Une révélation de paternité pousse Brandi à fomenter un meurtre ; Brooke, une ado hors de contrôle, devient violente lorsque son père essaie d'intervenir.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:06 Un père qui a déjà entièrement planifié la vie de sa fille.
00:09 [Musique]
00:11 Il était très fier de sa fille.
00:12 C'était le premier membre de la famille à entrer à l'université.
00:15 [Musique]
00:16 Il se vantait de sa fille devant ses amis.
00:18 [Musique]
00:19 Mais de terribles secrets se cachent dans la famille.
00:22 [Musique]
00:23 Brandy menait une double vie et elle le cachait à tout prix à son père, M. Granger.
00:28 [Musique]
00:29 Ses grandes espérances d'avenir allaient se conclure par d'horribles événements.
00:33 Elle était censée être en cours.
00:35 Les choses étaient sur le point de dégénérer.
00:36 [Musique]
00:38 Une fille prodigue à l'âme vide et ternie.
00:41 Elle organisait plein de soirées avec de la drogue, de l'alcool.
00:45 Elle avait même installé une barre de pole dance dans sa cuisine.
00:48 Et lorsque des forces maléfiques sont à l'œuvre, même l'amour d'un père a s'éliminé.
00:53 Quand j'ai ouvert la porte, j'ai su que quelque chose ne m'allait pas.
00:56 J'ai commencé à hurler et je suis ressortie en courant.
00:59 L'erreur est humaine.
01:00 Mais seuls les individus les plus monstrueux sont capables de commettre des péchés mortels.
01:07 [Musique]
01:08 Une idée reçue voudrait que seuls les enfants de riches aient tendance à être trop gâtés.
01:14 Mais même dans les familles les plus modestes,
01:16 existent des personnes mûres par la cupidité et le sentiment de mérite.
01:20 Lorsqu'on est élevé dans un foyer à problème,
01:23 cela peut devenir le terrain parfait pour engendrer troubles et chaos.
01:27 [Musique]
01:27 La ville d'Archdale, en Carole du Nord, abrite la famille Granger.
01:31 Paul Granger, le père de famille, vit une vie humble mais heureuse
01:35 aux côtés de son épouse Nancy, avec qui il est marié depuis 35 ans,
01:39 ainsi que la plus jeune de leurs enfants, Brandy, 16 ans.
01:42 Paul Granger était de l'ancienne école.
01:45 Il voulait, par exemple, que son dîner soit prêt quand il rentrait chez lui.
01:50 Et il voulait se détendre après le travail et regarder la télévision.
01:55 Il n'était pas du genre à parler pour ne rien dire.
01:58 Paul Granger travaillait pour une entreprise de fabrication de meubles de bureau.
02:03 Il avait travaillé ici toute sa vie.
02:04 Il venait de prendre sa retraite et commençait à profiter un peu de la vie.
02:10 Paul et Nancy vivaient dans un complexe de mobilhome depuis un certain nombre d'années.
02:16 C'était un petit coin sympathique aménagé à la périphérie d'Archdale.
02:21 Les habitants reconnaissaient Paul à sa vieille voiture roulée.
02:24 Ils la surnommaient la vieille dame bleue.
02:27 Et elle lui a bien rendu service.
02:52 Il était violent verbalement avec sa femme Nancy.
02:55 Il l'avait sans doute toujours été.
02:56 Mais ils étaient mariés depuis de nombreuses années.
03:01 En plus de Brandy, ils avaient également deux garçons déjà adultes et indépendants.
03:05 Mais la plus grande fierté et la plus grande joie de Paul et sa fille...
03:09 Paul était très très fier de sa fille.
03:12 Il se vantait d'elle devant ses amis et ses collègues.
03:16 Mais d'un autre côté, il avait aussi des attentes.
03:20 Brandy a de très bonnes notes au lycée.
03:22 Et ses parents pensent qu'elle a toutes les chances d'entrer à l'université.
03:25 Dans ce genre de milieu, envoyer son enfant à l'université, c'est un événement.
03:29 Je crois qu'il savait qu'elle aurait de meilleures perspectives d'avenir...
03:33 si elle faisait des études et obtenait un diplôme.
03:36 Mais même une fille parfaite comme Brandy ne peut échapper à la colère de Paul.
03:49 Cette génération-là croyait à la punition corporelle.
03:52 Elle pensait qu'il fallait élever ses enfants avec fermeté...
03:54 jusqu'à ce qu'ils soient en âge de quitter la maison.
03:57 En 2006, Jessica, la nièce de Brandy âgée de 9 ans, emmèna à Chile Granger.
04:05 Son père, le grand frère de Brandy, ne peut plus s'occuper d'elle.
04:09 Brandy s'occupait bien de Jessica.
04:11 Elle l'invitait partout où elle allait. Elles étaient toujours ensemble.
04:14 Elle la traitait comme sa propre sœur.
04:16 Elle s'en occupait, elle était très protectrice avec elle et elles étaient très proches.
04:21 Gina Nessey, la meilleure amie de Brandy, passe beaucoup de temps chez eux.
04:25 C'était ma meilleure amie. Elle était dure mais elle avait le cœur sur la main.
04:30 Paul a investi le moindre sou dans le financement des études de Brandy...
04:34 ou dans l'achat de nouveaux vêtements.
04:36 Au mois d'avril 2007, tous ses sacrifices finissent par payer.
04:42 Hey Brandy, something came in the mail for you from Pfeiffer College.
04:47 Why all the suspense?
