19th Floor (2024) ep 22 english sub
19th Floor (2024) ep 22 english sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [VIDEO PLAYBACK]
00:08 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:09 [VIDEO PLAYBACK]
00:27 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:57 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:58 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:59 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:00 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:01 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:02 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:03 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:04 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:05 [MUSIC PLAYING]
01:09 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:10 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:11 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:12 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:13 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:14 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:15 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:17 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:18 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:19 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:20 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:21 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:23 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:24 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:26 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:28 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:30 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:32 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:34 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:36 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:37 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:39 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:41 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:43 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:44 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:45 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:46 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:47 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:48 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:49 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:50 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:51 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:52 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:53 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:54 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:55 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:56 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:57 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:58 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:59 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:00 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:01 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:02 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:03 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:04 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:05 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:06 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:07 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:08 But you were just full of expectations for your future, without my mom! Right?
02:15 Chunyu, you're still young, there are some things you don't understand.
02:19 For my mom's death, don't you have any regrets?
02:23 It's all in the past, don't talk about it anymore.
02:25 But it's not going to pass here.
02:27 Don't worry about the past.
02:31 You are my daughter.
02:35 You are not like those ordinary people.
02:38 I've tried my best to let you get into the game.
02:41 I just want you to pass the test as soon as possible.
02:44 And become the first hero in the new world.
02:47 Only in this way, can you really understand me.
02:50 Only in this way, can you continue the legacy I have created.
02:53 Chunyu!
02:55 You're crazy, you know?
02:59 I don't want to hear your nonsense anymore.
03:01 I'm not interested in your "feng shui" at all.
03:06 I will never become someone like you.
03:11 It's time.
03:16 Your partners have come in.
03:19 You can only move forward now.
03:24 [The End]
03:28 Why? Why did you do this to me?
03:39 Chunyu, what's wrong with you?
03:45 You really don't know?
03:48 I... What do I know?
03:51 Who is Ma Zulin?
03:54 Why are you with him? Tell me!
03:58 Chunyu, I...
04:08 Chunyu!
04:10 I'll go take a look.
04:13 [The End]
04:16 What's going on between you two?
04:24 Chunyu.
04:42 Are your legs better?
04:44 It's fine. I'll just rest for a bit.
04:48 What's going on between you and Gao Xuan?
04:54 It has nothing to do with him.
04:58 Then what is it?
05:10 Uncle Lin, let me ask you a question.
05:15 Do you think...
05:19 Do you think you would completely ignore your own daughter for your own sake?
05:24 Maybe before I had a daughter.
05:29 But now, I work outside all year round and rarely go home.
05:36 In my daughter's eyes, I'm just trying to make money.
05:41 Save money.
05:43 But in reality, everything I do is for her.
05:49 Forget it.
05:53 It's different.
05:55 It's actually the same.
05:58 A father can do anything for his daughter.
06:04 Maybe this father is just not good at communicating.
06:09 And his daughter is just a father who doesn't understand for some reason.
06:16 I don't think there's any misunderstanding.
06:22 On the contrary, the more I understand him, the more I...
06:26 [Chen Yuren]
06:28 Gao, let me tell you.
06:37 Sometimes, people need space to communicate.
06:40 You need to learn to retreat.
06:42 What do you know? Don't talk nonsense if you don't know.
06:46 I'm just concerned.
06:53 Chen Yuren, what's wrong?
06:56 Chen Yuren?
06:58 Chen Yuren?
07:02 Chen Yuren?
07:05 Where is he?
07:06 Yeah, I heard a voice not far away.
07:09 I didn't see him after I came here.
07:12 Chen Yuren?
07:13 Over there!
07:15 Chen Yuren?
07:19 Chen Yuren, what's wrong?
07:22 Chen Yuren?
07:24 Chen Yuren?
07:27 What's wrong, Chen Yuren?
07:29 Chen Yuren?
07:32 No.
07:38 No.
07:50 It's been a long time. Why haven't they come?
07:53 Let's go back and see.
07:55 Let me help you.
08:01 It's okay.
08:03 Gao, what are we going to do?
08:17 What else can we do? The game is about to start.
08:20 But it's so dark. How can we start?
08:25 Maybe this is a game that needs to be played in the dark.
08:32 We've been here for a long time. There's no movement at all.
08:46 Where are they?
08:48 Maybe over there.
08:50 Let's go and see.
08:52 Gao, what are you going to do? Use your brain.
