The King Eternal Monarch ep 5 eng sub
Category
đș
TVTranscript
00:00:00 [Music]
00:00:05 I'm bored. Let's play billiards.
00:00:28 I'm so grateful.
00:00:30 I should pay you back in cash, but we have different currencies, so I prepared cash.
00:00:34 I hope it's a satisfactory sale.
00:00:40 Oh my god.
00:00:44 Where did you get this?
00:00:47 Did you dig up the yard and get oil?
00:00:57 Oh, oppa.
00:00:58 Give me a glass of milk tea. Sweet.
00:01:00 Team 3 is off tomorrow, right?
00:01:03 Yeah, I'm going to play billiards.
00:01:05 I can't see the horse in the yard.
00:01:08 Maximus? I took it out a long time ago.
00:01:10 I asked everyone who came and put it on the door.
00:01:23 But you're not here. Who are you playing with?
00:01:27 Tae-yeol is not here?
00:01:29 Is he here?
00:01:30 She was going with Hwang-jae.
00:01:51 I'm the queen.
00:01:53 He just returned from the sea, and he has a guest.
00:01:56 It's a woman.
00:02:00 Come to the sea, come to the bottom, come to the seabed.
00:02:06 You don't have to stand out to people.
00:02:09 I'll keep the palace under surveillance, so don't worry.
00:02:14 (Sigh)
00:02:15 I'm the emperor of the Korean Empire.
00:02:36 My name is not to be called.
00:02:42 Divorce.
00:02:43 You have a name.
00:02:55 If you have such a bad name, I have no way to avoid the water.
00:03:05 (Laughs)
00:03:09 (Laughs)
00:03:11 It's not too much to see as your words.
00:03:15 I'll take you to the palace.
00:03:22 Maximus first.
00:03:23 I've been a long way in the old town.
00:03:26 Come to the horse race.
00:03:33 Immediately withdraw all horse race workers, go to the drone control room and secure the CCTV, and follow me.
00:03:40 (Footsteps)
00:03:42 What the hell is this place?
00:04:07 What? It's like a private garden.
00:04:10 I don't know exactly yet.
00:04:13 First of all, it's about a family of four.
00:04:17 This is a place where science cannot explain.
00:04:21 Do you see the balloon over there?
00:04:27 Balloons usually burst in about 10 hours.
00:04:31 But that balloon is floating like that for more than 10 days.
00:04:35 It doesn't burst, it doesn't flow, it's right where I put my hand.
00:04:40 That means there's no light, wind, or air here.
00:04:44 Isn't it cool?
00:04:46 What is it if it's not science?
00:04:48 Is it like magic?
00:04:52 Or it could be a legendary gap.
00:04:55 Here, time flows differently.
00:04:58 A minute here is about an hour outside.
00:05:02 When I came here, the clock stopped, so I checked it for several days.
00:05:06 How do you check the clock?
00:05:10 I counted your days for five days.
00:05:12 Oh.
00:05:16 I don't know how deep this place is or how wide it is.
00:05:21 Someday I'll run to the end.
00:05:24 And I'll tell you everything.
00:05:28 Today, I'm going to my world.
00:05:31 To my world.
00:05:32 Maximus Nari has a lower blood pressure than the last checkup, but all are normal.
00:05:51 Nari is my junior.
00:05:58 I'll take care of it again on the day of the checkup, Your Highness.
00:06:00 I beg you.
00:06:02 See? I'm right about one to ten.
00:06:16 So you can't see it's about to turn?
00:06:20 If this is all true, it's too scary.
00:06:23 If this isn't all true, it's scarier.
00:06:26 Please keep the order of the king.
00:06:27 Especially this face.
00:06:28 This face is on my side.
00:06:30 It's on my side since I was three.
00:06:32 Is that gun real?
00:06:37 Can I see it?
00:06:39 I know how to handle it, so leave it.
00:06:46 I have to do this to believe.
00:06:49 What do you believe in?
00:06:50 That you've crossed the line.
00:06:53 I'm going to check something.
00:06:54 No way.
00:07:05 Is this real?
00:07:07 This blood is real?
00:07:12 I'm going to check something, but it doesn't mean anything.
00:07:19 I'm going to check something, but it doesn't mean anything.
00:07:20 It's my hair, right? You know how to handle it, right?
00:07:33 I'm here because I'm a guest of the king.
00:07:36 This country, the emperor, is all real?
00:07:44 It's all real.
00:07:47 Don't even think about pulling the trigger.
00:07:54 This friend won't move a step from here.
00:07:58 Let go of your hand if you don't want to die.
00:08:03 Yes.
00:08:04 Is it right?
00:08:21 Lieutenant Jung Tae-yeol
00:08:24 Do you know me?
00:08:31 The King's Secret
00:08:35 Welcome to my palace.
00:08:56 The King's Secret
00:08:59 This is Gwanghyeongjeon, my palace.
00:09:13 Think of it as my house and feel at ease.
00:09:20 You can't stand it, and you're trying to see the old man go into the coffin.
00:09:25 Lieutenant Noh, I think this friend has been believing that I am the emperor for about 10 minutes and 50 seconds.
00:09:32 He's the important person who knows the purchase of my button.
00:09:39 Nice to meet you. I'm...
00:09:44 Please put all your belongings here.
00:09:48 When you enter, everyone must pass the security search.
00:09:54 It's a procedure that must be done from the prime minister to the king.
00:09:58 I'm just getting it out.
00:10:06 Yes.
00:10:07 You'll give it back to me later, right?
00:10:21 If you lose your ID card again, the penalty is big.
00:10:24 It's a face, right?
00:10:29 That's right.
00:10:32 Next, is it a body search?
00:10:37 I'll skip that.
