Category
🗞
NewsTranscription
00:00 [Musique]
00:05 Nous sommes en Grèce, en 490 avant Jésus-Christ.
00:09 [Musique]
00:12 Une révolution a commencé ici qui va transformer le monde.
00:15 [Musique]
00:19 Dans une période de chaos et d'anarchie,
00:21 la population d'un minuscule état appelé Athènes a pris le contrôle de sa ville
00:26 et instauré la démocratie pour la première fois dans l'histoire.
00:29 [Musique]
00:36 Mais ce petit état va devoir relever un plus grand défi.
00:39 [Musique]
00:41 Athènes va s'opposer à la plus grande puissance de l'époque,
00:44 l'Empire des tyrans de Perse.
00:47 [Musique]
00:51 Dans un duel sur terre et sur mer qui va durer plus de dix ans,
00:54 la démocratie athénienne va être soumise à l'épreuve de la guerre.
00:58 [Musique]
01:07 Voici le récit d'une période exceptionnelle de l'histoire
01:11 et de deux hommes qui vont bouleverser le cours de la civilisation.
01:15 Témistocle, un génie militaire de l'Antiquité,
01:19 et Périclès, un visionnaire dont l'héritage continue d'influencer le monde actuel.
01:25 [Musique]
01:31 Voici le récit de l'histoire des Grecs.
01:33 [Musique]
01:52 490 avant Jésus-Christ,
01:55 un homme traverse à la hâte des montagnes de Grèce.
01:58 [Musique]
02:04 Il s'appelle Philippides,
02:06 c'est un citoyen d'une minuscule démocratie appelée Athènes.
02:10 [Musique]
02:11 Ce jour-là, Philippides va accomplir l'un des plus grands exploits sportifs de l'histoire,
02:16 celui qui va inspirer le marathon d'aujourd'hui.
02:20 [Musique]
02:29 Ce n'est toutefois pas pour la gloire que court Philippides,
02:32 mais pour sa survie.
02:34 Le puissant empire perse est sur le point de s'emparer de sa patrie.
02:38 [Musique]
02:45 [Musique]
02:50 Au début du 5e siècle avant notre ère,
02:52 la Perse est la plus grande puissance de l'échiquier mondial.
02:56 [Musique]
03:01 Son immense empire s'étend de l'Inde, à l'est, jusqu'à la Turquie, à l'ouest.
03:06 [Musique]
03:08 Mais sur sa frontière occidentale,
03:10 la minuscule démocratie athénienne gagne du pouvoir.
03:14 [Musique]
03:17 C'est une menace que les Perses doivent étouffer dans l'œuf.
03:20 [Musique]
03:24 Ce peuple vit dans une culture de la tyrannie.
03:28 À la tête de l'empire se trouve Darius,
03:31 que les Grecs appellent simplement le Grand Roi.
03:34 [Musique]
03:37 Devant lui, les sujets, implorant une faveur,
03:40 se couvrirent la bouche pour ne pas souiller l'air qu'ils respirent.
03:44 [Musique]
03:47 Pour Philippides et tous les habitants de la démocratie athénienne,
03:51 le triomphe de Darius et des Perses serait l'anéantissement de leur mode de vie.
03:55 [Musique]
03:58 Il y a une différence de culture monumentale entre les Grecs et les Perses.
04:02 Les Grecs sont un peuple pour qui la liberté est une valeur suprême.
04:07 Les Perses, eux, mettent davantage l'accent sur l'obéissance.
04:11 C'est un combat entre la liberté et l'esclavage.
04:14 [Musique]
04:20 L'armée perse débarque dans la baie de Marathon, à 40 km d'Athènes.
04:24 [Musique]
04:28 La nouvelle de cette invasion se répand dans les rues comme une traînée de poudre.
04:32 [Musique]
04:34 La cité n'a pas d'armée permanente.
04:37 [Musique]
04:40 Tous les citoyens mâles sont chargés de la défense de leur État.
04:44 [Musique]
04:46 Les plus pauvres se battent avec les armes qu'ils peuvent trouver, lances, bâtons ou arcs.
04:51 [Musique]
04:54 Mais l'élite des forces athéniennes, ce sont les hoplites,
04:58 des hommes qui ont les moyens de s'armer d'une lourde armure de bronze,
05:01 d'un bouclier, d'une lance et d'une épée.
05:04 L'armée que les athéniens peuvent dresser est peu nombreuse, mais déterminée.
05:09 [Musique]
05:13 C'est probablement la première fois dans l'histoire de l'État athénien
05:17 que la population tout entière est rassemblée.
05:20 Former une armée de 10 000 hoplites sur une population de 20 à 30 000 personnes seulement,
05:26 c'est le signe d'un engagement incroyable.
05:29 Mais face aux perces sur le champ de bataille,
05:32 les athéniens n'ont qu'un mince espoir de victoire.
05:35 Ils sont deux fois moins nombreux qu'eux.
05:38 [Musique]
05:47 C'est pour cela qu'on a confié une mission capitale à Philippides.
05:50 Il doit courir demander l'aide d'un rival d'Athènes, l'État grec de Sparte.
05:55 [Musique]
06:03 Tout en courant, Philippides pense certainement au drame que ses compatriotes sont en train de vivre.
06:08 [Musique]
06:24 Il fallait éviter les lances des autres guerriers à la fois devant et derrière soi.
06:30 Ils ne devaient rien voir ni rien entendre.
06:33 [Musique]
06:42 C'était la mêlée générale.
06:44 Ils ne voyaient pas l'épée qui plongeait sur eux pour leur arracher les testicules,
06:48 pas plus que la lance qui allait les décapiter.
06:51 [Musique]
06:53 Ils ne savaient pas ce qui se passait.
06:55 Ils étaient embarqués dans le flot des événements.
06:58 [Musique]
07:05 Tout ce qu'ils savaient, c'est qu'il fallait avancer, frapper sans s'arrêter
07:10 et rester debout en espérant que les autres en fassent autant.
07:14 [Musique]
07:18 La course de Philippides va entrer dans la légende.
07:22 [Musique]
07:24 Poussé par la volonté de sauver ses compatriotes du massacre,
07:27 il court 225 kilomètres en seulement deux jours.
