tsugumomo s2 ep5 مترجم
Transcript
00:00 Hey Kazuya !
00:02 Quoi ?
00:03 Viens me chercher !
00:05 On continue !
00:06 Je suis encore en train.
00:08 Mais c'est pas vrai !
00:10 Hey ! Ne mange pas le couloir !
00:15 Quoi ?
00:16 Quoi ?
00:19 C'est ton déjeuner de ce soir ?
00:22 Je ne t'en prie pas !
00:23 Oui, oui !
00:28 Hein ?
00:30 Sunao-san ?
00:31 Sunao...
00:34 Le limit des Tsukumogami.
00:36 Si l'on élimine l'énergie de la Tsukumogami, elle revient à son origine.
00:40 C'est la mort de la Tsukumogami.
00:44 [Musique]
01:13 [Musique]
01:37 [Musique]
02:05 [Musique]
02:14 [Musique]
02:16 Sunao et Kotetsu
02:18 Quoi ?
02:20 Kotetsu a dit que tu devrais te réveiller ?
02:22 Oui.
02:23 J'ai fini mon réparation de la Tsukumogami et je suis rentrée de la maison.
02:28 Mais il ne répond pas à mes appels.
02:32 J'ai dit à Honoka de me voir.
02:35 Tu n'es pas mort comme une Tsukumogami.
02:39 Mais ton énergie est très faible.
02:42 Si tu ne te réveilles pas, tu seras un katana.
02:46 Mais... il y a une façon ?
02:49 Honoka m'a dit une chose.
02:52 C'est le Roi des Réveillés !
02:55 Le Roi des Réveillés ?
02:57 C'est un monastère qui a été construit par des rois qui ont été enceintes par des rois de plusieurs millénaires.
03:04 Ces rois sont des instruments de réveillement et peuvent entendre les voix des êtres qui ne sont pas des Tsukumogamis.
03:11 [Musique]
03:13 Tu pourrais peut-être parler avec Kotetsu là-bas.
03:16 Oui.
03:17 Mais pourquoi tu n'as pas allé directement à ce monastère ?
03:21 Parce que...
03:23 Le Roi des Réveillés est un endroit spirituelment instable.
03:27 Je ne peux pas imaginer ce qui se passera.
03:30 Tu es un simple homme qui a un katana.
03:33 Tu ne peux pas aller seul.
03:36 Le Roi des Réveillés est un endroit où on peut entendre les voix des êtres qui ne sont pas des Tsukumogamis.
03:42 Donc, un être puissant comme Honoka ne peut pas aller avec nous.
03:47 Je vois.
03:48 Hum.
03:49 C'est donc notre tour.
03:52 C'est bon, on part tout de suite.
03:55 Tout de suite ?
03:56 Tout de suite.
03:57 [Voyageur]
04:01 C'est vite !
04:03 C'est énorme !
04:04 C'est joli !
04:05 Hey, regarde !
04:08 Il y a un boulot de chambre !
04:10 Oh !
04:12 C'est vraiment cher pour une chambre si grande !
04:14 Je n'ai pas de monté !
04:16 Hum.
04:17 Tu peux t'en assurer.
04:19 Les charges sont déjà prévues.
04:21 Vraiment ?
04:22 Oui.
04:23 Je te l'avais prévu.
04:25 C'est vrai.
04:27 Hey !
04:28 C'est un nouveau boulot, Sunao !
04:30 Tu peux te faire un boulot avec les gens.
04:32 C'est un peu drôle.
04:34 Oh.
04:35 Je suis désolée.
04:36 Je me suis demandé ce que je devrais dire si je rencontrais Kotetsu demain.
04:40 Tu devrais être plus sincère.
04:43 Tu as raison.
04:44 C'est ce que Kotetsu veut.
04:47 Je suis toujours à la haine contre Kotetsu.
04:51 Je veux m'excuser de ma faute.
04:55 Hey !
05:02 Quoi ?
05:04 Tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit.
05:08 Qu'est-ce que tu racontes ?
05:09 Ne fais pas l'idiot.
