#3You're Under Arrest - Amour naissant VF
Transcript
00:00 [Musique]
00:17 [Gasp]
00:18 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:18 [Musique]
00:22 [Gasp]
00:22 [Musique]
00:25 Je... Je...
00:26 [Musique]
00:28 Je suis en retard !
00:30 [Musique]
00:46 [Musique]
01:16 [Musique]
01:17 [Musique]
01:46 [Musique]
02:12 [Musique]
02:22 Salut les filles !
02:23 Bonjour, c'est la forme ?
02:24 [Musique]
02:26 Oui merci, ça va et toi ?
02:27 Tout va bien.
02:28 Ah ! Olivia n'est pas arrivée ?
02:29 Hors-tord, comme d'habitude.
02:30 Mais tu ne l'as pas réveillée ?
02:32 Je croyais que vous habitiez ensemble.
02:33 J'ai tout essayé, tu peux me croire.
02:35 Je lui ai jeté des glaçons, des pétards, j'ai mis la sonneux à fond.
02:37 Mais chaque jour, ses difficultés à se lever deviennent de plus en plus grandes.
02:41 [Musique]
02:42 Alors je laissais tomber et j'allais se débrouiller.
02:44 [Musique]
02:46 Qu'est-ce que c'est que ces indications à stylo rouge ?
02:48 Entrevue prévue pour ce week-end.
02:50 Ah !
02:51 Excuse-moi, je ne voulais pas regarder.
02:52 Quel jour on est aujourd'hui ?
02:54 Eh ben on est mardi.
02:55 Ah ! J'ai totalement oublié de répondre.
02:56 Mon dieu, qu'est-ce que je vais faire ?
02:58 Répondre à quoi ?
03:00 Je me demande.
03:01 C'est bizarre tout ça.
03:02 Ça y est, je suis arrivée !
03:05 Ah mais c'est pas grâce à Laura.
03:08 Bonjour Olivia.
03:11 Ah oui, bonjour.
03:12 [Rire]
03:13 Mais qu'est-ce qui te fait rire ?
03:15 Ah, je parie que tu nous réserves encore quelque chose de croustillant.
03:18 Tu veux savoir ?
03:19 [Musique]
03:20 J'ai entendu dire qu'il y en avait la preuve.
03:21 C'est malheureux pour Tanguy.
03:23 Tu crois qu'Olivia n'entend pas son réveil ?
03:25 Je sais pas, c'est pas moi qui habite avec elle.
03:27 Qu'est-ce que tu dis ? On parlait d'Olivia.
03:28 Tu veux dire que Tanguy n'est pas le premier sur la liste ?
03:30 Je n'en sais absolument rien.
03:32 Bonjour tout le monde.
03:33 Oh, mais ce que vous en faites, c'est tête.
03:35 On se croirait à un enterrement.
03:37 Dis-moi Tanguy, j'aurais quelque chose à te dire.
03:39 Je pourrais te voir une minute ?
03:40 Bien sûr.
03:41 Tanguy Ney, viens avec moi !
03:45 Qu'est-ce que...
03:46 Dis-le pas !
03:47 Mais lâche-moi enfin !
03:48 Bouge-le là !
03:49 Elle a un rendez-vous ?
03:58 Mais vous êtes certaine de ce que vous avancez ?
04:00 Tu n'as plus le temps de te poser ce genre de questions maintenant !
04:02 Une entrevue pendant un week-end et qui demande une réponse,
04:05 c'est forcément une rencontre organisée par une agence matrimoniale.
04:08 Et si on en arrive là, c'est à faute pour ne pas avoir osé lui dire plus
04:11 d'où qu'elle était ses sentiments pour elle !
04:13 Qu'est-ce que tu vas faire à présent ?
04:15 À mon avis, la seule solution que j'envisage
04:18 et qui soit véritablement efficace, c'est que tu l'enlèves.
04:20 Que j'enlève Laura ?
04:21 Mais bien sûr, si tu ne veux pas qu'un autre te la vole !
04:24 Vous ne croyez pas que vous exagérez un tout petit peu ?
04:26 Pas du tout. Il faut que tu t'arranges pour qu'elle n'aille pas à cette entrevue.
04:29 Mais enfin, c'est impossible !
04:30 Dis-donc Tanguy, quand vas-tu te décider à te conduire comme un homme ?