07:30 [Musique]
07:42 Mais sa mission se solde par un échec.
07:45 L'aide est refusée.
07:47 [Musique]
07:51 Philippides repart avec pour toute certitude que les Athéniens doivent se battre seuls.
07:55 [Musique]
08:10 Philippides ne peut imaginer que les Grecs vont en fait remporter une victoire éclatante.
08:14 [Musique]
08:21 Les Athéniens se sont jetés tête baissée sur leurs ennemis
08:24 et ont mis les troupes perses en déroute.
08:27 [Musique]
08:40 Ils ont massacré plus de 6000 Perses en une seule journée.
08:44 [Musique]
08:47 La première démocratie du monde a remporté sa première grande épreuve.
08:51 [Musique]
08:55 Chaque Athénien savait qu'il avait voté pour accepter de combattre,
08:59 tout comme la majorité de ses compatriotes,
09:01 ce qui n'était pas le cas des Perses.
09:03 [Musique]
09:06 La démocratie stimule l'ardeur patriotique
09:08 et réunit souvent de vastes armées pour la défendre.
09:11 [Musique]
09:16 Les Athéniens regagnent leur cité pour célébrer leur victoire.
09:20 [Musique]
09:32 Mais pour l'un d'entre eux, la guerre contre la Perse ne fait que commencer.
09:36 [Bruit de moteur de voiture]
09:42 C'est un général du nom de Témistocle.
09:45 [Musique]
09:50 Témistocle a combattu sur le champ de bataille de Marathon.
09:53 [Musique]
10:01 Il est l'archétype d'une nouvelle génération de chefs athéniens,
10:05 un homme qui s'est hissé au pouvoir par les moyens de la démocratie.
10:09 Témistocle est un personnage fascinant.
10:13 Il est l'exemple parfait des effets de la démocratie à Athènes.
10:17 Il n'est pas issu du cercle de l'aristocratie terrienne,
10:22 qui gouvernait traditionnellement à Athènes.
10:27 [Musique]
10:30 Certains récits disent qu'il gardait un certain complexe
10:33 de ne pas avoir reçu une éducation aristocratique traditionnelle,
10:36 en matière de musique et de poésie par exemple.
10:39 Mais en fait, cela l'a probablement stimulé à prouver qu'il était aussi capable
10:43 que ceux qui avaient fréquenté les bonnes écoles.
10:46 [Musique]
10:51 L'opinion de Témistocle sur ses origines modestes était sans détour.
10:55 [Musique]
10:59 Je ne sais peut-être pas jouer de la lyre ni de la flûte,
11:02 mais je sais rendre une cité puissante.
11:06 C'est ici que Témistocle a appris comment gouverner
11:09 dans l'Assemblée démocratique d'Athènes.
11:12 [Musique]
11:15 Tous citoyens pouvaient s'adresser ici à ses compatriotes
11:18 pour essayer de les convaincre de le choisir comme chef.
11:22 [Musique]
11:27 Et c'est sur cet estrade que Témistocle va prouver
11:30 qu'il est l'un des plus grands meneurs de l'histoire.
11:33 [Musique]
11:36 Le sauveur de sa cité.
11:39 [Musique]
11:41 Car Témistocle est le seul à voir que les Perses demeurent un danger en puissance
11:45 et que la prochaine fois, la victoire ne sera peut-être pas aussi facile.
11:50 [Musique]
11:55 Témistocle a compris que si les Perses revenaient,
11:58 ils ne se laisseraient pas écraser une deuxième fois sur Terre.
12:03 Les Athéniens ne pouvaient absolument pas se reposer
12:05 sur les techniques traditionnelles de combat des hoplites.
12:09 [Bruit de vent]
12:12 Témistocle élabore une toute nouvelle stratégie
12:14 en employant l'arme de pointe de l'époque,
12:18 la trirème.
12:20 [Musique]
12:42 Ce navire de guerre a été inventé dans l'état de Corinthe,
12:46 la patrie des plus grands constructeurs de bateaux de l'antiquité.
12:50 [Musique]
12:54 Avec 170 rameurs répartis sur trois rangées superposées,
12:58 c'est une embarcation dont la légèreté et la puissance
13:01 lui donnent une vitesse et une manœuvrabilité stupéfiantes.
13:05 [Musique]
13:08 Rien n'est légal sur l'air.
13:10 [Musique]
13:13 Comparé aux armes modernes, la trirème est un véritable missile.
13:18 Son objectif est d'éprouner les vaisseaux ennemis.
13:21 C'est un navire de guerre étroit, très léger, aérodynamique et très rapide.
13:27 [Musique]
13:29 Mais ces trirèmes sont aussi excessivement coûteuses
13:32 et le rêve de Témistocle de doter Athènes d'une puissante marine
13:36 ne se serait peut-être pas réalisé sans un coup de chance.
13:39 [Musique]
13:50 En 483 avant notre ère,
13:53 les Athéniens découvrent un important gisement d'argent sur leur territoire.
13:57 Il représente une somme de cent talents, une véritable fortune dans l'Antiquité.
14:02 [Musique]
14:09 Les Athéniens veulent diviser ces nouvelles richesses entre eux.
14:12 [Musique]
14:17 Mais Témistocle s'interpose devant l'Assemblée.
14:20 Il veut employer cet argent pour construire des bateaux.
14:23 Il sait toutefois qu'il va avoir du mal à faire accepter cette proposition.
14:26 [Musique]
14:32 Il choisit donc de bluffer.
14:34 [Musique]
14:37 L'argument qu'il avance n'est pas que l'argent va servir à construire une flotte contre la Perse,
14:43 mais contre la rivale grecque d'Athènes, l'état-cité des Gynes.
14:48 [Bruit de moteur]
14:51 Témistocle emploie cette ruse
14:53 car il sait que l'évocation de la menace perse ferait trop forte impression.
14:58 [Bruit de moteur]
15:01 C'est une affaire délicate qui prouve tout son talent politique.
15:05 [Bruit de moteur]
15:10 [Musique]
15:14 Témistocle parvient à convaincre les Athéniens de se doter de la plus grande force navale de la Grèce.
