Mon Ami Gaylord - 1979 - Episode 5
DB - 19-12-2023
Transcript
00:00 *Musique*
00:18 *Musique*
00:44 *Musique*
01:10 *Musique*
01:22 Ils m'ont pas enfermé, c'est déjà ça
01:24 Je sais bien que j'ai pas été sage
01:28 Si tu crois que c'est facile
01:30 Avec toute cette histoire d'incendie
01:32 Mon cousin Patrick, c'est lui qui met le feu
01:38 Personne ne le sait
01:40 Personne, à part Jeannot et moi
01:42 Dire qu'on a failli se faire accuser
01:44 Tous les deux
01:46 On a trouvé les mèches, on a voulu les essayer
01:48 On a fait former
01:50 Toute la forêt de Grandpas
01:52 C'était un beau feu
01:54 Jeannot s'est sauvé
01:56 Il veut plus rentrer chez lui
01:58 C'est vrai que ça devient grave
02:00 Parce que Jeannot, faut que je lui apporte à manger
02:02 Ça va pas être possible
02:04 Avec ma cousine Julie qui vient de rentrer
02:06 *Musique*
02:08 Elle me suit partout
02:10 *Musique*
02:12 Il a de la pétiche Jeannot
02:14 Et en plus il aime pas les gâteaux secs
02:16 Il y en a, je vous jure
02:18 *Musique*
02:20 *Musique*
02:22 *Musique*
02:24 *Musique*
02:26 C'est Patrick, il va sûrement recommencer
02:28 Allez, rentre dans la cage
02:30 *Musique*
02:32 *Musique*
02:34 *Musique*
02:36 *Musique*
02:38 *Musique*
02:40 Patrick, où vas-tu ?
02:42 Me promener
02:44 A 7h si
02:46 Bah oui, il y a un très joli clair de lune
02:48 Et puis j'arrive pas à dormir
02:50 Ecoute, je ne veux pas que tu sortes
02:52 Pourquoi ?
02:54 Mais enfin, avec toutes ces histoires d'incendiaire, c'est dangereux de sortir en ce moment la nuit
02:56 Vous me soupçonnez ?
02:58 Non Patrick, mais je veux que tu restes ici
03:00 *Musique*
03:02 Je resterai pas longtemps dehors. Je vous en donne ma parole.
03:05 Bon.
03:06 - T'as pas huit heures de plus qu'elle était. - Enfin bon.
03:28 Enfin.
03:29 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:32 Oh !
03:33 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:35 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:37 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:39 Qu'est-ce que tu fais ?
03:40 Qu'est-ce que tu fais ?
03:41 Qu'est-ce que tu fais ?
03:42 Qu'est-ce que tu fais ?
03:43 Qu'est-ce que tu fais ?
03:44 Qu'est-ce que tu fais ?
03:45 Qu'est-ce que tu fais ?
03:46 Qu'est-ce que tu fais ?
03:47 Qu'est-ce que tu fais ?
03:48 Qu'est-ce que tu fais ?
03:49 Qu'est-ce que tu fais ?
03:50 Qu'est-ce que tu fais ?
03:51 Qu'est-ce que tu fais ?
03:52 Qu'est-ce que tu fais ?
03:53 Qu'est-ce que tu fais ?
03:54 Qu'est-ce que tu fais ?
03:55 Qu'est-ce que tu fais ?
03:56 Qu'est-ce que tu fais ?
03:57 Qu'est-ce que tu fais ?
03:58 Qu'est-ce que tu fais ?
04:00 Gaelor ?
04:01 Quoi encore ?
04:04 Non, c'est toi, maman.
04:07 Oui, Gaelor.
04:08 Pourquoi ne dors-tu pas ?
04:09 C'est toi qui m'a réveillée en entrant.
04:14 Alors pourquoi fais-tu semblant de dormir ?
04:17 J'avais peur de me faire engueuler.
04:19 Mais pourquoi vas-tu te faire engueuler, comme tu dis ?
04:23 Puisque c'est moi qui t'ai réveillée.
04:24 Dis donc, t'as vu le beau clair de lune ?
04:28 Ne change pas la conversation.
04:29 Pourquoi faisais-tu semblant de dormir ?
04:32 Pour éviter les questions, t'as dit.
04:34 Les questions sur quoi ?
04:36 Tu retrouves toujours, toi, des questions.
04:39 Bon, allez, tu vas dormir maintenant, il est tard.
04:42 Mais deux minutes, s'il te plaît, laisse-moi dire deux minutes.
04:45 Deux minutes, hein.
04:47 Bonne nuit, maman.
04:48 Bonne nuit, maman.
04:49 Ça va ?
05:13 Oui, à part Patrick qui vagabonde, ça va.
05:15 Bon, je vais me coucher.
05:16 Viens te coucher.
05:23 Je me demande parfois si t'as vraiment le sens des responsabilités.
