le combiné.
16:18 Les prisonniers savent que leurs appels sont enregistrés.
16:21 Comme ils sont malins, ils présument qu'il leur suffit d'utiliser un langage codé
16:26 et que leurs amis les comprendront.
16:30 Et ils ont raison. Leurs amis les comprennent.
16:33 Mais la police aussi, pardi.
16:36 Mon équipier et moi avons écouté toutes les conversations téléphoniques passées par Mosley depuis la prison.
16:50 Mosley parle à un homme et il lui demande de se débarrasser de quelque chose.
16:59 Il dit vouloir se débarrasser d'un bébé.
17:04 On ne se débarrasse pas d'un bébé, mais on peut se débarrasser d'un objet.
17:08 C'était quelque chose qu'il voulait très certainement détruire ou dissimuler.
17:14 De quel objet s'agit-il ?
17:17 Ils n'ont qu'un numéro de téléphone. Ils ignorent avec qui Mosley a discuté,
17:22 mais ils ont le numéro qu'il a composé pour le joindre.
17:29 Lorsqu'une personne rend visite à un détenu, elle doit fournir son nom, son adresse et son numéro de téléphone.
17:37 Lorsqu'un appel est passé depuis le centre pénitentiaire, le numéro composé est enregistré.
17:55 Sur les archives, Mason trouve le nom et l'adresse de l'individu.
18:07 Il fait ses recherches, mais l'homme n'a pas de profil type.
18:11 C'était un jeune étudiant à l'université de Los Angeles.
18:15 Il n'avait pas de casier judiciaire, il n'avait jamais eu affaire à la police.
18:24 On a obtenu un mandat de perquisition.
18:27 Une fois sur place, j'ai appelé l'individu en question et je lui ai dit que Mosley et moi avions été co-détenus au centre pénitentiaire.
18:40 Mosley m'avait demandé de le contacter pour récupérer son arme.
18:53 Je ne savais pas comment il allait réagir.
18:56 J'espérais qu'il sortirait de chez lui avec l'arme.
19:02 Le plan de Mason fonctionne à merveille.
19:07 Jennings panique après le coup de téléphone.
19:09 Il sort immédiatement de la maison.
19:11 Il a quelque chose à la main lorsqu'il entre dans la voiture.
19:22 On l'a arrêté.
19:35 On a fouillé la voiture.
19:51 On y a trouvé le 357.
19:57 Mason est fou de joie.
20:00 Il a trouvé une arme du bon calibre entre les mains d'un complice avéré de Mosley.
20:06 Est-ce l'arme du crime ? Jennings est-il le meurtrier ? On ne va pas tarder à le savoir.
20:18 Dale Mason est sur les traces du meurtrier de Franklin Ewen, un pharmacien et père de famille d'Huntington Beach en Californie.
20:30 Mason amène Jennings au poste et l'installe dans une salle d'interrogatoire.
20:35 Il apporte ensuite l'arme au laboratoire pour un examen balistique.
20:38 Il souhaite désormais répondre à deux questions. Est-ce la bonne arme et est-ce le bon suspect ?
20:54 J'avais bon espoir d'avoir trouvé l'arme du crime, mais pour en être certain, j'avais besoin de la confirmation des experts en balistique.
21:04 Jennings tente de jouer les fières à bras. Il parle comme un vrai dur, mais il n'emmène pas l'argent.
21:15 Il avait un petit air suffisant, comme si c'était au-dessus de tout ça.
21:23 Mason voit bien qu'en réalité, il tente de masquer sa peur.
21:29 Je lui ai dit qu'on enquêtait sur un meurtre et que j'avais la certitude que l'arme qu'on avait trouvée dans sa voiture était l'arme du crime.
21:44 Quand je lui ai dit qu'il était en possession d'une arme qui avait servi à commettre un meurtre, j'ai capté son attention.
21:52 Jennings est à deux doigts de l'infarctus.
21:57 Mason se lève et s'en va.
22:07 Il se rend au département balistique en attente d'une bonne nouvelle.
22:18 Mais il est déçu.
22:24 Je ne savais pas que l'arme qu'on avait trouvée dans sa voiture était l'arme du crime.
22:31 Une enquête criminelle est par définition une suite de complications.
22:36 Il faut désormais retourner voir Jennings en espérant y voir plus clair.
22:43 Jennings est dans tous ses états. Sa langue commence alors à se délier.
22:50 Moseley et lui avaient grandi dans le même quartier.
22:57 Il dit à Mason qu'il a tout fait pour avoir une vie rangée, mais qu'il est malgré tout resté ami avec Moseley.
23:07 Il est au bord des larmes. Mason y voit une forme d'honnêteté. Il dit sans doute la vérité. Il a gardé cette arme pour Moseley.