04:52 I'm so nervous.
04:54 I understand.
04:55 Well, are you gonna open it?
04:57 I got it!
05:05 Paul était absolument ravi que sa fille ait été acceptée à l'université de Pfeiffer.
05:11 Il n'avait pas fait d'études, ni lui ni sa femme.
05:14 Mieux encore, Brandy est acceptée et elle obtient également la bourse d'études la plus élevée.
05:18 Pour elle, c'était l'occasion rêvée de quitter cet environnement plutôt prolétaire et d'avoir un meilleur avenir.
05:24 Paul est sur un petit nuage, à tel point qu'il utilise le peu d'économie qu'il lui reste pour offrir une petite folie à sa fille.
05:30 Elle pourra ainsi parcourir les 80 kilomètres qui la séparent de la fac.
05:34 Il lui a acheté une voiture bien plus haut de gamme que celle qu'il avait.
05:39 Tout semble saurire à la famille Granger, mais Brandy cache depuis longtemps un terrible secret à ses parents.
05:46 Brandy menait une double vie.
05:49 Bien entendu, M. Granger l'ignorait.
05:51 Il était évident qu'elle avait commencé à un très jeune âge à consommer de l'alcool et certaines drogues.
05:57 Mais ce qui terrifie Brandy au plus haut point est que son père découvre qu'elle est lesbienne, tout comme Gina, sa meilleure amie.
06:04 Paul n'aurait pas compris ce que ça voulait dire.
06:07 Il l'aurait encore moins toléré.
06:09 C'est un mot qui ne faisait pas partie de son vocabulaire, mais surtout, ce n'était pas ce qu'il avait prévu pour sa fille.
06:15 Mais à seulement quelques kilomètres de chez elle, à High Point en Caroline du Nord, il existe un endroit où Brandy et Gina peuvent être elles-mêmes.
06:23 Je suis tellement contente que tu me parles de ce lieu.
06:26 Tu veux un verre ?
06:28 Oui, mais je veux le prendre.
06:31 Donne-moi une excuse pour parler à elle.
06:33 D'accord.
06:36 Cette maison de High Point était surnommée la maison de la fête par les jeunes.
06:41 À mon avis, c'était un endroit où de nombreux adolescents se sentaient libérés du joug de leurs parents et des règles de la société.
06:50 Brandy se fait plein de nouveaux amis dans cette maison, dont le propriétaire des lieux, Philip Mabe, 30 ans, et son colocataire, Dylan Boston, âgé de 20 ans.
07:02 Dylan et Brandy ont tout de suite accroché.
07:05 Ils s'étaient faits pour être amis, c'est tout.
07:07 Dylan et Brandy se rapprochent parce qu'ils viennent tous les deux de familles compliquées.
07:11 Durant l'été qui précède son départ à l'université, Brandy passe presque toutes ses journées dans la maison.
07:17 Un soir, on buvait un coup ensemble et je me plaignais de mon enfance.
07:23 En fait, tout le monde avait une histoire à raconter.
07:26 Puis Brandy a dit quelque chose à propos de son père, comme quoi il était méchant avec elle, il la battait, tout ça.
07:34 Elle nous a dit qu'elle n'en pouvait plus et qu'il fallait faire quelque chose.
07:37 Il y a des problèmes d'autorité dans toutes les familles, mais les démons présents dans la famille Granger sont plus maléfiques que les autres.
07:49 Jusqu'à présent, Brandy a accepté sa punition, mais sa patience est à deux doigts d'atteindre ses limites.
07:55 Pour Brandy, l'heure du départ est arrivée à prenommer.
08:01 Mais une fois à l'université, elle est submergée par un sentiment de culpabilité, parce qu'elle a laissé Nancy et Jessica à la merci de la colère de Paul.
08:09 Elle gère sa culpabilité en passant régulièrement à la maison de Hyde Point.
08:16 Brandy était censée être en cours, mais en réalité, elle faisait la fête tout le week-end.
08:22 Parfois, elle faisait des soirées en plus, le mardi, le mercredi, le jeudi.
08:26 Sa vie était devenue une énorme fête.
08:29 Elle s'amusait. Rien de plus.
08:31 Elle se confie à Dylan et lui explique que ses notes ont tellement chuté qu'elle a été placée sous surveillance rédimique.
08:39 Elle avait de telles mauvaises notes et un tel mauvais dossier que sa bourse aurait pu lui être retirée.
08:44 Cependant, Paul était persuadé que Brandy se débrouillait très bien.
08:48 Elle avait de bonnes notes, elle allait bien, mais les choses étaient sur le point de dégénérer.
08:57 Si il découvre que j'ai perdu mon éducation, il va me tuer.
09:03 Une confrontation va bientôt avoir lieu entre Brandy et son père.
09:07 Et il n'y aura qu'un seul survivant sur les deux.
09:10 La première année d'université de Brandy touche à sa fin.
09:26 Et une tempête se prépare.
09:29 Elle est sur le point de perdre sa bourse et de laisser tomber ses études,
09:33 gâchant tous les rêves et toutes les attentes de son père.
09:36 Elle avait peur de ce qui allait se passer lorsque Paul apprendrait la vérité.
09:40 C'était la petite princesse de la maison.
09:42 Elle avait été choyée par ses parents qui étaient fiers d'elle et tout allait s'effondrer.
09:47 Elle allait bientôt tomber de son piédestal.
09:50 Elle a de bonnes raisons d'avoir peur.
09:55 La rage et l'énervement constant de Paul a rendu la vie de la famille Granger insupportable.