00:10:39 You have to believe me. You're my guest.
00:10:44 Let's talk to me.
00:10:50 Now?
00:10:52 It would be nice if you did it later.
00:10:58 It would have been nice if the king came to the palace later and brought a guest to the court.
00:11:06 There are 12 people who will think it's strange that the king's guest is five years old, one in the palace, and one in the palace.
00:11:15 I've been going on my way. I was going to talk to you now.
00:11:20 Don't stay here. Come on out.
00:11:28 It's Hwang Myung.
00:11:29 Don't worry and wait. I'll see the situation and come back.
00:11:45 Oh, my God.
00:11:48 I see you.
00:11:55 I'm taking off my mask.
00:11:59 This isn't it either.
00:12:05 Now I really believe that I'm the emperor.
00:12:14 Oh, my God.
00:12:17 Oh, my God.
00:12:28 Oh, my God.
00:12:30 Oh, my God.
00:12:31 Oh, my God.
00:12:32 Oh, my God.
00:12:34 Oh, my God.
00:12:36 Oh, my God.
00:12:37 Oh, my God.
00:13:06 At 8 a.m., you have a meeting with the officials on the 25th anniversary of the emperor's death.
00:13:12 At 10 p.m., you have a tea time with the CEO of a major media company.
00:13:16 At 13 p.m., you have to go to the opening ceremony of the autumn professional basketball game.
00:13:20 Wait a minute. I've been away for half a day, and I have so many schedules?
00:13:25 Maybe you bought a beauty from someone in the palace.
00:13:29 Is there more?
00:13:33 Yes, there is a speech of support for the participants of the World Math Competition at 14 o'clock.
00:13:37 At 16 o'clock, there is a return of the treasure.
00:13:40 You can go to the site by helicopter.
00:13:42 Okay. I'll take care of everything, so let me eat dinner today.
00:13:47 You're always suspicious when you do something.
00:13:51 Oh, are you threatening me now?
00:13:53 I'm going to eat it in the library. I'll take care of it.
00:14:01 There's a guest in the emperor's library.
00:14:03 You have to lock up the guest in the library until there's a separate order.
00:14:27 The first duty of the emperor is ironically the director of the first emperor.
00:14:31 I was eight years old.
00:14:32 Parallel world.
00:14:48 It's a confirmed death.
00:14:50 What?
00:14:55 Nari.
00:14:56 Myung Nari.
00:14:59 Who is Myung Nari?
00:15:01 I'm Myung Seung-ah. I work in the public office.
00:15:05 I know it's not, but I want to make sure.
00:15:20 Aren't you the owner of the building?
00:15:22 Didn't you rent the building? Taekwondo gym?
00:15:25 Oh, I'm the owner of the building, but the building is all in Canada.
00:15:31 Would you like some tea? It's a good herb for sleep.
00:15:36 I'm a sleepwatch?
00:15:43 Thank you for that.
00:15:44 I'm here to watch you, and you won't be able to go outside until there's another order from the queen.
00:15:50 It's comfortable and nice to sleep.
00:15:52 That's the same thing.
00:15:56 It's very straightforward.
00:15:59 Can I use the laptop over there?
00:16:06 No, it's the queen's laptop, but without the permission of the queen.
00:16:09 This is 2019, right?
00:16:15 That's right.
00:16:16 Is the owner of this room born in 1987?
00:16:19 Of course.
00:16:20 This is Busan, the capital of culture, and there are 63 buildings.
00:16:25 There's only one in Yeouido, Seoul.
00:16:27 Oh, you bastard.
00:16:28 Did you swear at me?
00:16:31 Who should I tell?
00:16:38 Do you have any alcohol?
00:16:45 I'd like some soju.
00:16:49 Your Majesty, where have you been this time?
00:16:53 The world of the people.
00:16:56 The world of the people.
00:16:57 What about the laptop?
00:17:25 I was going to search.
00:17:27 This and that, etc.
00:17:29 I can't lend it to you because it's a business phone.
00:17:36 Call me.
00:17:37 I'll search and read it.
00:17:39 Oh, that's how...
00:17:41 Yes, then.
00:17:45 Lee Gon.
00:17:47 What did you just say?
00:17:52 Lee Gon.
00:17:54 Isn't this the emperor Lee Gon?
00:17:57 You're crazy.
00:17:58 Are you calling the emperor's son?
00:18:01 You don't know 63 buildings, you don't know the king's son.
00:18:06 What the hell is it?
00:18:10 Did you live abroad for a long time?
00:18:13 No, no matter how much it is, isn't he too indifferent to his country?
00:18:18 Well, this isn't my country.
00:18:23 I'm not sure I can explain it because the earth is still flat.
00:18:29 Let's just say it's a dense country.
00:18:33 Oh, my God.
00:18:35 Please move. It won't take long.
00:18:46 (I'm sorry, I'm sorry.)
00:18:48 It's a beauty cookie.
00:18:55 Why are you here?
00:19:02 I know someone who looks like you, but it's so different.
00:19:05 I'm sorry about earlier.
00:19:07 But did you always do this?
00:19:10 This serious and serious.
00:19:14 Hold it.
00:19:15 You know that, right? I've done it all.
00:19:19 I made sure you needed it.
00:19:37 Of course, it won't come out even if you like it.
00:19:41 Ask your boss why.
00:19:43 I want to explain better than me.
00:19:45 Are you from the parallel world?
00:19:54 The capital is Seoul, and the nationality is Korea.
00:19:59 How do you know?
00:20:07 What are you?
00:20:08 What the hell are you doing?
00:20:11 Is the strange wound on the shoulder of the lung your doing?
00:20:15 Do you have a wound on your shoulder?
00:20:17 Well, I don't know.
