Orinda, en Californie, est l'une des villes américaines les plus accueillantes : quand une dispute familiale devient mortelle, toute la nation est sous le choc des révélations.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:08 Tout le monde enviait la famille Puck.
00:11 [Musique]
00:13 C'était une famille qui se serrait les coudes.
00:17 Jusqu'au jour où un lourd secret a refait surface.
00:21 [Musique]
00:26 C'était comme assister à l'éruption d'un volcan.
00:29 Tout peut arriver quand on est sous hypnose.
00:33 Il y avait des disputes, des prises de becs, des cris, des signes que la famille se portait très mal.
00:41 Des années de ressentiment ne vont pas tarder à engendrer des conséquences funestes.
00:48 Sur le sol, sur les murs, sur la victime, il y avait du sang partout.
00:54 L'œuvre de quelqu'un qui avait été saisi par une rage inouïe.
01:00 [Musique]
01:06 On dit que les liens du sang sont les plus forts.
01:10 Pourtant parfois, nos proches peuvent se révéler nos pires ennemis.
01:16 [Musique]
01:24 Orinda, en Californie, est un hameau verdoyant niché dans des collines recouvertes de chênes, à deux pas de San Francisco.
01:35 C'est une petite enclave qui attire des professions libérales aisées.
01:41 Un endroit rustique.
01:43 [Musique]
01:46 C'est un endroit à la fois rural et suburbain où les gens peuvent être incroyablement riches, voire célèbres.
01:53 Mais ils ne font pas étalage de leur fortune ni de leur pouvoir.
01:57 C'est juste une communauté où on traite ses voisins avec respect.
02:02 Pas étonnant qu'Orinda soit classée seconde ville la plus accueillante du pays.
02:07 Malheureusement pour une famille, elle deviendra aussi la plus mortelle.
02:13 [Musique]
02:27 Une famille influente est récemment venue compléter la liste des remarquables habitants d'Orinda.
02:33 [Musique]
02:35 Les Pocs.
02:37 Après avoir déménagé sa jolie petite famille, Félix Poc, psychothérapeute réputé, organise une pendaison de crémaillère qui sort de l'ordinaire.
02:47 [Musique]
02:50 Félix était un spécialiste de la psychologie, notamment des adolescents.
02:54 Il était reconnu dans la région.
02:56 Il gagnait très bien sa vie, donc sa famille était tout à fait à sa place.
03:00 [Musique]
03:02 Nous avons eu une enfance privilégiée, une espèce d'oasis de bonheur.
03:07 Félix est la preuve parfaite qu'une éthique professionnelle irréprochable peut mener à une vie digne d'un conte de fées.
03:16 [Musique]
03:19 Félix avait une excellente réputation.
03:23 On estimait que c'était un psychothérapeute hors pair.
03:28 C'était également un très bon enseignant.
03:31 Tout le monde adorait Félix.
03:33 C'était un pilier de la société locale.
03:36 [Musique]
03:42 Bien sûr, derrière chaque homme qui a réussi, se cache une femme forte.
03:48 [Musique]
03:50 Félix était perdument amoureux de sa femme, Suzanne, d'une trentaine d'années sa cadette.
03:55 [Musique]
03:58 Ce n'est pas difficile de comprendre pourquoi il a eu le coup de foudre pour Suzanne.
04:03 Ça n'avait rien à voir avec son âge.
04:06 C'était un tout.
04:09 Elle était drôle, charmante.
04:12 Elle avait beaucoup de qualité.
04:15 Suzanne était femme au foyer et mère de leurs deux enfants.
04:20 Elle aidait Félix pour les tâches administratives de son cabinet.
04:24 [Musique]
04:27 Suzanne avait une personnalité complexe.
04:32 Elle était très intelligente, mais elle semblait aussi naïve, un peu à côté de la plaque.
04:39 Elle était très cultivée.
04:41 Elle avait lu tous les classiques à 14 ans.
04:43 Elle avait une bonne mémoire.
04:46 C'était vraiment une mère extraordinaire, aimante.
04:50 [Musique]
04:54 J'ai eu une enfance idéale auprès d'une mère merveilleuse.
04:57 Elle se surpassait.
04:59 N'importe quel enfant aurait été comblé.
05:01 Elle me conduisait au cours de sport avec mon frère.
05:04 Elle nous a toujours soutenus.
05:08 Tous les amis qui venaient à la maison me disaient à quel point elle était géniale.