05:28 Quand j'ai sommeil, jamais.
05:31 Allez, dodo.
05:36 Bon, je vais me coucher.
05:37 T'inquiète pas, je reviens.
05:56 Bon, je vais me coucher.
05:58 Bon, je vais me coucher.
05:59 Bon, je vais me coucher.
06:01 Bon, je vais me coucher.
06:02 [Bruit de pas]
06:04 [Bruit de pas]
06:33 C'est quoi, de la chanson, le chaloud ?
06:36 [Bruit de pas]
06:37 [Bruit de pas]
06:53 [Bruit de chien]
07:02 [Bruit de chien]
07:03 Y a quelqu'un ?
07:22 Je vais prendre mon fusil.
07:24 Foncez, la lune !
07:25 [Bruit de chien]
07:30 Je ne vais pas aller faire un tour.
07:31 Il viendrait pas jusqu'ici.
07:38 Que tu dis ?
07:40 Elle vient de coucher.
07:41 Ah bon ?
07:42 [Bruit de chien]
07:45 [Bruit de chien]
07:46 Jeannot !
08:08 Allez, Jeannot, réveille-toi !
08:09 Réveille-toi !
08:12 Je trouvais ça sur la charrette, près de Taillot.
08:14 J'ai pensé que t'aurais froid.
08:15 Merci.
08:16 Ah ouais.
08:17 Allez, dépêche-toi.
08:21 Je t'ai aussi amené du poulet.
08:33 Oh, t'es gentil.
08:34 Allez, viens !
08:36 Viens, viens !
08:38 [Bruit de chien]
08:39 Allez, viens !
08:45 J'ai bien cru qu'elle allait mettre le feu, hein ?
08:53 Regarde, le voilà !
08:55 Est-ce que j'en ai faim ?
08:59 T'aurais pu venir avant.
09:00 Avec Julie ?
09:02 Si, mais le feu, qu'est-ce qu'on fait ?
09:05 Ah bah, ah bah...
09:07 Toi, tu vas prévenir.
09:08 Et moi, je vais attendre.
09:10 Mais non, tu sautes dessus !
09:11 Eh bah, je préfère qu'on aille prévenir tous les deux.
09:14 C'est plus rassurant.
09:16 Oui.
09:17 Elle est plus là.
09:19 Je vous y prends, petit voyeur ?
09:29 Ah, comme tu vois, on se promène.
09:31 Vous attendiez la sandière ?
09:33 Vous pourriez être quand même un peu plus discret, en tant que vous.
09:37 Ah bah !
09:38 Puis ce soir, je pense qu'il se manifestera pas.
09:40 Moi, je rentre.
09:42 Tu viens, Gaylord ?
09:44 Il faut que je discute avec mon copain.
09:47 À ton âge.
09:48 Bon bah, il fera sûrement rien cette nuit.
09:51 Sûrement.
09:52 Bon bah, moi je rentre, hein.
09:54 Moi aussi.
09:55 Comment ça, tu veux dire ?
09:56 C'est toi ?
09:57 Oui.
09:58 Faut choisir, mon vieux.
09:59 Mon père, il tape fort.
10:01 Mais pas longtemps.
10:03 Bon bah, bon courage.
10:06 Ah, si tu savais ce qu'on a pu marcher !
10:08 Moi, je serai jamais gendarme.
10:10 Trop fatiguant.
10:14 Oh !
10:17 Ah, c'est pas possible !
10:18 C'est pas possible !
10:20 C'est pas possible !
10:22 C'est pas possible !
10:24 C'est pas possible !
10:26 C'est pas possible !
10:28 C'est pas possible !
10:30 C'est pas possible !
10:32 C'est pas possible !
10:34 C'est pas possible !
10:36 C'est pas possible !
10:38 C'est pas possible !
10:40 C'est pas possible !
10:42 C'est pas possible !
10:45 C'est pas possible !
10:46 C'est pas possible !
10:48 C'est pas possible !
10:50 C'est pas possible !
10:52 C'est pas possible !
10:54 C'est pas possible !
10:56 C'est pas possible !
10:58 C'est pas possible !
11:00 C'est pas possible !
11:02 C'est pas possible !
11:04 C'est pas possible !
11:06 C'est pas possible !
11:08 C'est pas possible !
11:10 C'est pas possible !
11:12 C'est pas possible !
11:14 Marie ! Grand-père s'est levé !
11:16 Très poisson cette gosse !
11:19 C'est impensé !
11:24 Grand-père, t'as mal ? Assieds-toi !
11:29 T'as raison.
11:31 Faut pas encore que je fasse le fièvre.
11:42 Non, vous n'êtes pas raisonnable. Le médecin a dit...
11:45 Le médecin, j'en ai rien à...
11:47 Je vais me faire un beau rhum.
