Spider-Man- The Animated Series Season 01 Episode 09 The Alien Costume, Part Three
Transcript
00:00 (Bruit de l'espace)
00:02 (Bruit de l'espace)
00:04 (Bruit de l'espace)
00:06 (Bruit de l'espace)
00:09 Rhino, as-tu récupéré les Prometheus X?
00:11 Oui!
00:12 Amène-les-moi!
00:13 D'où es-tu venu?
00:16 Est-ce que ça peut venir du Shuttle?
00:18 Spider-Man a robé le Shuttle!
00:20 Je vous offre un million de dollars!
00:22 Une fois dans ma vie, je suis valable et je ne peux pas en coller!
00:25 Non!
00:28 Je ne sais pas comment je suis arrivé ici, et je suis en costume que je n'ai jamais vu!
00:33 Rien sur Terre ne peut faire ce que ça fait!
00:35 J'ai développé beaucoup plus que un backbone.
00:37 Parker!
00:38 Tu m'as effrayé.
00:39 Je suis différent.
00:40 Qu'est-ce qui se passe?
00:44 C'est un symbiote, un organisme qui vit en se liant avec un autre.
00:50 Tu dois enlever ce costume!
00:52 Je ne peux pas. Il y a des choses que je dois gérer d'abord.
00:54 Je suis invincible!
00:57 Dis au revoir à ton super-héros amiable.
01:02 Cette Spider-Man joue pour les gardiens.
01:05 Qu'ai-je fait? Qu'est-ce que ce costume fait?
01:08 Je dois l'enlever.
01:09 C'était à l'inverse de Connor.
01:10 Fais-le partir de moi! Je ne suis pas comme toi!
01:14 C'est fini.
01:17 Spider-Man, profite de ton fame,
01:24 pendant que ça dure.
01:28 [musique rock]
01:32 [musique rock]
01:36 [musique rock]
01:40 [musique rock]
01:43 [musique rock]
02:03 [musique rock]
02:06 [musique rock]
02:18 [musique triste]
02:29 Tu pensais que c'était fini, Spider-Man?
02:32 Tu as fait un fou de Eddie Brock quand tu pouvais.
02:36 Tu m'as coûté mon emploi, ma réputation,
02:39 ma santé, mon appartement.
02:44 Tu ne m'arrêteras pas jusqu'à ce que tu me détruises.
02:47 Tu ne peux pas faire ça.
02:48 J'y suis déjà.
02:49 Tu es enceint.
02:52 Je vais te manger si c'est la dernière chose que je fais.
02:54 Tu as rejeté le symbiote.
02:56 Je voulais juste te faire plus fort.
02:59 Bien, surprise, surprise.
03:05 Maintenant, on est un.
03:07 Maintenant, tu vas payer.
03:10 De maintenant à l'heure, on est des partisans.
03:13 Tu, Spider-Man, c'est pour ça que nous nous appelons.
03:16 Tu es un.
03:18 Je me sens bien.
03:20 Je suis content de revenir dans mes vêtements.
03:23 Et cette lune est parfaite pour mon date avec Mary Jane.
03:27 Là-bas !
03:29 Je ne crois pas, c'est le rhino !
03:31 Je t'ai enfin trouvé.
03:34 On a un score à s'assurer.
03:36 Tu devrais rester en noir,
03:38 parce que je vais te faire mal.
03:41 Désolé.
03:42 Ils me disent que le bleu me fait vraiment mal.
03:46 Oh !
03:47 La dernière fois, j'ai fait ton coucher dans cette ville.
03:56 Est-ce que ton courant est en ligne ou quoi ?
03:59 Leurs, peut-être.
04:01 Mais les miens, non.
04:03 Oh !
04:04 Le rhino et Shocker.
04:06 Comment ils se sont rassemblés ?
04:07 En date en ordinateur ?
04:09 Ah !
04:11 Oh !
04:12 Cette fois, c'est le maximum de voltage à la minimum de range.
04:24 Retournez !
04:27 Il nous faut ça.
04:30 Oh !
04:31 Qu'est-ce que tu fais ?
04:48 Non !
04:49 Non !
04:50 Comment vais-je les combattre en même temps ?
04:55 Hein ?
04:56 C'est qui ça ?
04:58 Tu veux me soutenir, ami ?
05:00 Eddie Brock ?
05:01 Comment es-tu arrivé ici ?
05:03 De la même manière que tu es arrivé, Spider-Punk.
05:06 Ou...
05:07 Tu te souviens de ce qu'on appelait "Peter Parker" ?
05:10 Qu'est-ce que tu dis ?
05:11 Oh ! Tu es vraiment un voleur quand tu veux être, n'est-ce pas, Parker ?
05:15 Le problème est...
05:16 Eddie Brock n'est pas le même gars qu'il l'était.