23:18 Il nous racontait tout ce qu'il savait sur les membres d'un gang de braqueurs.
23:33 Il a déclaré que le gang avait braqué le paquebot Queen Mary ainsi qu'une banque sur le chantier naval de Long Beach.
23:44 Moseley confie à Jennings d'être à la tête de ce gang de braqueurs. Ils se vendent leurs faits d'armes.
23:50 Moseley faisait confiance à son ami d'enfance. Hooper pose alors la question à 100 000 dollars.
24:11 Il connaissait le nom de certains membres de gang. Il nous a parlé d'un homme en particulier.
24:21 Il avait quitté la Californie pour rentrer à Cleveland, Ohio.
24:32 L'homme s'appelle Michael Benicio. Il faisait partie du gang et avait participé à tous les braquages.
24:52 J'avais le sentiment qu'on allait dans la bonne direction.
25:02 Mason procède comme tout enquêteur qui se respecte. Il avance pas à pas, une miette après l'autre. Où cela va-t-il le mener ?
25:16 Mason sait qu'il finira par arriver à bon port.
25:28 On a appris que Michael, depuis qu'il était à Cleveland, avait été incarcéré pour vol.
25:36 Benicio sort sous caution. Ses parents ont dû hypothéquer leur maison pour rassembler l'argent nécessaire. Il sait que s'il fait le moindre pas de travers, ses parents perdront leur maison. Il reste donc sagement à Cleveland.
25:52 Il fallait absolument qu'on se rende à Cleveland au plus vite. Il n'y avait pas une minute à perdre. On devait arriver jusqu'à Michael tant qu'on en avait l'opportunité.
26:08 Mason ne recule devant rien. Il ira à Cleveland. Il serait allé sur Mars s'il l'avait fallu. Il est temps de rencontrer Michael et de découvrir ce qu'il sait.
26:25 Mason et Hooper contactent l'avocat de Benicio pour tenter de s'entretenir avec lui.
26:34 A leur grande surprise, l'avocat de Benicio est ouvert à la coopération.
26:40 On a rencontré Michael au bureau de son avocat. Michael était à Cleveland au moment du meurtre. Son alibi était difficilement réfutable.
26:51 De toute façon, j'estimais que Michael n'était pas directement impliqué dans le meurtre de notre victime.
27:01 Comme Michael risquait d'écoper d'une lourde sentence, il espérait qu'en travaillant avec nous, il aurait droit à une réduction de peine.
27:14 Michael est quelqu'un de plutôt sympathique. Il a avoué avoir fait partie de ce gang de braqueurs.
27:22 Il dit que lui et ses collègues se faisaient beaucoup d'argent. Mosley était le cerveau des opérations. Lorsque Mosley se fait arrêter, le gang se disperse. Ils ont perdu leur meneur.
27:38 J'ai dit à Michael, on a des raisons de croire qu'on s'est servi d'un 357 Magnum.
27:50 Michael m'a alors confié qu'il possédait un 357 Magnum lorsqu'il était membre de ce gang de braqueurs dans le sud de la Californie.
28:01 Benicio leur dit qu'il ne voulait pas voyager avec cette arme sur lui. Ils l'avons donné à un complice, un autre membre du gang de braqueurs.
28:11 Cet homme répondait au nom de Willie Lenton Hall. Monsieur Hall a promis à Benicio qu'il garderait son arme jusqu'à son retour de chez ses parents.
28:23 Michael a affirmé que, d'après lui, Hall était tout à fait capable de commettre un meurtre.
28:31 Benicio dit que Hall est sans doute l'auteur du meurtre, parce qu'il est assez fou pour ça. Mosley lui avait parlé de ce pharmacien qui transportait beaucoup d'argent.
28:50 Il poursuit en disant que Hall devait être inquiet de ne plus avoir de source de revenus maintenant que le gang avait été dissous. Il a donc probablement décidé de monter un coup seul en utilisant l'arme fournie par Monsieur Benicio.
29:08 À ce moment-là, je sentais qu'on était à un moment charnière de l'enquête. Les prochaines décisions que j'allais prendre devaient être les bonnes.
29:21 Dale Mason est quelqu'un qui sait ce qu'il fait. Il est réfléchi, méthodique et il ne laisse rien au hasard.
29:33 Mes supérieurs m'ont reproché d'être trop lent. Ses critiques, je n'en avais absolument rien à faire. J'allais faire les choses à ma façon.
29:45 Mason se fiche bien de satisfaire ses patrons. Tout ce qui lui importe, c'est que justice soit faite. Mason et son équipier passent à l'action.
29:56 On a mis en place un plan pour que l'on puisse repartir avec Michael.
