Itsudatte my santa EPISODE 01 VF
Transcript
00:00A quel moment exactement arrête-t-on de croire à Santa Claus ? A 4 ans ? A 5 ans ? Ou alors
00:12?
00:13Est-ce quand la vie perd de sa magie ? Ou bien quand on découvre les cadeaux demandés
00:23à Santa Claus cachés dans un placard ? Ou encore quand on voit son propre père les
00:30déposer sous le sapin ? Ou quand Santa Claus perd sa barbe ? Pour moi, ça ne s'est pas
00:36passé comme ça. Mais alors, pas du tout.
00:39A Noël, je me sentais toujours seul. Jamais je n'ai vu Santa Claus. On m'offrait des
00:50cadeaux, ça oui. Mais ils arrivaient par la poste. Et même si le gâteau de ma grand-mère
00:56était bon, pour moi, Noël était toujours une fête triste.
00:59On me disait, sois bien sage et papa et maman vont revenir. On me disait aussi, sois très
01:10sage et Santa Claus va venir. Des bougies, je ne voyais que les ombres. Et je me disais,
01:17Santa Claus n'existe pas. Et non seulement il n'existe pas, mais en plus, je n'ai pas
01:22besoin de lui.
01:23Dis, dis, tu veux passer une nuit avec moi ? Tu veux passer une nuit avec moi ?
01:36Mais quelle honte, une collégienne !
01:43Ça va pas ? À quoi tu penses, sale pervers ? Je suis Santa Claus, je donne du bonheur
01:50aux enfants, moi. Je leur apporte l'espoir. Non mais qu'est-ce que tu t'imagines, sale
01:55type ? Tu vas pas bien ? Fais-toi soigner, gros dégoûtant. Alors écoute-moi bien, petit
01:59malin.
02:00C'est toi qui va nous écouter, allez hop, au poste.
02:02Mais qu'est-ce que ? Quoi ? Au secours, à l'aide, je suis Santa Claus.
02:07C'est ça, et moi je suis super-mère.
02:10Oh là là, heureusement qu'elle est partie, une fille pareille.
02:13Mais regarde un peu comme tu es malheureux.
02:16Pourquoi tu t'enfuis ? Ça ne sert à rien du tout, mon détecteur de tristesse réagit
02:20tout le temps. Où que tu sois, alors inutile de courir. Et d'abord, qu'est-ce que tu fais
02:24tout seul dans un endroit pareil, hein ? J'attends. C'est Noël, regarde autour de toi, ils sont
02:28tous heureux, mais pas toi. Pourquoi ?
02:30Et pourquoi je te le dirais, hein ? Alors que je ne te connais même pas.
02:34Mais parce que je suis Santa Claus, tout simplement. Grâce à moi, les enfants du monde entier
02:40peuvent rêver et espérer, et s'ils sont sages, je leur distribue des cadeaux. Alors, tu ne
02:45veux toujours pas passer nuit avec moi ? Tu verras, grâce au pouvoir de Noël, je te rendrai
02:49heureux, tu comprends ? Bah, il est passé où ? Mais attends, où est-ce que tu vas ? Reste-toi
02:53là.
02:54Quand je déteste Noël, il sent un dégâts, je t'ai compris, pigé, lâche-moi, je te
02:57dis, mais c'est pas vrai, casse-moi.
02:59Quoi ? Mais comment ça, je comprends pas ? Comment peux-tu détester Noël et Santa
03:02Claus ? Dis-le moi, s'il te plaît, je veux le savoir, dis-moi pourquoi. Pourquoi tu ne
03:06dois pas de la compagnie de Santa Claus ? Tout le monde aime Noël et Santa Claus, pourquoi
03:10pas toi ?
03:11Parce que...
03:13Parce que ?
03:14Parce que je suis né le 24 décembre et qu'on m'a appelé Santa, voilà pourquoi t'es
03:18contente.
03:22Tu t'appelles Santa parce que t'es né la veille de Noël ? Trop fort, elle a honte.
03:27C'est pour ça, c'est pour ça que je déteste Noël et Santa Claus, j'en ai marre, tout
03:31le monde se moque de moi, toujours, je m'en bats.
03:33Attends, Santa, attends, je voulais pas me moquer de toi, d'ailleurs je le savais déjà,
03:36mais c'était trop drôle, excuse-moi Santa, d'accord, je le ferai plus et tu sais, j'ai
03:40même le pouvoir de te rendre heureux.