10:00 Brandy explique à Stéphanie, sa cousine, que son père est plus violent que jamais.
10:19 Elle angoisse à l'idée de ce qu'il pourrait se passer s'il apprenait qu'elle a laissé tomber ses études.
10:24 Et c'est à cet instant qu'un secret monumental refait surface.
10:34 La mère biologique de Brandy est en réalité la sœur de Nancy.
11:00 Quand Brandy est venue au monde, sa mère était en cure de désintoxication.
11:05 Elle n'était pas en état d'élever un enfant.
11:08 Brandy n'en a jamais rien su, c'était un secret de famille.
11:11 Nancy et Paul l'ont élevée comme si c'était leur propre fille.
11:14 Voilà un énorme secret qui a été gardé pendant 18 ans.
11:20 Et la façon dont l'apprend Brandy n'aide pas vraiment à faire passer la pilule.
11:24 On pourrait penser que sa famille aurait dû la mettre au courant quelques années plus tôt, mais non.
11:29 La plupart des gens seraient anéantis en apprenant ce genre de choses.
11:33 Mais Brandy ne sert plus qu'un seul maître à présent, une rage noire et primale.
11:38 Elle voulait simplement être libre.
11:43 Elle voulait avoir la vie qu'elle aurait choisie et faire ce qu'elle aurait décidé de faire.
11:48 Et quand elle a appris ce secret, que M. Granger n'était pas son véritable père, ça a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
11:55 Mais avant que Brandy ne confronte son père au sujet de son passé,
11:59 la police reçoit un appel d'urgence désespéré.
12:02 Quand ils ont reçu l'appel, la police a d'abord pensé à un arrêt cardiaque.
12:22 Nancy et Brandy étaient parties faire des courses.
12:26 Quand elles sont rentrées, elles ont trouvé Paul allongé par terre.
12:30 Il était inconscient. Il ne réagissait pas.
12:33 La police ne sait pas vraiment quoi penser.
12:39 Il n'y avait pas beaucoup de sang, ni sur lui, ni par terre.
12:43 Ils ont supposé que le sang était peut-être dû à la chute.
12:46 Cela peut arriver lorsque quelqu'un fait une chute ou un malaise et se cogne contre un objet dur ou coupant.
12:53 La maison est sang-dessus-dessous, et une casserole brûlée est retrouvée sur la cuisinière.
12:57 L'une des toutes premières hypothèses était qu'il avait peut-être commencé à cuisiner quelque chose,
13:04 qu'il s'était endormi, et qu'à son réveil, il avait paniqué en voyant la fumée,
13:09 avait trébuché et était tombé sur l'arrière de la tête. Fracture du crâne.
13:13 Terminé.
13:15 Juste avant que la police ne conclue à une mort naturelle ou un accident ménager,
13:19 la femme de Paul remarque que des objets de valeur ont disparu.
13:23 Nancy fait remarquer à la police que la voiture de Paul a disparu,
13:26 de même qu'une boîte dans laquelle il gardait sa collection de pièces rares.
13:31 La police commence à entrevoir deux scénarios.
13:39 Soit Paul a fait un arrêt cardiaque lorsqu'il a surpris un cambrioleur dans la maison,
13:43 soit il s'agit d'un cambriolage à la petite semaine qui a mal tourné.
13:47 Dans les deux cas, le timing est plutôt impressionnant.
13:57 Un matin, Brandy se lamente sur la vie qu'elle mène dans l'ombre d'un père violent,
14:02 et quelques heures plus tard, il meurt. Et tous ses problèmes sont résolus.
14:07 Mais le mystère du décès de Paul Granger plane toujours.
14:12 Deux jours plus tard, l'autopsie révèle que Paul a reçu une balle dans la tête.
14:18 La blessure était si petite que les enquêteurs l'ont loupée lorsqu'ils ont examiné le corps,
14:22 le soir du meurtre.
14:24 La police criminelle commence à chercher des réponses auprès des proches de Paul.
14:29 - All right. So, can you please walk me through everywhere you went that day?
14:34 - Well, we went to the dollar store after Kmart and then we drove to my grandparent's house.
14:39 - All right. And what time did you get home? - Must have been about 9.30, 10 at night when we called 911.
14:50 I was on the phone with my friend Gina when we pulled in the driveway.
14:55 - Gina. - Good.
14:59 - We were on the phone. She told me she was parking.
15:03 So I said, "OK, I'll call you back." And she said no.
15:07 - Wait. Gina, don't hang up. There's something wrong.
15:11 Wait. My dad's car is not here and the front door is open.
15:15 - OK, listen. Don't hang up. You have to stay in the car.
15:19 - This is so creepy. - I know.
15:23 - Stay in the car, Brandy. There might be someone in the house. - I just want to see. Hang on.
15:27 Oh my God! Oh my God! I saw his hands!
15:31 - What? Whose hands? - It's done! It's done!
15:35 - What do you mean, it's done? - It's done! I mean, he's finally gone. My dad is gone.
15:41 Au commissariat, Nancy répond elle aussi à une série de questions.
15:49 Mais en comparant les récits de Brandy et de Nancy, l'inspecteur remarque un schéma surprenant.
15:53 - Après plusieurs entrevues avec ces deux personnes, on a été frappé par la similarité entre leurs deux histoires.
15:57 - Il était évident qu'elles en avaient discuté et qu'elles avaient préparé une réponse.
16:01 Presque chaque phrase était exacte.