00:20:22 We're not supposed to look at each other's backs.
00:20:25 And don't let go of your words.
00:20:29 I was born in 1991. I'm a year older.
00:20:36 Captain Cho.
00:20:37 I'm going to empty the hallway.
00:21:04 I have a few questions.
00:21:06 I know. I know you have a lot of questions and I know how you feel about asking questions.
00:21:11 I'll send you a link.
00:21:13 I'm going to the Yangja Station.
00:21:14 After reading all that, can you send me a text?
00:21:17 And now, can you open the door? The food is cold.
00:21:21 But, Your Majesty.
00:21:24 Didn't you bring any alcohol?
00:21:27 The guest inside was looking for alcohol.
00:21:31 Oh.
00:21:32 Young-ah.
00:21:35 Yes, Your Majesty.
00:21:36 Can you find out where the alcohol refrigerator is in the palace?
00:21:40 Yes.
00:21:42 But, Your Majesty.
00:21:48 When did you see me?
00:21:51 I said hello.
00:21:53 And then he said it was nice to see you.
00:21:59 It was my first time seeing you.
00:22:01 Was there anything special about the person you were protecting?
00:22:06 Other than finding alcohol.
00:22:07 Don't ask.
00:22:08 I'm only going to report to the Queen Mother of Nosanggung.
00:22:11 Oh, you're good at work.
00:22:15 So I'm crying right now and I'm giving you a golden opportunity.
00:22:20 I have to go to the Queen Mother of Nosanggung.
00:22:23 I'll go first.
00:22:26 (The Queen Mother of Nosanggung, Kim Gye-dong)
00:22:28 Did you lock me up?
00:22:38 I locked you up.
00:22:39 You have to understand.
00:22:40 It's because I brought you back.
00:22:43 It's been a long time since I've been here, so everyone's in a state of panic.
00:22:47 Why is Kim Gye-dong calm?
00:22:49 I imagined you in my palace.
00:22:53 It wasn't like this.
00:22:54 What did you sign?
00:22:58 Did you buy the land as soon as you got here?
00:23:00 I was going to wipe it all off the wall, but I held it in because of your people.
00:23:06 Get me promoted to the employee I was watching earlier.
00:23:08 He was a patriot.
00:23:10 Lend me your cell phone.
00:23:12 I'm not going to lend you my cell phone.
00:23:15 What are you going to search for?
00:23:17 You won't have a phone.
00:23:20 I don't have anything to know.
00:23:22 What's the password?
00:23:23 Who's looking at the emperor's cell phone?
00:23:25 I don't have a password.
00:23:27 Give me some food.
00:23:34 It's not a snack, it's rice.
00:23:36 I think I'm going to be hungry.
00:23:39 Try it first.
00:23:43 What?
00:23:46 I'm not kidding.
00:23:48 I'm Alice in Wonderland right now.
00:23:49 He's eating weird pills there, and he's getting bigger and smaller.
00:23:53 What if I eat this and become a poison?
00:23:56 Don't worry.
00:23:59 I keep my promise.
00:24:00 He's a submarine.
00:24:01 Then I'll eat well.
00:24:04 I'm relieved.
00:24:06 Did you do it yourself?
00:24:18 Is it delicious?
00:24:19 It's not delicious.
00:24:21 I haven't done it for 25 years, but I'm going to do it today.
00:24:29 If I say one word in my world,
00:24:33 Then I'll open that door right away.
00:24:35 Oh, my God.
00:24:38 Were you really outside the door?
00:24:45 Do you think I'm that free?
00:24:47 Was the emperor here?
00:24:51 I just got here.
00:24:52 I haven't even finished yet.
00:24:55 I prepared a guest's address and a meal.
00:25:00 I think you've had a meal, so I'll take you.
00:25:05 It's the farthest room from the emperor's address.
00:25:09 I'm sorry.
00:25:10 See you tomorrow.
00:25:22 Good night.
00:25:23 I'm talking to you.
00:25:30 You have to sleep well.
00:25:36 But is my room far to the right? Is it far to the left?
00:25:39 Oh, my God.
00:25:42 Except for the emergency situation,
00:25:55 It is extremely exceptional for an outsider to eat in the palace.
00:26:01 So, about today's work,
00:26:04 You can't tell anyone anywhere.
00:26:08 The structure of the country,
00:26:11 Private conversations with the emperor, etc.
00:26:14 You have to consider everything.
00:26:17 You don't have to worry.
00:26:19 I'm a country rice eater, too.
00:26:22 I see.
00:26:23 Lieutenant Jeong Tae-ul.
00:26:27 Lieutenant Jeong Tae-ul.
00:26:28 I wanted to ask you.
00:26:34 How do you know me?
00:26:38 What is a lieutenant?
00:26:43 It's a strange thing.
00:26:47 The emperor has had a strange name since he was a child.
00:26:55 The police called Jeong Tae-ul did not exist in the Korean Empire.
00:27:00 There is no class called Lieutenant.
00:27:05 Someone made it for fun or for another reason.
00:27:11 Someone who wasn't there showed up this morning.
00:27:16 It's a ghost.
00:27:22 Everything is amazing, but one thing is certain.
00:27:27 The world is full of confusion.
00:27:32 It will cause harm to the emperor.
00:27:35 So while you're in this palace,
00:27:39 Your Majesty, Captain Geun-hee, Jo Young, and this old man.
00:27:44 Please contact me if possible.
00:27:50 And don't be curious about this world.
00:27:54 Don't stay.
00:27:56 This world includes the emperor.