05:20 Pourquoi ne nous pas présenter à notre meilleur ami ?
05:23 Nous nous appelons...
05:25 Venom.
05:28 Venom.
05:30 Venom.
05:32 Vérifiez vos vêtements, garçon.
05:37 Vos manches sont en place.
05:39 La symbiote que Peter Parker a essayé de détruire,
05:42 Eddie Brock,
05:43 a ébranlé.
05:45 Nous sommes...
05:46 Les Bond Gang.
05:48 La symbiote ? Elle est encore en vie. Comment ?
05:52 Comment a-t-elle trouvé Brock ?
05:53 Tu ne comprends pas, Brock.
05:55 C'est ce que vous faites, c'est ce que vous faites.
05:57 C'est ce que vous faites.
05:58 C'est ce que vous faites.
05:59 C'est ce que vous faites.
06:00 C'est ce que vous faites.
06:01 C'est ce que vous faites.
06:02 C'est ce que vous faites.
06:03 C'est ce que vous faites.
06:04 C'est ce que vous faites.
06:05 C'est ce que vous faites.
06:06 C'est ce que vous faites.
06:07 C'est ce que vous faites.
06:08 C'est ce que vous faites.
06:09 C'est ce que vous faites.
06:10 C'est ce que vous faites.
06:11 C'est ce que vous faites.
06:12 C'est ce que vous faites.
06:13 C'est ce que vous faites.
06:14 C'est ce que vous faites.
06:15 C'est ce que vous faites.
06:16 C'est ce que vous faites.
06:17 C'est ce que vous faites.
06:18 C'est ce que vous faites.
06:19 C'est ce que vous faites.
06:20 C'est ce que vous faites.
06:21 C'est ce que vous faites.
06:22 C'est ce que vous faites.
06:23 C'est ce que vous faites.
06:24 C'est ce que vous faites.
06:25 C'est ce que vous faites.
06:26 C'est ce que vous faites.
06:27 C'est ce que vous faites.
06:28 C'est ce que vous faites.
06:29 C'est ce que vous faites.
06:30 C'est ce que vous faites.
06:31 C'est ce que vous faites.
06:32 C'est ce que vous faites.
06:33 C'est ce que vous faites.
06:34 C'est ce que vous faites.
06:35 C'est ce que vous faites.
06:36 C'est ce que vous faites.
06:37 C'est ce que vous faites.
06:38 C'est ce que vous faites.
06:40 Nous sommes heureux ensemble.
06:41 Non ! Brock ! Brock !
06:44 Surprise !
06:45 Ils n'ont jamais triggé mon sens de l'espèce.
06:51 Une arme de cette taille.
06:54 Tiens, prends en un de mon.
06:57 Ne t'inquiète pas.
07:00 Nous ne vous finirons pas encore, Parker.
07:04 Ecoute-moi, Brock.
07:06 Tu dois...
07:07 Arrête de nous appeler comme ça !
07:08 Nous sommes Venom maintenant !
07:10 Nous voulions vous, mais vous nous avez épargnés.
07:14 Maintenant, nous avons de grands plans.
07:17 Vous ne savez rien de nous, mais nous savons tout de vous.
07:23 Vous nous verrez partout, même dans vos cauchemars.
07:28 Brock ! Reviens !
07:32 Venom... Brock !
07:36 Je dois le trouver.
07:38 Doc Connors avait raison.
07:39 Cet alien prend en charge son propriétaire.
07:41 Mais vu qu'il a essayé de se lier à mon DNA et a failli,
07:44 il peut même bloquer mon sens de l'espèce.
07:47 Maintenant, que fais-je ?
07:48 Je dois les traquer.
07:50 Peut-être que je peux trouver une clue dans son vieux appartement.
07:53 Si ce symbiote a presque fait mal à moi,
07:57 je peux imaginer ce que ça fait à un lunatique épais comme Brock.
08:04 Pompé ! C'est ça !
08:06 Brock aime travailler tout seul.
08:09 Et ça me donnera juste le guide dont j'ai besoin.
08:11 Prends le, Parker. Tu vas le perdre.
08:27 Equipement d'Atlas ?
08:30 Je m'appelle Eddie Brock,
08:31 et je dois vérifier l'adresse dont vous m'avez envoyé mes poignets.
08:34 OK. Oui, c'est ça. Merci.
08:36 Voici les clippings que vous aviez besoin sur Brock.
08:38 Pourquoi les avez-vous besoin ?
08:39 Euh... projet de scole. Merci, Mr. Robertson.
08:42 Hey, tout le monde ! Regardez qui est là !
08:45 Colonel Jamieson ! Quelle surprise ! Comment vous vous sentez ?
08:50 La prognose est que John va se réparer.