03:42Allez quoi, cesse de faire la tête, tu vas voir, je vais faire de mon mieux pour que
03:45tu sois heureux, je ne te demande qu'une seule chose, passe une nuit avec moi, allez, tu
03:49verras, je ne te raconte pas d'histoire, une seule nuit, s'il te plaît.
03:52Ça suffit, il faut que je te le dise comment, je suis très heureux comme ça, oublie-moi,
03:56j'ai pas besoin de toi, ni de Noël, ni de Santa Claus et maintenant, je me tire.
04:00Eh, Santa, Santa, c'est pas vrai, en plus, il ment.
04:04Eh bien, puisque c'est comme ça, je ne le quitterai pas d'une semelle tant qu'il ne
04:07sera pas heureux, qu'il soit d'accord ou pas, je restera avec lui.
04:16Attends, Santa, où tu vas ? Attends, arrête de t'enfuir tout le temps.
04:19Laisse-moi tranquille, j'en ai marre.
04:21Plus de cendres.
04:22Mais qu'est-ce que c'est ?
04:24Dans cendres, il y a faim.
04:26J'ai pas d'émotion à l'écaille.
04:33Alors, tu préfères le virtuel au réel ?
04:35Le réel ?
04:45C'est quand même mieux de voir une jolie fille de près, n'est-ce pas ?
04:48Comment de près ?
04:49Sensualité !
04:52Et me voilà ! Allez-y, prenez-moi en photo !
04:58Allez-y, encore, encore !
05:02Oh, qu'est-ce qu'elle est belle !
05:03Eh, regarde, Maxime, vas-y, souris !
05:12Oh, je suis désolée, je vais tout de suite le ramasser.
05:15Il est tombé à tête ?
05:16Ouais !
05:17Il vient juste de tomber ?
05:18Ouais !
05:19Vous l'avez tous vu, hein ?
05:20Ouais !
05:21Alors, que vas-tu faire, sale mauve ?
05:23Maintenant que le gâteau est tombé, il doit se poser coulis, non ?
05:25Immangeable, même !
05:26Hein ? Tu te crois pas ?
05:27Alors, qu'est-ce que tu proposes, hein ?
05:29Excusez-moi, je vais vous en acheter un autre.
05:31Espèce d'idiot !
05:33Arrête de raconter n'importe quoi !
05:34Ce gâteau, on doit le commander trois mois à l'avance !
05:36Eh ben, ça coûte !
05:37Maintenant, il est bon, pour la poubelle !
05:39Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
05:41Il t'a dit qu'il t'en achetait un autre !
05:44Qu'est-ce que tu veux de plus ?
05:46Chef, attention !
05:48Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
05:49Tu vas me le payer, espèce de sale garce !
05:51Ne le touche pas, je te préviens !
05:52Lui, c'est quelqu'un de bien, pas comme vous tous !
05:54Attention !
05:55Alors, je vous conseille de le laisser tranquille, c'est bien compris ?
05:58Sinon, c'est Pedro et moi que vous devrez combattre !
06:00Je vous conseille de bien réfléchir avant d'aggraver votre cas !
06:03Mais c'est qui, ça, Pedro ?
06:05C'est Pedro San José !
06:06Pedro le géant !
06:07Il est immense !
06:09Attention !
06:11Vas-y, Pedro, montre-leur !
06:14Prends ça !
06:17Gros cher personnage !
06:19Tu oses t'en prendre une jeune fille sans défense, hein ?
06:22Pedro, fais quelque chose, Pedro !
06:26Mais c'est quoi, ce machin ?
06:28Un Sunset Sutton !
06:29Mais pourquoi ?
06:30Parce que...
06:31Parce que quoi ?
06:32Ça commence par 100.
06:33Des centimètres, une censure préhistorique, des centres de vacances,
06:36ou encore des danseuses de samba !
06:39Et en plus, tu te fous de moi ?
06:42Bon, moi je rentre à la maison, j'ai rien à voir avec tout ça
06:46Oh, quand même !
06:47J'arrive, prenez garde, celui-là fait pour qu'il vienne battre !
06:52Santa ?
06:54Oh, Santa, tu vois bien que...
06:56Oh, regardez ce que vous avez fait alors que le chef allait nous inviter à manger du gâteau !