04:33 Tu ne peux pas être un peu plus direct pour changer ?
04:35 Elle a raison, tu dois faire le maximum ou tu laisses tomber.
04:38 Bon, d'accord.
04:39 Ça te tenterait de venir faire un tour avec moi, Mademoiselle Laura ?
04:44 Non, non, si je lui dis ça, Mademoiselle, ça va être idiot.
04:46 T'as pas envie qu'on aille faire un tour, Laura ?
04:48 Ou peut-être pas non plus que j'ai l'air trop cavalier.
04:52 Dis-donc Laura, tu voudrais pas venir faire un tour avec moi, là, maintenant ?
04:55 Non, non, j'en fais un peu trop.
04:57 Je me demande si je ne devrais pas faire celui que...
04:59 Mais qu'est-ce qui t'arrive Tanguy ?
05:03 Bah, c'est que...
05:04 C'est quoi ça ?
05:06 C'est une moto.
05:09 Elle est à Olivia.
05:10 La moto d'Olivia ?
05:13 Mais oui, bien sûr.
05:14 C'est une passion chez elle.
05:15 D'ailleurs, elle a été très contente que je la lui ai trafiquée.
05:17 Elle a passé toute la nuit à la piloter rien que pour le plaisir.
05:20 Je ne savais pas qu'elle aimait la moto.
05:22 Elle adore ça. Je peux t'assurer que sa bécane, je la lui entretiens.
05:25 Et elle est difficile à satisfaire, crois-moi.
05:27 Oui, je la comprends.
05:28 Mais ce n'est pas pour ça que je suis venu. Je voulais vérifier quelque chose.
05:31 De quoi s'agit-il ?
05:32 Si c'est à propos de ta moto, ne sois pas trop pressé.
05:34 Non, ce n'est pas grave. Ça peut attendre.
05:36 Non, ça ne peut pas !
05:37 Mais chose importante, il ne faut jamais les remettre au lendemain.
05:40 Tu peux parler de toi, si t'en si tu n'arrives pas à te réveiller à l'heure le matin.
05:43 Je te signale qu'on a déjà un quart d'heure de retard pour la patrouille.
05:46 Ça peut attendre !
05:47 Eh ben, qu'est-ce que tu fais, toi ? Lances-toi !
05:49 Euh... Eh ben... Oui, alors, Evienne, est-ce que tu voudrais...
05:52 Mais enfin, qu'est-ce que vous avez tous les deux ?
05:54 C'est pas difficile. Le Tanguy que tu vois là...
05:57 voudrait t'empêcher d'aller à ton rendez-vous ce week-end et en même temps te demander de sortir avec lui.
06:02 Oh... Oh... C'est que... Non, je...
06:05 Là, tu vois, il essaie de savoir si tu es libre ce week-end.
06:09 Ce week-end ? Celui qui vient là ?
06:11 Euh... Celui-là.
06:13 Je suis désolée, mais j'ai quelque chose à faire ce week-end. Je ne suis pas libre.
06:18 Mais... Comment se fait-il que vous soyez au courant de mon rendez-vous ?
06:26 On ne savait rien. On s'est dit simplement que tu pouvais avoir un rendez-vous, mais c'est un hasard.
06:30 Oh non !
06:33 Je...
06:36 Je...
06:38 Je ne sais pas ce qui va se passer. Je pense que je serai à la maison dans la soirée.
07:03 Ah oui, c'est vrai. Le premier rendez-vous, ça, on ne sait jamais.
07:06 Mais prends ton temps, surtout. Le principal, c'est que ça te plaise.
07:09 Mais... Ce qui m'ennuie, c'est que les gens le sachent. Il va encore courir des bruits sur moi.
07:13 En tout cas, il vaut mieux éviter de parler de tout ça à Tanguy, d'accord ?
07:17 Ne t'en fais pas pour lui.
07:18 Tu n'as pas envie qu'il souffre pour rien ?
07:20 Mais non, t'inquiète. Allez, sauve-toi, tu vas être en retard.
07:23 Et si jamais tu rencontres un prince charmant qui n'a rien à faire, tu me l'envoies.
07:26 T'es bête.
07:28 Allez, j'y vais.
07:29 Au revoir. Fais bien attention.
07:32 Fais bon voyage.
07:34 C'est fou, ça. Elle a décidé de reprendre ses cours.