08:54 En fait, la NASA ne peut pas attendre de le retrouver en commandant d'un autre shuttle.
08:58 N'est-ce pas, mon fils ?
08:59 Bien sûr. Tant que je peux réparer les souvenirs du crash...
09:02 et de la prognose de l'alien noir...
09:04 Les rêves s'en vont. Vous allez bien.
09:07 Il va bien !
09:08 Ce satellite qui sera lancé demain soir,
09:10 ils l'ont nommé la "Probe de John Jamieson" en son honneur.
09:14 Cette prognose n'est pas un rêve. C'est mon pire cauchemar.
09:17 Le Spider-Man est terminé. Je suis à la fin.
09:21 Il n'y a rien que je peux faire.
09:23 Il est quelque part. Il est là-bas.
09:25 Et mon sens des espèces de spiders ne peut pas le détecter.
09:27 Il peut attaquer à tout moment.
09:29 - Bien joué, "Spidey-Jammy". - Brock !
09:33 Je me demande ce que les gens feraient si ils savaient qui était Spider-Man.
09:38 Allons demander à Jameson de faire ça.
09:42 - Oh ! - Regarde !
09:53 - Regarde là-bas ! - Le Spider-Man !
09:55 Regarde là-bas ! Le Spider-Man !
09:57 Regarde là-bas ! Le Spider-Man !
09:59 Brock, plus tu m'hates, plus le symbiote te contrôle.
10:09 Qui a dit qu'on t'hate ?
10:11 Le fait est qu'on est ton plus grand fan !
10:14 Regarde, les streamers !
10:19 Maintenant, c'est une fête !
10:21 C'est la fête !
10:23 Il est disparu.
10:31 La revanche est une caractéristique humaine que nous apprécions.
10:35 Nous aurons notre revanche contre toi et ceux qui sont proches de toi,
10:40 comme ton pote, Ant-Mabe, ou Mary Jane Watson.
10:44 Nous savons tout aussi de eux.
10:46 Tu les laisses seuls !
10:49 Non !
10:50 Tu ne croiras pas !
11:03 Deux de eux !
11:04 Son mari est plus fort que moi ! Plus fort que moi !
11:07 Eh bien, un grand public !
11:10 Le moment parfait pour une revanche !
11:13 Non !
11:15 C'est pas possible !
11:17 Regardez, les gars !
11:19 Sa masque est enlevé.
11:20 Je suis Spider-Man !
11:21 C'est ma chance de faire l'ID de ce rat-bagueur.
11:25 Donnez-moi ça !
11:26 Vite ! Quelqu'un !
11:27 Que dois-je faire pour que ce truc se rafraîche ?
11:29 Allez, gardez-le en place pour que je puisse me concentrer sur votre visage.
11:33 Prêt pour ton "close-up", Mr. Parker ?
11:36 Le monde découvre qui vous êtes.
11:40 Votre histoire, mon ami !
11:42 Pensez à tous ces gens qui vous laissent en retard,
11:45 comme Mary Jane.
11:47 Elle sera tellement lonère,
11:50 qu'on va devoir la garder en compagnie.
11:53 Comment ça se dit ?
11:54 Tiger, si tu essaies de faire quoi que ce soit avec elle...
11:57 Allez, gardez-le en place !
11:59 Vous, vous ?
12:00 Dernier ! Gardez-le en place !
12:02 Vous êtes dégueulasse, nous avons presque vous arraché !
12:06 Je vous ai arraché !
12:07 Je vais devoir le faire, jusqu'à ce que je puisse me retrouver avec mon masque.
12:22 Je devais rencontrer Mary Jane ce soir,
12:26 mais qu'est-ce que si Venom arrive avant elle ?
12:29 Mary Jane !
12:30 Mary Jane ?
12:31 Mary Jane !
12:32 Mary Jane !
12:33 Désolé, je suis en retard.
12:37 C'est bon, Peter.
12:38 J'ai rencontré quelqu'un qui dit qu'il est ton ami.
12:41 Tu n'aimes pas le théâtre ?
12:43 Non, tu l'aimes.
12:45 Tu es une magnifique actrice.
12:47 Merci !
12:48 Que fais-tu ?
12:51 On doit y aller.
12:52 Mais tu vas manquer le coucheur, Peter !
12:54 Qu'est-ce qui te prend ?
12:55 On va manquer le spectacle !
12:57 Brock est un étrange, d'accord ?
13:00 Je vais t'expliquer plus tard.
13:01 Continue de marcher.
13:02 Pourquoi ? Personne n'est là.
13:04 Peter, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
13:06 Je dois te ramener chez moi.
13:14 Peter, dis-moi ce qui se passe.
13:21 Boston.
13:24 Qui ?
13:25 Mary Jane, tu me crois ?
13:27 Qu'est-ce que tu...
