Category
📺
TVTranscript
00:00:00 "No!
00:00:03 Kolin!"
00:00:06 "A warrior came to us without a clan.
00:00:28 He fought for us, he died for us.
00:00:31 He lived a stranger, but in death he is a Highlander.
00:00:37 From today onward he shall be known as our brother, Kolin MacLeod of Clan MacLeod."
00:00:43 "My life!"
00:00:44 "No!
00:00:51 Kolin!"
00:00:58 "No!
00:01:05 Kolin!"
00:01:12 "No!
00:01:19 Kolin!"
00:01:27 "The immortals that live among us, for them death comes only if you take their heads.
00:01:42 This is the story of one immortal.
00:01:49 Kolin MacLeod, in his everlasting search for vengeance."
00:01:57 "Don't you ever quit.
00:02:01 Get lost.
00:02:02 You're the one who's lost."
00:02:05 "Kolin!"
00:02:21 "Kolin!"
00:02:37 "Who the fuck are you?"
00:03:01 "I'm looking for someone."
00:03:04 "Oh, that's fresh meat!
00:03:07 You got balls!"
00:03:09 "But no brains."
00:03:13 "I am Malik.
00:03:32 Have you come to take my head and collect the reward?"
00:03:47 "You're not who I want."
00:03:49 "Ain't that a shame?
00:03:51 'Cause I'm the one you got."
00:03:54 "No one has to die today."
00:03:56 "Don't."
00:03:57 "Kolin!"
00:03:58 "Kolin!"
00:03:59 "Kolin!"
00:04:00 "Kolin!"
00:04:01 "Kolin!"
00:04:02 "Kolin!"
00:04:03 "Kolin!"
00:04:04 "Kolin!"
00:04:05 "Kolin!"
00:04:06 "Kolin!"
00:04:07 "Kolin!"
00:04:08 "Kolin!"
00:04:09 "Kolin!"
00:04:10 "Kolin!"
00:04:11 "Kolin!"
00:04:12 "Kolin!"
00:04:13 "Kolin!"
00:04:14 "Kolin!"
00:04:15 "Kolin!"
00:04:16 "Kolin!"
00:04:17 "Kolin!"
00:04:18 "Kolin!"
00:04:19 "Kolin!"
00:04:20 "Kolin!"
00:04:21 "Kolin!"
00:04:22 "Kolin!"
00:04:23 "Kolin!"
00:04:24 "Kolin!"
00:04:25 "Kolin!"
00:04:26 "Kolin!"
00:04:27 "Kolin!"
00:04:28 "Kolin!"
00:04:29 "Kolin!"
00:04:30 [music]
00:04:46 Time to die!
00:04:48 [music]
00:04:50 Kill him!
00:04:51 [music]
00:04:56 No!
00:04:57 This can't be!
00:04:59 Who are you?
00:05:02 Colin McCloud...
00:05:05 of the Clan McCloud.
00:05:07 [music]
00:05:35 [screaming]
00:05:42 [music]
00:05:46 [music]
00:05:49 [screaming]
00:05:52 [music]
00:06:15 [screaming]
00:06:19 [music]
00:06:22 [screaming]
00:06:29 [music]
00:06:59 Beautiful.
00:07:01 But not perfect.
00:07:09 Just like this city.
00:07:11 A quickening!
00:07:13 An immortal has lost his head.
00:07:16 [music]
00:07:30 Feeling better?
00:07:32 Taking his head?
00:07:33 His power must have really turned you on!
00:07:35 Shut up, arrogant!
00:07:37 [music]
00:07:40 You're lucky I'm already dead.
00:07:43 Or that could have killed me.
00:07:46 [music]
00:08:03 You're trespassing.
00:08:05 You're either a citizen of the city with a travel pass,
00:08:08 or you're dead.
00:08:09 Which is it?
00:08:12 Careful, pal.
00:08:14 Check 'em.
00:08:16 What's in the bag?
00:08:23 Oh, what? Damn!
00:08:25 I'll take my money.
00:08:28 Malik's killer has come to collect his reward.
00:08:36 What do you think?
00:08:38 About the sculpture?
00:08:41 Or Malik's killer?
00:08:43 Here's your money.
00:08:46 Now you're to come with me.
00:08:48 Why?
00:08:49 Our commander wants to thank you personally.
00:08:52 Tell him to write me a letter.
00:08:55 [gunshots]
00:08:57 I have my orders.
00:08:59 [music]
00:09:03 Discretion is the better part of valor.
00:09:06 Puss off.
00:09:08 What happened here?
00:09:19 The virus killed most of 'em.
00:09:21 Floods, pollution, and bad genetic engineering did the rest.