16:05 Cela prouvait bien que c'était du Parker.
16:09 - Les images de vidéosurveillance des différentes enseignes ont été reçues par le Parker.
16:13 - Les images de vidéosurveillance des différentes enseignes ont été reçues par le Parker.
16:17 - Les images de vidéosurveillance des différentes enseignes corroborent avec les récits de Brandy et Nancy.
16:21 - Elles ont bien fait un après-midi shopping.
16:25 - Cependant, les caméras de sécurité de la ville placées près de la scène de crime montrent que cette histoire est bien plus complexe.
16:29 - Les images ont montré que pendant tout le temps que Brandy était au supermarché,
16:33 elle a traversé l'intersection devant chez elle et non pas une mais deux fois.
16:37 - Quand on zoome sur l'image, on voit trois personnes dans la voiture.
16:45 - Mais ce ne sont pas sa mère et Jessica.
16:49 - Ce sont deux hommes, un devant et un derrière.
16:53 Quelques minutes plus tard, la voiture de Brandy repasse devant la caméra.
16:57 Cette fois, elle est seule.
17:01 - C'était la clé. C'est là que les enquêteurs ont compris que Brandy avait quitté le supermarché.
17:05 - Un tas de choses ont changé à ce moment-là.
17:09 Les enquêteurs appellent de nouveau Brandy pour lui poser une autre série de questions.
17:13 - As-tu été avec ta mère tout le temps qu'elle était au supermarché ?
17:17 - Non, on n'était pas ensemble le temps. J'ai quitté pour aller un peu.
17:21 - Tu es sûre de ça ?
17:25 - Qu'est-ce que tu parles ?
17:29 - Pourquoi tu as conduit proche de chez toi à l'heure exacte où tu disais que tu étais au supermarché ?
17:33 - On attend un signe particulier quand on se rapproche du but et qu'on sait qu'on s'en rapproche.
17:37 On observe bien la tête de la personne,
17:41 la façon dont elle s'exprime. Dans le métier, on dit qu'on regarde si le menton retombe.
17:45 Quand il retombe, ça fait ça.
17:49 Ce qui veut dire "ils m'ont eu, c'est terminé".
17:53 - Et non seulement c'est ton voiture, nous avons encore un autre coup de vue et deux hommes avec vous dans la voiture.
17:57 - Oh Dieu !
18:05 - Son menton est retombé.
18:09 - Et là, j'ai su que j'avais raison.
18:13 - Je voulais juste que Dylan et Philip lui donnent un peu de peur
18:17 pour qu'il se calme et qu'il arrête de faire mal à sa mère et de ne jamais faire mal à Jessica.
18:21 Je ne savais pas qu'ils avaient un pistolet.
18:25 - Qu'est-ce que tu leur as dit de faire ?
18:29 - Je leur ai dit de rentrer, les battre,
18:33 de le déchirer et de lui vendre sa voiture.
18:37 - Je ne suis pas ton cousin, je suis ta soeur Brandy.
18:41 - Brandy venait tout juste d'apprendre qu'elle avait été adoptée.
18:45 - Dis-nous le reste.
18:49 - Je ne suis pas ton cousin, je suis ta soeur Brandy.
18:53 - Je ne suis pas ton cousin, je suis ta soeur Brandy.
18:57 - Je ne suis pas ton cousin, je suis ta soeur Brandy.
19:01 - Je ne suis pas ton cousin, je suis ta soeur Brandy.
19:05 - Je ne suis pas ton cousin, je suis ta soeur Brandy.
19:09 - Je ne suis pas ton cousin, je suis ta soeur Brandy.
19:13 - Je ne suis pas ton cousin, je suis ta soeur Brandy.
19:17 - Je ne suis pas ton cousin, je suis ta soeur Brandy.
19:21 - Je ne suis pas ton cousin, je suis ta soeur Brandy.
19:25 - Je ne suis pas ton cousin, je suis ta soeur Brandy.
19:29 - Je ne suis pas ton cousin, je suis ta soeur Brandy.
19:33 - Je ne suis pas ton cousin, je suis ta soeur Brandy.
19:37 - Je ne suis pas ton cousin, je suis ta soeur Brandy.
19:41 - Je ne suis pas ton cousin, je suis ta soeur Brandy.
19:45 - Je ne suis pas ton cousin, je suis ta soeur Brandy.
19:49 - Je ne suis pas ton cousin, je suis ta soeur Brandy.
19:53 - Je ne suis pas ton cousin, je suis ta soeur Brandy.
19:57 - Je ne suis pas ton cousin, je suis ta soeur Brandy.
20:01 - Elles veulent tuer Paul et elles sont prêtes à mettre le prix.
20:05 - Elles comptaient payer Dylan et Philippe après avoir touché la séance vie de Paul.
20:11 - Il est difficile de trouver une logique dans tout cela.
20:14 - Comment une épouse, comment une fille, adoptée ou non, comment une fille peut-elle faire une telle chose à son père ?
20:20 - Comment une épouse peut-elle faire cela aussi ?
20:24 - Si vous payez la politique, vous recevrez la moitié du prix.
20:28 - C'est 25 000 dollars les gars.
20:31 - J'ai une arme.
20:33 - Faites attention à ne pas ranciner le lieu pour que ça ressemble à une robberie.
20:37 - Et vous devez prendre le voiture.
20:39 - Ok, on y va. Demain, on y va.
20:42 - On ne parle pas de ça.
20:45 - Je les ai entendus parler d'argent, d'assurance vie et j'ai entendu des brides de phrases sur quelque chose comme un cambriolage.