05:17 Le couple fait à peu près tout ensemble.
05:20 Félix a du mal à croire que la chance lui ait souri à ce point.
05:24 [Musique]
05:32 Le bonheur de Suzanne est complet grâce à leurs deux fils, Eli et Gabriel.
05:41 Je m'entendais très bien avec mon frère Gabriel.
05:46 Eli, 17 ans, réussit tout ce qu'il entreprend.
05:53 Et il est prêt à décrocher la lune.
05:57 Un bon gamin.
05:59 C'était un ado charmeur, drôle, mignon, sportif.
06:05 Et il avait le cœur sur la main.
06:08 Le meilleur rôle d'Eli reste celui de grand frère dévoué du timide Gabriel, 15 ans.
06:17 Gabriel était un geek.
06:19 Il adorait les ordinateurs, la programmation.
06:22 Il travaillait à l'école, il faisait ses devoirs.
06:27 Eli aide Gabriel à sortir de sa coquille.
06:31 Avec sa famille, il n'y a pas un nuage à l'horizon.
06:38 [Musique]
06:42 S'il y a quelqu'un qui sait rappeler au poc combien la vie peut être douce,
06:47 c'est une femme pleine de ressources, Hélène, la mère de Suzanne.
06:52 Elle a fait fortune dans l'immobilier et elle utilise son argent pour gâter ses petits-fils autant qu'elle peut.
07:00 Elle faisait des sorties avec les enfants.
07:03 Sur toutes les photos de famille dont on dispose,
07:06 ils correspondent précisément à l'image que les gens se font d'eux.
07:09 [Musique]
07:13 Grand-mère surveille d'un œil vigilant tous les œufs de son grand panier.
07:17 [Musique]
07:23 Elle a pris une Italienne des années 30 du quartier de Hell's Kitchen à New York,
07:29 l'a transportée en 2004 et vous avez Hélène à peu de choses près.
07:36 [Musique]
07:40 C'était une dure à cuire, elle était pragmatique et économe.
07:44 [Musique]
07:49 Qui aurait pu prédire que le compte en banque bien garni d'Hélène serait une véritable pomme de la discorde ?
07:56 [Musique]
08:02 Les sourires chaleureux des membres de la famille cachent une hostilité persistante entre Hélène et son gendre.
08:11 Je pense que le mariage de mes parents a causé beaucoup de peine à ma grand-mère.
08:15 Ma mère avait 26 ans de moins que mon père.
08:18 Mais ce n'est pas la seule chose qu'Hélène reproche à Félix.
08:22 [Musique]
08:24 En achetant ce luxueux havre de paix pour sa famille, Félix a dépassé ses possibilités.
08:30 [Musique]
08:32 Le fait d'avoir emménagé dans une maison cossue d'orinda a tout changé.
08:36 Ça a exigé de gros efforts financiers.
08:39 [Musique]
08:40 Et grand-mère Hélène est venue à la rescousse.
08:44 Elle a prêté 60 000 dollars au couple.
08:48 [Musique]
08:55 L'apport d'argent permet d'endiguer l'hémorragie.
08:58 Mais il a un coût.
09:00 [Musique]
09:02 Hélène est maintenant bien présente dans la vie de Félix.
09:05 Et elle exige de fréquentes visites sur la tombe de grand-père Phil.
09:09 [Musique]
09:12 Félix doit satisfaire aux exigences de deux femmes.
09:15 Ce qui laisse au garçon le temps de vagabonder.
09:19 [Musique]
09:21 Bien entendu, il s'aventure sur des chemins périlleux.
09:25 Comme tous les gamins, on a fait des bêtises.
09:28 Ça ne sert à rien de le nier.
09:31 Mais j'ai été le seul à en assumer les conséquences.
09:35 [Musique]
09:38 Il se comportait mal.
09:40 Il était presque hors de contrôle.
09:42 [Musique]
09:47 Elie fumait de la marijuana.
09:49 Ils se bagarraient.
09:51 [Musique]
09:53 C'était une décision d'ado stupide.
09:55 Ça m'a attiré beaucoup d'ennuis.
09:57 [Musique]
09:59 Félix est bien décidé à serrer la vis.
10:02 [Musique]
10:05 Et il sait comment s'y prendre.
10:07 [Musique]
10:13 Tout de suite, le docteur Pock expérimente des techniques douteuses sur sa progéniture.