11:53 Après tout, vous faites ce que vous voulez. Vous êtes libre ?
11:56 Parfois, je me le demande.
11:58 Tu dois vraiment bouger.
12:00 Il pleut.
12:11 Alors ?
12:12 Où est le poulet ?
12:15 Le poulet ? Quel poulet ?
12:18 J'attends.
12:20 J'avais faim.
12:22 Moi aussi, j'ai faim. Bonjour tout le monde.
12:25 Tu l'as mangé quand ?
12:28 Ce matin.
12:30 Ce matin ?
12:32 Tu m'attendras toujours. Et pourtant, avec toi, il m'en faut beaucoup.
12:35 Il est où ? Où t'as mis les os ?
12:39 Qui les os ?
12:40 Des os.
12:42 Il a mangé le poulet.
12:44 Alors ?
12:46 Ses os, où ils sont ?
12:48 Toi, tais-toi !
12:50 Pourquoi on m'engueule tout le temps ? C'est Galart qui fait les bêtises et c'est moi qui prends.
12:53 Pardon, Johnny.
12:55 Écoute, tu vas monter dans ta chambre, tu vas fermer la porte et tu vas y rester toute la journée.
12:59 Cette fois, c'est moi qui te surveille.
13:01 Allez, file !
13:03 Toi, viens à sa place.
13:06 Bon, moi, c'est la ronde que j'avais faite. J'aurais bien pris mon kit de genou et puis c'est celle-là qui...
13:11 Ça va être drôle, la journée.
13:25 [Musique]
13:47 C'est encore Patrick qui reste promené.
13:54 Enfin promené.
13:55 Hier, il n'y a pas eu le feu parce qu'on était là.
13:59 Mais ce soir...
14:02 Patrick, il n'aura pas trop tard.
14:07 Je te promets, là.
14:10 Ah ben non, il faut que j'y aille.
14:13 Oui, qu'est-ce que tu veux ? Il faut que j'y aille.
14:21 Il faut que j'y aille.
14:22 [Bip]
14:23 [Bip]
14:26 [Musique]
14:56 [Bip]
14:57 [Bip]
14:59 [Bip]
15:01 [Bip]
15:03 [Bip]
15:05 [Bip]
15:07 [Bip]
15:09 [Bip]
15:11 [Bip]
15:13 [Bip]
15:15 [Bip]
15:17 [Bip]
15:19 [Bip]
15:21 [Bip]
15:24 [Bip]
15:25 [Bip]
15:27 [Bip]
15:29 [Bip]
15:31 [Bip]
15:33 [Bip]
15:35 [Bip]
15:37 [Bip]
15:39 [Bip]
15:41 [Bip]
15:43 [Bip]
15:45 T'en compte, c'était pas lui.
15:47 [Bip]
15:49 [Bip]
15:51 [Bip]
15:54 [Bip]
15:55 [Bip]
15:57 [Bip]
15:59 [Bip]
16:01 [Bip]
16:03 [Bip]
16:05 [Bip]
16:07 [Bip]
16:09 [Bip]
16:11 [Bip]
16:13 [Bip]
16:15 [Bip]
16:17 [Bip]
16:19 [Bip]
16:22 [Bip]
16:23 [Bip]
16:25 [Bip]
16:27 [Bip]
16:29 [Bip]
16:31 [Bip]
16:33 [Bip]
16:35 [Bip]
16:37 [Bip]
16:39 [Bip]
16:41 [Bip]
16:43 [Bip]
16:45 [Bip]
16:47 [Bip]
16:50 - Je voulais juste prendre l'incendiaire sur le fait.
16:53 - Ah, vous aussi vous faites votre enquête ?
16:56 À ce propos, je vous signale que votre petit-fils écoute derrière la porte.
17:00 Ça va être une maniche chez lui.
17:03 - Tu es là, je t'ai interdit d'écouter derrière la porte !
17:07 Allez, fiche-moi le cas !
17:08 - Mais j'ai quelque chose à dire, moi. - Non, non, allez, là !
17:11 Et pourquoi pas tout de suite ?
17:14 Soufie.
17:15 Ce garçon est toujours tellement passionnant à entendre !
17:20 Nous t'écoutons, Gaylord.
17:23 - Ben voilà, Patrick a une alibi.
17:26 - Termes de métier ! Bravo !
17:28 Et on peut savoir ce que c'est que cette alibi ?
17:30 - Ben bien sûr, c'est moi ! - Toi ?
17:34 De mieux en mieux, tu étais sur les lieux.
17:36 - Ah oui, car quand Patrick est arrivé, le feu prenait déjà, il a crié.
17:40 - Et ? - Ben c'est tout, ça peut pas être lui.
17:43 - Très bien raisonné. Mais dis-moi, Gaylord,
17:46 il me semble qu'à cette heure-là, t'aurais dû être dans ta chambre.