07:01Préparez-vous à crever !
07:03Pas un jour !
07:05Préparez-vous à crever !
07:07Pas un geste !
07:08Maintenant que Santa se soucie de moi, faites seulement un pas de plus et Pedro va vraiment se fâcher !
07:12C'est ce que vous voulez ? Alors c'est parti !
07:14Pedro !
07:18Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
07:21Super, génial !
07:22Sauvé par le sande, ouais !
07:24On a gagné, on est sans doute...
07:27Oui, vous deux !
07:28On vous retrouvera et on te mangera !
07:36Ah là là, j'arrive à peine à le croire !
07:38Me mettre dans un pétrin pareil juste pour te sauver alors que je ne sais même pas qui tu es !
07:42Tu as dit quelque chose ?
07:43Je disais que j'avais eu chaud aujourd'hui, à cause de toi en plus !
07:46Tu sais, Santa, je te trouve plutôt courageux, tu remontes dans mon esprit
07:50Et c'est quoi ton nom ?
07:51Je m'appelle Maï, Maï Santa Claus, je suis apprentie
07:54N'essaie pas de mater, d'accord ? Je sais bien que je suis plutôt bien faite
07:58mais enfin tu vois, j'aime autant te le dire maintenant, même pas en rêve
08:01Parce que tu crois que j'ai envie de mater, tu rigoles ?
08:03Moi j'aime les filles qui ont des formes, toi t'es même pas finie, t'es toute plate
08:06Quoi ? Comment oses-tu dire ça ? Si tu me voyais avec mes pouvoirs magiques
08:09je suis super bien roulée, tu verrais ça, tu pourrais même pas le croire
08:12Ah ben récupère tes pouvoirs et fais voir ça !
08:14C'est si difficile, on dirait qu'aujourd'hui les gens ne croient plus à Santa Claus
08:18Je ne sais plus quoi faire
08:20Si seulement les gens se souciaient de moi comme tu l'as fait tout à l'heure
08:23j'aurais beaucoup plus de pouvoir
08:26Santa, est-ce que toi au moins tu crois en moi ?
08:28Est-ce que tu comptes sur mon aide ?
08:30Mais oui, je crois en toi beaucoup et je compte sur toi énormément
08:33Tu parles, c'est juste une gamine
08:35et qui passe son temps à se promener avec une peluche à la main
08:38Arrête, Santa ! Repose, Pédro, tout de suite !
08:40Tout de suite, personne n'a le droit de le toucher à part moi
08:42Quoi ?
08:46Non mais ça ne va pas être fait depuis ce jour !
08:48Je t'avais demandé de pas te garder, sale pervers !
08:54Je t'avais prévenu, je ne voulais pas que tu me viennes
08:56Je t'avais prévenu, je ne voulais pas que tu regardes
08:59Et souviens-toi aussi que Pédro mord les inconnus qui s'approchent trop près de lui
09:02C'est pas vrai, Pédro ?
09:04Aucun doute à avoir, le cerveau est aussi développé que le corps
09:06Dis-moi, Santa, il fait bien sombre pour une veille de Noël
09:10Pourquoi es-tu si seul ? Où est ta famille ?
09:13Ça ne te regarde pas et je ne fête ni Noël ni mon anniversaire
09:17Je ne l'ai jamais fait, je ne vais pas commencer aujourd'hui
09:20Santa...
09:21Tu sais, il n'y a rien d'étonnant à ça quand on est seul
09:23Mon père et ma mère sont toujours absents
09:25Ils consacrent leur vie entière à leur travail
09:27Résultat, je les vois quasiment jamais
09:29Comment veux-tu que j'ai envie de fêter quoi que ce soit ?
09:31Moi je suis toujours tout seul
09:33Pour moi, Noël n'a rien d'un jour particulier
09:35Je regarde la télé puis je vais me coucher
09:37C'est qu'un jour de plus, un jour ordinaire, une soirée ordinaire
09:39Tous les jours se ressemblent quand on est seul
09:41Tu me vois faire la fête comme ça, dans ce grand appartement vide ?
09:44J'en peux plus d'être toujours seul
09:47Santa, dis-moi, tu vas bien ?
09:50Est-ce que tu manges bien ?