07:40 Salut Tanguy, c'est moi. Est-ce que tu es là ?
07:55 Oh là là ! T'as pas l'air en forme. Qu'est-ce qui t'arrive ?
08:00 Au fait, c'était pas un rendez-vous ? Tu as plus à t'inquiéter ?
08:02 Ah mais écoute, on sait très bien que tu es un garçon un peu timide.
08:06 Pourtant, en ce qui concerne ton travail, personne n'a rien à t'apprendre.
08:09 Ton problème, c'est surtout ton rapport avec les autres.
08:11 C'est ça qu'il faudrait que tu arrives à améliorer.
08:14 On ne se refait pas, malheureusement.
08:17 Quand on est comme ça, il faut savoir libérer tout le stress qu'on a refoulé.
08:20 Tiens, je connais un endroit parfait pour ça.
08:22 Où c'est ?
08:23 T'occupes ? Allez, remue-toi.
08:25 Dis-toi que ta moto a très envie que tu l'emmènes faire un petit tour.
08:28 [Musique]
08:38 Eh ben alors, on se traîne !
08:40 Écarte-toi, tu gènes !
08:42 [Musique]
08:50 Ça suffit cette fois !
08:51 C'est parti !
08:53 [Coup de feu]
08:56 T'es dingue ! T'aurais pu me tuer avec tes bêtises !
08:58 Mais non, je te redonne la pêche !
09:00 [Musique]
09:06 [Coup de feu]
09:08 Faites que le capitaine me félicite pour la qualité de mon travail,
09:13 que je continue à toujours bien m'entendre avec Laura,
09:15 que je m'améliore comme cuisinière.
09:17 Faites aussi que la télé rediffuse la série "Madame et Servie",
09:19 ainsi que beaucoup de dessins animés.
09:21 Et faites aussi qu'il fasse beau cet été.
09:23 Allez, on va foncer s'acheter des portes Bonheur !
09:25 Des portes Bonheur ? Mais on a nos patrouilles à faire !
09:27 Faudrait savoir ce que tu veux !
09:29 Tu n'es vraiment pas très persévérant.
09:31 Si tu veux que l'amour naisse entre Laura et toi,
09:32 il faut mettre toutes les chances de ton côté.
09:34 Oui, mais non, je ne veux pas précipiter les choses, moi.
09:37 Tu te défiles encore, hein !
09:38 Je n'ai pas envie de forcer le destin.
09:39 L'amour c'est un don et ça arrive tout seul.
09:41 Ah oui ?
09:42 Alors si c'est comme ça que tu vois les choses, tu vas me suivre.
09:45 Oh !
09:46 [Musique]
09:49 Tenez, regardez les filles, la voilà !
09:51 Ça fait plaisir de te voir, Olivia.
09:53 Tu as l'air en pleine forme.
09:55 C'est vrai.
09:56 Et tu fais femme maintenant.
09:57 Vous aussi vous avez changé les filles, vous êtes superbes.
10:00 Oui, mais toi tu es devenue policière depuis, c'est génial.
10:02 Dis donc, tu as déjà interpellé des gens ?
10:04 Est-ce que tu es déjà battue avec des voyous ?
10:06 Non, pas vraiment.
10:07 Est-ce que tu as des menottes et tout le reste ?
10:08 Oui, bien sûr.
10:09 [Musique]
10:12 [Bruit de chien]
10:14 En fait, Laura a décidé de reprendre des cours, voilà, c'est tout.
10:20 Mais ça veut dire aussi qu'elle va rencontrer des garçons.
10:22 C'est pour ça qu'il faudrait que tu te secoues.
10:24 Ça fait longtemps depuis le diplôme, tu n'as vraiment pas changé, Laura, tu peux me croire.
10:30 Merci, Danny.
10:32 Toi non plus, tu n'as pas changé, Danny.
10:36 [Bruit de chien]
10:38 On ne sait jamais, un ancien petit ami pourrait fort bien ressurgir dans sa vie.
10:42 Tu viens faire un tour avec moi ?
10:44 Oh, si tu veux.
10:50 Je ne peux pas accepter ça, je dois réagir.
10:53 Apparemment, ça ne te plaît pas qu'elle revoie un ancien petit ami, alors ?
10:56 Bien sûr que non.
10:57 Bravo, alors ne perds pas de temps et fonce !
10:59 Les cours ont lieu dans un grand hôtel.