15:19 [Musique]
15:22 Juste à temps.
15:24 [Musique]
15:29 [Bruit de vent]
15:38 Le grand roi perse, Darius Ier, meurt en 486 avant Jésus-Christ.
15:43 Son fils, Xerxes, prend sa succession sur le trône.
15:47 [Bruit de vent]
15:51 Sa première décision est de vouloir venger son père de la défaite contre les Athéniens.
15:55 [Bruit de vent]
15:59 Au nom de mon père et de tous mes sujets,
16:03 je ne saurais trouver le repos avant d'avoir pris Athènes et de l'avoir réduite en cendres.
16:09 En tant que puissance impériale, la Perse ne peut accepter qu'un petit état comme Athènes l'écrase en toute impunité.
16:18 [Musique]
16:20 Xerxes rassemble ses troupes.
16:23 Il enrôle des hommes aux quatre coins de l'Empire.
16:26 Arabes, Égyptiens, Phéniciens et Perses.
16:29 La rumeur atteint Athènes.
16:31 On dit que l'armée de Xerxes compterait près de deux millions d'hommes.
16:35 Ce serait l'armée la plus puissante du monde et elle serait bientôt prête à se mettre en marche.
16:40 [Musique]
16:48 [Musique]
16:56 Et finalement, au printemps de l'an 480 avant notre ère,
17:00 les Athéniens apprennent que l'armée Perse est en route vers la Grèce.
17:04 [Musique]
17:10 Des récits racontent que les troupes de Xerxes assèchent les rivières quand elles se désaltèrent
17:15 et dévastent les cultures sur leur passage en marchant vers la Grèce.
17:19 [Musique]
17:29 Xerxes est sûr de sa victoire.
17:32 Nous allons étendre l'Empire de Perse à un tel point que ses frontières atteindront le royaume de Dieu
17:40 et que le soleil ne brillera pas sur une terre qui ne soit à nous.
17:44 [Musique]
17:46 Quand les Athéniens se rendent compte que les Perses vont les envahir de nouveau,
17:49 la terreur s'empare du pays.
17:51 Sachant qu'ils sont la première cible de Xerxes, ils se croient perdus.
17:55 [Musique]
18:02 Dans cette atmosphère de panique, ils se tournent désespérément vers leur Dieu.
18:06 [Musique]
18:09 Ils envoient un messager auprès de l'oracle pour connaître leur sort.
18:12 [Musique]
18:28 Aujourd'hui encore, dans les montagnes, on peut toujours voir le site antique de Delphes,
18:33 le plus célèbre des oracles grecs.
18:35 [Musique]
18:40 Érigé au-dessus d'un vaste gouffre d'où jaillit une source sacrée,
18:44 c'est le lieu où les Grecs de l'Antiquité viennent pour connaître leur avenir.
18:49 [Musique]
18:53 Ils interrogent Lapithie, la mystérieuse prêtresse qui parle avec la voix du Dieu Apollon.
18:58 [Musique]
19:08 Les gens venaient de la Grèce entière et même au-delà pour consulter l'oracle de Delphes.
19:14 Ce lieu était considéré comme le centre du monde.
19:18 L'amphalos, la pierre qui marquait le nombril du monde, se trouvait à Delphes.
19:23 Les questions portaient notamment sur la vie privée,
19:26 et éternelles sujets de préoccupation jusqu'à aujourd'hui.
19:30 [Musique]
19:32 Des archéologues ont découvert des tablettes portant des exemples de questions posées à l'oracle.
19:39 Aristos a-t-il volé la laine du matelas ?
19:44 Ammio voudrait savoir comment faire pour avoir des enfants utiles.
19:51 Mais il y a 2500 ans, en marchant sur ce chemin,
19:55 le messager athénien a une question capitale à poser.
19:59 Que faire pour sauver Athènes ?
20:06 La réponse de l'oracle ne peut pas être plus pessimiste.
20:12 "Malheureux, pourquoi vous tenez-vous assis ?
20:15 Fuyez jusqu'aux extrémités de la terre.
20:17 Tout sera renversé, tout sera la proie des flammes et du redoutable dieu de la guerre."
20:25 Quand le message arrive à Athènes, l'assemblée démocratique se dissout dans la plus grande agitation.
20:30 Même les dieux semblent avoir abandonné les athéniens.
20:39 Mais Ténistocle refuse de céder à la panique.
20:42 Depuis la bataille de Marathon, il a consacré tout son temps à préparer ce moment.
20:50 Il renvoie les messagers à Delphes pour une deuxième prophétie.
20:58 "Bien que tout vous sera pris, Zeus, le tout-puissant,
21:03 accorde que la muraille de bois soit seule à résister."
21:10 La polémique fait rage sur ce que peut être cette muraille de bois.
21:14 Certains y voient la forteresse située au cœur d'Athènes, l'acropole.
21:18 Mais Ténistocle a une autre idée.
21:27 "Après avoir lu l'oracle, il en défend une toute autre interprétation.
21:32 Pour lui, ce rempart de bois désigne les navires qui sont la clé de leur victoire."
21:41 Le plan de Ténistocle est ambitieux.
21:43 Il veut éviter l'affrontement sur terre et combattre les Perses sur mer.
21:54 Il ordonne l'évacuation d'Athènes, un événement sans précédent dans l'histoire de la cité.
22:03 Gravée dans une plaque de pierre, cet ordre d'évacuation,
22:06 découvert dans les fouilles d'un café, existe toujours aujourd'hui.
22:14 Les Athéniens doivent envoyer leurs enfants et leurs épouses dans le village de Trézen.
22:20 Tous les hommes doivent embarquer à bord de l'un des 200 navires préparés pour combattre les barbares.
22:26 Ténistocle donne l'ordre que sa flotte de trirèmes se rassemble à Salamine,
22:30 une petite île au large des côtes d'Athènes.
22:35 La stratégie de Ténistocle est remarquable,
22:38 non seulement parce qu'elle est révolutionnaire et audacieuse,
22:42 mais aussi parce qu'elle exige un immense sacrifice de la part des Athéniens.