09:53Il faut que tu nous pardonnes
09:55Nous ne pourrons pas revenir cette année non plus
09:59Surtout, sois bien sage avec tout le monde
10:03Et souviens-toi bien que je t'aime
10:05Et que je pense toujours à toi, Santa
10:07Où que je sois
10:12Alors j'obéissais à sa demande
10:15Alors j'obéissais
10:17J'étais toujours très sage comme mes parents me l'avaient demandé
10:22Et quand j'avais envie de pleurer, je me retenais
10:25Je ne voulais ennuyer personne
10:27J'avais beau être petit, je comprenais bien pourquoi mes parents devaient s'absenter
10:32Mais j'aurais tellement aimé passer Noël avec eux
10:36Santa...
10:37Tu vois cette photo ? C'est mon cadeau
10:39Les seules nouvelles qui me font parvenir c'est ça
10:42Ils n'ont jamais compris mes sentiments d'enfant
10:44J'aurais seulement voulu passer Noël avec eux, un seul jour dans l'année
10:49Je ne leur demandais même pas de rester
10:52Santa, parle-moi de tes amis
10:55Mes amis ? J'en ai quelques-uns
10:58Quand nous sommes ensemble, ils me demandent de les prendre en photo
11:01Mais après, pas un seul ne me demande de les lui montrer comme s'ils ne se souvenaient plus
11:05Parfois j'ai l'impression que je ne compte pas à leurs yeux
11:09Pardonne-moi, les vieux là-haut devaient bien connaître ta situation
11:13Ils n'ont rien fait
11:14Ce soir, Santa, je reste à tes côtés
11:16Ce soir, tu n'es plus seul
11:18C'est la nuit de Noël et je suis avec toi
11:20Ce soir avec moi, tu vas oublier ta solitude
11:23Il y a si longtemps que tu es seul pour Noël
11:25Grâce à mes pouvoirs magiques, je peux te rendre heureux
11:28Mais s'il te plaît, ne dis jamais que tu veux mourir
11:30Mais qui a parlé de mourir ? Je veux pas mourir
11:32J'ai juste dit que je ne voulais pas célébrer Noël, c'est tout
11:35Ah bon ? Tu es sûr ?
11:36Alors écoute-moi bien, nous allons faire la fête
11:38et célébrer ton anniversaire, Santa
11:40Faire la fête ? Mais c'est pas possible, tout est fermé, il est bien trop tard
11:43Fais-moi confiance, je sais tout ce que tu aimes
11:45Je vais tout préparer rien que pour toi
11:47Des entrées, des plats, des desserts
11:49Tu vas voir, tu vas adorer
11:52On va mettre les petits plats dans les grands
11:54et je te garantis que tu vas oublier toutes tes idées noires
11:57D'accord ? Allez viens, fais-t'en ton anniversaire
12:00C'est parti ! Ce soir on fait la fête, Santa, rien que nous deux
12:06Ah !
12:12Et voilà !
12:14Tu sais Maï, je suis un peu gêné, tu as préparé toi-même tous ces plats, fallait pas ?
12:17Oh c'est rien, ça te plaît ?
12:19J'ai tout préparé rien que pour toi, pour ton anniversaire
12:22Alors bon appétit, j'attaque
12:27Ça va Santa, ça te plaît ? T'es malade ? Tu veux que je t'apporte une cuvette ?
12:30Non non, ça va aller, c'est bien enlevé, tu sais je crois que tu devrais en prendre un morceau
12:35Tiens
12:43Je vois, t'es tout content, tu m'as bien eu
12:48Ah Maï, j'adore faire la fête
12:50C'est vrai, Santa ?
12:51Et puis je suis quand même avec une fille, même plat
12:53Ça commence à bien faire, tu devais pas dire ça
12:55Moi je travaille à Noël tous les ans sans chercher de petite amie
12:58Et pourtant tu sais, j'aimerais tellement l'avoir
13:01Là tu vois, tu supportes pas bien le piment
13:03Santa, montre-moi la photo de cette fille que tu aimes bien
13:06Mange-moi ça !
13:08Ah tiens tiens, elle est plus jolie que je ne pensais, elle est même trop bien pour toi
13:12Non mais ça va pas, qu'est-ce que tu racontes ?