05:11 Si Kiriha-sama dit ça...
05:14 Qu'est-ce que tu fais ? Tu es en train de te faire un boulot.
05:20 Kiriha-san !
05:22 Fais attention à ce que tu fasses.
05:25 Tu pourras me faire un boulot ce soir.
05:27 Je ne te ferai pas un boulot !
05:29 Attends un peu.
05:31 Oh, Sunao !
05:37 Tu veux que je te fasse un boulot ?
05:39 Quoi ?
05:41 C'est un boulot !
05:46 Mange ! Mange !
05:48 On ne peut pas faire ça !
05:51 Je vais en manger.
05:53 Je ne peux pas tout manger.
05:55 Oui, ça a l'air bon.
05:58 Mange !
05:59 Kiriha-san, tu es trop délicate.
06:03 Ne me lève pas les wasabis !
06:08 Tu voulais manger, n'est-ce pas ?
06:10 Je ne mange plus.
06:12 Tu ne mange pas toi-même.
06:15 Tu vas dormir avec moi ?
06:24 Kiriha-san est toujours trop...
06:27 Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es trop heureuse.
06:30 Kiriha-san est toujours trop délicate.
06:34 Tu veux que je te fasse un boulot ?
06:36 Attends un peu ! Ne me lève pas les wasabis !
06:39 Kiriha-san, tu es en train de le faire ?
06:42 Non, je dois être plus prudent.
06:45 Sunao-san est triste de ne pas pouvoir rencontrer Kotetsu-kun.
06:49 Il serait bien de s'amuser avec lui avant ça.
06:53 Je ne sais pas quoi dire.
06:55 Quoi ?
06:56 Sunao est en train de se faire croire.
06:59 Même si on se retrouve demain, il ne reviendra pas comme ça.
07:04 Pourquoi ?
07:06 Parce que Sunao ne comprend pas comment Kotetsu-kun se sent.
07:10 Kiriha-san, tu sais pourquoi Kotetsu-kun ne se réveille pas ?
07:14 Bien sûr. Je suis aussi un Tsukumogami.
07:18 Je crois que Honoka et Kukuri le savent aussi.
07:21 Alors, tu devrais leur dire tout de suite.
07:23 T'es un idiot. Tu ne peux pas le comprendre.
07:26 Mais si Sunao-san ne le comprend pas...
07:30 Alors ?
07:32 Pour qu'il le comprenne...
07:35 Pour quoi ?
07:36 Ne le fais pas !
07:53 Kotetsu ?
07:55 Qu'est-ce qui te prend, Kotetsu ? Tu ne te sens pas ?
08:00 Tu sais, il y a quelque chose que je dois te dire.
08:05 Depuis tout à l'heure...
08:07 Je suis désolée.
08:09 Non, je suis la seule à me demander ce que je dois te dire.
08:12 Depuis que je suis petite, je...
08:14 Je ne suis pas utile.
08:16 Non, c'est...
08:18 J'ai tué mon frère.
08:21 Ecoute-moi ! En fait...
08:24 C'est juste un outil.
08:26 Je suis désolée, Sunao-san.
08:32 Kotetsu...
08:33 Je ne peux plus être avec toi.
08:36 Kotetsu !
08:38 Kotetsu...
08:40 Je ne peux plus être avec toi.
08:44 Je ne peux plus être avec toi.
08:47 Je ne peux plus être avec toi.
08:50 Je ne peux plus être avec toi.
08:53 Je ne peux plus être avec toi.
08:56 Je ne peux plus être avec toi.
08:59 Je ne peux plus être avec toi.
09:02 Je ne peux plus être avec toi.
09:05 Je ne peux plus être avec toi.
09:08 Je ne peux plus être avec toi.
09:11 Je ne peux plus être avec toi.
09:14 Je ne peux plus être avec toi.
09:17 Je ne peux plus être avec toi.
09:20 Je ne peux plus être avec toi.
09:23 Je ne peux plus être avec toi.
09:26 Je ne peux plus être avec toi.