20:53 - Du coup, j'ai commencé à m'inquiéter. Il se tromait quelque chose.
20:58 On peut comprendre que Nancy et Brandy voulaient que Paul sorte de leur vie pour de bon.
21:06 Mais en agissant de la sorte, elles sont devenues aussi maléfiques que leurs ennemies.
21:10 Finalement, la colère de Paul n'arrivait pas à la cheville de leur malveillance et de leur cœur de pierre.
21:19 Le jour du meurtre, Nancy, Brandy et Jessica annoncent à Paul qu'elles sortent faire les magasins et vont rendre visite à de la famille.
21:26 - Elles vont jusqu'à Hyde Pond, puis au supermarché.
21:31 Brandy a fait en sorte d'être filmée par les caméras de sécurité du supermarché.
21:42 - A un moment donné, Brandy quitte le supermarché. Elle est allée à la maison de la fête.
21:47 Elle est passée prendre Philip et Dylan.
21:51 Elles passent devant sa maison pour leur montrer où elles se trouvent et s'assurent qu'ils entrent bien dans la bonne.
21:57 Puis elles retournent au supermarché et se fait à nouveau filmer par les caméras.
22:01 Pendant ce temps-là, les deux mercenaires s'approchent de la maison des Granger.
22:06 - Ils avaient tout planifié. Dylan possédait un fusil de calibre 22. C'était un fusil à canoncier. Il n'avait qu'une seule tâche à accomplir. Tirer sur Paul.
22:15 Mais Paul entend les intrus dans la maison et refuse de les laisser faire sans se battre.
22:32 - C'est Dylan qui avait le fusil. Il n'a rien fait. Il n'arrivait pas à appuyer sur la trépente.
22:38 - Ils ont été surpris par la force et l'agilité de Paul Granger.
22:45 - Dylan manque sa cible.
22:52 - C'est un cas extrêmement atypique. Un cas où l'assassinat est payé à crédit.
23:00 - Oui, dès qu'ils paient la politique, on vous donnera la moitié du monde.
23:04 Leur rémunération n'était qu'une promesse.
23:06 En échange d'une négociation de peine, Dylan est appelé à témoigner au tribunal.
23:11 Et c'est la même chose pour Nancy et Philippe.
23:15 Mais Brandy maintient sa version et continue de plaider non coupable. Elle demande une audience.
23:27 Au bout du compte, même Gina, sa meilleure amie, témoigne contre elle.
23:30 - C'est dur de voir sa meilleure amie sur un banc, le regard vide.
23:35 - Elle me fixait d'un regard noir. Mais elle savait que c'était la bonne chose à faire.
23:42 - Elle n'aurait pas dû me mettre dans une telle position.
23:49 Brandy est déclarée coupable et elle est condamnée à la prison ferme à perpétuité.
23:54 Philippe Mabe est aussi condamnée à perpétuité.
23:57 Quant à Nancy, elle est condamnée à 29 ans de prison.
24:00 Dylan Boscoll, lui, à 32 ans.
24:02 - Est-ce qu'elle méritait tout ça ?
24:06 Vu qu'on parle de meurtre, oui. Même si ça craint un max.
24:10 Elle avait la vie devant elle.
24:19 - Brandy a affirmé qu'elle n'avait fait qu'organiser ce plan machiavélique
24:22 pour protéger sa mère et sa nièce d'un homme dangereux.
24:25 Mais il n'y a pas que cela.
24:28 Brandy aurait pu terminer ses études et emmener sa famille avec elle pour vivre une vie meilleure.
24:33 Au lieu de ça, consumée par la paresse et l'orgueil,
24:37 elle a choisi la solution de facilité, même si cela conduisait au meurtre.
24:44 À suivre, nous découvrirons une autre rivalité perpétuelle et un autre secret de famille à faire froid dans le dos.
24:51 Crystal Brooke Howell, une jeune fille de 11 ans,
25:05 mène une enfance parfaite dans un quartier résidentiel à la périphérie d'Augusta, en Géorgie.
25:10 Elle vit avec sa petite sœur Tracy et ses parents Bonnie et Michael.
25:15 - Je les décrirais comme une famille de la classe moyenne.
25:18 Crystal n'avait pas l'air de manquer de quoi que ce soit.
25:21 Sa mère travaillait et son père était journaliste.
25:25 - Crystal était une bonne élève.
25:28 Elle était bien élevée, elle se débrouillait bien à l'école et aimait apprendre des choses nouvelles.
25:33 - Mais peu de temps après être rentrée au collège, sa vie parfaite commence à tomber en morceaux.
25:40 - Nous essayons de nous apprendre à être honnêtes et je vois que leur mère est une énorme liaison.
25:45 - Je suis désolée, je voulais vous le dire.
25:48 - Je ne comprends pas pourquoi je dois être le dernier à savoir que Tracy n'est pas ma fille.
25:53 Après plus de 12 ans de bonheur conjugal, un lourd secret de famille fait soudainement surface.
25:59 Monsieur Howell a découvert que Tracy, la petite sœur de Crystal, n'était pas sa fille biologique.
26:05 Il a découvert que son épouse avait eu Tracy avec un autre homme.
26:09 Crystal était encore bébé quand Bonnie a découvert qu'elle était enceinte d'un autre homme.
26:27 Elle a pris une décision difficile pour cacher son infidélité.
26:32 Bonnie a sans doute pensé que Michael serait un bien meilleur père et aurait une meilleure image paternelle pour ses deux filles.