10:20 [Musique]
10:22 Pendant une séance d'hypnose, on n'est jamais vraiment sûr de ce qui peut arriver.
10:28 [Musique]
10:35 [Musique]
10:46 Nous sommes dans la jolie petite ville d'Orinda, en Californie.
10:50 La famille Pock, d'ordinaire si soudée, est en train de se disloquer.
10:56 [Musique]
10:57 À cause de sérieux problèmes de comportement, Elie, le fils aîné, a perdu la faveur de ses parents.
11:04 Certains signes semblent indiquer que Gabriel, le cadet, compte suivre l'exemple de son frère.
11:11 Les deux frères s'attiraient des ennuis, se comportaient mal, ils faisaient des bêtises.
11:17 [Musique]
11:25 Gabriel admirait son frère. Ce qu'Elie faisait, il voulait le faire aussi.
11:29 Eli va de moins en moins bien.
11:32 [Musique]
11:36 Il commençait à rencontrer des problèmes qui auraient pu compromettre son bien-être futur.
11:42 Tous les signes d'une famille qui se portait mal, étaient réunis.
11:47 [Musique]
11:51 Étant psychologue, Félix connaît le moyen de transformer ses bad boys en petits anges.
11:57 [Musique]
11:59 L'hypnose.
12:00 [Musique]
12:09 Pour mon père, ce n'était pas des séances d'hypnose, mais des visualisations guidées.
12:15 Chaque semaine, on allait dans son cabinet.
12:18 Il nous offrait du thé pour nous relaxer.
12:24 Il nous disait de fermer les yeux et de nous détendre en décrivant un paysage.
12:31 Ces séances font-elles plus de mal que de bien ?
12:34 [Musique]
12:38 Il faut être extrêmement prudent quand on accède au subconscient de quelqu'un.
12:46 Ça peut faire beaucoup de dégâts.
12:49 Il était convaincu qu'il peut enfoncer dans la tête de son fils l'idée qu'il doit mieux se conduire.
12:58 Et d'un coup, il claquait des doigts et c'était terminé.
13:07 Jusqu'ici, les séances semblent fonctionner.
13:11 Les garçons sont dociles et doux comme des agneaux.
13:16 La vie d'époque est si paisible que Suzanne rétablit les repas de famille Dominico.
13:30 Mais grand-mère a d'autres choses en tête.
13:33 Le gros chèque qu'elle a donné à Félix et Suzanne pour acheter la maison, par exemple.
13:40 Hélène leur avait versé un à compte qu'ils ne lui ont jamais remboursé.
13:52 Ce qu'elle sous-entendait, c'est que Félix était un profiteur qui se servait d'elle pour son argent.
13:59 Suzanne avait beau être sa fille, elle voulait être remboursée.
14:03 Félix griffonne un chèque, mais pour grand-mère, le montant est bien trop bas.
14:09 Félix a commencé à la rembourser, puis il a arrêté.
14:15 Il semble savourer le fait de ne pas avoir entièrement remboursé sa belle-mère.
14:30 Après le départ d'Hélène, le calme retombe, mais pas pour longtemps.
14:35 Félix recule entièrement la responsabilité de la dette familiale sur Suzanne.
14:48 La piscine, le shopping, et j'en passe. Il faut tout payer avec des revenus limités.
14:53 Ça génère beaucoup de stress, des pressions.
14:56 Une énième dispute a éclaté entre Félix et Suzanne.
14:59 Puis Ellie a décidé de s'en mêler.
15:02 Mais au lieu d'atteindre son père, son coup a atteint sa mère.
15:12 C'était une dynamique familiale destructrice.
15:16 Les uns alimentaient les rancœurs des autres, et ça ne faisait que souligner les tensions sous-jacentes.
15:25 Pour Félix, le coup de poing accidentel d'Eli est le parfait prétexte pour continuer les sévices psychologiques.
15:34 Ce psychologue reconnu fait jouer ses relations, et emmène Eli en ville pour lui apprendre une leçon difficile, mais nécessaire.
15:48 Il m'a emmené au poste de police, on m'a mis en cellule.
15:54 Il voulait asseoir son autorité.
15:57 Il s'est servi de ses contacts pour régler ses problèmes personnels.
16:01 Eli va passer la nuit derrière les barreaux, mais la punition paternelle ne s'arrête pas là.
16:09 Mon père m'a expliqué qu'il avait parlé à la police, et qu'on allait me faire porter un bracelet électronique.