09:29 Je ne peux plus être avec toi.
09:32 Je ne peux plus être avec toi.
09:35 Je ne peux plus être avec toi.
09:38 Je ne peux plus être avec toi.
09:41 Je ne peux plus être avec toi.
09:44 Je ne peux plus être avec toi.
09:47 Je ne peux plus être avec toi.
09:50 C'est le plus haut de l'île ?
10:00 C'est très profond.
10:06 Je sens la pression de la terre.
10:09 Sanao !
10:12 C'est trop vite !
10:15 C'est trop vite.
10:18 C'est énorme !
10:35 La coque est brillante.
10:43 C'est incroyable.
10:46 C'est le Kiritsuha.
10:58 C'est le Kiritsuha.
11:25 S'il te plaît, réveille-toi.
11:28 Kotetsu !
11:53 Kotetsu !
11:54 Ecoute-moi, Kotetsu !
11:56 Je...
11:58 Je faisais des choses terribles à Kotetsu.
12:01 Je lui ai mis en charge de sa mort.
12:04 Je lui ai mis en charge de sa mort.
12:07 Je ne peux pas être avec toi.
12:10 Je ne peux pas être avec toi.
12:13 Mais je peux.
12:16 Je peux chercher l'owner qui va t'aider.
12:21 Donc réveille-toi, Kotetsu !
12:26 Kotetsu...
12:32 C'est...
12:41 C'est trop vite !
12:44 C'est trop vite !
12:49 Il est à côté de moi !
12:52 Il est à côté de moi !
12:55 Il est à côté de moi !
12:58 Il est à côté de moi !
13:01 Il est à côté de moi !
13:04 C'est trop vite !
13:07 Il est à côté de moi !
13:10 C'est trop vite !
13:13 Il est à côté de moi !
13:16 Je vais le faire !
13:19 Je vais lui donner ce qu'il a vraiment souhaité !
13:25 Kotetsu !
13:28 Ce qu'il a vraiment souhaité...
13:32 Ce n'est pas mon pardon.
13:35 Il n'a pas de couleur !
13:41 Ne t'en fais pas !
13:43 Je ne sais pas.
13:45 Kotetsu !
13:47 Kotetsu !
13:49 Kotetsu !
13:54 La voix de Sunao...
13:58 Mais c'est sûrement un fantôme.
14:03 Je n'ai pas pu aider Sunao.
14:07 Je lui ai laissé mourir.
14:11 Il ne peut pas me dire ce qu'il a vraiment souhaité.
14:16 Il ne veut pas de toi.
14:19 Tu as peur de ce qu'il a dit.
14:22 Sunao ?
14:25 Je...
14:27 Sunao...
14:29 Ce n'est pas ce que tu dois dire.
14:33 Tu es une catana.
14:36 Les peurs et les inquiétudes te font tomber.
14:39 Tu dois juste faire ce que tu veux le plus.
14:45 Ce que je veux le plus ?
14:49 C'est un fantôme qui a tué mon frère !
15:05 C'est différent de tout ce que tu as vu !
15:08 Tu dois te calmer !
15:11 Oui !
15:13 Kajiyo !
15:33 Arrête !
15:36 Kotetsu !
15:40 Ne le fais pas, Sunao !
15:42 Laisse-moi !
15:44 Kiryuha, utilise ton enchanté !
15:47 Non !
15:48 Pourquoi ?
15:50 Si on ne l'utilise pas, tout le monde va mourir !
15:54 Mais...
15:56 C'est la force de l'Amazon, la force de son ego.
16:01 Si Kotetsu se réveille, tout va bien.
16:05 Kotetsu !
16:09 C'est pas vrai !
16:18 Je...
16:21 Je voulais m'excuser contre Kotetsu.
16:26 Je voulais juste qu'il vivait.
16:31 Sunao pleure.
16:37 Ne pleure pas.
16:39 Je veux le protéger.
16:41 Je veux l'aider.
16:43 Mais je...
16:47 Je...
16:50 Je...
16:52 Je veux juste...
16:57 Non.