00:28:05 [The Emperor's Residence]
00:28:09 [The Emperor's Residence]
00:28:13 [The Emperor's Residence]
00:28:17 [The Emperor's Residence]
00:28:21 [The Emperor's Residence]
00:28:25 [The Emperor's Residence]
00:28:29 [The Emperor's Residence]
00:28:33 [The Emperor's Residence]
00:28:37 [The Emperor's Residence]
00:28:41 [The Emperor's Residence]
00:28:45 [The Emperor's Residence]
00:29:11 I knew it. You were right.
00:29:13 You were far to the right.
00:29:15 I thought you'd be glad to see me.
00:29:22 Did you come empty-handed?
00:29:24 You have a bed and a sofa.
00:29:35 Why are you sitting on the floor?
00:29:37 This room has a roof. Especially the left side of the bed.
00:29:41 Wow.
00:29:43 Why are you here?
00:29:55 I don't want to leave you alone.
00:29:59 Trust me. I'm fine here.
00:30:03 If you're fine, why did you leave the door open and come to the window?
00:30:09 You should know this.
00:30:11 That's the shortcut.
00:30:13 The palace is really big.
00:30:15 You said you couldn't sit on the floor.
00:30:18 It's not bad to sit down.
00:30:21 I'm wearing a coat, so I have a sense of propriety.
00:30:25 When are you going to show me that?
00:30:34 My ID card.
00:30:37 [The Emperor's Residence]
00:30:39 Tomorrow.
00:30:40 Why tomorrow?
00:30:42 Didn't you say you had it?
00:30:44 I have it.
00:30:45 I'm afraid I'll leave if I show you.
00:30:48 To your world.
00:30:51 What's that?
00:31:00 What?
00:31:03 [The Emperor's Residence]
00:31:05 My car key and doll.
00:31:13 I think it's really cheap.
00:31:15 I'll give you this if you get seven questions right.
00:31:29 If a man goes to the army in Korea, he'll give you a pair of shoes.
00:31:33 Ten for ten thousand won. How many do you want?
00:31:36 Seven.
00:31:57 You really need to know this.
00:31:59 It's the cheapest I've ever had.
00:32:02 How much did you spend?
00:32:08 If you're a soldier, you can guess it with your eyes closed.
00:32:10 I knew it.
00:32:12 Korea is all one.
00:32:15 Be quiet.
00:32:17 There's someone out there.
00:32:19 You're not stupid.
00:32:20 How many CCTVs are there?
00:32:26 Is that a CCTV?
00:32:29 You shake your hand.
00:32:31 Twelve people are watching right now.
00:32:33 Really?
00:32:36 Now I believe everything.
00:32:41 It's a lie.
00:32:44 Do you want to die?
00:32:48 Is that a real CCTV or not?
00:32:54 No, I was kidding.
00:32:56 Do you want me to prove it?
00:33:01 Get rid of it.
00:33:11 It looks good, but it's very uncomfortable.
00:33:17 Not at all.
00:33:19 It's not uncomfortable at all.
00:33:21 I'm not asking you anything.
00:33:24 I'll ask you something.
00:33:28 Just answer yes or no.
00:33:30 Ask me.
00:33:32 You've never been in a relationship, have you?
00:33:35 Oh, my God.
00:33:38 No, I've done it.
00:33:43 Shall we guess when you did it?
00:33:45 Guess.
00:33:46 Now.
00:33:47 I'm going to ask you a question.
00:33:49 Should I have done this?
00:33:57 Yes.
00:33:58 Guess what I just proved.
00:34:22 Have you ever been in a relationship?
00:34:24 No.
00:34:26 Are you in a relationship now?
00:34:52 I don't know if the murder weapon of the U.S. team has been identified.
00:34:56 Team leader Choi is very angry.
00:34:59 I'm on my way.
00:35:00 It's a kitchen knife.
00:35:02 I'll just say it.
00:35:07 Here, here, and here.
00:35:14 Confirmation of death.
00:35:20 Why is the world so dark?
00:35:22 Let's live a bright life.
00:35:24 Like a bright light.
00:35:26 My husband is going to crawl out at this time.
00:35:29 I don't have the energy to be bright.
00:35:31 I don't want to go out.
00:35:34 But what should I do?
00:35:36 Shinjae asked me to have a drink.
00:35:38 I'm off work, don't let me work.
00:35:40 If I apply for the call, it's a ten-minute cut.
00:35:44 Honey, honey, I'll believe that.
00:35:49 Honey, can I put that in the car and take a taxi next to me?
00:35:53 I'm having a drink with you today.
00:36:18 Who are you really eating with?
00:36:22 Geodeok
00:36:27 Geodeok
00:36:28 You look like you didn't sleep well.
00:36:53 I was desperate.
00:36:55 It's a blessing in disguise.
00:36:57 You want me to disguise and run away?
00:37:01 Who's free?
00:37:03 I have a schedule all day today.
00:37:06 Hurry up and change and come out.
00:37:08 I have to sneak out of the old man's palace.
00:37:10 If it's such a plan, you should have led it more easily.
00:37:15 I'm sorry.
00:37:16 Oh, my God.
00:37:28 I've been searching for you all day.
00:37:31 I'll be out of the wind at dawn.
00:37:35 Come late.
00:37:37 Late
00:37:38 No pictures.
00:37:40 Note shot
00:37:41 Oh, my God.
00:37:42 This is my plan.
00:37:52 It's going to be as planned.
00:37:54 How are you?
00:37:58 Jung Eun-ji
00:38:00 I'm sorry.
00:38:02 I'm sorry.
00:38:04 I'm sorry.
00:38:30 I'll have you on the field.
00:38:35 Please.
00:38:37 Please give me a round of applause.
00:38:55 Please give me a round of applause.
00:39:00 The architect said, "If the problem is not beautiful after solving it, I know the answer is wrong."