17:49 - Ben oui, mais j'aime bien faire les petites prognases.
17:53 - Bon, mais je crois pas qu'un tribunal retiendrait le témoignage de ce garçon,
17:58 mais je crois qu'on peut lui faire confiance.
18:01 Vous pouvez remercier votre cousin, hein ?
18:05 - Merci, Gaylord. - Y a pas de quoi.
18:07 - Bon, eh ben, je crois qu'il vaudra mieux que tu restes dans ta chambre ces nuits prochaines.
18:13 Les incendiaires n'aiment pas beaucoup qu'on leur croie après.
18:17 Ce conseil est valable aussi pour vous, jeune homme.
18:21 Madame. - Monsieur.
18:28 - Monsieur. - Monsieur.
18:31 - Qu'est-ce qui peut mal gasser, ce gendarme ? - On l'a vu ?
18:39 - Moi, je pense que je suis obligé de supporter son ironie sans rien dire.
18:42 - Sans rien dire ? - Ben presque !
18:45 - Enfin, bon Dieu, vous ne pouviez pas l'attacher, ce garçon ? - Oui.
18:49 - Les enfants ! - Oui ?
19:12 - Et les lettres de vos parents ! - Je les ai mises près du téléphone.
19:16 - Les enfants ! - Les enfants !
19:19 - Les enfants ! - Les enfants !
19:22 - Les enfants ! - Les enfants !
19:25 - Les enfants ! - Les enfants !
19:28 - Les enfants ! - Les enfants !
19:31 - Les enfants ! - Les enfants !
19:34 - Les enfants ! - Les enfants !
19:38 - Je suis contente qu'ils soient rentrés à la maison.
19:42 - Oui, c'est fini. - On va pouvoir les rejoindre ?
19:50 - Bon, enfin, non, non, pas tout de suite.
19:53 Laisse-les se remettre. Habitez pas bien avec nous.
19:56 - Si. Moi, je préférais rentrer.
19:59 - Je sais. - Je sais.
20:02 - Je sais. - Je sais.
20:05 - Je préférais rentrer.
20:08 - Moi, je fatiguerais pas les parents. - Ah, ben, merci.
20:11 - Je parle pas de toi, bien sûr, mais de Julie. - Quoi ?
20:14 - Tu voudrais pas rester un peu ?
20:17 - Si, Gaylord veut jouer avec moi.
20:20 - Oh...
20:23 - Bon, moi, je me renseigne pour les billets d'avion.
20:26 - Et si les brigadiers interdisent que... - Je voudrais bien voir ça.
20:32 - Il aura affaire à moi, oui.
20:35 - Voilà. Je l'ai enfermée.
20:54 - Ah bon ? - Je sais bien, c'est pas une méthode d'éducation très moderne,
20:57 mais si t'as autre chose à me proposer... - Non.
21:00 - Et Patrick ? - J'espère qu'il est assez grand pour se tenir tranquille.
21:03 - Ça, je me le demande.
21:06 - Ah, ben, alors, c'est toi qui te charges de le surveiller.
21:09 - Pourquoi ?
21:12 - Parce que moi, ce soir, je dors.
21:15 - Ses émotions ont épuisé.
21:29 - C'est qui ? - La porte.
21:32 - Bonne nuit, mon chéri. - Bonne nuit.
21:43 - Salut, Guélard.
21:46 - Salut, Guélard.
21:49 - Ah, c'est toi. - Ouais.
21:52 - Quand t'as vu mon truc. - Oh, oui.
21:55 - Je voulais te voir.
21:58 - Je suis allée te voir.
22:01 - Ah, c'est bien.
22:04 - Je suis allée te voir.
22:07 - Je suis allée te voir.
22:10 - Je suis allée te voir.
22:13 - Ah, c'est toi. - Ouais.
22:16 - Quand t'as vu mon truc. - Ta mère, elle... - Chut.
22:19 - Maman va t'entendre. - Ah, mais non, elle dort.
22:22 - Ça m'étonnerait. - Ils t'en perdent aussi.
22:25 - Ben, ça alors. - Ils te croyaient en retard de nuit.
22:28 - Alors, ils en ont profité. - Et toi ?
22:31 - Moi, je pars demain. - C'est Gréal pour te dire qui c'est.
22:34 - La Sandière. Si les gendarmes le retrouvent.
22:37 - Ça. - Je crois qu'il vaudrait mieux qu'on les aide un peu.
22:40 - Ben, oui, mais il a dit aux gendarmes que...
22:43 - Mais, écoute.
22:46 - Pendant tout le temps que j'ai passé à la mer, la Sandière s'est tenue tranquille.
22:49 - Ben, voilà, c'est pour ça que j'ai... - T'as cru que c'était moi ?
22:52 - Merci quand même. Et si c'était pas un hasard ?
22:55 - Si la Sandière avait attendu justement que je sois rentrée pour recommencer.