08:59 Maybe they are waiting.
09:12 But what are they waiting for?
09:14 Maybe they are waiting for a beginning.
09:16 Maybe they are waiting for a beginning.
09:27 Maybe they are waiting for a beginning.
09:31 Maybe they are waiting for a beginning.
09:33 Maybe they are waiting for a beginning.
10:02 The game has started.
10:04 Wang Wan.
10:19 Xiao Qin.
10:23 Wen Ya.
10:31 What's wrong, Gao?
10:32 Is there anything wrong with this mirror?
10:34 This is a single-sided mirror. There should be another room across.
10:38 They can't see or hear.
10:40 We can't see the opposite. But the opposite should be able to see us.
10:50 Isn't that the same as the interrogation room in the detention center?
10:54 That's right.
10:55 But who's on the other side?
10:58 Is this necessary? It must be Yan Mingliang.
11:00 It may not be him.
11:01 He usually monitors outside the system. There's no need to waste energy.
11:04 It may not be him.
11:05 A pervert like him may like this kind of feeling of being in the middle of the forest.
11:09 Uncle Lin.
11:13 Is it a poisonous gas?
11:15 It shouldn't be.
11:18 What's going on? Why does it feel cold?
11:24 It's a little cold.
11:26 Is this air conditioning?
11:30 Is this a thermometer?
11:42 It's air conditioning.
11:43 Their room seems to be cooling down.
11:45 There's no reaction.
11:47 Is this a thermometer?
11:49 It's air conditioning.
12:04 Their room seems to be cooling down.
12:06 There's no reaction.
12:14 It's too cold.
12:17 It's too cold.
12:23 Find a way to save them.
12:27 Uncle Lin.
12:28 Jian.
12:36 Let me hug you.
12:38 It's not that cold.
12:42 It's not that cold.
12:43 Jian.
12:45 If this is a game,
12:50 all the spaces in the game are provided to the players.
12:54 Then we are the only players in this game.
12:57 You mean the opposite person is Chunyu and Lin?
13:04 Lin.
13:05 Chunyu.
13:16 Chunyu, Uncle Lin.
13:20 Find a way to save them.
13:22 Chunyu, can you see this?
13:25 If you can't see it,
13:27 turn off the air conditioner first.
13:29 It's too hot.
13:33 Don't worry.
13:34 I'm coming to save you.
13:35 It's useless.
13:37 They can't hear it.
13:39 Who are you?
13:47 [The end]
13:49 Senior.
14:14 Is there anything wrong?
14:16 If they are inside,
14:19 and don't give us a response,
14:21 maybe they are worse than us.
14:24 Let them go.
14:36 Come to me if you have something.
14:37 You are right.
14:39 This level is for you.
14:42 There is only one way to save them.
14:47 What?
14:49 It's simple.
14:50 You have to finish what you didn't do last time.
14:54 Tell me what you think.
14:57 Who do you hate the most?
15:00 It's that simple?
15:01 Yes.
15:02 It can't be simpler.
15:05 Come on.
15:06 Tell me.
15:08 [The end]
15:10 Dad.
15:20 Wake up.
15:32 [The end]
15:34 Chunyu.
15:51 Will he come to save us?
15:53 Yes.
15:55 Okay.
15:56 Qian.
16:09 I have something to tell you.
16:12 Master.
16:13 Don't say anything.
16:15 We can talk later.
16:17 I'm afraid
16:21 I won't have a chance in the future.
16:24 No.
16:25 Chunyu.
16:27 He will save us.
16:30 What?
16:32 He will.
16:35 He will.
16:36 Tell me.
16:44 Who makes you angry?
16:46 Who makes you sad?
16:49 Who treats you badly
16:51 when you are good to him?
16:53 Who hurts you when you love him?
16:56 Who makes you feel pain?
16:59 It's a simple question.
17:02 Why can't you say it?
17:04 [The end]
17:06 Why do you always make us say "hate"?
17:29 Is it that important?
17:31 Of course it is.
17:33 Rules are the most important thing here.
17:36 You must follow the procedure.
17:39 Since we don't follow the rules,
17:41 you can punish us directly.
17:43 Don't say anything.
17:45 I have no choice.
17:47 This is the rule.
17:49 Don't argue.
17:52 If you keep arguing,
17:54 they will really stop.
17:57 No.
17:59 It's not like that.
18:01 The rule is not important to you, right?
18:04 What's your purpose?