00:39:11 So what I'm saying now is that I'm an amateur mathematician and I'm asking you as your lord.
00:39:22 Go out of the lab for 30 minutes a day.
00:39:25 Your lab needs cleaning.
00:39:30 Take enough rest.
00:39:38 Your body is not infinite.
00:39:42 Make a beautiful time with your lover or family.
00:39:51 You can also win the science department.
00:39:53 You are proud mathematicians of the Korean Empire.
00:40:07 Whatever problem you're solving, I hope your efforts and answers are beautiful.
00:40:16 I love you.
00:40:17 I was cool, right?
00:40:36 Yes, I am.
00:40:40 I think so, too.
00:40:42 I've been thinking about it for a long time.
00:40:44 I'm going.
00:40:45 Captain Cho Young-dae, please do what I asked you to do.
00:41:01 I'm sorry.
00:41:02 I don't think it's a gift.
00:41:16 I thought you'd be with me if I was in the palace, so I took it out of the palace on purpose.
00:41:21 Have fun and see you at night.
00:41:23 The lord said.
00:41:28 The lord has another schedule, so he's going to move alone from now on.
00:41:31 Thank you. It's just my taste.
00:41:41 Tell him.
00:41:44 But do you have any money?
00:41:50 I often bought half and half from your boss.
00:41:56 Yes.
00:41:57 It will take 50 minutes to reach the J area.
00:42:10 The relief goods have been transported by train.
00:42:13 I'm going to the J area.
00:42:15 I'm going to the J area.
00:42:17 I'm going to the J area.
00:42:19 I'm going to the J area.
00:42:21 I'm going to the J area.
00:42:23 I'm going to the J area.
00:42:25 I'm going to the J area.
00:42:27 I'm going to the J area.
00:42:29 I'm going to the J area.
00:42:31 I'm going to the J area.
00:42:33 I'm going to the J area.
00:42:35 I'm going to the J area.
00:42:37 I'm going to the J area.
00:42:39 I'm going to the J area.
00:42:42 I'm going to the J area.
00:42:43 Do you need help?
00:42:57 It's okay. Just go.
00:43:10 Take this.
00:43:11 Have you received the picture?
00:43:14 What is this? Did you send this?
00:43:24 Did you photoshop it?
00:43:26 You're crazy.
00:43:29 I think it's a fake. You picked the wrong person.
00:43:32 I can't die because I don't have money to kill.
00:43:38 Born on July 12, 1989.
00:43:42 How do you know my birthday?
00:43:47 The granddaughter of the founder of a large pharmaceutical company.
00:43:50 I met her at a yacht club while studying in the U.S.
00:43:54 A rich man and a man.
00:43:56 My first child will be born in four months.
00:44:00 This is your life.
00:44:06 You can have it if you want.
00:44:08 I've never picked the wrong person.
00:44:13 Not even once.
00:44:15 The woman in this picture is you.
00:44:20 Exactly, you from another world.
00:44:25 You over here.
00:44:28 I live in this hell.
00:44:33 I'm going to kill you.
00:44:34 How did you take this?
00:44:54 We were inside the house.
00:44:57 A lock that was there but not there.
00:45:01 A window that doesn't hold a single ray of light.
00:45:03 A disease that can't be stopped by cold or you.
00:45:06 What's the difference between the grave and the house?
00:45:10 How about making a house, a car, and parents for your soon-to-be-born daughter?
00:45:19 Not the trash that others have thrown away.
00:45:24 How do you know it's a daughter?
00:45:31 I'm sorry.
00:45:32 You're a con artist or a con artist.
00:45:37 Try the rice with bean.
00:45:39 This is 112. What can I help you with?
00:45:43 Hello, what is it?
00:45:49 Who are you?
00:45:59 Someone who will save your life.
00:46:01 How can I save it?
00:46:03 How can I have it?
00:46:12 You can kill another me.
00:46:16 Now, then.
00:46:20 Will you change your crazy life?
00:46:28 I'm not crazy.
00:46:29 What are you going to do if I say no?
00:46:33 I saw your face.
00:46:35 I'm not a woman.
00:46:39 Am I dead?
00:46:42 Well, that's not all.
00:46:45 I've never said no to anyone.
00:46:57 It's okay.
00:46:58 It's interesting for me that you're the first one to be a kid.
00:47:04 Wait a minute.
00:47:08 Where should I call?
00:47:21 I'll call you.
00:47:22 I'll call you.
00:47:33 This is an emergency report from the Ministry of National Defense.
00:47:38 A Chinese ship is requesting for rescue at the Donghae-Han Hanil Intermediate Waterway.
00:47:42 I received a rescue request from the nearby ship.
00:47:45 Are you sure about the ship?
00:47:47 Yes, I confirmed it.
00:47:50 It seems to be in a state of severe fog and sunset.
00:47:52 It's the same as last spring.
00:47:54 There's room for the Japanese navy to break in again, right?
00:47:57 Yes, Japan is in a sensitive situation of neutralization after the EZ is suppressed.
00:48:02 Let's think simply.
00:48:04 Japan decided to tighten the EZ suppression status, and we should rescue as long as we receive a rescue request.
00:48:08 Ask the rescue team.
00:48:10 Why do you keep coming to our sea and catching fish?
00:48:13 Yes.
00:48:15 Yes.
00:48:16 The Emperor of the Republic of Korea accepts the will of the people and allows the formation of the cabinet.
00:48:43 I hope you become a prime minister who understands the people's hearts.
00:48:45 I will do my best, Your Majesty.
00:48:49 What kind of prime minister do you want to be?
00:48:54 I want to be a prime minister who mainly does the written report.
00:49:10 Vice Prime Minister, I can't be a prime minister.