22:58 - Pourquoi ? - Pour me faire porter le chapeau, pardi.
23:01 - Le chapeau ? Quel chapeau ? - Pour me faire accuser à sa place.
23:04 - C'est pourtant bien simple à comprendre. - Ah, oui, alors il t'en veut.
23:07 - Mais pas forcément. Mais ça prouve une chose.
23:10 C'est qu'il habite pas loin d'ici et qu'il surveille toutes mes allées et venues.
23:14 Dès que je sors le soir, il en profite.
23:17 - Tu crois ? Peut-être pas, hein ?
23:20 - Tu sais ce que j'ai fait cet après-midi ? - Non.
23:23 - Je me suis allée au bistrot du village,
23:26 où, entre nous, on m'a accueilli avec l'une de ses gueules.
23:29 Enfin, j'ai annoncé que je partais demain.
23:32 Donc, la Sandière l'a appris. - Pas sûr, ça. Pas sûr.
23:35 - Mais si, c'est forcément quelqu'un du pays.
23:38 Et il sait maintenant qu'il n'a plus que ce soir pour me faire accuser à sa place et mettre le feu.
23:42 - Ah, oui, alors comme ça, y aura pas de chapeau.
23:45 - T'as pigé. Dans le Gaylord, c'est ce soir où jamais qu'on le coince.
23:48 - Hum, comment ça, hum ? - Bah oui, tous les deux.
23:51 - Bah oui, mais maintenant, on est interdit de sortir.
23:54 - Jusqu'à présent, Gaylord, ça ne t'a pas tellement arrêté.
23:57 - Hum... Bon, on y va.
24:02 - Oh, en silence !
24:05 - Allez.
24:09 ...
24:32 - Je suis sûre que tout part de la ferme.
24:35 ...
24:55 - Ah, ils vont tout faire rater, hein !
24:58 - Reste caché, je vais voir où ils vont.
25:01 ...
25:14 ...
25:24 ...
25:31 - Mais qu'est-ce que tu fais là ? Je t'avais dit de rester là-bas.
25:33 - Y a quelqu'un qui tue.
25:35 - Bah, nous y voilà.
25:37 - T'as peur ? - Un peu.
25:40 - Avoue que ça vaut le coup, quand même.
25:42 - Oui.
25:44 - Regarde.
25:46 ...
25:52 - T'as entendu ? - Bah oui.
25:54 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Moi, je le suis, et puis toi, tu vas prévenir.
25:57 - Bah oui, et si il me met pas le feu ? - Bah, on prend le risque.
26:00 - Ah bah, t'es marrant, toi. - À tout à l'heure.
26:03 ...
26:13 ...
26:14 ...
26:15 ...
26:19 ...
26:29 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Sans.
26:31 - J'suis enfermé ? - Ah, mais y a le feu, chez la dame d'à côté.
26:34 - T'es pas sûr ? - Non, mais...
26:37 - Bon, bah, va prévenir quand même mon père. - Oui.
26:41 - Monsieur Menon ! Monsieur Menon, y a le feu !
26:47 - Y a le feu ! Monsieur Menon ! Au feu ! Monsieur Menon !
26:54 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Y a le feu, chez la dame d'à côté.
26:57 - Ah, c'est toi, Gaielor ? Le feu, bon sang, t'en es sûr, au moins ?
27:00 Bon, bon, on arrive. Maman, va téléphoner aux pompiers.
27:03 Pierre !
27:05 Pierre, va chercher le valet !
27:07 - J'ai vu le petit.
27:15 ...
27:27 - Allez, toi, viens, j'peux pas te laisser tout seul.
27:29 Bon, bah, alors, toi, va te coucher, hein ?
27:39 - Ah, bah, non, alors. Bon, bah, le valet, il est pas là.
27:42 - Bon, bah, qu'est-ce qu'il fait encore, celui-là ?
27:44 Bon, on verra ça plus tard. Allez, allons-y.
27:46 - Ah, mais, y en a rien, non ? - Bah, non.
27:57 ...
28:07 - Mon dieu, tu vas t'entendre sonner les cloches.
28:16 Et pas plus tard que maintenant.
28:19 - Alors, vous laissez feu ? - Demandez à Gaielor.
28:25 - Mais, en fait, qu'est-ce que c'est, ce bruit ? Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
28:28 - Bah, excusez-nous, madame, mais on nous a dit qu'il y avait le feu chez vous.
28:32 - Mais, c'est le feu !
28:36 - C'est la porte ! - Non, j'allais le voir, moi.
28:39 ...
28:49 ...
29:06 - Encore toi, Yélan ?
29:08 - Bah, et c'est pas tout. Y a mon cousin qui court après l'incendiaire.
29:11 - Dans un lieu où ? - Par là.
29:13 - Arrête ça, là, moi, j'ai deux mois à te dire.
29:17 ...