13:14C'est une étudiante un peu plus âgée que moi, nous appartenons à la même association
13:17Mais c'est aussi quelqu'un que j'admire beaucoup, c'est tout ce que j'ai à te dire
13:21Un soir comme celui-ci, elle est sûrement sortie, c'est le réveillant
13:24Santa, au fond, Noël, qu'est-ce que c'est pour toi ?
13:27Tant de gens ont oublié le sens de Noël
13:29Ce que c'est pour moi, pour moi, c'est le jour où le Christ est né
13:32Et le réveillon, le soir de sa fête
13:34Oui, c'est bien ça
13:35Tout le monde se réjouit de faire la fête et d'avoir des cadeaux
13:38Mais toi et moi, nous fêtons l'anniversaire de la naissance du Christ
13:41Tu vois ces lumières ? Tu sais ce qu'elles représentent ?
13:44Pour tous ces gens, elles sont le symbole de la célébration
13:47Et derrière chaque lumière, on trouve des gens qui s'entraident, qui se soutiennent mutuellement
13:53C'est aussi cela la magie de Noël
13:56Santa, parmi toutes ces lumières, il y en a une qui brille pour toi et tu ne le sais pas
14:00Pour moi ? Tu crois vraiment ? Eh ben ça me réconforte, tu sais vraiment trouver les mots
14:05Bien sûr, je suis Santa Claus, Santa Claus, j'apporte l'espoir aux enfants du monde entier
14:10Je leur apporte le rêve et quand ils sont sages, je leur offre des cadeaux
14:13que je distribue le soir du réveillon pour fêter Noël
14:15Ouais, c'est ça, t'es Santa Claus, mais oui, ben voyons
14:17J'en ai marre, tu me crois pas, c'est ça ? Tu vas changer de ton et tout de suite, viens
14:20Mais si je te crois, allons le prendre pas mal
14:22T'en es bien sûre ? Tu crois vraiment que je suis Santa Claus ? Dans ce cas, ferme les yeux
14:26J'hésite, qu'est-ce que tu as derrière la tête ? Me faire finir le plat tout à l'heure ?
14:30Bon, je te fais confiance, je ferme les yeux mais...
14:37Ça c'est de la magie, comme ça je peux partager mon bonheur avec quelqu'un d'autre, avec toi Santa
14:42Et comme j'en ai mis beaucoup, le bonheur va venir très vite, c'est la magie de Santa Claus
14:47Tu es sérieuse là ?
14:49Allô ? Qui est à l'appareil ? Allô, allô ?
14:52Un coup...Minako, c'est toi ? Quelle bonne surprise !
14:56Ça alors, c'est Minako, mais c'est génial, je reviens pas à Minako
14:59Si je suis libre, mais bien sûr, je ne fais rien du tout ce soir, tu sais, et comment refuser ?
15:03J'arrive tout de suite, j'arrive
15:04Non, Minako Saito, elle a 19 ans, elle est plus âgée que lui, c'est elle qu'il admire
15:09C'est à elle qu'il veut plaire, c'est d'elle qu'il rêve
15:13Oui, oui, j'en apporterai, j'en ai quelques-unes au frais, j'arrive
15:16J'arrive tout de suite, Minako, attends-moi
15:19Mais qu'est-ce que t'as fait ? L'appel a été coupé
15:21C'était Minako et elle m'a invité chez elle, pourquoi t'as fait ça ? Pourquoi ?
15:25Mais Santa, ce coup de téléphone, c'était ton rêve et c'était aussi ma magie, tu vois ?
15:28La magie ? Mais ça n'existe pas la magie, enfin Maï
15:31Tu ne crois pas qu'il est temps que tu fasses la différence entre le rêve et la réalité ?
15:34Tu comprends la magie, Santa Claus, tout ça, ça n'existe pas
15:37À ton âge, tu ne comprends pas la magie
15:39Je suis très heureux de passer la soirée avec toi
15:41Mais Maï, s'il te plaît, ne me demande pas de croire en Santa Claus, à la magie ou je ne sais quoi encore
15:46Minako doit m'attendre et quand je la verrai, je saurai la vérité
15:48Tu es méchant, Santa, tu es vraiment méchant
15:51Tu as dit que tu croyais en moi
15:54Et tu as dit aussi que tu resterais avec moi
15:57J'ai tout fait pour te rendre heureux
15:59J'ai fait de mon mieux pour te rendre heureux
16:01Tu es méchant, Santa, tu es vraiment méchant
16:03Tu as dit que tu croyais en moi
16:05Et tu as dit aussi que tu resterais avec moi
16:07J'ai tout fait pour te rendre heureux
16:09J'ai fait de mon mieux pour que ta mélancolie disparaisse
16:11J'ai fait tout ça uniquement pour toi
16:13Tu sais pourquoi, t'as deviné ?