00:49:13 Let's see how the time I was in charge will be recorded in the future.
00:49:18 Let's see.
00:49:20 The Emperor of the Republic of Korea accepts the will of the people and allows the formation of the cabinet.
00:49:23 The Emperor of the Republic of Korea accepts the will of the people and allows the formation of the cabinet.
00:49:27 The Emperor of the Republic of Korea accepts the will of the people and allows the formation of the cabinet.
00:49:31 The Emperor of the Republic of Korea accepts the will of the people and allows the formation of the cabinet.
00:49:35 The Emperor of the Republic of Korea accepts the will of the people and allows the formation of the cabinet.
00:49:39 The Emperor of the Republic of Korea accepts the will of the people and allows the formation of the cabinet.
00:49:43 The Emperor of the Republic of Korea accepts the will of the people and allows the formation of the cabinet.
00:49:46 The Emperor of the Republic of Korea accepts the will of the people and allows the formation of the cabinet.
00:50:08 The Emperor of the Republic of Korea accepts the will of the people and allows the formation of the cabinet.
00:50:12 I'm sorry.
00:50:25 It's okay.
00:50:26 My son-in-law?
00:50:37 Korea...
00:50:38 Is the GDP of the Republic of Korea that high?
00:50:41 The whole world supplies Hitoryu.
00:50:44 There's a price for it.
00:50:46 I'm sorry, but what is Hitoryu?
00:50:50 It's in the old test.
00:50:52 Serium, Lanthanum, Yttrium, Samarium...
00:50:54 Are you a foreigner?
00:50:58 Oh, yes.
00:51:01 It's similar.
00:51:03 So what is it?
00:51:06 It's a mineral called Hitoryu.
00:51:08 It's only in the north, and it's in the sea.
00:51:12 Anyway, it's only in the north, and it's about 600,000,000 dollars a ton.
00:51:18 Then is it all from the Republic of Korea?
00:51:22 No, it's not.
00:51:24 Hitoryu is a royal property.
00:51:27 It's exactly the emperor's.
00:51:29 Give me the coffee.
00:51:30 Is that a diamond?
00:51:37 If that's a diamond, I'm Diana B.
00:51:41 What, emperor?
00:51:43 This is a total failure.
00:51:44 A 50-year-old man who doesn't even have a second chance.
00:51:46 You really didn't have a middle.
00:51:54 What?
00:51:56 I'm sorry.
00:52:24 Pyongyang...
00:52:25 Pyongyang CTS departs from the place where it is.
00:52:30 Passengers, please check your passports and hurry to the next stop.
00:52:37 Sir, sir, sir.
00:52:39 Wow, who's that?
00:52:46 Isn't it Luna?
00:52:48 She's brushing her hair.
00:52:49 Hey, get her.
00:52:52 Is she here?
00:52:53 Yes.
00:52:54 What are you waiting for?
00:52:57 I'm going to kill you.
00:52:59 Oh, Jo.
00:53:01 You're here early.
00:53:03 What was the name of that woman?
00:53:06 Luna.
00:53:07 You know the girl we chased back then?
00:53:09 Are you sure?
00:53:11 She's going to run away with my brother's money.
00:53:12 She's going to pay me back with that money.
00:53:14 My brother is eating alone because of her.
00:53:17 She took a train.
00:53:18 All right, get out of here.
00:53:20 She's my guest.
00:53:21 Don't let her talk twice.
00:53:22 Don't follow her.
00:53:24 (Train horn)
00:53:26 (Train horn)
00:53:54 You're so pretty.
00:53:55 You're so pretty.
00:53:56 You're so pretty.
00:53:58 How can you not gain weight after six months?
00:54:16 I take care of it harder than before I got married.
00:54:18 She doesn't want to spread it to the dating site.
00:54:20 Yeah, don't be mine.
00:54:22 I was seven months pregnant with Yoon-seo.
00:54:24 Director Kang's cheating.
00:54:26 Excuse me.
00:54:30 I think Seol Young is coming.
00:54:32 I think she's coming.
00:54:35 I'll go first.
00:54:37 Are you going?
00:54:38 Yeah.
00:54:39 Did she go?
00:54:48 She said she was going to have a meal.
00:54:50 The food hasn't even come out yet.
00:54:53 Didn't you know?
00:54:54 That's Park Cheol-woong, the scandal.
00:54:56 He's the seed of the new face.
00:54:58 What are you talking about?
00:54:59 My new face is also a blur.
00:55:01 If you stand on the other side of your sister, something keeps popping up.
00:55:04 Rumor has it that Park Woo-won is the only one who can see the virtue.
00:55:09 Isn't the person who usually sees virtue the culprit?
00:55:12 What's going on?
00:55:16 According to Director Kang, the Queen Mother of the North is your back.
00:55:20 Really?
00:55:21 If it's true, why?
00:55:22 Your husband is going to stand in line for me?
00:55:24 Can I stand in line?
00:55:26 Wow, Hwang-su is a new wife?
00:55:29 So you're dating?
00:55:31 I'll do it.
00:55:32 I studied while selling fish.
00:55:34 It's been a long time since I've been out of drugs.
00:55:36 It's better to have a queen without a term than a five-year-old prime minister.
00:55:42 I don't know if the emperor's taste is an old woman.
00:55:46 Do you want to check if the drugs are working or not?
00:55:50 What if my towel business is your husband's voice group?
00:55:56 What if I do that like a crazy bitch?
00:56:00 You're not going to get up?
00:56:04 I don't think our conversation is good for the baby.
00:56:13 I'm sorry.
00:56:15 I'm sorry.
00:56:18 I'm sorry.
00:56:20 I'm sorry.
00:56:22 I'm sorry.