26:38 Elle savait qu'il pouvait être un père aimant et dévoué et elle voulait simplement que ça reste comme ça.
26:43 Mais pour Michael, c'est la trahison ultime.
26:48 - Vous savez, vous avez détruit notre famille !
26:51 - S'il vous plaît, ne dites pas ça ! Je veux que notre famille reste ensemble ! Je suis désolée, c'est pour ça que je ne peux pas faire un secret !
26:58 - Quelle sorte de leçon est-ce pour nos enfants, hein ?
27:00 - Vous êtes juste un... Vous êtes juste un liant !
27:04 Les deux filles n'avaient jamais vu leurs parents se disputer avant que ce secret ne soit révélé.
27:10 Ça a été le début d'une spirale infernale pour le couple, ce qui a directement affecté les enfants.
27:18 Les mariages ratés ne font jamais ressortir le meilleur des personnes concernées.
27:27 Mais Michael et Bonnie déchaînent leur orgueil et leur colère de la façon la plus destructrice qui soit en utilisant leurs enfants comme boucliers humains.
27:36 Si personne n'agit rapidement, les dégâts pourraient être permanents.
27:40 Lorsqu'il a appris ce secret, Michael était anéanti.
27:47 Il a commencé à s'éloigner de sa famille.
27:49 Il a continué à nourrir une rancœur profondément ancrée en lui et n'a jamais pardonné à Bonnie.
27:54 Ça a fini par avoir des conséquences.
27:57 - Vous devez me pardonner pour que notre famille puisse continuer.
28:00 Vous détruisez notre mariage.
28:03 - Comment avez-vous le courage de me le dire ?
28:06 Bonnie a eu très peur et les enfants ont vu toute la scène.
28:20 Cette fois, Bonnie refuse de se laisser faire.
28:22 Non seulement elle demande le divorce, mais elle attaque Michael pour violence.
28:26 Michael a passé quelques temps en prison à cause de cet incident.
28:33 En mai 2008, Michael est relâché et le divorce est enfin prononcé.
28:38 Il décide d'oublier cette terrible épreuve et d'aller de l'avant.
28:42 Michael pensait que s'il restait en Georgia, dans la même ville que son ex-femme,
28:47 cela ne serait bénéfique ni pour lui, ni pour elle, ni pour leurs enfants.
28:52 - Papa, ne partez pas. - Je dois y aller, chérie.
28:57 - Tu n'aimes plus nous ? - Bien sûr que oui.
29:01 - Ce n'est pas que je t'aime beaucoup. - Je ne comprends pas.
29:07 Un jour, tu le sauras.
29:12 Papa !
29:18 Papa !
29:20 Papa !
29:23 Michael emménage dans la maison de campagne de la famille,
29:27 au pied des montagnes de Caroline du Nord.
29:31 Crystal est restée avec sa mère et sa sœur.
29:34 Je suis certaine qu'elle s'est sentie abandonnée quelque part.
29:38 Ça n'a pas dû être facile de voir son père partir et aller vivre dans un autre état.
29:43 Vivre loin de son père bien-aimé n'arrange pas les choses pour la jeune fille, maintenant âgée de 12 ans.
29:49 La mère de Crystal s'est remariée très rapidement.
29:53 Il ne s'est pas écoulé énormément de temps entre son divorce et son second mariage.
29:59 Lorsqu'elle entre en quatrième, quelques années plus tard,
30:03 Crystal commence à s'attirer de sérieux ennuis.
30:05 Environ une semaine après que sa mère s'est remariée, cette dernière reçoit un appel de l'école.
30:12 Quoi ?
30:14 Elle a fait une bombe ?
30:17 On sera là.
30:20 Crystal est renvoyée de l'école, mais cela ne résout pas le problème de fou.
30:25 Elle avait un ensemble de troubles étranges depuis l'enfance.
30:29 Les médecins lui ont diagnostiqué des tendances sociopathes,
30:33 ce qui est surprenant pour quelqu'un d'aussi jeune.
30:37 Elle se taillait les veines. Elle a vite sombré dans la dépression.
30:41 Crystal aurait dû recevoir l'aide et les traitements médicaux dont elle avait besoin.
30:45 Malheureusement, M. Howell n'était pas du tout convaincu par le médicament prescrit en psychiatrie.
30:50 Cela a rendu les choses plus compliquées.
30:53 Même si elle vit avec sa mère, dans ce cas, il faut également le consentement du père
31:03 pour prescrire une aide psychiatrique à Crystal.
31:06 Je ne sais pas pourquoi Michael a refusé que Crystal reçoive une aide psychologique dont elle avait désespérément besoin.
31:12 Le temps passe et Crystal finit par entrer au lycée.
31:19 À l'âge de 15 ans, son comportement empire de jour en jour et devient très dangereux.
31:25 Crystal était une adolescente perturbée.
31:28 Elle se battait toute seule contre sa maladie mentale et sa dépression.
31:35 Au cours des 9 mois qui suivent, Crystal sème le chaos partout où elle va.
31:39 Et ses démons intérieurs ont le dernier mot.
31:41 Complètement perdue, Bonnie se tourne vers la seule personne qui, d'après elle, pourrait l'aider.
31:51 Dans la famille Howell, il y a toute une lignée de suicides.
31:56 Étant donné qu'il connaissait le passif de sa famille, Michael était très inquiet.
32:03 Tout le monde s'accorde à dire que la meilleure chose à faire est de faire changer d'air à Crystal.