17:02 C'est pas tout.
17:07 J'ai compris.
17:09 Je veux...
17:11 Je veux...
17:13 ...être avec...
17:14 ...Kotetsu et...
17:15 ...Sunao !
17:21 Une bombe s'éloigne.
17:25 Kotetsu...
17:37 Je suis désolée, Sunao.
17:40 Je...
17:41 Je ne veux plus être avec Sunao.
17:45 Je ne veux plus être avec lui.
17:48 Je suis...
17:49 Je suis... trop...
17:51 T'es une idiote !
17:53 C'est pas vrai !
17:55 C'est moi qui dois m'excuser !
17:58 Sunao !
18:01 Kotetsu !
18:04 Je suis désolée.
18:08 Ne pleure pas.
18:11 Je ne suis pas...
18:14 Je ne suis pas...
18:17 ...un homme.
18:20 C'est pas vrai !
18:22 Je ne suis pas...
18:25 ...un homme.
18:28 Je ne suis pas...
18:31 ...un homme.
18:34 Je ne suis pas...
18:37 ...un homme.
18:40 Je ne suis pas...
18:43 ...un homme.
18:46 Je ne suis pas...
18:49 ...un homme.
18:52 Je ne suis pas...
18:55 ...un homme.
18:58 Je ne suis pas...
19:01 ...un homme.
19:04 Je ne suis pas...
19:07 ...un homme.
19:10 Je ne suis pas...
19:13 ...un homme.
19:16 Je ne suis pas...
19:19 ...un homme.
19:22 Je ne suis pas...
19:25 ...un homme.
19:28 Je ne suis pas...
19:31 ...un homme.
19:34 C'est pas vrai !
19:37 Je vais te faire un peu de sang, des fleurs et tout !
19:42 Excusez-moi.
19:46 Où vas-tu ?
19:48 Où veux-tu que je sois ?
19:51 Je suis désolée. Je ne sais pas.
19:54 Je ne peux pas !
20:00 Je peux t'aider à faire le boulot.
20:03 Je n'en veux plus !
20:06 Ah, je vois.
20:09 Merci.
20:11 Tu es encore là.
20:13 C'est super.
20:15 Je ne suis pas nécessaire à ton emploi.
20:20 Si tu penses ça, tu vas te faire un grand problème.
20:23 Tu es un animal très fragile.
20:27 Je te le promets.
20:29 Je vais bien. Je veux toujours être avec toi.
20:34 Je suis vraiment reconnaissante de t'avoir fait le boulot.
20:42 Qu'est-ce que tu veux ?
20:45 Kukuri-sama.
20:47 Un client est venu.
20:49 C'est rare.
20:51 C'est moi ?
20:52 Oui.
20:53 Je suis Kanayama Taguri-sama.
20:55 Bonjour.
20:57 Je suis venue te recevoir.
21:00 Quelle promesse ?
21:02 Oui.
21:03 Apporte-moi !
21:05 Allons-y.
21:09 J'ai hâte.
21:11 Pourquoi ? Pourquoi ?
21:15 Je ne pensais pas que ce soir...
21:18 Je l'ai laissée rester à Kukuri pendant trois jours.
21:26 Ainsi, Kukuri a été traité par un client.
21:30 Et cette histoire a été fermée.
21:33 Kukuri est tombé dans le doigt de Taguri.
21:35 Et le résultat est la mort.
21:38 Alors, Kukuri-chan.
21:41 On va se faire un bon ami.
21:45 Non !
21:47 Non !
21:50 [Musique]
21:54 [Musique]
21:57 [Musique]
22:04 [Musique]
22:10 [Musique]
22:15 [Musique]
22:22 [Musique]
22:25 [Musique]
22:31 [Musique]
22:36 [Musique]
22:42 [Musique]
22:49 [Musique]
22:52 [Musique]
22:58 [Musique]
23:04 [Musique]
23:10 [Musique]
23:17 [Musique]
23:20 [Musique]
23:23 [Musique]
23:29 [Musique]
23:33 [Musique]