00:56:24 (Siren)
00:56:26 (Siren)
00:56:28 (Siren)
00:56:46 (Siren)
00:56:48 Wait a minute.
00:57:01 Don't you know me?
00:57:07 Don't you know Jung Tae-eul?
00:57:10 Someone you know?
00:57:12 Someone you know?
00:57:13 Oh, I don't know.
00:57:17 Who are you?
00:57:18 What about Kang Shin-jae?
00:57:19 What about Jang Mi?
00:57:21 What about Kim Hee-joo, the national singer?
00:57:23 Oh, who are they?
00:57:25 I think they're just kind people just by hearing their names.
00:57:28 What are you doing?
00:57:30 The police are here.
00:57:31 Are you a detective?
00:57:35 No, I think I did something wrong.
00:57:42 Enjoy your meal.
00:57:43 Yes.
00:57:45 Oh, brother.
00:57:50 There's been too much news lately.
00:57:52 I was surprised, too.
00:57:54 I was excited to see the screen.
00:57:56 What do you want to eat? I'm on a diet.
00:57:58 I'm on a diet.
00:57:59 Hey, but how did he know we were going to eat?
00:58:05 I don't know.
00:58:06 Oh, yes.
00:58:13 Isn't it the same as the pot?
00:58:20 Yeah, I know a place.
00:58:21 It's been 50 years.
00:58:22 It's the same as the pot.
00:58:24 That's ridiculous.
00:58:27 (Department of Justice)
00:58:29 I'm not a detective.
00:58:47 Oh, my house is not ruined.
00:58:51 Oh, the Korean Empire, Kang Shin-jae.
00:58:56 That's cool.
00:58:57 Wow.
00:59:03 (Department of Justice)
00:59:06 (Department of Justice)
00:59:09 (Department of Justice)
00:59:12 (Department of Justice)
00:59:15 (Department of Justice)
00:59:17 (Department of Justice)
00:59:19 (Department of Justice)
00:59:22 (Department of Justice)
00:59:25 (Department of Justice)
00:59:28 (Department of Justice)
00:59:31 (Department of Justice)
00:59:34 (Department of Justice)
00:59:37 (Department of Justice)
00:59:40 (Department of Justice)
00:59:43 (Department of Justice)
00:59:46 (Department of Justice)
00:59:49 (Department of Justice)
00:59:52 (Department of Justice)
00:59:54 (Department of Justice)
00:59:56 I see you often these days.
01:00:24 You still eat sweets.
01:00:25 I eat sometimes, but I get caught every time I eat.
01:00:29 What are you doing in this neighborhood?
01:00:31 I live in this neighborhood.
01:00:32 I used to live in this neighborhood.
01:00:37 I guess you have a meeting today.
01:00:40 Oh, I'm going to drink this during the day.
01:00:43 If I drink it during the day, this is not enough.
01:00:45 Would you like a can?
01:00:47 (Dr. Lee's Medicine)
01:00:49 Can a psychiatrist beat alcohol?
01:00:59 It's not that high. It's because it's high in alcohol.
01:01:03 But does it really work?
01:01:06 It's just sweet. It melts quickly.
01:01:11 Isn't it better to melt slowly if it's sweet?
01:01:13 It's going to melt anyway.
01:01:15 I know.
01:01:16 By the way, what's your job?
01:01:20 I was going to ask you when you come to the next treatment, but you didn't come.
01:01:25 I'm a detective.
01:01:28 Really?
01:01:29 You're really wrong.
01:01:31 Gangster.
01:01:34 What kind of psychiatrist...
01:01:35 No wonder I didn't hear about it.
01:01:38 You wouldn't have eaten it.
01:01:43 How long have you lived in this neighborhood?
01:01:44 I've lived in this neighborhood all the time, so I might have met you on the way.
01:01:47 Yes, I told you when I was counseling.
01:01:54 My house was ruined when I was young.
01:01:55 I was a driver in middle school.
01:01:58 The house price has risen a lot here, right?
01:02:02 I come here sometimes, but I get sick every time I come.
01:02:06 What keeps Shin-jae Kang coming here?
01:02:12 Do you still have the nightmare that you keep having?
01:02:15 You know when you're suddenly sick, right? Especially when you're drunk.
01:02:22 You're a total stone fly.
01:02:25 Then let's just drink.
01:02:29 Okay.
01:02:30 Who is Jeong?
01:02:52 Do-ja, In-ja.
01:02:56 She's the director. Don't you know her?
01:02:58 We don't know anyone like that.
01:03:00 Then maybe...
01:03:04 She's a woman who writes An Bong-hee.
01:03:12 Don't you know her? She looks a lot like me.
01:03:16 Have you ever seen her?
01:03:19 An Bong-hee?
01:03:21 We don't know.
01:03:23 We've been living here for 30 years.
01:03:26 Why? Do they live here?
01:03:28 No, thank you.
01:03:31 It's 41,800 won.
01:03:45 Oh, yes, wait a minute.
01:03:46 Yes, wait a minute.
01:03:47 I'm sorry, but how much is the admission fee?
01:03:59 It's 34,800 won.
01:04:02 I didn't think about this and took a taxi.
01:04:09 I'm sorry, but is there a high-speed bus terminal in Gangnam?
01:04:14 It's in Songpa.
01:04:16 But it's time to turn off the last bus.
01:04:19 Do you have a card?
01:04:21 I'm not kidding.
01:04:29 I really...
01:04:31 No, the emperor...
01:04:35 The emperor.
01:04:36 I know the emperor.
01:04:44 I'm not kidding.
01:04:46 I just need to talk to him for a minute.
01:04:49 I don't have 2,600 won in my water bill.
01:04:56 I can't go to Busan right now.
01:05:00 Just 10 seconds.