11:01 Allez, c'est parti !
11:03 C'est un peu gênant de faire ça devant tout le monde, je trouve.
11:10 Mais, qu'est-ce que tu fais ?
11:12 Je ne peux pas garder ça pour moi.
11:19 Je te trouve un peu mou, je m'ennuie derrière toi.
11:21 Cousse toujours, espèce d'escalop.
11:23 Pour moi, c'est du passé, et je dois dire que j'ai eu beaucoup de mal à oublier.
11:36 Je préférais qu'on en reste là.
11:38 Moi, je ne veux pas, même si je voulais effacer le passé, il s'imposerait toujours à mon esprit.
11:42 Moi, j'aime quand ça bouge !
11:48 C'est un peu drôle, mais je ne peux pas.
11:50 Tiens, c'est l'argent que tu m'as prêté il y a trois ans pour déjeuner.
11:56 Tu vois, j'ai enfin fini par te rembourser.
11:58 Je me sens mieux, tu sais.
12:00 Que tu aies bête, finalement tu n'as pas changé.
12:02 Je n'arrive jamais à savoir si tu plaisantes ou non.
12:04 Je suis navrée, mais nous n'avons personne de ce nom dans notre résidence.
12:15 Vous avez des séminaires ici ?
12:16 Oui, il y en a.
12:17 Pour des gens qui reprennent leurs études ?
12:18 Ça arrive.
12:19 Mais est-ce qu'il y aurait un autre hôtel dans la région qui porterait le même nom que votre ?
12:24 Non, nous sommes le seul.
12:26 Ah, ça y est, j'y suis, c'est en ville !
12:28 En ville ?
12:30 Oui, c'est le même grand hôtel, mais en ville.
12:32 Quelque chose m'échappe.
12:41 Le pauvre.
12:45 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
12:47 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
12:49 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
12:51 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
12:53 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
12:55 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
12:57 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
12:59 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:01 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:03 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:05 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:07 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:09 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:11 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:13 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:15 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:17 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:19 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:21 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:23 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:25 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:27 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:29 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:31 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:33 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:35 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:37 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:39 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:41 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:43 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:45 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:47 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:49 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:51 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:53 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:55 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:57 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
13:59 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
14:01 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
14:04 C'est vrai, on dirait que les garçons ça ne t'intéresse absolument pas.
14:07 Tu ne fais que parler sans arrêt de ton travail.
14:09 Pourtant tu sais que tu avais beaucoup de succès auprès d'eux.
14:11 D'ailleurs moi je me disais souvent "Oh mais quel dommage".
14:14 Elle ne s'intéressait pas aux garçons parce qu'elle s'était fixé des buts dans la vie, n'est-ce pas Nora ?
14:18 Moi je n'avais pas les mêmes ambitions qu'elle.
14:20 Pour moi tout ce qui comptait c'était de pouvoir me marier de bonheur.
14:23 Je me demande si tu ne serais pas un petit peu trop difficile en matière de garçon.
14:26 Je suis sûre que ce que tu voudrais c'est quelqu'un qui soit beau, grand, très athlétique
14:30 et puis aussi gentil, intelligent puisqu'il aurait fait de brillantes études
14:33 et qui pour couronner le tout gagnerait énormément d'argent.
14:36 Ce n'est pas un peu ça ?
14:37 Si, tu n'en es pas très loin.
14:39 Je ne sais pas s'il existe mais en tout cas si jamais tu le trouves j'aimerais bien que tu me le présentes.
14:43 Allez, il ne faut pas te laisser aller.
14:46 Tu sais il arrive souvent qu'on fasse des erreurs dans la vie.
14:49 De toute façon pour l'instant il faut laisser faire les choses.
14:51 Et puis c'est vrai que c'est un peu ma faute à moi aussi.
14:54 Non c'est vrai, je n'aurais pas dû me tromper d'hôtel.
14:56 Non !
14:58 [Musique]
15:00 Je suis un véritable imbécile.
15:12 Je suis faible, je n'arrive pas à prendre sur moi quand la pression se fait trop forte.
15:19 Je ne suis qu'un peureux, un trouillard, un lâche et je crois que c'est sans espoir.
15:22 Tu m'énerves.
15:23 Non, non, non.
15:24 [Musique]
15:26 Cette fois ça suffit, tu vas prendre sur toi.