22:48 Il demande à tous les citoyens d'abandonner leurs maisons et leurs biens pour partir en exil.
22:56 [Bruit de bataille]
23:06 Athènes étant désertée, Xerxes et sa puissante armée s'emparent de la cité.
23:16 Les Perses entrent dans la ville et montent jusqu'à l'acropole, le symbole d'Athènes.
23:26 Ils incendient.
23:32 Ils réduisent tous les temples en cendres.
23:35 La fumée se voit de Salamine.
23:42 C'est un spectacle épouvantable et humiliant pour les Athéniens.
23:46 Ils voient leur pays occupé par un envahisseur étranger sans aucune pitié.
23:53 Ils se sont certainement demandé s'ils pourraient revenir chez eux un jour.
24:02 [Musique]
24:09 À la tombée de la nuit, Témistocle rencontre les chefs des autres états-cités grecques sur l'île de Salamine.
24:19 Eux aussi ont réuni leur flotte ici, même si elles sont beaucoup plus modestes.
24:24 Les éclaireurs rapportent que les Perses se sont non seulement emparés d'Athènes,
24:28 mais qu'ils ont aussi rassemblé une flotte quatre fois plus importante que celle des Grecs.
24:38 Mais Témistocle a préparé son plan.
24:45 Témistocle campe sur ses positions. Il veut vaincre les Perses sur mer.
24:52 Il a prévu de livrer bataille dans les trois bras de mer qui séparent l'île de Salamine de la Grèce continentale.
25:01 Toute la difficulté est d'amener l'ennemi ici, car les Perses sont loin d'être stupides.
25:09 Témistocle fait porter à Xerxes un message qui a les apparences de la trahison.
25:19 Les Grecs ont peur. Ils préparent leur fuite. Ils se disputent les uns les autres et n'offriront aucune résistance.
25:26 C'est une occasion de succès sans précédent qui s'offre à vous.
25:32 Xerxes désire tant remporter une victoire écrasante qu'il se laisse berner par le stratagème.
25:41 Xerxes rassemble ses généraux. Ils embarquent et passent la nuit à ramer.
25:50 Ils envoient des troupes à l'est, le long du Chenal, pour essayer de bloquer le passage.
25:58 C'est à l'aube seulement que les Perses découvrent le véritable plan de Témistocle.
26:14 Les Grecs ne sont pas du tout en déroute. Ils leur font face, en ordre de bataille, dans les trois bras de mer.
26:22 La flotte perse a été attirée si loin dans le Chenal qu'elle n'a plus assez d'espace pour manœuvrer.
26:32 Les puissantes trirènes grecques l'écrasent sans merci.
26:41 Le roi grec Échil a combattu dans la bataille et survécu pour la raconter.
26:46 Partout on entendait ce chant immense.
26:52 Ô enfants des Hellénes, allez, délivrez la patrie, vos enfants, vos femmes.
26:59 Maintenant, c'est le suprême combat.
27:03 L'armée grecque réduit en miettes la flotte perse prise au piège.
27:10 Le roi grec a fait face à l'armée grecque.
27:14 Il a fait face à l'armée grecque.
27:17 Il a fait face à l'armée grecque.
27:20 Il a fait face à l'armée grecque.
27:23 Il a fait face à l'armée grecque.
27:26 Il a fait face à l'armée grecque.
27:29 Il a fait face à l'armée grecque.
27:32 Il a fait face à l'armée grecque.
27:35 Il a fait face à l'armée grecque.
27:38 Il a fait face à l'armée grecque.
27:41 Il a fait face à l'armée grecque.
27:44 Il a fait face à l'armée grecque.
27:47 Il a fait face à l'armée grecque.
27:50 Il a fait face à l'armée grecque.
27:53 Il a fait face à l'armée grecque.
27:56 Il a fait face à l'armée grecque.
27:59 Il a fait face à l'armée grecque.
28:02 Il a fait face à l'armée grecque.
28:05 Il a fait face à l'armée grecque.
28:08 Il a fait face à l'armée grecque.
28:11 Il a fait face à l'armée grecque.
28:14 Il a fait face à l'armée grecque.
28:17 Il a fait face à l'armée grecque.
28:20 Il a fait face à l'armée grecque.
28:23 Il a fait face à l'armée grecque.
28:26 Il a fait face à l'armée grecque.
28:29 Il a fait face à l'armée grecque.
28:32 Il a fait face à l'armée grecque.
28:35 Il a fait face à l'armée grecque.
28:38 Il a fait face à l'armée grecque.
28:41 Il a fait face à l'armée grecque.
28:44 Il a fait face à l'armée grecque.
28:47 Il a fait face à l'armée grecque.
28:50 Il a fait face à l'armée grecque.
28:53 Il a fait face à l'armée grecque.
28:56 Il a fait face à l'armée grecque.
28:59 Il a fait face à l'armée grecque.
29:02 Il a fait face à l'armée grecque.
29:05 Il a fait face à l'armée grecque.
29:08 Il a fait face à l'armée grecque.
29:11 Il a fait face à l'armée grecque.
29:14 Il a fait face à l'armée grecque.
29:17 Il a fait face à l'armée grecque.
29:20 Il a fait face à l'armée grecque.
29:23 Il a fait face à l'armée grecque.
29:26 Il a fait face à l'armée grecque.
29:29 Il a fait face à l'armée grecque.
29:32 Il a fait face à l'armée grecque.
29:35 Il a fait face à l'armée grecque.
29:38 Il a fait face à l'armée grecque.
29:41 Il a fait face à l'armée grecque.
29:44 Il a fait face à l'armée grecque.
29:47 Il a fait face à l'armée grecque.
29:50 Il a fait face à l'armée grecque.
29:53 Il a fait face à l'armée grecque.
29:56 Il a fait face à l'armée grecque.
29:59 Il a fait face à l'armée grecque.
30:02 Il a fait face à l'armée grecque.
30:05 Il a fait face à l'armée grecque.
30:08 Il a fait face à l'armée grecque.
30:11 Il a fait face à l'armée grecque.
30:14 Il a fait face à l'armée grecque.
30:17 Il a fait face à l'armée grecque.
30:20 Il a fait face à l'armée grecque.