16:17 Il m'a donné un moyen de me contrôler, un outil pour reprendre les rênes.
16:24 En parlant à Eli, il est apparu que les aspects de pouvoir et de contrôle qu'on retrouve dans les relations abusives étaient présents dans leur relation père-fils.
16:32 Rien ne semblait pouvoir arrêter Félix.
16:36 Eli est libéré le lendemain matin, mais le mal est fait.
16:42 Eli est prêt à exploser, et il n'est pas le seul.
16:59 Après 20 ans de mariage, Suzanne ne peut plus continuer.
17:09 Leur couple battait de l'aile.
17:16 Les apparences étaient trompeuses.
17:19 Elle veut quitter Félix.
17:22 Mais il ne s'avoue pas vaincu si facilement.
17:31 Suzanne a déménagé toutes les affaires de Félix dans la dépendance de la maison.
17:37 Il est relégué au fond du jardin, mais il n'est pas prêt de relâcher son emprise.
17:47 Mon père a fait comprendre à ma mère que si elle et les enfants ne rentraient pas dans le rang, tout le monde en subirait les conséquences.
17:56 Prémonition ou promesse ?
18:05 Une semaine plus tard, par une fraîche nuit d'octobre, la police de Rinda est appelée chez la famille Pock.
18:18 En nous dirigeant vers la porte, nous n'avons rien remarqué d'inhabituel.
18:25 Il frappe, personne ne vient ouvrir.
18:31 J'ai regardé par une fenêtre, il y avait une femme qui lavait la vaisselle.
18:37 J'ai toqué à la fenêtre et je lui ai fait signe d'ouvrir la porte qui était juste à côté.
18:44 Elle n'avait pas d'arme, donc j'ai rangé la mienne dans son étui.
18:49 Suzanne ne comprend pas ce qui se passe.
18:54 Je lui ai dit qu'on nous avait appelé au sujet d'un blessé, on était là pour vérifier son état de santé.
19:01 J'ai expliqué que je lui passais les menottes pour sa sécurité et la nôtre pendant nos constatations.
19:06 Puis je suis allé vers la dépendance.
19:13 J'ai rencontré un jeune individu, il avait l'air sous le choc.
19:19 C'est le deuxième fils, Gabriel.
19:22 Il a dit que c'était lui qui avait appelé les secours.
19:27 Selon lui, son père avait été tué.
19:33 Je suis entré dans la dépendance.
19:43 Il faisait noir, ma lampe torche était la seule source de lumière.
19:50 La victime était allongée sur le dos.
19:56 C'est bien le corps du docteur Félix Pock.
20:02 En attendant l'arrivée de la brigade criminelle, Gabriel explique ce qui s'est passé.
20:14 Son père devait l'emmener à un match de baseball, mais il était en retard, ce qui était inhabituel.
20:22 Il en a eu marre d'attendre, alors il est allé chercher Félix dans la dépendance, et c'est là qu'il a trouvé le corps.
20:30 Il n'y avait que deux personnes dans la maison, Suzanne et Gabriel.
20:35 Ce sont les deux premiers suspects interrogés par la police.
20:39 Gabriel rejette la faute sur sa mère, Suzanne.
20:44 Tout de suite, de nouvelles preuves montrent que ce précieux témoin n'est peut-être pas aussi fiable qu'il n'y paraît.
20:55 Le réel
21:01 Pendant que les habitants fortunés d'Orinda en Californie dorment sur leurs deux oreilles,
21:19 un drame terrifiant est en train de se dérouler chez la famille Pock.
21:25 Suzanne Pock et son fils cadet Gabriel sont en état d'arrestation après que Félix, le patriarche, a été retrouvé mort dans la dépendance.
21:35 Personne ne sait quoi en penser.
21:43 Le sol était recouvert de traces de sang.
21:48 Il y a du sang partout.
21:52 On s'est assuré qu'il n'y avait personne d'autre dans la maison,
21:57 puis on a bouclé le périmètre en attendant les hommes de la police scientifique.
22:07 Leur histoire est en train de se dérouler.
22:12 La femme et le fils de la victime sont emmenés au poste pour être interrogés.
22:23 On a emmené Suzanne dans une pièce, Gabriel dans une autre, et on les a interrogés séparément.
22:36 Gabriel fait tout de suite une déclaration stupéfiante.
22:41 Il a dit "mon père est mort, je crois que c'est ma mère qui l'a tué".