18:06 What do you want?
18:08 I do all this
18:13 for you.
18:16 For me?
18:18 Chunyu, don't listen to him.
18:20 Of course it's for you.
18:22 Because you must cut it off.
18:25 Hate or not,
18:28 it doesn't matter.
18:29 What's more important is
18:31 you must be the best you.
18:34 Chunyu,
18:35 why do you waste your talent?
18:38 What's the point of taking revenge on me?
18:42 Your mother died.
18:45 I didn't go to your birthday party that day.
18:49 Why do you have to hold her tight?
18:52 Let me tell you.
18:57 Love, hate, and joy are all clouds.
19:01 You must cut them off
19:03 to get real freedom.
19:06 Only in this way
19:08 can you pass the 19th level.
19:11 Only in this way
19:13 can you live a good life.
19:16 How many times did I suffer
19:20 before I knew these principles?
19:22 I just want you to walk less crooked paths.
19:25 Why don't you understand, Chunyu?
19:53 In your heart,
19:55 only yourself is the most important.
19:58 Others don't matter, right?
20:01 You're talking nonsense.
20:04 What's more important than yourself?
20:07 What about your friends?
20:09 What about your family?
20:10 What about those who love you?
20:12 Aren't they important?
20:14 Chunyu, he's not you.
20:15 Do you know
20:17 what happened
20:21 to me?
20:23 Why did you break your promise?
20:25 You promised me
20:26 you would come no matter what.
20:28 Yes, your business is important.
20:31 But your child is not.
20:32 I'm even less important to you, right?
20:35 (The End)
20:38 Mom, where are we going?
20:56 Mom, don't cry.
21:00 Let's go home.
21:03 Chunyu,
21:05 I'm sorry.
21:07 It's all my fault.
21:10 Dad is too busy.
21:14 He didn't come to your birthday party.
21:16 There must be a reason.
21:18 Don't blame him.
21:20 Your dad
21:24 is the best dad in the world.
21:27 He loves you.
21:29 Your dad loves you.
21:32 He loves me, too.
21:34 He's our
21:36 most important family.
21:39 I know.
21:41 Let's go home.
21:46 (The End)
21:49 Do you know
22:03 the last thing he said to me was
22:07 "Chunyu,
22:09 your dad only has you now.
22:12 You must love him."
22:16 He was still speaking for you
22:18 at the last moment.
22:20 He was thinking for you.
22:22 Why did you treat him like that?
22:25 He loves you so much.
22:26 He gave everything for you.
22:29 What about you?
22:31 Do you think he's important to you?
22:34 Okay.
22:43 I can answer you now.
22:46 There's a man
22:52 in this world.
22:55 He's my father.
23:00 But I'd rather
23:05 he never showed up.
23:10 (Chunyu)
23:12 I hate him.
23:20 He's the one I hate the most.
23:28 My father,
23:32 Chun Yiming.
23:34 Okay.
23:39 What about you?
23:41 Who do you hate the most?
23:45 The one I hate the most
23:49 is myself.
23:52 It's me.
24:02 It's me.
24:04 It's me.
24:12 (Chun Yu)
24:15 (Chun Yu)
24:18 (Chun Yu)
24:21 (Chun Yu)
24:23 (Chun Yu)
24:26 (Chun Yu)
24:29 (Chun Yu)
24:32 (Chun Yu)
24:35 (Chun Yu)
24:38 (Chun Yu)
24:41 (Chun Yu)
24:44 (Chun Yu)
24:47 (Chun Yu)
25:15 They...
25:17 They finally made it.
25:23 Congratulations.
25:27 You've passed.
25:30 (Chun Yu)
25:33 (Chun Yu)
25:36 (Chun Yu)
25:39 (Chun Yu)
25:41 (Chun Yu)
25:44 (Chun Yu)
25:47 (Chun Yu)
25:50 (Chun Yu)
25:52 (Chun Yu)
25:54 (Chun Yu)
25:56 (Chun Yu)
25:58 (Chun Yu)
26:20 Let him go.
26:23 (Chun Yu)
26:26 (Chun Yu)
26:29 (Chun Yu)
26:57 Chun Yu.
26:58 Chun Yu.
26:59 Are you okay?
27:03 What do you want to say?
27:06 I'm sorry about what happened
27:09 a while ago.
27:11 But I have no choice.
27:12 It's my dream
27:14 to create the world Mr. Chun wants.