16:15Je t'aime, Santa
16:17Tu es vraiment trop bête !
16:19Maï, attends ! Attends !
16:21Mais qu'est-ce qu'elle a, bon sang ?
16:23Qu'est-ce qu'elle a ?
16:26Je ne comprends plus rien
16:28Santa Claus, la magie, c'est vrai ou pas ?
16:31J'en ai marre de toutes ces histoires
16:33Santa Claus n'existe pas, c'est tout
16:38Santa, quelle surprise, toi qui ne viens jamais
16:40Mais tu m'as téléphoné tout à l'heure, Minako
16:42Quoi ? Mais non, Santa, si je t'avais appelé, je m'en souviendrais
16:48Ça, c'est de la magie
16:50Comme ça, je peux partager mon bonheur avec quelqu'un d'autre, avec toi, Santa
16:53Santa, même quand on t'invite, tu ne viens jamais
16:57C'est vrai, t'es toujours enfermé chez toi
16:59Ça n'a pas d'importance, entre et viens donc faire la fête avec nous
17:02La fête ?
17:04Santa, parmi toutes ces lumières, il y en a une qui brille pour toi et tu ne le sais pas
17:09Attends, tu ne vas pas essayer de nous faire croire que tu as oublié ?
17:12Santa, tu sais bien qu'aujourd'hui on fête à la fois Noël et ton anniversaire, non ?
17:15Et c'est comme ça tous les ans
17:17Noël et ton anniversaire, comme quand on était à l'école, tu t'en souviens ?
17:20Ta grand-mère préparait toujours un gros gâteau
17:23Rappelle-toi, Santa
17:29Trois, quatre
17:35Cinq, huit
17:41Santa, la lumière est partout
17:44Quelque part, une petite lumière brille pour toi
17:47Si tu as la foi, elle grandira
17:50Mais si tu ne la regardes pas, elle s'éteindra
17:55Si tu n'as pas la foi, elle disparaîtra complètement
18:05Tu es méchant, Santa ! Tu es vraiment méchant avec moi !
18:08J'ai tout fait pour te rendre heureux, j'ai fait de mon mieux pour apaiser ta mélancolie
18:12et pour une seule et unique raison, parce que je t'aime !
18:17Et pourquoi tu restes planté là ?
18:19Désolé, j'ai oublié que j'avais un rendez-vous, je dois absolument aller demander pardon
18:23C'est une personne très importante qui pense à moi et je lui ai fait beaucoup de peine
18:27Je ne peux vraiment pas rester, je suis désolé mes amis, je veux retrouver cette personne
18:30et lui dire...lui dire ce que je pense au fond de moi
18:33Mais je reviendrai vous voir, je vous le promets, pardonnez-moi pour ce soir
18:36Mes amis, je dois partir, à très bientôt
18:39Santa !
18:40On t'attendra, reviens vite !
18:43Mince alors, je n'aurais jamais cru que tant de gens pouvaient penser à moi
18:47souhaiter mon bonheur
18:49Je refusais de le croire
18:52Je refusais de le croire
18:54Tout simplement
18:56Je refusais de le croire
18:58Tout simplement
19:01Mais pourquoi ? Pourquoi ?
19:11Je n'ai pas de chance, tant pis
19:14J'ai donné tout mon bonheur à Santa
19:16J'espère qu'au moins il est heureux maintenant
19:20J'aimerais connaître le bonheur moi aussi
19:23Eh toi, la collégienne, qu'est-ce que tu fais là ?
19:25Ton travail c'est de rendre heureux les gens qui...qui ne le sont pas
19:28Alors rends-moi heureux !
19:30Oh Santa, qu'est-ce que tu fais là ?
19:32Oh Santa, mais tu n'es pas allé chez Minaco, je croyais que tu voulais lui rendre visite
19:36T'es qu'un idiot, je t'ai donné plein de bonheur, tu voulais aller la voir
19:40Tu en avais la possibilité alors pourquoi n'étais-tu pas près d'elle ?