22:47 N'importe qui serait traumatisé, alors imaginez un adolescent de 15 ans.
22:55 On avait affaire à une famille dont les relations étaient catastrophiques, un foyer instable.
23:02 L'accusation du jeune homme est inquiétante, mais a-t-elle le moindre fondement ?
23:08 Il a dit que la relation de nos parents s'était beaucoup dégradée, qu'il n'y avait plus rien à faire à part se séparer.
23:17 Il y avait eu beaucoup de disputes, les enfants sentent les tensions qui existent entre leurs parents.
23:28 Il y a une dispute qui l'a beaucoup marqué.
23:52 Gabriel a déclaré l'avoir entendu dire à Félix qu'elle allait revenir le tuer avec un fusil à pompe.
23:59 Selon lui, elle avait mis ses menaces à exécution.
24:06 C'est une terrible accusation, mais pas une preuve tangible.
24:18 Il est temps d'entendre la version de Mme Pock.
24:22 Suzanne est tellement apathique qu'elle semble être sous hypnose, elle aussi.
24:40 Aucune réaction, pas de colère.
24:46 Elle nie catégoriquement être impliquée dans le meurtre de son mari.
24:51 Qu'en est-il de sa prétendue menace d'abattre Félix d'un coup de fusil à pompe ?
24:57 Elle n'était au courant de rien. Elle n'a jamais eu de fusil à pompe.
25:10 Bref, elle a nié en bloc.
25:14 Le soleil se lève sur la baie de San Francisco, et la police scientifique arrive sur les lieux.
25:21 Les premières constatations semblent confirmer la déclaration de Suzanne.
25:34 À la surprise des policiers, Gabriel avait tort.
25:38 Félix n'avait pas été tué par balle, mais poignardé sur tout le corps de la police.
25:43 Il a reçu entre 27 et 29 coups de couteau.
25:47 Il faut être très en colère pour donner autant de coups de couteau.
25:53 Dans une colère noire.
25:57 Cette étonnante révélation va obliger la police à vérifier certains aspects de la déclaration de Gabriel.
26:09 Soit il se trompe, soit il a des raisons de mentir.
26:14 Ils ont compris qu'il ne fallait pas croire Gabriel, ou du moins sa théorie.
26:19 Le premier indice de taille ne tarde pas à arriver.
26:24 Il y avait des traces de pas ensanglantés de baskets qui menaient à l'extérieur.
26:31 Les empreintes ne correspondent pas aux pieds de Félix.
26:36 Donc il est fort possible qu'elles aient été laissées par son assassin.
26:41 C'était une preuve importante.
26:44 Il fallait comparer ces empreintes à celles de quiconque aurait pu être dans la dépendance à ce moment-là.
26:51 Mais en dehors des empreintes, le tueur n'a laissé aucune trace.
26:57 Du moins, pas dans la dépendance.
27:01 Les enquêteurs suivent les traces de pas qu'ils émènent au garage.
27:08 Ils ne sont pas au bout de leur surprise.
27:14 La voiture de Félix n'était pas là, donc ils se sont mis à sa recherche.
27:20 Est-ce que ce meurtre est un cambric de la police ?
27:25 Ensuite, il a fallu parler aux voisins.
27:31 Recueillir leurs impressions.
27:36 L'un des voisins fait une étonnante révélation.
27:41 Il a été le premier à se faire connaître.
27:46 Il a été le premier à se faire connaître.
27:51 Il a été le premier à se faire connaître.
27:56 Il aurait dû y avoir un deuxième fils chez l'époque.
28:01 Où est-ce qu'il est passé ?
28:06 Il avait déjà eu des problèmes avec la police.
28:11 Il était donc logique de le considérer comme le tueur potentiel.
28:16 Il a été le premier à se faire connaître.
28:21 Il a été le premier à se faire connaître.
28:26 Il a été le premier à se faire connaître.
28:31 Il a été le premier à se faire connaître.
28:36 Il a été le premier à se faire connaître.
28:41 Il a été le premier à se faire connaître.
28:46 Il a été le premier à se faire connaître.
28:51 Il a été le premier à se faire connaître.
28:56 Il a été le premier à se faire connaître.
29:01 Il a été le premier à se faire connaître.
29:06 Il a été le premier à se faire connaître.
29:11 Il a été le premier à se faire connaître.
29:16 Il a été le premier à se faire connaître.
29:21 Il a été le premier à se faire connaître.