30:06 Mason et Hooper prennent un risque. Ils garantissent à un juge en Ohio que sous leurs responsabilités, Monsieur Benicio ne s'échappera pas et qu'ils le ramèneront au moment voulu.
30:19 Le FBI, l'avocat de Michael, le procureur, tout le monde était d'accord. Le juge a donc accepté sans hésiter.
30:29 Ils partent donc pour la Californie.
30:32 [Musique]
30:50 Benicio doit appeler Hall pour l'inviter à déjeuner.
30:55 On voulait qu'il se rende à un endroit assez éloigné, demandant un long trajet en voiture pour que Hall et lui aient l'occasion de discuter.
31:11 Mason est intelligent. Il sait qu'on n'en vient pas à parler d'un meurtre en quelques minutes. Il demande à Michael de choisir un lieu à plusieurs kilomètres de chez Hall pour qu'il ait amplement le temps d'aborder le sujet.
31:28 Benicio appelle.
31:33 Monsieur Hall accepte de traverser la ville avec Benicio pour déjeuner.
31:38 [Musique]
31:51 On a installé des micros dans la voiture.
31:56 On a formé une grosse équipe de surveillance. C'était une opération risquée.
32:03 Si la situation venait à déraper, Hall pourrait tuer Benicio. Il est armé. C'est le revolver de Benicio, certes, mais c'est tout de même un revolver.
32:14 L'opération demande beaucoup de préparation.
32:19 Mason donnait des instructions à ses informateurs concernant la marche à suivre, ce qu'il devait dire, ce qu'il pouvait dire et ce qu'il ne pouvait pas dire, ce qui était légal et ce qui ferait foi au tribunal.
32:39 [Musique]
32:48 Lorsque Mason élabore ce plan, est-il certain que Hall est l'homme qu'il cherche ?
32:54 Non. Le seul à le savoir, c'est Hall lui-même.
32:58 Et c'est un criminel, Benicio, qui lui donnera accès à cette information.
33:03 Mason avance pas à pas et Hall représente la prochaine étape.
33:07 Benicio se rend donc à l'appartement de Hall pour l'emmener déjeuner.
33:13 [Musique]
33:39 Benicio et Hall sont dans la voiture.
33:42 Ils se remémorent le bon vieux temps.
33:49 Comme deux amis, accessoirement, hors la loi.
33:54 Benicio regarde Hall et lui dit...
34:04 Qu'est-ce qui s'est passé avec le pharmacien ?
34:07 Celui qui avait de l'argent, pour qui Mosley avait travaillé.
34:13 [Musique]
34:28 Il a dit "j'ai essayé de le voler mais il ne voulait pas me donner la mallette, alors je l'ai buté".
34:34 Tiens, tiens, devinez quoi ? L'enquête est terminée.
34:39 Tous les yeux sont désormais braqués sur Willie Lanton Hall.
34:44 [Musique]
34:50 Après cette conversation entre gangsters, Hall dit en souriant "je l'ai buté cet enfoiré".
34:58 Monsieur Hall vient d'avouer avoir commis un meurtre sur écoute et face à un témoin.
35:06 Hall donne des détails. Il dit l'avoir surveillé.
35:11 Il dit à Benicio qu'il avait perdu son gagne-pain.
35:17 Il s'est retrouvé au chômage après le départ de Danny Mosley, que faire ?
35:21 Et Hall s'est souvenu du pharmacien.
35:26 [Musique]
35:33 Hall avait le numéro d'immatriculation de la voiture de la victime et il connaissait un officier de police.
35:41 Il l'a contacté et il a inventé une histoire d'accident de voiture.
35:48 Il dit qu'il veut aller voir le conducteur, régler ses comptants face à face et faire réparer sa voiture.
35:56 Elle cherche le propriétaire de la voiture.
36:00 Elle lui donne son adresse.
36:04 Elle le fait sans rechigner, croyant à son mensonge.
36:08 Elle lui fournit le numéro de carte grise et l'adresse de Franklin Yuan.
36:15 Je te la pène pour l'officier.
36:20 C'était une jeune femme qui venait de commencer sa carrière. Je pense que Hall l'a manipulée.
36:28 Elle a fini par se faire arrêter et elle a perdu son travail.
36:36 Quand Hall parle à Michael, il est plein d'entrain.
36:42 Hall se croit malin et il est fier de son plan.
36:47 Mason et Hooper l'écoutent attentivement et suivent le déroulement de la conversation.
36:52 Ils veulent attendre d'avoir le plus d'informations possibles concernant l'affaire avant de passer à l'arrestation.
36:59 [Musique]
37:07 Hall confie à Benicio que le soir du meurtre, il s'est rendu à la maison de la victime et n'a trouvé nulle part où se cacher.
37:14 Ils décident donc de grimper dans un arbre.
37:19 On ne voit ce genre de choses que dans les dessins animés.
