Fighter Bande-annonce (ES)
Transcript
00:00 C'est un film de David Teixeira.
00:02 C'est un film de David Teixeira.
00:04 C'est un film de David Teixeira.
00:07 C'est mon petit frère.
00:09 Tu dois m'aider à le finir.
00:11 Je lui ai appris tout ce qu'il connait.
00:12 Tu ne sais pas où ce combat va.
00:14 Tu vas le faire.
00:16 Je suis toujours en train.
00:18 J'ai un combat la semaine prochaine.
00:22 Après ma victoire, je veux arrêter de faire de bons argents.
00:24 Pour que tu me donnes plus de jours, d'accord ?
00:26 Bonne chance, papa.
00:27 Ne t'en fais pas, Casey.
00:28 Au revoir, bébé.
00:29 Tu hais les rues, n'est-ce pas ?
00:33 Oui, je hais.
00:34 Je suis un combattant.
00:35 Je suis un combattant.
00:36 J'ai eu quelques combats difficiles,
00:37 mais le prochain combat va être le plus difficile que j'ai eu.
00:39 Oui, et il va perdre celui-là aussi.
00:40 Alors, dégage de là, et viens avec moi.
00:42 Ne le déconne pas.
00:44 Nicky Ward a 31 ans.
00:47 Il est là parce qu'il a besoin de l'argent.
00:49 Regarde le taille de ce gars.
00:50 Il a 20 pouces sur moi, Nicky.
00:52 Tu ne te bats pas, personne ne te paye.
00:54 Je quitte, Shelly.
01:02 Je suis fin de me battre.
01:03 Je n'en ai plus besoin.
01:04 C'est triste que tu les aies laissés s'enfuir.
01:06 J'étais embarrassé.
01:07 Je leur ai dit que je gagnerais ce combat et que je reviendrais.
01:10 Je suis fatigué de être déçu.
01:12 Regarde, Nicky, personne n'a un cœur comme toi.
01:16 Tu es un combattant très talentueux.
01:17 Je veux te donner un vrai coup.
01:18 Fais une dernière course de ce truc avant que ce soit trop tard.
01:20 Et mon frère ?
01:21 Il m'a appris tout ce que je sais.
01:22 Je ne peux pas le faire sans lui.
01:23 Je le respecte, mais c'est trop de travail.
01:25 Nicky, monte sur le sol, maintenant !
01:27 Il est un combattant !
01:31 Brise sa main !
01:32 Nicky, je faisais ça pour toi.
01:33 Tu l'as fait pour moi ?
01:34 Tu veux ça ?
01:35 Fais-moi un favori, ne fais rien pour moi plus, d'accord ?
01:37 Prêt pour un tir de titre ?
01:43 Je ne suis plus un échec.
01:44 Il t'utilise.
01:45 Tu ne peux pas être moi.
01:46 Tu as eu assez de temps pour être toi, et c'est pour ça que tu es là.
01:49 Regarde les autres, ils doivent partir.
01:51 Pourquoi est-ce que j'ai un problème ?
01:52 Je suis son sang, je suis son famille !
01:54 Tu es fou.
01:55 Je suis le seul à se battre.
01:57 Pas toi, pas toi, pas toi.
01:59 C'est mon tir de titre, je ne vais pas en avoir un après ça.
02:02 Nicky a une chance de faire quelque chose que je n'ai jamais fait, et il en a besoin.
02:06 Ok, je vois le coin de Nicky.
02:10 C'est ton moment.
02:13 J'ai mon sang et mon sang bleu, mais tu n'as pas besoin.
02:16 Tu es Nicky Watt.
02:17 Tu es Nicky Watt.
02:18 Je suis Nicky Watt.
02:20 Je suis Nicky Watt.
02:21 Je suis Nicky Watt.
02:22 Je suis Nicky Watt.
02:23 Je suis Nicky Watt.
02:25 Sous-titres par Juanfrance
02:27 [Musique]