29:26 Il a été le premier à se faire connaître.
29:31 Il a été le premier à se faire connaître.
29:36 Il a été le premier à se faire connaître.
29:41 Il a été le premier à se faire connaître.
29:46 Il a été le premier à se faire connaître.
29:51 Il a été le premier à se faire connaître.
29:56 Il a été le premier à se faire connaître.
30:01 Il a été le premier à se faire connaître.
30:06 Il a été le premier à se faire connaître.
30:11 Il a été le premier à se faire connaître.
30:16 Il a été le premier à se faire connaître.
30:21 Il a été le premier à se faire connaître.
30:26 Il a été le premier à se faire connaître.
30:31 Il a été le premier à se faire connaître.
30:36 Il a été le premier à se faire connaître.
30:41 Il a été le premier à se faire connaître.
30:46 Il a été le premier à se faire connaître.
30:51 Il a été le premier à se faire connaître.
30:56 Il a été le premier à se faire connaître.
31:01 Il a été le premier à se faire connaître.
31:06 Il a été le premier à se faire connaître.
31:11 Il a été le premier à se faire connaître.
31:16 Il a été le premier à se faire connaître.
31:21 Il a été le premier à se faire connaître.
31:26 Il a été le premier à se faire connaître.
31:31 Il a été le premier à se faire connaître.
31:36 Il a été le premier à se faire connaître.
31:41 Il a été le premier à se faire connaître.
31:46 Il a été le premier à se faire connaître.
31:51 Il a été le premier à se faire connaître.
31:56 Il a été le premier à se faire connaître.
32:01 Il a été le premier à se faire connaître.
32:06 Il a été le premier à se faire connaître.
32:11 Il a été le premier à se faire connaître.
32:16 Il a été le premier à se faire connaître.
32:21 Il a été le premier à se faire connaître.
32:26 Il a été le premier à se faire connaître.
32:31 Il a été le premier à se faire connaître.
32:36 Il a été le premier à se faire connaître.
32:41 Il a été le premier à se faire connaître.
32:46 Il a été le premier à se faire connaître.
32:51 Il a été le premier à se faire connaître.
32:56 Il a été le premier à se faire connaître.
33:01 Il a été le premier à se faire connaître.
33:06 Il a été le premier à se faire connaître.
33:11 Il a été le premier à se faire connaître.
33:16 Il a été le premier à se faire connaître.
33:21 Il a été le premier à se faire connaître.
33:26 Il a été le premier à se faire connaître.
33:31 Il a été le premier à se faire connaître.
33:36 Il a été le premier à se faire connaître.
33:41 Il a été le premier à se faire connaître.
33:46 Il a été le premier à se faire connaître.
33:51 Il a été le premier à se faire connaître.
33:56 Il a été le premier à se faire connaître.
34:01 Il a été le premier à se faire connaître.
34:06 Il a été le premier à se faire connaître.
34:11 Il a été le premier à se faire connaître.
34:16 Il a été le premier à se faire connaître.
34:21 Il a été le premier à se faire connaître.
34:26 Il a été le premier à se faire connaître.
34:31 Il a été le premier à se faire connaître.
34:36 Il a été le premier à se faire connaître.
34:41 Il a été le premier à se faire connaître.
34:46 Il a été le premier à se faire connaître.
34:51 Il a été le premier à se faire connaître.
34:56 Il a été le premier à se faire connaître.
35:01 Il a été le premier à se faire connaître.
35:06 Il a été le premier à se faire connaître.
35:11 Il a été le premier à se faire connaître.
35:16 Il a été le premier à se faire connaître.
35:21 Il a été le premier à se faire connaître.
35:26 Il a été le premier à se faire connaître.
35:31 Il a été le premier à se faire connaître.
35:36 Il a été le premier à se faire connaître.
35:41 Il a été le premier à se faire connaître.
35:46 Il a été le premier à se faire connaître.
35:51 Il a été le premier à se faire connaître.
35:56 Il a été le premier à se faire connaître.
36:01 Il a été le premier à se faire connaître.
36:06 Il a été le premier à se faire connaître.
36:11 Il a été le premier à se faire connaître.
36:16 Il a été le premier à se faire connaître.
36:21 Il a été le premier à se faire connaître.
36:26 Il a été le premier à se faire connaître.
36:31 Il a été le premier à se faire connaître.
36:36 Il a été le premier à se faire connaître.