29:25 - Oh, mon dieu, ils sont en train de tout me faire cacher !
29:28 - Oh, écoutez, vous ne craignez pas ?
29:30 Si on n'avait pas été chez vous, vous seriez en train de griller avec tout votre maison.
29:35 Vous pouvez le remercier, hein ?
29:37 - Ben, le petit, là ! - Ah bon ? Ah, merci, monsieur.
29:40 - C'est rien, madame.
29:42 - Oh, mon dieu, ma maison ! Qui venait juste de finir la décoration !
29:45 ...
29:54 - Oh, dis donc, Mathieu, c'était lui qui criait le plus fort.
29:58 Je voulais faire un mauvais sort à ton cousin.
30:00 - Ah, le chapeau ! - Quoi ?
30:02 - Non, mais je l'explique, je l'explique.
30:04 - Eh bien, cette fois-ci, je crois qu'on va enfin pouvoir dormir tranquille, n'est-ce pas, Gaylord ?
30:08 - Le brigadier, c'est ce monsieur qui a... - Oui, madame.
30:11 - Je n'avais rien fait, moi. - Que voulez-vous ?
30:14 - Vous permettez ? - Oh, pardonnez à mon chien, mon pauvre petit clouiou.
30:18 - Il est très nerveux. - Il y a un très bon hôtel au village, madame.
30:21 Je crois qu'il vaudrait mieux que je vous y fasse conduire.
30:24 - Bon, ben, le feu est éteint.
30:38 - Quant à toi, il ne me reste plus qu'à te ramener chez toi.
30:43 - Ben, chez maman, mais on va la réveiller.
30:46 - Il faut bien que tes parents apprennent tes exploits, Gaylord.
30:49 - Pas s'il faut. - J'en ai peur.
30:54 De toute façon, tôt ou tard, il faudra y arriver. Viens.
30:57 - C'est Patrick.
30:59 - Patrick.
31:02 - Je te laisse. - Merci.
31:06 - Je t'appelle. - Je t'appelle.
31:10 [Vrombissement du moteur]
31:14 [Vrombissement du moteur]
31:42 - On y va.
31:45 [Sonnerie de téléphone]
31:57 [Sonnerie de téléphone]
32:11 - Dis donc. Ils ont le sommeil lourd dans ta famille, hein ?
32:14 [Sonnerie de téléphone]
32:19 - Quoi, c'est encore vous ? - Encore moi, oui.
32:25 Si vous voulez bien descendre.
32:28 - Excuse-moi, mon vieux.
32:32 - J'espère que vous venez pour quelque chose de sérieux.
32:41 - Oui.
32:44 - Mamy ! Mamy !
32:47 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
32:50 - Comment t'es sortie de ta chambre ?
32:55 - C'est Patrick qui m'a ouvert pour qu'on attrape l'incendiaire.
32:58 - Le plus drôle, madame, c'est qu'ils ont réussi.
33:01 - Je vous laisse. - Au revoir, monsieur.
33:04 - Au revoir, Brigadier. - Merci.
33:08 - J'ai passé un très bon séjour. Un peu mouvementé, peut-être.
33:11 - Tu embrasseras tes parents pour moi ? - Je n'y manquerai pas.
33:14 - Au fait, pour la souris sur la plage, je voudrais m'excuser.
33:17 - Alors là, tu m'étonnes. - C'était un jeu bête et méchant.
33:20 - Une souris. - Ma souris !
33:23 - Patrick a trouvé intelligent de lui ouvrir la cage.
33:35 - Je vais voir où est notre voisine. - Je peux venir avec toi ?
33:38 - Non, alors. - Je vais tout de même sauver la vie.
33:41 - Comment ça ? - C'est Brigadier qui me l'a dit.
33:44 - Celui-là a perdu une belle occasion de s'éter.
33:47 - Je l'emmène, sale distrait.
33:51 - On t'attend ? - Non, je rentrerai à pied.
33:54 - En fait ? - Je me sens très bien.
33:57 - Mme de Montsoulis est là ? - Oui, elle est là.
34:05 - On va la voir ? - Oui.
34:08 - On va la voir ? - Oui.
34:11 - On va la voir ? - Oui.
34:14 - On va la voir ? - Oui.
34:17 - Mme de Montsoulis est là ? - Oui, elle est là.
34:20 - Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
34:23 - Elle a eu des malheurs, j'ai pas une raison pour faire aux autres.
34:29 C'est le drap trop lèche, le matelas trop dur, l'eau pas assez chaude.
34:34 Enfin, vous voulez la voir ? - Si vous permettez, oui.
34:37 - Je vous accompagne. - Faut faire attention aux chiens, compas.
34:41 - Faut faire attention aux chiens, compas.
34:44 - Qu'est-ce que c'est, encore ? - Une visite, madame.
35:04 - Vous n'êtes pas en état de recevoir personne.