15:41 Mais arrête, qu'est-ce que tu fais ?
15:42 Je vais t'apprendre à être à la hauteur.
15:44 Non arrête, pourquoi tu me frappes ?
15:46 Pour que tu te conduises en homme, que tu cesses d'avoir peur de te lancer.
15:48 Ah, ah, tu me fais mal.
15:49 Je sais mais c'est le métier qui rentre et puis moi je ne sens rien.
15:51 Ah, ah !
15:52 [Musique]
15:54 Allez, il faut que je me sauve.
15:58 Ah, quel dommage, et moi qui espérais qu'on pourrait aller à l'aquarium.
16:01 Ce sera peut-être pour la prochaine fois.
16:03 Et moi je te promets de te présenter mon petit ami.
16:05 [Musique]
16:11 [Réveil]
16:13 Si on y réfléchit bien finalement, il est assez gros.
16:25 [Musique]
16:28 [Musique]
16:30 Bizarre, comment se fait-il qu'il y ait encore le journal d'hier dans la boîte ?
16:49 Si elle était rentrée ou sortie, Olivier l'aurait emportée.
16:51 Oh !
16:53 [Bruit de la pluie]
16:55 Laura, est-ce que tu sais si Tanguy est chez lui ?
17:06 Non, apparemment j'ai l'impression qu'il est sorti.
17:08 Je me demande comment il a osé sortir par un temps pareil.
17:12 Je ne comprendrai jamais cette envie de faire de la moto.
17:14 Mais il n'est pas le seul à avoir mis le nez dehors on dirait.
17:16 Oui, je sais, mais moi j'ai une excuse.
17:18 Je lui avais promis de lui apporter ce qu'il aime.
17:20 Oui, ce sont ses fameux gâteaux. Tu peux me les laisser si tu veux.
17:23 Je me ferai une joie de les lui donner.
17:25 C'est ce que je vais faire.
17:26 En tout cas, ça ne nous dit pas où il est allé à cette heure et par un temps pareil.
17:30 Oh !
17:31 Quand on parle du loup.
17:32 Ah oui, c'est bien sa moto.
17:34 Il est avec Olivia.
17:36 Oh ! Il rentre chez lui avec elle.
17:41 Et alors, qu'est-ce que tu as fait ?
17:48 Tanguy et Olivia n'étaient pas pressés, alors on a passé la nuit à discuter tous les trois.
17:52 Il profite que Laura se soit absenté pour flirter on dirait.
17:55 Tu n'as rien vu en tout cas, mais ça se pourrait bien.
17:57 Ne commencez pas à faire courir des bruits de couloirs non fondés, messieurs.
18:00 Veuillez nous excuser, capitaine.
18:02 Moi, ce que j'ai entendu dire, c'est que Tanguy était profondément triste et que Olivia aurait voulu lui remonter le moral.
18:08 Excusez-moi, messieurs, je peux tout vous expliquer si vous voulez.
18:16 [Bruits de pas]
18:18 [Tanguy s'éclaire de la bouche]
18:26 Tu as une minute ? Je voudrais te parler.
18:29 Euh, oui, vas-y.
18:30 Bien.
18:31 Mais rassure-toi, je sais tout.
18:33 Je sais que Tanguy a été effondré à cause de moi et toi tu n'as cherché qu'à le réconforter, de tant mieux.
18:37 Ah oui, c'est ça.
18:40 Faut surtout pas t'inquiéter. Je n'ai jamais accordé d'attention aux rumeurs.
18:43 Oh, fais attention, ça déborde !
18:45 Oh là là, attends, je vais arranger ça.
18:47 Vite un chiffon, faut que je trouve un chiffon !
18:49 [Cri de douleur]
18:50 [Bruits de pas]
18:52 Ouh !
18:57 J'ai appris que tu étais tombée.
19:03 Oui, mais ce n'est rien, je dois seulement avoir un peu de fièvre.
19:05 De la fièvre ? Pourquoi, t'es malade ?
19:07 Non, ce n'est rien du tout, un coup de froid, c'est de m'être promenée sous la pluie, c'est tout.
19:10 Ah oui ?
19:11 C'est vrai, les gâteaux, merci de me les avoir donnés.
19:13 Je n'y suis pour rien, ils étaient de la part d'Anna.
19:16 Laura, j'ai quelque chose pour...