32:08 Durant l'été 2011, elle part vivre chez son père en Caroline du Nord.
32:12 Elle est alors tout juste âgée de 16 ans.
32:15 À cette époque, Michael venait de prendre sa retraite.
32:18 Donc il était disponible pour emmener Crystal à l'école et la surveiller.
32:22 Parce qu'elle n'avait pas l'air d'aller bien et de se prendre en main quand on la laissait livrer à elle-même.
32:30 Fort heureusement, Crystal se fait rapidement des amis en Caroline du Nord, dont Summer Ramsey.
32:35 On est devenus très proches très vite. On passait presque toutes nos journées ensemble.
32:40 Crystal faisait tout pour avoir de l'attention, même si ce n'était pas bénéfique pour elle.
32:47 Crystal n'était pas une jeune fille qui aimait les règles. Elle a commencé à dépasser les limites.
32:53 Elle a commencé à se débrouiller.
32:56 Hey, où vas-tu ?
32:58 Oh, hum, je viens de prendre de l'eau.
33:01 Avec ton veste et tes chaussures ?
33:05 Je voulais juste aller au mini-marteau à la maison.
33:10 On a plein d'eau ici.
33:13 Oh, viens, père. J'ai fait tout mon travail et mes chores. Je veux juste prendre de l'air frais et sortir.
33:23 Tu peux y aller, mais arrête de te faire courir.
33:27 OK, merci.
33:29 Hey, n'oublie pas ton curfew. Et si tu décides d'aller n'importe où mais au mal, appelle-moi et dis-moi.
33:36 OK.
33:37 Crystal ignore les consignes de son père et va retrouver sa bande d'amis.
33:48 Elle filait à l'anglaise et séchait les cours pour aller retrouver des garçons plus âgés qu'elle avait rencontrés sur Internet.
33:55 Le 24 février 2014, Crystal est alors âgée de 17 ans et les choses explosent à la sortie d'un magasin où elle et son père font des courses.
34:09 Son gros problème, c'est qu'elle volait tout le temps des trucs.
34:14 Elle avait un genre de tendance kleptomane.
34:18 Crystal ne volait pas les choses dont elle avait besoin parce que son père lui achetait absolument tout ce qu'elle voulait.
34:26 Elle essayait juste d'attirer son attention.
34:38 Monsieur Well était en colère. Il était aussi très gêné, ce qui est compréhensible. Il était également frustré.
34:44 Humiliée et embarrassée, Crystal rapporte tout ce qu'elle a volé. Mais les choses ne s'arrangent pas entre elle et son père.
35:06 Donne-moi ça. C'est tout. Je vais te le couper. Plus de courses gratuites.
35:10 Père ?
35:18 Crystal prend une douche très longue. Elle réfléchit à la façon de se donner la mort.
35:29 Dans la maison, elle trouve un vieux fusil à pompe qui est toujours chargé et l'emporte dans sa chambre.
35:36 Cette fois-ci, Crystal va-t-elle réussir à mettre fin à ses jours ?
35:42 Ou est-ce qu'un drame encore plus morbide va avoir lieu dans la famille O'Hale ?
35:48 Le 24 février 2014, Summer Ramsey, l'amie de Crystal O'Hale, reçoit un appel de cette dernière.
35:55 Le 24 février 2014, Summer Ramsey, l'amie de Crystal O'Hale, reçoit un appel de cette dernière.
36:01 Le 24 février 2014, Summer Ramsey, l'amie de Crystal O'Hale, reçoit un appel de cette dernière.
36:28 C'était vraiment choquant. Après ça, elle n'était plus la même personne.
36:34 Le lendemain matin, Crystal raconte toute l'histoire à son amie.
36:39 Son père était furieux contre elle et il était déprimé.
36:42 Ils la donnaient toute seule pour aller se suicider en Géorgie.
36:46 Malgré le choc, Crystal insiste pour retourner à la maison de son père.
36:50 Le lendemain, on a fait nos bagages et on est allé vivre chez elle.
36:53 Le lendemain, on a fait nos bagages et on est allé vivre chez elle.
36:56 Ses amis essayaient tout simplement de la soutenir et de l'aider pendant toute la période qui a suivi le suicide de son père.
37:04 Ses amis essayaient tout simplement de la soutenir et de l'aider pendant toute la période qui a suivi le suicide de son père.
37:09 Les seuls soucis, c'est que Crystal n'a pas l'air si abattue que cela par le décès de son père.
37:14 Les seuls soucis, c'est que Crystal n'a pas l'air si abattue que cela par le décès de son père.
37:17 Les seuls soucis, c'est que Crystal n'a pas l'air si abattue que cela par le décès de son père.
37:21 Elle continue à vivre sa vie comme une adolescente déchaînée, libérée de l'autorité parentale.
37:28 Elle prend les cartes de crédit et le chéquier de son père.
37:32 Elle a commencé à dépenser l'argent de son père sans compter.
37:35 Elle a dépensé au moins 12 000 dollars en un seul mois.
37:40 Elle organise plein de soirées avec de la drogue et de l'alcool.
37:44 Elle avait même installé une barre de pole dance dans la cuisine.
37:48 Il y avait toujours du monde chez elle.
37:51 Certes, tout le monde exprime son chagrin d'une façon différente,
37:59 mais le comportement fêtard de Crystal est plutôt déroutant.
38:03 Ses amis pourraient penser qu'elle utilise la drogue et l'alcool pour cacher sa tristesse,
38:07 mais en réalité, des forces purement maléfiques sont à l'œuvre.