30:23 Il a fait face à l'armée grecque.
30:26 Il a fait face à l'armée grecque.
30:29 Il a fait face à l'armée grecque.
30:32 Il a fait face à l'armée grecque.
30:35 Il a fait face à l'armée grecque.
30:38 Il a fait face à l'armée grecque.
30:41 Il a fait face à l'armée grecque.
30:44 Il a fait face à l'armée grecque.
30:47 Il a fait face à l'armée grecque.
30:50 Il a fait face à l'armée grecque.
30:53 Il a fait face à l'armée grecque.
30:56 Il a fait face à l'armée grecque.
30:59 Il a fait face à l'armée grecque.
31:02 Il a fait face à l'armée grecque.
31:05 Il a fait face à l'armée grecque.
31:08 Il a fait face à l'armée grecque.
31:11 Il a fait face à l'armée grecque.
31:14 Il a fait face à l'armée grecque.
31:17 Il a fait face à l'armée grecque.
31:20 Il a fait face à l'armée grecque.
31:23 Il a fait face à l'armée grecque.
31:26 Il a fait face à l'armée grecque.
31:29 Il a fait face à l'armée grecque.
31:32 Il a fait face à l'armée grecque.
31:35 Il a fait face à l'armée grecque.
31:38 Il a fait face à l'armée grecque.
31:41 Il a fait face à l'armée grecque.
31:44 Il a fait face à l'armée grecque.
31:47 Il a fait face à l'armée grecque.
31:50 Il a fait face à l'armée grecque.
31:53 Il a fait face à l'armée grecque.
31:56 Il a fait face à l'armée grecque.
31:59 Il a fait face à l'armée grecque.
32:02 Il a fait face à l'armée grecque.
32:05 Il a fait face à l'armée grecque.
32:08 Il a fait face à l'armée grecque.
32:11 Il a fait face à l'armée grecque.
32:14 Il a fait face à l'armée grecque.
32:17 Il a fait face à l'armée grecque.
32:20 Il a fait face à l'armée grecque.
32:23 Il a fait face à l'armée grecque.
32:26 Il a fait face à l'armée grecque.
32:29 Il a fait face à l'armée grecque.
32:32 Il a fait face à l'armée grecque.
32:35 Il a fait face à l'armée grecque.
32:38 Il a fait face à l'armée grecque.
32:41 Il a fait face à l'armée grecque.
32:44 Il a fait face à l'armée grecque.
32:47 Il a fait face à l'armée grecque.
32:50 Il a fait face à l'armée grecque.
32:53 Il a fait face à l'armée grecque.
32:56 Il a fait face à l'armée grecque.
32:59 Il a fait face à l'armée grecque.
33:02 Il a fait face à l'armée grecque.
33:05 Il a fait face à l'armée grecque.
33:08 Il a fait face à l'armée grecque.
33:11 Il a fait face à l'armée grecque.
33:14 Il a fait face à l'armée grecque.
33:17 Il a fait face à l'armée grecque.
33:20 Il a fait face à l'armée grecque.
33:23 Il a fait face à l'armée grecque.
33:26 Il a fait face à l'armée grecque.
33:29 Il a fait face à l'armée grecque.
33:32 Il a fait face à l'armée grecque.
33:35 Il a fait face à l'armée grecque.
33:38 Il a fait face à l'armée grecque.
33:41 Il a fait face à l'armée grecque.
33:44 Il a fait face à l'armée grecque.
33:47 Il a fait face à l'armée grecque.
33:50 Il a fait face à l'armée grecque.
33:53 Il a fait face à l'armée grecque.
33:56 Il a fait face à l'armée grecque.
33:59 Il a fait face à l'armée grecque.
34:02 Il a fait face à l'armée grecque.
34:05 Il a fait face à l'armée grecque.
34:08 Il a fait face à l'armée grecque.
34:11 Il a fait face à l'armée grecque.
34:14 Il a fait face à l'armée grecque.
34:17 Il a fait face à l'armée grecque.
34:20 Il a fait face à l'armée grecque.
34:23 Il a fait face à l'armée grecque.
34:26 Il a fait face à l'armée grecque.
34:29 Il a fait face à l'armée grecque.
34:32 Il a fait face à l'armée grecque.
34:35 Il a fait face à l'armée grecque.
34:38 Il a fait face à l'armée grecque.
34:41 Il a fait face à l'armée grecque.
34:44 Il a fait face à l'armée grecque.
34:47 Il a fait face à l'armée grecque.
34:50 Il a fait face à l'armée grecque.
34:53 Il a fait face à l'armée grecque.
34:56 Il a fait face à l'armée grecque.
34:59 Il a fait face à l'armée grecque.
35:02 Il a fait face à l'armée grecque.
35:05 Il a fait face à l'armée grecque.
35:08 Il a fait face à l'armée grecque.
35:11 Il a fait face à l'armée grecque.
35:14 Il a fait face à l'armée grecque.
35:17 Il a fait face à l'armée grecque.
35:20 Il a fait face à l'armée grecque.
35:23 Il a fait face à l'armée grecque.
35:26 Il a fait face à l'armée grecque.
35:29 Il a fait face à l'armée grecque.
35:32 Il a fait face à l'armée grecque.
35:35 Il a fait face à l'armée grecque.
35:38 Il a fait face à l'armée grecque.
35:41 Il a fait face à l'armée grecque.
35:44 Il a fait face à l'armée grecque.
35:47 Il a fait face à l'armée grecque.
35:50 Il a fait face à l'armée grecque.
35:53 Il a fait face à l'armée grecque.
35:56 Il a fait face à l'armée grecque.
35:59 Il a fait face à l'armée grecque.
36:02 Il a fait face à l'armée grecque.
36:05 Il a fait face à l'armée grecque.
36:08 Il a fait face à l'armée grecque.
36:11 Il a fait face à l'armée grecque.
36:14 Il a fait face à l'armée grecque.
36:17 Il a fait face à l'armée grecque.
36:20 Il a fait face à l'armée grecque.
36:23 Il a fait face à l'armée grecque.
36:26 Il a fait face à l'armée grecque.
36:29 Il a fait face à l'armée grecque.