35:07 - Je suis votre voisin, Joseph Fourassier.
35:10 Je venais voir si je pouvais faire quelque chose pour vous.
35:13 - Rien, j'en ai peur, on m'en fera rentrer tout de même, monsieur.
35:17 - Bon courage.
35:20 - Bonjour, monsieur. - Bonjour, madame.
35:25 - Bonjour, mon petit. - C'est mon petit-fils, Elguélor.
35:28 - C'est lui qui m'a sauvé la vie. Embrassez-moi.
35:31 - Vous savez, on exagère toujours un peu.
35:36 - Il est assez vrai, sans notre permission d'ailleurs, de participer à cette aventure.
35:40 - Une aventure, oui.
35:43 Le vent n'est pas trop fort, et qui se termine entre ces quatre murs.
35:46 Je crois que je deviendrai folle.
35:49 - Et...
35:52 Vous comptez rester ici ? - Où voulez-vous que j'aille ?
35:55 On parie que c'est le meilleur hôtel du pays.
35:58 - Du village, peut-être, mais la ville est à 30 kilomètres.
36:01 - Mais j'ai pas de voiture, monsieur.
36:05 - Oh, mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire ?
36:08 - Vous n'avez personne pour vous aider ?
36:11 - Mais, grâce, non, je suis veuve.
36:14 J'ai pas d'enfant. Un neveu, mais...
36:17 sur la mer d'Iroise.
36:20 - Qu'est-ce qu'il fait, là-bas ? - Il est ingénieur pétrolier.
36:23 - Ah.
36:26 - Charmant garçon, d'ailleurs, mais...
36:29 que je ne vois pour ainsi dire jamais.
36:32 - Eh oui, je suis seule.
36:35 Les gens devraient se renseigner un peu avant de mettre le feu quelque part.
36:38 - Si je vous aimes, madame...
36:41 - Ah, je suis bien seule.
36:44 - Je vous proposerais...
36:47 Enfin, ma maison est assez modeste,
36:50 mais ce serait quand même mieux que...
36:53 - Ici ? Oh, certainement !
36:56 - Ah, ben...
36:59 - Marie.
37:02 Vous allez m'en vouloir.
37:05 - Oh, mais si on m'en voit ? Oh, si !
37:08 - Ecoute, Guélard, c'est pas le moment, hein.
37:11 Voilà, j'ai invité madame de Montoulis à habiter ici.
37:14 - Ici, mais...
37:17 - Ma pauvre femme, si vous aviez vu dans quel état elle était.
37:20 - Alors...
37:23 Je vais mettre le lit dans la chambre de Patrick.
37:26 Heureusement qu'il est parti, celui-là.
37:29 Et puis, je vais mettre notre charmante voisine dans celle de Marie-Vaude.
37:32 J'espère qu'elle s'en contentera.
37:35 - Oh, ben, il faudra bien.
37:38 - Tu peux venir avec toi ?
37:41 - Cette dame t'intéresse toujours autant ?
37:44 - Non, c'est son chien, Couillou. Il a jamais revu me regarder.
37:47 - Alors, remonte.
37:50 - Revenez dans la voiture.
37:53 - Allez, on y va.
37:56 - À l'heure.
37:59 - Au revoir, madame. À la prochaine.
38:17 - À la prochaine quoi ? - Ah, ben, je disais ça...
38:20 - Je vous laisse. - Mais non... - J'espère bien.
38:23 Adieu.
38:26 Merci.
38:29 - Qu'est-ce que c'est, votre chien ?
38:32 - Un Yorkshire. - Ah, oui. Il s'appelle comment, déjà ?
38:35 - Ben, Couillou, tu sais bien. - Ah, oui, c'est un drôle de nom.
38:38 - C'est chinois ? - Eh oui. - Excusez-moi, mais j'étais mal garé.
38:41 - Merci.
38:45 - Je vous en prie.
38:48 C'est assez modeste, mais...
38:51 - C'est la plus belle de la maison.
38:54 - Je suis très, très bien.
38:57 - En l'arrangeant un peu...
39:00 ...
39:03 ...
39:06 ...
39:09 ...
39:12 ...
39:15 - Par ce propos, monsieur Fourassier... - Oui ?
39:18 - Si votre fils avait l'amabilité d'aller chercher ma femme de ménage au village...
39:21 ...
39:24 ... elle donnerait un petit coup de balai. - Bien entendu.
39:27 - Ça n'a été pas... - Ah, tout de même.
39:30 ...
39:33 ...
39:36 ...
39:39 ...
39:42 ...
39:45 ...
39:48 ...
39:51 ...
39:54 ...
39:57 ...
40:00 ...
40:03 ...
40:06 ...
40:09 ...
40:12 ...
40:15 ...
40:18 ...
40:21 ...
40:24 ...
40:27 ...
40:30 ...
40:33 ...