38:12 Un mois après la mort de son père,
38:15 l'adolescente de 17 ans annonce brutalement qu'elle veut aller rendre visite à sa mère en Géorgie.
38:20 Elle m'a dit qu'on pouvait rester et qu'elle paierait pour tout.
38:38 Avant de partir, Crystal m'a dit de ne pas aller dans l'abri de jardin,
38:42 parce que c'était le petit endroit qu'elle partageait avec son père.
38:45 Elle voulait que ça reste privé.
38:47 Après lui avoir dit au revoir, je n'avais aucune idée de ce qui allait se passer.
38:52 Je n'imaginais pas que mon monde allait s'écrouler du jour au lendemain à cause de cet événement.
38:57 Le lendemain, après avoir déplacé le baby-foot,
39:03 le père de Summer annonce que finalement,
39:06 il n'en veut plus.
39:08 J'ai proposé de le stocker dans l'abri,
39:11 celui où les amis de Crystal avaient interdiction d'entrer.
39:14 Quand j'ai ouvert la porte, l'odeur qu'il y avait à l'intérieur m'a tout de suite frappée.
39:19 Je sais que quelque chose n'allait pas.
39:33 J'ai commencé par me dire que quelqu'un était mort pendant la soirée qu'on avait faite,
39:37 et que Crystal avait caché le corps.
39:39 Quand je suis arrivé sur place, j'ai senti une odeur de corps en décomposition.
39:43 Quand je suis entré dans l'abri,
39:47 j'ai vu deux pieds dépassés d'une caisse de rangement.
39:52 C'est Michael Owell, le père de Crystal.
40:01 Il est décédé depuis au moins deux mois.
40:04 L'autopsie révèle que Michael a été tué par un tir à bout portant au fusil à pompe.
40:10 Personne n'avait signalé la disparition de Michael.
40:15 Crystal avait pris son téléphone
40:17 et répondait même à des messages en se faisant passer pour lui.
40:21 Le téléphone de Michael est connecté à un réseau mobile,
40:24 ce qui aide la police à traquer Crystal.
40:26 Elle est dans un motel à plus de 300 kilomètres,
40:28 dans la ville d'Augusta, en Géorgie.
40:31 Au cours de son interrogatoire,
40:33 Crystal a d'abord expliqué qu'elle avait tiré sur son père par accident.
40:37 Mais on a repéré des incohérences dans son récit.
40:40 On a fait une pause dans l'interrogatoire,
40:43 puis on l'a fait revenir.
40:45 On lui a montré les incohérences en question.
40:48 Alors là, Crystal...
40:51 Crystal est restée très indifférente.
40:53 Elle ne montrait aucune émotion.
40:55 Puis elle a avoué avoir tué son père.
40:59 Il ne s'agissait pas d'une adolescente qui respectait un couvre-feu.
41:02 Elle refusait qu'on lui dise où elle pouvait et ne pouvait pas aller.
41:05 Et elle était très en colère contre son père.
41:08 Après s'être fait rejeter par son père,
41:11 il fallait qu'elle fasse quelque chose de radical.
41:14 Elle...
41:16 Elle rentre chez elle, prend une douche,
41:19 une douche très longue,
41:21 puis elle se souvient du fusil à pompe chez son père.
41:24 Pendant que son père dort,
41:27 Crystal entre dans sa chambre avec son arme à lui.
41:30 Elle lui tire une balle en pleine tête.
41:33 La partie la plus inquiétante de cette histoire,
41:39 ce n'est malheureusement pas le meurtre en lui-même,
41:42 mais le comportement de Crystal.
41:44 Son comportement après avoir tué son père.
41:46 Elle a traîné elle-même le corps de son père jusqu'à l'abri de jardin.
41:50 Elle l'a caché dans une caisse à l'abri des regards,
41:53 à l'extérieur de la maison, donc.
41:56 Et elle parvient à se comporter normalement avec ses amis
42:00 et à faire comme si de rien n'était.
42:02 Au mois d'octobre 2016,
42:11 Crystal plaide coupable pour assassinat,
42:14 dissimulation de preuves, entrave à la justice
42:17 et non-signalement d'un décès suspect.
42:20 En Caroline du Nord, la peine de mort existe encore.
42:23 Dans ce cas, c'était hors de propos,
42:25 puisque Crystal avait 17 ans.
42:27 Elle est condamnée à 30 ans de prison.
42:30 Tous les enfants détestent leurs parents à un moment ou à un autre,
42:42 mais en arriver au meurtre, c'est l'idée la plus sinistre qui soit.
42:46 Certes, Crystal a peut-être été traumatisée de façon permanente
42:50 par un passé douloureux,
42:52 ou bien son ADN l'a prédestinée à commettre le plus mortel des péchés.
42:56 Moi-même, je n'arrive pas à comprendre
43:00 comment on peut passer d'un simple vol à l'étalage
43:03 à une tentative de suicide
43:05 pour finalement considérer le meurtre de son propre père.
43:08 Il n'y a aucun lien logique là-dedans.
43:10 On est face à une adolescente de 17 ans
43:14 qui a fait exploser le crâne de son père.
43:17 Elle l'avait prémédité, il a fait de sang-froid.
43:20 En plus, elle a continué à vivre sa vie normalement.
43:24 C'est ça qui est le plus terrifiant, je trouve.
43:27 Voici ce qui arrive lorsqu'on succombe à des péchés mortels.
43:32 [Musique]