36:32 Il a fait face à l'armée grecque.
36:35 Il a fait face à l'armée grecque.
36:38 Il a fait face à l'armée grecque.
36:41 Il a fait face à l'armée grecque.
36:44 Il a fait face à l'armée grecque.
36:47 Il a fait face à l'armée grecque.
36:50 Il a fait face à l'armée grecque.
36:53 Il a fait face à l'armée grecque.
36:56 Il a fait face à l'armée grecque.
36:59 Il a fait face à l'armée grecque.
37:02 Il a fait face à l'armée grecque.
37:05 Il a fait face à l'armée grecque.
37:08 Il a fait face à l'armée grecque.
37:11 Il a fait face à l'armée grecque.
37:14 Il a fait face à l'armée grecque.
37:17 Il a fait face à l'armée grecque.
37:20 Il a fait face à l'armée grecque.
37:23 Il a fait face à l'armée grecque.
37:26 Il a fait face à l'armée grecque.
37:29 Il a fait face à l'armée grecque.
37:32 Il a fait face à l'armée grecque.
37:35 Il a fait face à l'armée grecque.
37:38 Il a fait face à l'armée grecque.
37:41 Il a fait face à l'armée grecque.
37:44 Il a fait face à l'armée grecque.
37:47 Il a fait face à l'armée grecque.
37:50 Il a fait face à l'armée grecque.
37:53 Il a fait face à l'armée grecque.
37:56 Il a fait face à l'armée grecque.
37:59 Il a fait face à l'armée grecque.
38:02 Il a fait face à l'armée grecque.
38:05 Il a fait face à l'armée grecque.
38:08 Il a fait face à l'armée grecque.
38:11 Il a fait face à l'armée grecque.
38:14 Il a fait face à l'armée grecque.
38:17 Il a fait face à l'armée grecque.
38:20 Il a fait face à l'armée grecque.
38:23 Il a fait face à l'armée grecque.
38:26 Il a fait face à l'armée grecque.
38:29 Il a fait face à l'armée grecque.
38:32 Il a fait face à l'armée grecque.
38:35 Il a fait face à l'armée grecque.
38:38 Il a fait face à l'armée grecque.
38:41 Il a fait face à l'armée grecque.
38:44 Il a fait face à l'armée grecque.
38:47 Il a fait face à l'armée grecque.
38:50 Il a fait face à l'armée grecque.
38:53 Il a fait face à l'armée grecque.
38:56 Il a fait face à l'armée grecque.
38:59 Il a fait face à l'armée grecque.
39:02 Il a fait face à l'armée grecque.
39:05 Il a fait face à l'armée grecque.
39:08 Il a fait face à l'armée grecque.
39:11 Il a fait face à l'armée grecque.
39:14 Il a fait face à l'armée grecque.
39:17 Il a fait face à l'armée grecque.
39:20 Il a fait face à l'armée grecque.
39:23 Il a fait face à l'armée grecque.
39:26 Il a fait face à l'armée grecque.
39:29 Il a fait face à l'armée grecque.
39:32 Il a fait face à l'armée grecque.
39:35 Il a fait face à l'armée grecque.
39:38 Il a fait face à l'armée grecque.
39:41 Il a fait face à l'armée grecque.
39:44 Il a fait face à l'armée grecque.
39:47 Il a fait face à l'armée grecque.
39:50 Il a fait face à l'armée grecque.
39:53 Il a fait face à l'armée grecque.
39:56 Il a fait face à l'armée grecque.
39:59 Il a fait face à l'armée grecque.
40:02 Il a fait face à l'armée grecque.
40:05 Il a fait face à l'armée grecque.
40:08 Il a fait face à l'armée grecque.
40:11 Il a fait face à l'armée grecque.
40:14 Il a fait face à l'armée grecque.
40:17 Il a fait face à l'armée grecque.
40:20 Il a fait face à l'armée grecque.
40:23 Il a fait face à l'armée grecque.
40:26 Il a fait face à l'armée grecque.
40:29 Il a fait face à l'armée grecque.
40:32 Il a fait face à l'armée grecque.
40:35 Il a fait face à l'armée grecque.
40:38 Il a fait face à l'armée grecque.
40:41 Il a fait face à l'armée grecque.
40:44 Il a fait face à l'armée grecque.
40:47 Il a fait face à l'armée grecque.
40:50 Il a fait face à l'armée grecque.
40:53 Il a fait face à l'armée grecque.
40:56 Il a fait face à l'armée grecque.
40:59 Il a fait face à l'armée grecque.
41:02 Il a fait face à l'armée grecque.
41:05 Il a fait face à l'armée grecque.
41:08 Il a fait face à l'armée grecque.
41:11 Il a fait face à l'armée grecque.
41:14 Il a fait face à l'armée grecque.
41:17 Il a fait face à l'armée grecque.
41:20 Il a fait face à l'armée grecque.
41:23 Il a fait face à l'armée grecque.
41:26 Il a fait face à l'armée grecque.
41:29 Il a fait face à l'armée grecque.
41:32 Il a fait face à l'armée grecque.
41:35 Il a fait face à l'armée grecque.
41:38 Il a fait face à l'armée grecque.
41:41 Il a fait face à l'armée grecque.
41:44 Il a fait face à l'armée grecque.
41:47 Il a fait face à l'armée grecque.
41:50 Il a fait face à l'armée grecque.
41:53 Il a fait face à l'armée grecque.
41:56 Il a fait face à l'armée grecque.
41:59 Il a fait face à l'armée grecque.
42:02 Il a fait face à l'armée grecque.
42:05 Il a fait face à l'armée grecque.
42:08 Il a fait face à l'armée grecque.
42:11 Il a fait face à l'armée grecque.
42:14 Il a fait face à l'armée grecque.
42:17 Il a fait face à l'armée grecque.
42:20 Il a fait face à l'armée grecque.
42:23 Il a fait face à l'armée grecque.
42:26 Il a fait face à l'armée grecque.
42:29 Il a fait face à l'armée grecque.
42:32 Il a fait face à l'armée grecque.
42:35 Il a fait face à l'armée grecque.
42:38 Il a fait face à l'armée grecque.