01:05:06 Just 10 seconds.
01:05:08 I...
01:05:09 Who did you just say?
01:05:20 Yes, your majesty.
01:05:22 A woman called the emperor on the cell phone of the royal family and found him.
01:05:28 What's the problem with the security team?
01:05:30 No, the name of the person who called.
01:05:33 It was said to be Diana B.
01:05:37 I've been tracking the location, and it's Seoul Station.
01:05:40 Turn the helicopter.
01:05:43 I'm going to Seoul.
01:05:45 Yes?
01:05:47 Check the location of Captain Cho.
01:05:49 Right now.
01:05:50 Yes.
01:05:51 Yes.
01:05:52 Oh, my God!
01:06:15 Why are you here?
01:06:19 I was ordered by the emperor.
01:06:21 You have to stay alive until you're punished.
01:06:23 But is there really a punishment?
01:06:30 It's been closed since 1920.
01:06:33 But it's also true that it will be resurrected in 100 years.
01:06:37 What is your real identity?
01:06:42 Are you a real detective?
01:06:44 Why did you go to the police station earlier?
01:06:49 I was followed.
01:06:50 Follow me.
01:06:53 Yes.
01:06:54 (Diana B. Seoul Station)
01:06:56 (Diana B. Seoul Station)
01:06:58 (Diana B. Seoul Station)
01:07:00 (Diana B. Seoul Station)
01:07:02 (Diana B. Seoul Station)
01:07:04 (Diana B. Seoul Station)
01:07:05 (Diana B. Seoul Station)
01:07:06 (Diana B. Seoul Station)
01:07:07 (Diana B. Seoul Station)
01:07:08 (Diana B. Seoul Station)
01:07:09 (Diana B. Seoul Station)
01:07:10 (Diana B. Seoul Station)
01:07:11 (Diana B. Seoul Station)
01:07:12 (Diana B. Seoul Station)
01:07:13 (Diana B. Seoul Station)
01:07:14 (Diana B. Seoul Station)
01:07:15 (Diana B. Seoul Station)
01:07:16 (Diana B. Seoul Station)
01:07:17 (Diana B. Seoul Station)
01:07:18 (Diana B. Seoul Station)
01:07:19 (Diana B. Seoul Station)
01:07:20 (Diana B. Seoul Station)
01:07:21 (Diana B. Seoul Station)
01:07:22 (Diana B. Seoul Station)
01:07:23 (Diana B. Seoul Station)
01:07:24 (Diana B. Seoul Station)
01:07:25 (Diana B. Seoul Station)
01:07:38 I heard you found me.
01:07:45 Yeah.
01:07:47 17 times.
01:07:48 Yeah.
01:07:50 I thought you'd come from Busan.
01:07:51 Why did you come all the way here?
01:07:55 Did you find Mr. Han Bong?
01:07:57 How did you know?
01:07:59 Where did you follow me from?
01:08:04 You could've lent me more money.
01:08:06 Who is it?
01:08:09 Who are you looking for in this world?
01:08:12 My mom.
01:08:18 If this is a parallel world,
01:08:23 there's Nari and Eunseob.
01:08:25 Even if I'm not here, my mom
01:08:29 might still be alive.
01:08:33 I know she's someone else,
01:08:36 but I didn't want her to get sick here.
01:08:40 I only remember when I was five.
01:08:44 So I came here
01:08:48 just to see her.
01:08:52 You should've told me.
01:08:54 I was just curious.
01:08:56 But she wasn't here.
01:08:58 Anyway, thanks to you,
01:09:02 I had a lot of fun today.
01:09:04 That's why you searched for KTX.
01:09:06 I was wondering what KTX was.
01:09:08 Search?
01:09:10 That's not for you.
01:09:14 It's for the automatic storage function.
01:09:17 I had a lot of questions.
01:09:21 Why did you want to know about 20957?
01:09:23 You said you didn't date anyone.
01:09:25 Why are you looking at that?
01:09:29 Are you trying to get me to believe you?
01:09:31 Hey, Seoryeong Gu's...
01:09:35 Oh, right.
01:09:36 I searched for her, too.
01:09:37 Seoryeong Gu
01:09:39 is the youngest woman in the presidential election.
01:09:43 I was just curious.
01:09:44 I was just curious, so I just looked at it.
01:09:46 Why? Are you jealous?
01:09:49 We see each other every Friday.
01:09:51 IU?
01:09:53 Yes, it's the district attorney.
01:10:02 There's a report that the helicopter in the country
01:10:05 has been allowed to land.
01:10:06 Let's go.
01:10:08 (Seoryeong Gu)
01:10:36 I'm meeting you at a strange place
01:10:38 at a strange time
01:10:39 at a strange place, Your Majesty.
01:10:42 You're right.
01:10:44 That's why I'm so confused.
01:10:46 Nice to meet you.
01:10:49 I'm Seoryeong Gu, the prime minister of the Republic of Korea.
01:10:54 (Seoryeong Gu)
01:10:56 (Seoryeong Gu)
01:10:58 (Seoryeong Gu)
01:11:23 (Seoryeong Gu)
01:11:25 (Seoryeong Gu)
01:11:26 (Seoryeong Gu)
01:11:28 (Seoryeong Gu)
01:11:30 (Seoryeong Gu)
01:11:32 (Seoryeong Gu)
01:11:34 (Seoryeong Gu)
01:11:36 (Seoryeong Gu)
01:11:38 (Seoryeong Gu)
01:11:40 (Seoryeong Gu)
01:11:42 (Seoryeong Gu)
01:11:44 (Seoryeong Gu)
01:11:46 (Seoryeong Gu)
01:11:48 (Seoryeong Gu)
01:11:50 (Seoryeong Gu)