27:15 For this,
27:16 I've invested a lot of money,
27:17 energy and time.
27:19 I'm willing to give everything.
27:21 I know you have some objections.
27:23 But
27:24 if you really understand him,
27:26 you'll agree with him.
27:27 I'm sorry.
27:28 I can't understand
27:29 and I won't agree with him.
27:31 What do you want?
27:33 Chun Yu.
27:36 Don't you understand?
27:38 We need to
27:40 complete a great project together.
27:42 We
27:44 need your help.
27:46 I won't help you.
27:54 (Chun Yu)
28:23 Chun Yu.
28:24 Where are you?
28:27 (Chun Yu)
28:30 (Chun Yu)
28:33 (Chun Yu)
28:36 (Chun Yu)
28:38 No.
29:03 I have to say it today.
29:04 Let me say it, okay?
29:06 Okay.
29:08 Say it.
29:10 Xiaoqin.
29:14 Actually,
29:16 I...
29:19 I...
29:24 What did I want to say?
29:33 I forgot.
29:34 Yang Baowen.
29:36 Even if you're in my dream,
29:41 you're still so cowardly.
29:42 You're still so cowardly.
29:44 (Chun Yu)
29:47 (Chun Yu)
29:50 (Chun Yu)
29:53 (Chun Yu)
29:56 (Chun Yu)
29:59 (Chun Yu)
30:02 (Chun Yu)
30:30 You and Yang Baowen
30:31 worked together, right?
30:32 Oh my goodness.
30:44 You can't hide anything from me.
30:47 But
30:48 it's not a partnership.
30:50 At most,
30:52 it's a collusion.
30:54 Yesterday, when I was on break,
30:58 Yang Baowen.
30:59 Yang Baowen.
31:00 He left. I want to talk to you.
31:03 Yang Baowen called me to the corridor.
31:05 I feel like something's wrong with you two today.
31:08 What happened?
31:09 Nothing.
31:12 Tell me. I'll help you.
31:13 You're begging me.
31:15 Do you know that Xiaoqin
31:18 has a green mantoulu?
31:20 No.
31:21 That thing hasn't sprouted yet.
31:24 How does she know it's green if it hasn't sprouted?
31:26 Don't interrupt me.
31:28 She kept saying
31:29 that everything would be fine after it sprouted.
31:32 But yesterday,
31:33 I saw her pouring a pot of boiling water
31:36 into the flowerpot.
31:37 But who knew
31:40 that at 10.50 p.m.,
31:42 when the lights were about to go out,
31:43 suddenly,
31:44 I received a message.
31:46 Wenya, come here.
31:48 What's wrong?
31:51 Do me a favor.
31:52 What is it?
31:53 Come here.
31:54 Not bad.
32:02 Thank you.
32:06 You're welcome.
32:07 Go.
32:09 [The next day]
32:12 [The next day]
32:15 [The next day]
32:18 [The next day]
32:21 [The next day]
32:23 [The next day]
32:25 It's just a matter of time.
32:52 I'm also helpless.
32:54 Don't blame me.
32:58 Helpless?
33:00 I'm afraid you planned this for her.
33:03 I didn't.
33:04 She came up with this.
33:06 You don't know, Qin.
33:08 Yesterday, Yang Bawan
33:09 went to several flower markets
33:11 and hundreds of greenery shops
33:13 to finally find a plant.
33:15 Really?
33:16 Yes.
33:19 I lied to you.
33:20 I'm telling the truth.
33:21 I lied to you.
33:22 I'm a dog.
33:23 This is not a green mantouluo.
33:32 It's just a normal green gourd.
33:35 What?
33:37 He saw the flowerpot.
33:49 He saw the flowerpot.
33:50 But he said it's not a green mantouluo.
33:54 It's a green gourd.
33:55 Oh no.
33:56 This is weird.
33:57 He's not careful enough.
33:59 What should I do?
34:02 I don't know.
34:05 Help me out.
34:07 Is there any remedy?
34:08 Yes.
34:10 Tell me.
34:11 Wait and barbecue.
34:18 Oh no.
34:19 I'm doomed.
34:20 I'm doomed.
34:21 Yang Bawan.
34:23 Qin.
34:28 I...
34:30 I...
34:31 I have a class this morning.
34:32 I'm late.
34:33 I'm leaving.
34:34 I'm sorry.
34:43 I'm sorry, Qin.
34:44 I really didn't know it was a green gourd
34:45 and not a green mantouluo.