42:41 Il a fait face à l'armée grecque.
42:44 Il a fait face à l'armée grecque.
42:47 Il a fait face à l'armée grecque.
42:50 Il a fait face à l'armée grecque.
42:53 Il a fait face à l'armée grecque.
42:56 Il a fait face à l'armée grecque.
42:59 Il a fait face à l'armée grecque.
43:02 Il a fait face à l'armée grecque.
43:05 Il a fait face à l'armée grecque.
43:08 Il a fait face à l'armée grecque.
43:11 Il a fait face à l'armée grecque.
43:14 Il a fait face à l'armée grecque.
43:17 Il a fait face à l'armée grecque.
43:20 Il a fait face à l'armée grecque.
43:23 Il a fait face à l'armée grecque.
43:26 Il a fait face à l'armée grecque.
43:29 Il a fait face à l'armée grecque.
43:32 Il a fait face à l'armée grecque.
43:35 Il a fait face à l'armée grecque.
43:38 Il a fait face à l'armée grecque.
43:41 Il a fait face à l'armée grecque.
43:44 Il a fait face à l'armée grecque.
43:47 Il a fait face à l'armée grecque.
43:50 Il a fait face à l'armée grecque.
43:53 Il a fait face à l'armée grecque.
43:56 Il a fait face à l'armée grecque.
43:59 Il a fait face à l'armée grecque.
44:02 Il a fait face à l'armée grecque.
44:05 Il a fait face à l'armée grecque.
44:08 Il a fait face à l'armée grecque.
44:11 Il a fait face à l'armée grecque.
44:14 Il a fait face à l'armée grecque.
44:17 Il a fait face à l'armée grecque.
44:20 Il a fait face à l'armée grecque.
44:23 Il a fait face à l'armée grecque.
44:26 Il a fait face à l'armée grecque.
44:29 Il a fait face à l'armée grecque.
44:32 Il a fait face à l'armée grecque.
44:35 Il a fait face à l'armée grecque.
44:38 Il a fait face à l'armée grecque.
44:41 Il a fait face à l'armée grecque.
44:44 Il a fait face à l'armée grecque.
44:47 Il a fait face à l'armée grecque.
44:50 Il a fait face à l'armée grecque.
44:53 Il a fait face à l'armée grecque.
44:56 Il a fait face à l'armée grecque.
44:59 Il a fait face à l'armée grecque.
45:02 Il a fait face à l'armée grecque.
45:05 Il a fait face à l'armée grecque.
45:08 Il a fait face à l'armée grecque.
45:11 Il a fait face à l'armée grecque.
45:14 Il a fait face à l'armée grecque.
45:17 Il a fait face à l'armée grecque.
45:20 Il a fait face à l'armée grecque.
45:23 Il a fait face à l'armée grecque.
45:26 Il a fait face à l'armée grecque.
45:29 Il a fait face à l'armée grecque.
45:32 Il a fait face à l'armée grecque.
45:35 Il a fait face à l'armée grecque.
45:38 Il a fait face à l'armée grecque.
45:41 Il a fait face à l'armée grecque.
45:44 Il a fait face à l'armée grecque.
45:47 Il a fait face à l'armée grecque.
45:50 Il a fait face à l'armée grecque.
45:53 Il a fait face à l'armée grecque.
45:56 Il a fait face à l'armée grecque.
45:59 Il a fait face à l'armée grecque.
46:02 Il a fait face à l'armée grecque.
46:05 Il a fait face à l'armée grecque.
46:08 Il a fait face à l'armée grecque.
46:11 Il a fait face à l'armée grecque.
46:14 Il a fait face à l'armée grecque.
46:17 Il a fait face à l'armée grecque.
46:20 Il a fait face à l'armée grecque.
46:23 Il a fait face à l'armée grecque.
46:26 Il a fait face à l'armée grecque.
46:29 Il a fait face à l'armée grecque.
46:32 Il a fait face à l'armée grecque.
46:35 Il a fait face à l'armée grecque.
46:38 Il a fait face à l'armée grecque.
46:41 Il a fait face à l'armée grecque.
46:44 Il a fait face à l'armée grecque.
46:47 Il a fait face à l'armée grecque.
46:50 Il a fait face à l'armée grecque.
46:53 Il a fait face à l'armée grecque.
46:56 Il a fait face à l'armée grecque.
46:59 Il a fait face à l'armée grecque.
47:02 Il a fait face à l'armée grecque.
47:05 Il a fait face à l'armée grecque.
47:08 Il a fait face à l'armée grecque.
47:11 Il a fait face à l'armée grecque.
47:14 Il a fait face à l'armée grecque.
47:17 Il a fait face à l'armée grecque.
47:20 Il a fait face à l'armée grecque.
47:23 Il a fait face à l'armée grecque.
47:26 Il a fait face à l'armée grecque.
47:29 Il a fait face à l'armée grecque.
47:32 Il a fait face à l'armée grecque.
47:35 Il a fait face à l'armée grecque.
47:38 Il a fait face à l'armée grecque.
47:41 Il a fait face à l'armée grecque.
47:44 Il a fait face à l'armée grecque.
47:47 Il a fait face à l'armée grecque.
47:50 Il a fait face à l'armée grecque.
47:53 Il a fait face à l'armée grecque.
47:56 Il a fait face à l'armée grecque.
47:59 Il a fait face à l'armée grecque.
48:02 Il a fait face à l'armée grecque.
48:05 Il a fait face à l'armée grecque.
48:08 Il a fait face à l'armée grecque.
48:11 Il a fait face à l'armée grecque.
48:14 Il a fait face à l'armée grecque.
48:17 Il a fait face à l'armée grecque.
48:20 Il a fait face à l'armée grecque.
48:23 Il a fait face à l'armée grecque.
48:26 Il a fait face à l'armée grecque.
48:29 Il a fait face à l'armée grecque.
48:32 Il a fait face à l'armée grecque.
48:35 Il a fait face à l'armée grecque.
48:38 Il a fait face à l'armée grecque.
48:41 Il a fait face à l'armée grecque.
48:44 Il a fait face à l'armée grecque.
48:47 Il a fait face à l'armée grecque.