36:41 Il a été le premier à se faire connaître.
36:46 Il a été le premier à se faire connaître.
36:51 Il a été le premier à se faire connaître.
36:56 Il a été le premier à se faire connaître.
37:01 Il a été le premier à se faire connaître.
37:06 Il a été le premier à se faire connaître.
37:11 Il a été le premier à se faire connaître.
37:16 Il a été le premier à se faire connaître.
37:21 Il a été le premier à se faire connaître.
37:26 Il a été le premier à se faire connaître.
37:31 Il a été le premier à se faire connaître.
37:36 Il a été le premier à se faire connaître.
37:41 Il a été le premier à se faire connaître.
37:46 Il a été le premier à se faire connaître.
37:51 Il a été le premier à se faire connaître.
37:56 Il a été le premier à se faire connaître.
38:01 Il a été le premier à se faire connaître.
38:06 Il a été le premier à se faire connaître.
38:11 Il a été le premier à se faire connaître.
38:16 Il a été le premier à se faire connaître.
38:21 Il a été le premier à se faire connaître.
38:26 Il a été le premier à se faire connaître.
38:31 Il a été le premier à se faire connaître.
38:36 Il a été le premier à se faire connaître.
38:41 Il a été le premier à se faire connaître.
38:46 Il a été le premier à se faire connaître.
38:51 Il a été le premier à se faire connaître.
38:56 Il a été le premier à se faire connaître.
39:01 Il a été le premier à se faire connaître.
39:06 Il a été le premier à se faire connaître.
39:11 Il a été le premier à se faire connaître.
39:16 Il a été le premier à se faire connaître.
39:21 Il a été le premier à se faire connaître.
39:26 Il a été le premier à se faire connaître.
39:31 Il a été le premier à se faire connaître.
39:36 Il a été le premier à se faire connaître.
39:41 Il a été le premier à se faire connaître.
39:46 Il a été le premier à se faire connaître.
39:51 Il a été le premier à se faire connaître.
39:56 Il a été le premier à se faire connaître.
40:01 Il a été le premier à se faire connaître.
40:06 Il a été le premier à se faire connaître.
40:11 Il a été le premier à se faire connaître.
40:16 Il a été le premier à se faire connaître.
40:21 Il a été le premier à se faire connaître.
40:26 Il a été le premier à se faire connaître.
40:31 Il a été le premier à se faire connaître.
40:36 Il a été le premier à se faire connaître.
40:41 Il a été le premier à se faire connaître.
40:46 Il a été le premier à se faire connaître.
40:51 Il a été le premier à se faire connaître.
40:56 Il a été le premier à se faire connaître.
41:01 Il a été le premier à se faire connaître.
41:06 Il a été le premier à se faire connaître.
41:11 Il a été le premier à se faire connaître.
41:16 Il a été le premier à se faire connaître.
41:21 Il a été le premier à se faire connaître.
41:26 Il a été le premier à se faire connaître.
41:31 Il a été le premier à se faire connaître.
41:36 Il a été le premier à se faire connaître.
41:41 Il a été le premier à se faire connaître.
41:46 Il a été le premier à se faire connaître.
41:51 Il a été le premier à se faire connaître.
41:56 Il a été le premier à se faire connaître.
42:01 Il a été le premier à se faire connaître.
42:06 Il a été le premier à se faire connaître.
42:11 Il a été le premier à se faire connaître.
42:16 Il a été le premier à se faire connaître.
42:21 Il a été le premier à se faire connaître.
42:26 Il a été le premier à se faire connaître.
42:31 Il a été le premier à se faire connaître.
42:36 Il a été le premier à se faire connaître.
42:41 Il a été le premier à se faire connaître.
42:46 Il a été le premier à se faire connaître.
42:51 Il a été le premier à se faire connaître.
42:56 Il a été le premier à se faire connaître.
43:01 Il a été le premier à se faire connaître.
43:06 Il a été le premier à se faire connaître.
43:11 Il a été le premier à se faire connaître.
43:16 Il a été le premier à se faire connaître.
43:21 Il a été le premier à se faire connaître.
43:26 Il a été le premier à se faire connaître.
43:31 Il a été le premier à se faire connaître.
43:36 Il a été le premier à se faire connaître.
43:41 Il a été le premier à se faire connaître.
43:46 Il a été le premier à se faire connaître.
43:51 Il a été le premier à se faire connaître.
43:56 Il a été le premier à se faire connaître.