«Le Grand Sommeil» de Raymond Chandler et le nouveau single des Lemon Twigs «My Golden Years»
Chaque jour, les chroniqueurs d'Europe 1 présentent les infos indispensables à connaître en matière de culture : les dernières actus musique, les sorties littéraires ou cinéma, les nouvelles pièces de théâtre et les séries à ne pas manquer... C'est ici !
Retrouvez "La prescription culture" sur : http://www.europe1.fr/emissions/la-prescription-culture
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 - Et sous le livre du jour, Nicolas Carreau, le vendredi, ses classiques ou romans cultes,
00:04 une histoire de détective ce matin.
00:06 - Le détective, même le privé par excellence, l'étalon de ceux qui ont suivi, Philippe Marleau,
00:12 le héros des romans noirs de Raymond Chandler, la série noire,
00:15 retraduit "Le grand sommeil", c'est la première aventure de Marleau d'ailleurs, parue en 1939,
00:20 retraduit par Benoît Tadier et il était temps, la précédente traduction était celle de Boris Vian lui-même
00:27 et malgré toute l'admiration que j'ai pour Boris, c'était pas une réussite.
00:31 Il était bien meilleur romancier que traducteur à mon avis,
00:33 il faut dire que les romans de Chandler, c'est une atmosphère et un langage très particulier.
00:37 Au passage, il y a un passionnant petit topo du traducteur dans la préface,
00:41 notamment sur la manière qu'a Chandler d'intégrer de l'argot
00:44 dans des phrases très littéraires au vocabulaire très soutenu.
00:47 - Je les montre à la caméra sur Europe 1.fr, ils sont très beaux,
00:50 on est vraiment dans la tradition du noir, du livre noir.
00:53 Vous nous rappelez l'histoire du "Grand Sommeil", Nicolas ?
00:55 - Je vais vous lire même le premier paragraphe.
00:57 Il était environ 11h du matin, à la mi-octobre, le soleil ne brillait pas
01:02 et une pluie forte et pénétrante s'annonçait dans la clarté des collines au pied des montagnes.
01:06 Je portais mon costume bleu poudre avec chemise, cravate et pochette bleu foncé.
01:11 J'étais net, propre, rasé, je n'avais pas bu et je n'avais pas honte qu'on le sache.
01:15 J'étais tout ce que doit être un détective privé élégant.
01:18 - Ah ouais, on y est !
01:20 - Il a intérêt à donner l'échange, Marleau, puisqu'il est dans l'entrée d'une maison très très coçue
01:24 avec un grand escalier et armure de chevalier
01:26 et devant un jeune chauffeur en train de briquer une pacarde Bordeaux.
01:30 Il a rendez-vous avec le général Sternwood,
01:32 mais avant d'être appelé par le majordome, il fait la connaissance de sa fille, Sternwood,
01:37 Carmen, complètement délurée.
01:38 - Et que lui veut le général ?
01:39 - Justement, ça concerne sa fille, elle est victime d'un chantage
01:42 et il charge Philippe Marleau d'enquêter.
01:45 Tout ça va bientôt le mener chez les gangsters de Los Angeles.
01:48 Il lui faudra de l'intelligence, du flegme et de l'humour pour en venir à bout.
01:51 Trois qualités dont il ne manque pas.
01:53 Le roman avait été adapté au cinéma avec Lorraine Bacal dans le rôle de Carmen Sternwood
01:58 et Humphrey Bogart, bien sûr, dans le rôle de Marleau.
02:00 On a un peu de mal à se défaire de ces images-là, mais c'est encore mieux à lire.
02:03 C'est un chef-d'œuvre du genre, écrit en seulement trois mois d'ailleurs.
02:06 - Ah oui, et donc nouvelle traduction signée Benoît Tadier
02:10 et c'est meilleur que Boris Vian, vous nous dites ce matin.
02:12 Le grand sommet de Raymond Chandler.
02:14 Oui, pour la traduction évidemment.
02:15 - Saint-Boris.
02:16 - Merci beaucoup Nicolas Caro.
02:18 La musique à présent avec ce matin, on blinde Roche.
02:21 Alors, on était dans les années 30-40, là c'est plutôt 70's, 60's, 70's, 60-70's
02:27 avec ce groupe qui est pourtant bien contemporain, un Lemon Twigs.
02:31 - Oui, les frères Brian et Michael Daddario, 26 et 24 ans, les Lemon Twigs.
02:36 Les brindilles de citron des musiciens fantasques à la taille fine aux cheveux longs
02:40 avec sur le dos des vêtements d'une mode d'un autre temps.
02:43 * Extrait de « Everybody's Waiting For Me » de The Beatles *
02:52 - Là on dirait un peu du R.E.M années 80.
02:54 - Absolument.
02:55 Alors, il n'y a pas que les pas de def ou le pull jacquard qui sont vintage,
02:58 ils travaillent uniquement avec du matériel analogique, pas de numérique ou très peu.
03:02 - Alors, ils ont une solide réputation ces Lemon Twigs
03:04 depuis quelques années déjà dans les cercles d'initiés.
03:06 - Effectivement, depuis quatre albums quand même.
03:08 Le dernier, « Everything Harmony » a été publié l'an dernier
03:11 et à chaque fois, on se blottait dans une bulle temporelle hippie.
03:14 Vous écoutez les Lemon Twigs et c'est un torrent de références qui vous envahit.
03:19 Vous entendez les Beach Boys, les harmonies vocales des Eagles,
03:22 l'énergie de Supertramp, la poésie bien sûr de Simon & Garfunkel.
03:25 Les Lemon Twigs reviennent en ce début d'année avec un nouveau single.
03:29 * Extrait de « Everything Harmony » de The Lemon Twigs *
03:45 - « My Golden Years » par les Américains de The Lemon Twigs.
03:48 Même le clip est délicieusement démodé.
03:50 - Il y a des morceaux qui ont l'air de Beatles, mais c'est assez stupéfiant.
03:54 - Un groupe aussi qui s'appelle The Lazz, qui est moins connu,
03:56 mais aussi c'est cette sonorité également.
03:58 - Après les Lemon Twigs, autres vidéos pour un retour dans le passé.
04:02 C'est l'une des plus célèbres chansons caritatives de l'histoire
04:07 qui va avoir droit à son documentaire.
04:08 - Nous voici dans la nuit du 28 au 29 janvier 1985.
04:11 Les artistes les plus importants de l'industrie musicale américaine du moment
04:15 se retrouvent dans un seul et même studio.
04:17 Tina Turner, Bruce Springsteen, Stevie Wonder, ils sont 46 en tout.
04:21 *
04:30 Le documentaire « The Greatest Night in Pop » retrace l'histoire de « We Are The World »,
04:35 bien sûr de la genèse du projet par l'artiste et militant américain Harry Belafonte,
04:40 les séances d'écriture de Lionel Richie et Michael Jackson,
04:43 jusqu'à cette nuit historique.
04:45 Rendez-vous donc sur la plateforme Netflix dès le 29 janvier.
04:48 *
04:53 - Et bien voilà pour un voyage dans le passé. Merci beaucoup les amis.
04:56 Ça fait plaisir de revenir en 2024. Mais qu'est-ce qu'on y était bien quand même à l'époque.
05:00 Merci et allez bon week-end. Dans un instant l'édito politique.