19:18 Excuse-moi, mais il faut que je me sauve maintenant.
19:20 C'est dommage, j'avais quelque chose pour toi.
19:23 Elle a dit de ne pas s'inquiéter, mais je suis sûre qu'elle mentait.
19:30 Elle avait l'air bouleversée.
19:31 C'est pour ça que je trouve surprenant de ne pas s'inquiéter un peu.
19:34 Il faut toujours que tu trouves le moyen de dire une bêtise, c'est plus fort que toi !
19:37 Arrête, Olivia, tu me fais mal à écarter la bouche comme ça !
19:41 Je ne comprends pas, jusqu'à maintenant, même quand elle allait mal, elle ne m'évitait pas à ce point.
19:47 Je crois que c'est grave.
19:50 Arrêtez, ça commence à m'énerver, j'en ai assez !
19:53 Non mais attends, mais qu'est-ce que tu fais ? Mais où est-ce que tu vas ?
19:56 Dans un endroit calme !
19:57 Laura, je t'ai amenée tant guille qu'il y a quelque chose à te dire.
20:02 Alors vas-y maintenant qu'elle est là, lance-toi, dis-lui ce que tu ressens pour elle.
20:05 Euh, non attends, qui c'est à moi ? Qu'est-ce que je...
20:07 Mais enfin, conduis-toi en homme pour une fois, allez, vas-y !
20:10 Mais tu es folle !
20:11 Allez, ça suffit, c'est tout, lance-toi, lance-toi, lance-toi !
20:13 Elle a raison, Tanguy, vas-y !
20:15 Tout le monde est de tout cœur avec toi, allez, ressens ton courage et dis-lui ce que tu ressens.
20:19 Ouais, vas-y Tanguy, déclare-toi !
20:20 Si, mon vieux, montre-lui que t'es un homme !
20:22 Oui, un vrai !
20:23 Ah bah oui !
20:24 C'est pas vrai, Anna, il a fallu que tu recommences !
20:27 Mais moi j'ai rien fait !
20:29 Excuse-moi, Laura, je ne voulais pas qu'on en arrive là.
20:32 Tu es très maladroite, j'aimerais que vous me laissiez tous un moment.
20:35 S'il vous plaît !
20:37 Voilà les rapports de la journée, chef, si vous pouvez les regarder.
20:51 Vous pensez qu'il y en a beaucoup ?
20:53 Il y a déjà ça, mais il y en a d'autres.
20:55 Eh bah, détends !
21:01 Olivia, c'est l'heure d'aller patrouiller.
21:03 D'accord, j'arrive.
21:04 L'ambiance a vraiment tendu depuis quelques jours.
21:13 Oui, c'est à cause d'elle, le travail se fait malgré tout, mais on met dix fois plus de temps, non ?
21:17 Ce genre de relation à trois, c'est toujours particulièrement difficile à gérer.
21:21 Il faut que je fasse quelque chose.
21:24 Je vais te faire un café.
21:26 J'ai l'impression que ton coup de froid s'est aggravé.
21:35 Non, je vais très bien.
21:37 Puisque tu le dis.
21:39 Tu sais, c'est vrai que si je manque parfois de sensibilité,
21:51 c'est parce que je n'arrive pas à me faire à certaines choses tant que je n'ai pas vraiment compris ce qu'elles étaient.
21:55 Ce qui fait que je vais trop vite, trop de l'avant, et que je te rends souvent la vie impossible.
21:59 Non, peut-être que c'est moi qui ne suis pas assez sensible, je n'arrive même pas à savoir ce que j'éprouve.
22:06 Au fond de moi.
22:07 Pourquoi deux personnes tombent-elles amoureuses l'une de l'autre ?
22:11 C'est parce que d'un seul coup tu ressens que tu as besoin de quelqu'un.
22:14 Seulement, ressentir et avoir besoin sont deux choses bien différentes.
22:20 Je sais, je dis des choses bizarres.
22:22 On se l'a fait, c'est parti !
22:27 Oh, les flics !
22:32 Il essaye de s'échapper.
22:34 Il doit sûrement se dire qu'avec une petite voiture on ne l'aura pas.
22:37 Mais tu es déjà fait, mon vieux.
22:39 Olivia ! Attention !
22:49 Le chat !
22:50 À mon avis j'en suis quitte pour m'acheter une paire de chaussures.