37:24 Il attend que Yuan rentre.
37:28 [Bruit de moteur]
37:34 La voiture de Yuan remonte l'allée et entre dans le garage.
37:39 Hall descend de l'arbre et se faufile derrière lui.
37:44 [Bruit de moteur]
37:53 Daddy, daddy !
37:54 Hey, hold on, let me put these boxes down.
37:57 [Bruit de moteur]
38:22 Hall se retrouve face à Yuan dans le garage.
38:25 [Bruit de moteur]
38:27 Il lui demande sa mallette.
38:30 Une fois face à lui,
38:32 [Bruit de moteur]
38:35 ça dérange pas.
38:37 [Bruit de moteur]
38:39 [Bruit de tir]
38:44 Hall déclare "J'ai paniqué et j'ai tiré".
38:48 [Bruit de moteur]
38:51 God damn it !
38:53 What is going on in here ?
38:55 Puis j'ai entendu des voix.
38:57 [Bruit de moteur]
39:00 Et je me suis enfui.
39:02 [Bruit de moteur]
39:04 Scénario typique de vol homme à armée.
39:07 Quand un tireur prend peur, il a tendance à faire mouche.
39:11 Dad !
39:12 Wake up ! Mom, go call someone !
39:15 [Bruit de moteur]
39:17 Did you get the money ?
39:19 Nah, he just took off.
39:21 Il le tue pour rien.
39:23 Il panique, il appuie sur la gâchette, il met fin à la vie de Franklin Yuan,
39:28 et il repart avec les poches vides.
39:31 [Bruit de sirene]
39:35 LAPD ! Keep your hands where we can see them !
39:38 On a appelé la police de Los Angeles qui a arrêté la voiture.
39:42 [Bruit de sirene]
39:45 On a embarqué Michael et Willie Hall.
39:49 [Bruit de sirene]
39:52 On était aux anges, on avait classé l'affaire, on avait arrêté notre suspect.
39:57 [Bruit de sirene]
40:01 Monsieur Benicio obtient sa réduction de peine, il est condamné à 10 ans de prison en Ohio.
40:07 [Bruit de sirene]
40:12 Monsieur Hall est accusé de meurtre avec préméditation.
40:16 Étant donné les preuves accablantes contre lui, il est jugé coupable sans hésitation.
40:22 [Bruit de sirene]
40:24 Lorsqu'on entend l'accusé avouer pourquoi il a commis le meurtre, il n'y a plus de place pour le doute.
40:31 Je pense que c'est en grande partie ce qui a convaincu le jury de sa culpabilité.
40:37 C'est un crime très grave, parce que...
40:43 Monsieur Hall avait une arme.
40:47 Il s'est rendu chez la victime et il a essayé de voler l'argent d'un homme innocent dans sa propre maison.
40:55 Comme il n'est pas parvenu à lui prendre son argent, il a tiré et il a tué Monsieur Yuen inutilement.
41:06 C'est un acte impardonnable, un meurtre dans le cadre d'un vol.
41:13 La circonstance aggravante, c'est la cruauté de ce crime.
41:19 [Bruit de sirene]
41:24 Une fois qu'il a été jugé coupable et qu'il était derrière les barreaux, les habitants du quartier ont été soulagés.
41:31 Il n'allait plus pouvoir semer la terreur.
41:34 Franklin Yuen est mort et enterré. Quel crime a-t-il commis ? Aucun.
41:40 C'est une victime innocente qui faisait de son mieux pour vivre une vie honnête, tout en prenant soin de sa famille.
41:48 Quel terrible traumatisme pour les enfants de Monsieur Yuen d'assister à la mort de leur père.
41:57 Je ne sais pas s'ils s'en remettront un jour.
42:01 Je voudrais leur communiquer toute mon admiration et mon respect.
42:06 Ils ont fait preuve d'une force incroyable pour continuer à vivre leur vie après avoir perdu leur père.
42:15 Je suis extrêmement fière de la police de Humptington Beach.
42:20 Face à un crime de cette ampleur, les enquêteurs ne s'arrêtent qu'une fois l'affaire résolue. Ils ne baissent pas les bras.
42:28 Ce genre d'enquête est toujours ponctué de rebondissements.
42:34 L'enquêteur doit mettre le doigt sur un détail qui ne peut paraître insignifiant, mais qui le rapproche de la vérité.
42:43 Il faut avoir le déclic. C'est ce qui donne la force de continuer.
42:49 Dalmation et tous les enquêteurs chargés d'affaires criminelles se retrouvent un jour ou l'autre englués dans des sables mouvants pendant des mois, parfois des années.
42:59 Mais qui arrêtera les criminels comme Willie Hall si ce n'est pas eux ?
43:05 [Musique]