19:43Tu sais, je n'ai pas le droit de recevoir de bonheur
19:45parce que je n'ai pas sincèrement cru en toi
19:47Les gens comme moi n'ont pas le droit d'être heureux
19:49Je n'aurais jamais dû me comporter comme ça avec toi, mais je le sais maintenant
19:53Et d'ailleurs, je te rends ta magie
20:19Hey Santa ! T'es drôlement entreprenant avec les jeunes filles, je te trouve bien fougueux
20:24Souviens-toi, on embrasse pas sans prévenir
20:26Pardon, mais enfin Maï, c'est vraiment toi !
20:28Toi qui était plate comme...comme une planche à repasser toute menu
20:32Tu es vraiment un monstre !
20:34Tu es vraiment un monstre !
20:36Tu es vraiment un monstre !
20:38Tu es vraiment un monstre !
20:40Tu es vraiment un monstre !
20:42Tu es vraiment un monstre !
20:44Tu es vraiment un monstre !
20:46Tu es vraiment un monstre !
20:48Tu es vraiment un monstre !
20:50Tu es vraiment un monstre !
20:52Tu es vraiment un monstre !
20:56Sais-tu ce que ça signifie, passer toute menu ?
20:58Oh oui Santa. C'est bien moi. T'a du mal à le croire
21:00Tu sais c'est grâce à toi, tu as cru en moi, tu as eu fond en moi. En Santa Claus. Et je n'ai plus récupéré mon physique
21:05Je retire ce que j'ai dit. Tu sais, tu es vraiment Santa Claus
21:08et je retire aussi ce que j'ai dit sur...taissant
21:11Allez, monte ! Je t'ai promis de passer avec toi la nuit, non ?
21:13Alors prépare-toi pour le décollage
21:15Stupid !
21:18Réalisez tes rêves !
21:20Ha ! Ha ! Ha !
21:22Warp accélère ! Allez !
21:26Accroche-toi !
21:28Ha ! Ha ! Ha !
21:30Salaud ! Mike, t'es une vraie Santa Claus !
21:32Eh oui ! Et maintenant que tu crois en moi, Santa,
21:35mes pouvoirs magiques sont bien plus puissants que ce que tu avais, tu sais ?
21:39C'est vrai, ça ?
21:40Ha ! Ha ! Écoute, Santa, tout d'abord, tu vas me donner un petit coup de main !
21:45Cet enfant croit toujours en Santa Claus même si ses amis lui disent qu'il n'existe pas
21:50Il a foi en Santa et c'est tellement important pour moi, tu sais ?
21:53Tiens, c'est pour toi ! Ha ! Ha ! Ha ! Joyeux Noël !
21:58Allez !
21:59Toi, tu dois manger autre chose que des gâteaux, il faut aussi manger pendant les repas
22:03Tes parents sont vraiment très inquiets pour toi
22:06Ha ! Ha ! Ha ! Joyeux Noël !
22:10Dis-moi, Santa, y a-t-il quelque chose que tu aimerais faire ou qu'il te plairait d'avoir ?
22:15S'il y a 100 dans le mot, je peux exaucer ton vœu, tu sais ?
22:20Euh non, je vois pas
22:22Tu en es bien sûr ?
22:24Chacun d'entre nous cache un rêve secret
22:29et personne n'a le droit de le juger
22:32A chacun son rêve
22:34Tu vois, son rêve à lui c'est de devenir médecin et soigner les gens
22:37Il ne supporte pas une seconde que ses copains soient malades
22:40Mais pour ses enfants c'est très difficile de faire des études
22:43L'école est loin et ils doivent aussi consacrer beaucoup de temps à travailler pour aider toute leur famille
22:48Mais que deviennent leurs rêves alors ?
22:50Eh bien ils les réalisent par d'autres moyens, ils apprennent hors de l'école
22:55Par exemple grâce à des photographes qui leur montrent à quoi le monde ressemble
22:59Et qui comprennent qu'ils ne peuvent pas les abandonner
23:01Même si c'est le jour de Noël
23:03Ils décident alors de ne pas rentrer chez eux
23:14Allô Santa ?
23:15Santa c'est toi ?
23:18Tu vas bien ?
23:20Tu manges bien ?
23:22Pardon Santa mais nous ne pouvons pas venir
23:25Tu manges bien ?