40:36 ...
40:39 ...
40:42 ...
40:45 ...
40:48 ...
40:51 ...
40:54 ...
40:57 ...
41:00 ...
41:03 ...
41:06 ...
41:09 ...
41:12 ...
41:15 ...
41:18 ...
41:21 ...
41:24 ...
41:27 ...
41:30 ...
41:33 ...
41:36 ...
41:39 ...
41:42 ...
41:45 ...
41:48 ...
41:51 ...
41:54 ...
41:57 ...
42:00 ...
42:03 ...
42:06 ...
42:09 ...
42:12 ...
42:15 ...
42:18 ...
42:21 ...
42:24 ...
42:27 ...
42:30 ...
42:33 ...
42:36 ...
42:39 ...
42:42 ...
42:45 ...
42:48 ...
42:51 ...
42:54 ...
42:57 ...
43:00 ...
43:03 ...
43:06 ...
43:09 ...
43:12 ...
43:15 ...
43:18 ...
43:21 ...
43:24 ...
43:27 ...
43:30 ...
43:33 ...
43:36 ...
43:39 ...
43:42 ...
43:45 ...
43:48 ...
43:51 ...
43:54 ...
43:57 ...
44:00 ...
44:03 ...
44:06 ...
44:09 ...
44:12 ...
44:15 ...
44:18 ...
44:21 ...
44:24 ...
44:27 ...
44:30 ...
44:33 ...
44:36 ...
44:39 ...
44:42 ...
44:45 ...
44:48 ...
44:51 ...
44:54 ...
44:57 ...
45:00 ...
45:03 ...
45:06 ...
45:09 ...
45:12 ...
45:15 ...
45:18 ...
45:21 ...
45:24 ...
45:27 ...
45:30 ...
45:33 ...
45:36 ...
45:39 ...
45:42 ...
45:45 ...
45:48 ...
45:51 ...
45:54 ...
45:57 ...
46:00 ...
46:03 ...
46:06 ...
46:09 ...
46:12 ...
46:15 ...
46:18 ...
46:21 ...
46:24 ...
46:27 ...
46:30 ...
46:33 ...
46:36 ...
46:39 ...
46:42 ...
46:45 ...
46:48 ...
46:51 ...
46:54 ...
46:57 ...
47:00 ...
47:03 ...
47:06 ...
47:09 ...
47:12 ...
47:15 ...
47:18 ...
47:21 ...
47:24 ...
47:27 ...
47:30 ...
47:33 ...
47:36 ...
47:39 ...
47:42 ...
47:45 ...
47:48 ...
47:51 ...
47:54 ...
47:57 ...
48:00 ...
48:03 ...
48:06 ...
48:09 ...
48:12 ...
48:15 ...
48:18 ...
48:21 ...
48:24 ...
48:27 ...
48:30 ...
48:33 ...
48:36 ...
48:39 ...
48:42 ...
48:45 ...
48:48 ...
48:51 ...
48:54 ...
48:57 ...
49:00 ...
49:03 ...
49:06 ...
49:09 ...
49:12 ...
49:15 ...
49:18 ...
49:21 ...
49:24 ...
49:27 ...
49:30 ...
49:33 ...
49:36 ...
49:39 ...
49:42 ...
49:45 ...
49:48 ...
49:51 ...
49:54 ...
49:57 ...
50:00 ...
50:03 ...
50:06 ...
50:09 ...
50:12 ...
50:15 ...
50:18 ...
50:21 ...
50:24 ...
50:27 ...
50:30 ...
50:33 ...
50:36 ...
50:39 ...
50:42 ...
50:45 ...
50:48 ...
50:51 ...
50:54 ...
50:57 ...
51:00 ...
51:03 ...
51:06 ...
51:09 ...
51:12 ...
51:15 ...
51:18 ...
51:21 ...
51:24 ...
51:27 ...
51:30 ...
51:33 ...
51:36 ...
51:39 ...
51:42 ...
51:45 ...
51:48 ...
51:51 ...
51:54 ...
51:57 ...
52:00 ...
52:03 ...
52:06 ...
52:09 ...
52:12 ...
52:15 ...
52:18 ...
52:21 ...
52:24 ...
52:27 ...
52:30 ...
52:33 ...
52:36 ...
52:39 ...
52:42 ...
52:45 ...
52:48 ...
52:51 ...
52:54 ...
52:57 ...
53:00 ...
53:03 ...
53:06 ...
53:09 ...
53:12 ...
53:15 ...
53:18 ...
53:21 ...
53:24 ...
53:27 ...
53:30 ...
53:33 ...
53:36 ...
53:39 ...
53:43 ...
53:47 ...
53:51 ...
53:55 ...
53:59 ...
54:04 ...
54:07 ...
54:12 ...
54:17 ...
54:22 ...
54:27 Sous-titrage Société Radio-Canada