34:46 Give it to me.
34:47 I'll give you another one, okay?
34:48 It doesn't matter what it is.
34:50 What matters is
34:54 the seed of hope
34:57 has sprouted in my heart.
34:58 You mean...
35:13 You mean...
35:14 This is good.
35:24 Qin.
35:26 Why don't you sit down first?
35:28 I'll buy you whatever you want to eat.
35:29 Okay?
35:30 Come on.
35:31 Why isn't Lin Shu here?
35:40 I asked him this morning.
35:42 The neighbor said
35:43 he took a day off today
35:44 and wouldn't come today.
35:45 But
35:46 Chunyu is not in the dormitory.
35:48 Did Chunyu and Lin Shu
35:49 get excited
35:50 in the game?
35:51 Yes.
35:57 Do you think
35:58 this game
35:59 is a little different from the previous one?
36:01 But what's the difference?
36:03 I don't know.
36:05 But I always feel like
36:07 he's digging
36:08 the secret deep inside us.
36:10 [Lin Shu]
36:13 [Lin Shu]
36:16 [Lin Shu]
36:19 [Lin Shu]
36:22 [Lin Shu]
36:25 [Lin Shu]
36:28 [Lin Shu]
36:31 [Lin Shu]
36:59 Let's talk
37:01 about the baby.
37:03 [Lin Shu]
37:05 [Lin Shu]
37:07 [Lin Shu]
37:09 [Lin Shu]
37:11 ♪ I'm waiting ♪
37:29 ♪ for the flying sand ♪
37:33 ♪ There are ups and downs ♪
37:35 ♪ It doesn't matter ♪
37:39 ♪ The light ♪
37:43 ♪ is reflected on my face ♪
37:47 ♪ I don't dare to expect ♪
37:50 ♪ It just blooms ♪
37:54 ♪ The cloud always cries once ♪
37:59 ♪ The rain always falls once ♪
38:02 ♪ The wind always blows once ♪
38:04 ♪ The rain always falls once ♪
38:06 ♪ The wind always blows once ♪
38:08 ♪ The sun rises again ♪
38:13 ♪ The fire in my heart ♪
38:15 ♪ is burning ♪
38:17 ♪ The sun rises again ♪
38:19 ♪ The fire in my heart ♪
38:21 ♪ is burning ♪
38:23 ♪ The light ♪
38:28 ♪ My eyes are pointing in the direction ♪
38:30 ♪ The wind should be blowing ♪
38:34 ♪ The past is forgotten ♪
38:36 ♪ I'm a bird ♪
38:39 ♪ in the rain ♪
38:42 ♪ The sky is flying ♪
38:45 ♪ The clouds are fluttering ♪
38:49 ♪ I'm looking for you ♪
38:51 ♪ with all my strength ♪
38:53 ♪ The sun rises again ♪
38:55 ♪ The fire in my heart ♪
38:57 ♪ is burning ♪
38:59 ♪ The sun rises again ♪
39:01 ♪ The fire in my heart ♪
39:03 ♪ is burning ♪
39:05 ♪ The sun rises again ♪
39:07 ♪ The fire in my heart ♪
39:09 ♪ is burning ♪
39:11 ♪ The sun rises again ♪
39:13 ♪ The fire in my heart ♪
39:15 ♪ is burning ♪
39:17 ♪ The sun rises again ♪
39:19 ♪ The fire in my heart ♪
39:21 ♪ is burning ♪
39:23 ♪ The sun rises again ♪
39:27 ♪ The fire in my heart ♪
39:29 ♪ is burning ♪
39:31 ♪ The sun rises again ♪
39:33 ♪ The fire in my heart ♪
39:35 ♪ is burning ♪
39:37 ♪ The sun rises again ♪
39:41 ♪ The fire in my heart ♪
39:43 ♪ is burning ♪
39:45 ♪ The sun rises again ♪
39:47 ♪ The fire in my heart ♪
39:49 ♪ is burning ♪
39:51 ♪ The sun rises again ♪
39:53 ♪ The fire in my heart ♪
39:55 ♪ is burning ♪
39:57 ♪ The sun rises again ♪
39:59 ♪ The fire in my heart ♪
40:01 ♪ is burning ♪
40:03 ♪ The sun rises again ♪
40:05 ♪ The fire in my heart ♪
40:07 ♪ is burning ♪
40:09 ♪ The sun rises again ♪