13:28 Tu me crois ?
13:29 Oui, je...
13:30 Je crois que je te crois.
13:31 Alors fais ce que je te dis.
13:33 Et ne me pose pas de questions.
13:35 S'il te plaît.
13:36 D'accord.
13:37 T'es si bientôt !
13:44 On a dû partir.
13:45 Vraiment ? Pourquoi ?
13:47 Salut, mon ami.
13:51 Tu es vraiment mignon.
13:52 Mon ami.
13:53 Qui est-ce, mon amour ?
13:54 Eddie. Eddie Brock, madame.
13:56 Un vieux ami de Peter.
13:58 Et tu dois être Mme May.
14:00 J'ai entendu tellement de choses sur toi.
14:02 Eddie et moi, on va devoir discuter un peu, hein, May ?
14:04 Je te verrai, madame.
14:05 Quel homme gentil.
14:07 Si poli.
14:08 Elle ne te verra pas de nouveau.
14:11 Comment peux-tu nous arrêter ?
14:14 Tu ne vas jamais arrêter de me torturer.
14:26 Je dois me battre.
14:27 Et je sais juste comment le faire.
14:29 Non ! Non !
14:40 Comme la façon dont je t'ai décoré ton nouveau endroit ?
14:42 Tu as eu la chance !
14:44 C'est tout. Suivez-moi.
14:49 Allez.
14:55 Un tir !
14:56 Où est-il ?
14:57 Je vais te tuer comme un oiseau !
15:03 Bonne finition !
15:11 On va faire déverrouiller tes nuits.
15:20 Cette fête est terminée.
15:23 On va te chercher partout où tu vas.
15:25 Il n'y a pas de place sur Terre que nous ne pouvons trouver.
15:28 Ça serait bien s'il y avait quelques centaines de plus de voitures dans ce train.
15:32 Maintenant, où est-il ?
15:44 Je ne sais pas.
15:47 Je ne sais pas où il est.
15:49 Maintenant, où est-il ?
15:51 Pitié !
15:54 Désolé, gros gars, mais je pense que nous allons atteindre ton stop.
15:59 Il ne va pas laisser ça l'arrêter.
16:10 Il est là.
16:12 Il est là.
16:13 Regarde, Parker, nous avons fait une bonne course.
16:40 Je suis en vol.
16:41 Le lanceur militaire. Nous sommes là.
16:45 Enfin, j'y suis arrivé.
16:53 Maintenant, la partie difficile commence.
16:55 Et comme le countdown se termine,
16:58 je dirais que c'est un honneur
17:01 d'avoir le premier lancement de l'espace dans l'arrière-nord.
17:05 Appelé par le commandant de la navette de NASA,
17:08 le Colonel John Jameson.
17:11 Un moment et le countdown.
17:15 Mark ?
17:16 Bingo ! La probe John Jameson.
17:21 C'est bien, vu que tout ça a commencé dans l'espace.
17:25 Pas trop intelligente, Spider-Man.
17:29 Pas où courir et pas où se cacher.
17:33 C'est pas possible.
17:35 Allez, allez, lance ce truc !
17:42 T'as eu !
17:44 Non, t'as eu !
17:46 J'espère que ce lancement ne va pas me faire frire.
18:02 Mais si je vais y aller,
18:03 au moins je vais prendre lui avec moi.
18:05 Commencez les moteurs.
18:06 Allez !
18:07 Dites "Aloha" !
18:10 Nous avons l'ignition principale.
18:12 Les Nords !
18:14 Qu'est-ce que vous faites ?
18:16 Vous nous avez trompés !
18:18 Oui ! Ça a fonctionné !
18:24 Le bruit de la roquette a forcé le symbiote à s'enfoncer.
18:29 C'est bon.
18:30 Nous avons l'avertissement !
18:39 Quoi ?
18:40 Contrôle de la lance de sécurité !
18:42 J'ai les recruteurs dans l'élévateur de la ganterie.
18:44 Allons-y, le perimètre est fermé.
18:56 J'ai réussi !
18:57 J'ai battu le plus impudente et impardonnable adversaire que j'ai jamais rencontré.
19:01 Peter, tu m'écoutes ?
19:06 Hein ?
19:07 Oh, désolé.
19:09 J'admirais juste les étoiles.
19:11 Tu disais ?
19:12 Je disais, en regardant le ciel sur une nuit comme cette,
19:15 c'est facile de croire qu'on n'est pas seul.
19:17 Je me demande ce qu'il y a dehors.
19:19 C'est exactement ce que je me demandais aussi.
19:22 L'ÉVACUATION
19:25 L'ÉVACUATION
19:28 L'ÉVACUATION
19:56 [Générique de fin]
19:58 *Bruit de porte qui s'ouvre*
19:58 [SILENCE]