22:58 Merci, tu nous as sauvé la vie.
23:00 Oh, ça va, laisse tomber.
23:01 Alors, comment ça va, Laura ?
23:03 Ce n'est pas la grande forme, mais je ne me sentais pas bien aujourd'hui.
23:07 Ah oui, elles sont complètement fichues.
23:12 Dommage, je les aimais bien et je venais juste de les acheter.
23:15 Ah !
23:16 Je vais m'occuper de ce chauffard en moto.
23:24 Vous pouvez compter sur moi et vous reposez un peu.
23:26 Eh, dis donc !
23:28 Mais qu'est-ce qui te prend de faire notre boulot ? On peut très bien y arriver toute seule !
23:32 Laisse tomber.
23:34 Il a besoin de se prouver qu'il peut nous rendre service.
23:44 Je me suis aperçu que depuis quelque temps le service souffrait d'une tension particulière.
23:48 Je suis certain que chacun d'entre vous sait quelle en est la cause.
23:51 Par conséquent, en qualité de chef, je me dois de vous informer officiellement
23:56 que vous, Laura et vous, Tanguy, dans le but de recéder votre amitié, je vous condamne à vous voir ce week-end.
24:01 Voici ce que vous devez faire. J'espère que vous suivrez ces indications à la lettre.
24:05 Oui, capitaine.
24:13 Retrouvez Laura près de la gare à 3h de l'après-midi.
24:16 Ça va, Tanguy ?
24:18 Tu sais, Laura, j'espère que ça va marcher entre nous.
24:24 Oui, je l'espère aussi.
24:41 Alors ensuite, il faut qu'on aille au parc.
24:44 Capitaine à tous les agents, les sujets se dirigent vers leur destination finale comme prévu.
24:48 Pour l'instant, leur attitude reste toujours un peu empruntée, mais ça va, terminé.
24:52 Roger, Olivia, Anna, vous avez entendu ?
24:55 Parfaitement, on aborde l'étape finale.
24:58 Et viens de passer le dernier point de contrôle terminé.
25:01 Roger, je les vois, je confirme et continue la surveillance.
25:09 Je m'en veux de t'avoir obligé à te balader toute la journée avec moi alors que tu es toujours souffrante.
25:13 Il ne faut pas, je me sens parfaitement bien, tu sais.
25:15 Oui, je t'assure.
25:17 Tiens, je te rends ton foulard, je l'ai lavé.
25:20 Merci.
25:22 Ah oui, c'est vrai, j'allais oublier. Voilà, j'aurais voulu t'offrir ceci.
25:26 Ah oui, parfait, bien joué, mon grand ! Ça, c'est de l'amour !
25:29 Le badge de notre brigade ?
25:31 Quoi ?
25:32 Oui, nous en faisons partie, toi et moi.
25:36 Je dois t'avouer que même si c'est un ordre du chef, je suis content qu'on soit là tous les deux.
25:39 Oui, moi aussi.
25:41 Je te remercie de ce cadeau.
25:46 Tu devrais regarder, tu sais, ça se passe très bien.
25:53 Ah oui ? Je suis contente.
25:55 Silence !
26:04 On vient de m'informer d'un accident de voiture près de la gare.
26:07 Toutes les équipes à proximité sont priées de se rendre sur les lieux. Terminé.
26:10 Bien reçu.
26:11 Ça, c'est pour nous.
26:14 Oui, allons-y.
26:15 Oh, attends une seconde, Tanguy.
26:19 Olivia, tu peux venir ? On a besoin de nous.
26:24 J'arrive !
26:25 Anna, tu t'occupes du matériel.
26:28 Dommage, ça a commencé à se passer si bien.
26:31 Attends-moi ! C'est une chance que je me sois baladée dans le coin, non ?
26:34 Ah oui, c'est sûr. La prochaine fois, je préférerais que tu me laisses me débrouiller toute seule et que tu n'amènes pas tout le monde.
26:40 Je t'aime !
26:42 Je t'aime !
26:43 Sous-titrage FR : VNero14
26:45 Générique de fin
26:58 Musique de fin
27:07 Musique de fin
27:15 Musique de fin
27:25 Musique de fin
27:40 Musique de fin
27:56 Musique de fin
28:06 Musique de fin
28:16 Musique de fin
28:26 Musique de fin
28:41 Musique de fin
29:09 !