23:27Pardon Santa mais nous ne pouvons pas venir cette année non plus
23:30Oh Santa j'aimerais tellement te voir, je t'aime très fort Santa
23:34Où que je sois je pense toujours à toi, je suis bien sage
23:38Je sais maman, je sais, tu n'as pas besoin de le dire, je comprends tout maintenant
23:41Je ne suis plus un enfant et même si tu es loin, même si je ne peux pas te voir je sais ce que tu ressens
23:46Je sais bien que toi et papa devez vous occuper de choses très importantes
23:49Je vous soutiens, je vous soutiendrai toujours
23:51Même si vous n'êtes pas à côté de moi en ce moment je vous vois quand même
23:54Nous sommes ensemble quand même, toujours et je...
24:00Sur terre on trouve toutes sortes de gens qui font toutes sortes de rêves
24:06Si tes parents t'ont envoyé une photo chaque année, Santa c'est pour que tu vois leur monde
24:11S'ils t'ont offert un appareil photo c'est parce qu'ils veulent voir ton bonheur
24:16Maï, merci de m'avoir amené ici, de m'avoir montré tant de choses
24:20La terre et aussi les rêves de mes parents
24:23Alors joyeux Noël, Santa !
24:25Joyeux Noël, Maï ! Joyeux Noël, grand-mère ! Joyeux Noël, papa et maman !
24:34Vite, allons voir notre étoile, celle qui brille toujours, celle qui scintille à tout jamais !
24:41Voici notre étoile, Noël ne disparaîtra jamais
24:47Maï !
24:49J'aimerais que vous soyez tous heureux, absolument tous, toi et tous les habitants de la planète Terre
24:54Oui !
24:55Oui, que tout le monde soit enfin heureux, tout le monde, tout le monde !
25:02Joyeux Noël, Maï ! Joyeux Noël !
25:05Eh Maï, ça y est, t'as fini de tourner des cadeaux ? Allez, grouille-toi !
25:09Moi je roncle là, on se retrouve au pays, d'accord ? Je t'attendrai, à tout à l'heure !
25:13Au revoir !
25:15Les enfants, vous avez tous été sages cette année
25:19Alors je vous dis au revoir
25:21Au revoir et joyeux Noël à vous qui croyez en Santa Claus !
25:28Maï, et nous on va se revoir ? Noël c'est fini là, mais l'année prochaine...
25:32Oui, si tu es bien sage, je t'apporterai moi-même ton cadeau, je te le promets Santa, c'est d'accord ?
25:38Promis, je serai sage
25:41Je t'attendrai, Maï, j'attendrai le jour de nos retrouvailles car je crois en toi maintenant
25:48À partir de quand cesse-t-on de croire en Santa Claus ? À 4 ans ? À 5 ans peut-être ?
25:54Est-ce quand on découvre dans un placard les cadeaux demandés à Santa Claus ?
25:58Ou bien quand on voit son propre père les déposer lui-même au pied du sapin ?
26:04Peu importe, l'essentiel est d'y croire parce que Santa Claus existe bel et bien
26:10Et tant qu'on a la foi, Santa Claus est parmi nous
26:34Tant qu'on est seul, on s'étouffe
26:41Tant qu'on peut entendre, on s'étouffe
26:48Tant qu'on a la foi, on s'étouffe
26:55Tant qu'on sait la vérité
27:01On peut croire en tout ce qui est vrai
27:08Et tant qu'on est seul, on s'étouffe
27:14Tant qu'on peut entendre, on s'étouffe
27:20Tant qu'on sait la vérité
27:24On peut croire en tout ce qui est vrai
27:29Et tant qu'on est seul, on s'étouffe
27:47Santa, j'ai trop utilisé mes pouvoirs magiques cette nuit
27:50Je ne peux plus rentrer à la maison
27:52Mais comment est-ce qu'on va faire ?
27:58Voici le problème, la nuit dernière j'ai utilisé toute ma magie
28:02et maintenant je ne peux plus rentrer chez moi
28:05Mais c'est tant mieux, comme ça je reste avec Santa
28:08Ah ! Si seulement rien ne pouvait changer
28:10Mais quelque chose de terrible est sur le point de se produire
28:13Vous vous demandez ce que c'est ?
28:15Alors ne manquez pas It's to date my Santa et surtout joyeux Noël !
28:22Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org