48:50 Il a fait face à l'armée grecque.
48:53 Il a fait face à l'armée grecque.
48:56 Il a fait face à l'armée grecque.
48:59 Il a fait face à l'armée grecque.
49:02 Il a fait face à l'armée grecque.
49:05 Il a fait face à l'armée grecque.
49:08 Il a fait face à l'armée grecque.
49:11 Il a fait face à l'armée grecque.
49:14 Il a fait face à l'armée grecque.
49:17 Il a fait face à l'armée grecque.
49:20 Il a fait face à l'armée grecque.
49:23 Il a fait face à l'armée grecque.
49:26 Il a fait face à l'armée grecque.
49:29 Il a fait face à l'armée grecque.
49:32 Il a fait face à l'armée grecque.
49:35 Il a fait face à l'armée grecque.
49:38 Il a fait face à l'armée grecque.
49:41 Il a fait face à l'armée grecque.
49:44 Il a fait face à l'armée grecque.
49:47 Il a fait face à l'armée grecque.
49:50 Il a fait face à l'armée grecque.
49:53 Il a fait face à l'armée grecque.
49:56 Il a fait face à l'armée grecque.
49:59 Il a fait face à l'armée grecque.
50:02 Il a fait face à l'armée grecque.
50:05 Il a fait face à l'armée grecque.
50:08 Il a fait face à l'armée grecque.
50:11 Il a fait face à l'armée grecque.
50:14 Il a fait face à l'armée grecque.
50:17 Il a fait face à l'armée grecque.
50:20 Il a fait face à l'armée grecque.
50:23 Il a fait face à l'armée grecque.
50:26 Il a fait face à l'armée grecque.
50:29 Il a fait face à l'armée grecque.
50:32 Il a fait face à l'armée grecque.
50:35 Il a fait face à l'armée grecque.
50:38 Il a fait face à l'armée grecque.
50:41 Il a fait face à l'armée grecque.
50:44 Il a fait face à l'armée grecque.
50:47 Il a fait face à l'armée grecque.
50:50 Il a fait face à l'armée grecque.
50:53 Il a fait face à l'armée grecque.
50:56 Il a fait face à l'armée grecque.
50:59 Il a fait face à l'armée grecque.
51:02 Il a fait face à l'armée grecque.
51:05 Il a fait face à l'armée grecque.
51:08 Il a fait face à l'armée grecque.
51:11 Il a fait face à l'armée grecque.
51:14 Il a fait face à l'armée grecque.
51:17 Il a fait face à l'armée grecque.
51:20 Il a fait face à l'armée grecque.
51:23 Il a fait face à l'armée grecque.
51:26 Il a fait face à l'armée grecque.
51:29 Il a fait face à l'armée grecque.
51:32 Il a fait face à l'armée grecque.
51:35 Il a fait face à l'armée grecque.
51:38 Il a fait face à l'armée grecque.
51:41 Il a fait face à l'armée grecque.
51:44 Il a fait face à l'armée grecque.
51:47 Il a fait face à l'armée grecque.
51:50 Il a fait face à l'armée grecque.
51:53 Il a fait face à l'armée grecque.
51:56 Il a fait face à l'armée grecque.
51:59 Il a fait face à l'armée grecque.
52:02 Il a fait face à l'armée grecque.
52:05 Il a fait face à l'armée grecque.
52:08 Il a fait face à l'armée grecque.
52:11 Il a fait face à l'armée grecque.
52:14 Il a fait face à l'armée grecque.
52:17 Il a fait face à l'armée grecque.
52:20 Il a fait face à l'armée grecque.
52:23 Il a fait face à l'armée grecque.
52:26 Il a fait face à l'armée grecque.
52:29 Il a fait face à l'armée grecque.
52:32 Il a fait face à l'armée grecque.
52:35 Il a fait face à l'armée grecque.
52:38 Il a fait face à l'armée grecque.
52:41 Il a fait face à l'armée grecque.
52:44 Il a fait face à l'armée grecque.
52:47 Il a fait face à l'armée grecque.
52:50 Il a fait face à l'armée grecque.
52:53 Il a fait face à l'armée grecque.
52:56 Il a fait face à l'armée grecque.
52:59 Il a fait face à l'armée grecque.
53:02 Il a fait face à l'armée grecque.
53:05 Il a fait face à l'armée grecque.
53:08 Il a fait face à l'armée grecque.
53:11 Il a fait face à l'armée grecque.
53:14 Il a fait face à l'armée grecque.
53:17 Il a fait face à l'armée grecque.
53:20 Il a fait face à l'armée grecque.
53:23 Il a fait face à l'armée grecque.
53:26 Il a fait face à l'armée grecque.
53:29 Il a fait face à l'armée grecque.
53:32 Il a fait face à l'armée grecque.
53:35 Il a fait face à l'armée grecque.
53:38 Il a fait face à l'armée grecque.
53:41 Il a fait face à l'armée grecque.
53:44 Il a fait face à l'armée grecque.
53:47 Il a fait face à l'armée grecque.
53:50 Il a fait face à l'armée grecque.
53:53 Il a fait face à l'armée grecque.
53:56 Il a fait face à l'armée grecque.
53:59 Il a fait face à l'armée grecque.
54:02 Il a fait face à l'armée grecque.
54:05 Il a fait face à l'armée grecque.
54:08 Il a fait face à l'armée grecque.
54:11 Il a fait face à l'armée grecque.
54:14 Il a fait face à l'armée grecque.
54:17 Il a fait face à l'armée grecque.
54:20 Il a fait face à l'armée grecque.
54:23 Il a fait face à l'armée grecque.
54:26 Il a fait face à l'armée grecque.
54:29 Il a fait face à l'armée grecque.
54:32 Il a fait face à l'armée grecque.
54:35 Il a fait face à l'armée grecque.
54:38 Il a fait face à l'armée grecque.
54:41 Il a fait face à l'armée grecque.
54:44 Il a fait face à l'armée grecque.
54:47 Il a fait face à l'armée grecque.
54:50 Il a fait face à l'armée grecque.
54:53 Il a fait face à l'armée grecque.
54:56 Il a fait face à l'armée grecque.