00:09:24 The virus kill rate is about 80%.
00:09:27 You want to keep your ass safe, you'll get vaccinated.
00:09:30 Not my problem.
00:09:34 [music]
00:09:40 This is fine. I'll get out here.
00:09:43 Uh, yeah. Well, this isn't a camp, friend.
00:09:46 I'm not your friend.
00:09:48 Yeah? Maybe you'd rather be dead.
00:09:52 Fuck you!
00:09:54 [gunshots]
00:09:56 [music]
00:10:02 [crash]
00:10:04 Whoa!
00:10:10 [panting]
00:10:14 Man, who are you?
00:10:17 I'm Joe. And around here, I'm the man.
00:10:21 Whatever you need, I got.
00:10:23 Food, clean water, a woman.
00:10:26 Whiskey.
00:10:28 Hey, that's easy.
00:10:30 There you are, down by the pier.
00:10:32 Look for the cow's head. Just tell him Joe sent you.
00:10:37 Whoa! Thanks a lot.
00:10:39 Hey, what's your name anyways?
00:10:42 Colin.
00:10:44 Who is he? Did you see him?
00:10:46 [whispering]
00:10:49 Did you see that?
00:10:51 He kicked their asses.
00:10:53 And he gave me a hundred bucks.
00:10:56 Huh. Useless.
00:10:58 Just useless.
00:11:00 Dahlia?
00:11:02 All the money in the world won't save you from the virus.
00:11:07 [music]
00:11:16 What's that?
00:11:18 Just leave the bottle, pal.
00:11:21 [music]
00:11:27 [sigh]
00:11:29 [grunt]
00:11:31 Yo, Dahlia, you're late.
00:11:34 Not today.
00:11:36 You got two choices.
00:11:38 You can give it up, or I can take it.
00:11:42 [sigh]
00:11:44 That's a good girl.
00:11:46 No.
00:11:47 You got two choices, Freddy.
00:11:49 You can leave now, or you can carry your little friends home in a paper cup.
00:11:55 You go home, Freddy.
00:11:58 Whatever.
00:12:01 [sigh]
00:12:02 Thanks.
00:12:03 How's business?
00:12:05 It sucks. We are losing ground.
00:12:08 Yeah, I hear ya.
00:12:10 If something doesn't give, and soon already, we're all dead.
00:12:15 [music]
00:12:21 Hey. You don't need that.
00:12:25 All you need is me.
00:12:28 What did you say?
00:12:31 [music]
00:12:36 I see it. You don't need that.
00:12:39 All you need is me.
00:12:42 [crowd noise]
00:12:50 And if you need more of an invitation than that, you're not the man I thought you were.
00:12:54 Oy, to a fearless leader, who has less trouble conquering Romans than he does his wife!
00:13:01 [crowd noise]
00:13:08 That'll be enough of that.
00:13:11 [crowd noise]
00:13:19 Ha ha!
00:13:23 To freedom!
00:13:24 To freedom!
00:13:27 To glory!
00:13:29 To glory!
00:13:32 In the name of honor!
00:13:34 [crowd noise]
00:13:41 Now we have our own business to take of.
00:13:44 Ah, do we now?
00:13:46 We do.
00:13:48 [crowd noise]
00:13:52 As the gods are my witness, I will love no other till the day I die.
00:13:59 [music]
00:14:09 Which will be tomorrow.
00:14:12 Marcus Octavius leads 2,000 legionnaires.
00:14:17 You lead 400.
00:14:20 You have no chance.
00:14:22 Well, then how about giving me a proper farewell?
00:14:27 Do you think this is a joke?
00:14:30 When my father chose you to lead us, it was not supposed to be to our deaths.
00:14:35 You think he'd want us to run?
00:14:37 He'd want us to live.
00:14:41 Live, yes, but not as slaves.
00:14:44 He'd never want us to live as slaves.
00:14:48 Ah, our lives are a small price to pay for our honor.
00:15:01 Then let us drink to our victory.
00:15:05 To victory.
00:15:08 I love you.
00:15:09 You are my life.
00:15:17 Colin.
00:15:19 Moira.
00:15:21 [moaning]
00:15:29 Moira!
00:15:31 Forgive me.
00:15:33 [music]
00:15:41 What's your business, woman?
00:15:43 The name is Moira, and my business is with Marcus Octavius and not his watchdog.
00:15:49 Aw, I could rape and kill you and no one would care.
00:15:54 That's enough.
00:15:55 Yes, sir.
00:15:57 [music]
00:16:15 Do you read, Moira?
00:16:17 No.
00:16:18 Pity.
00:16:20 There are things men have written of such beauty and wisdom.
00:16:24 So, beauty and wisdom.
00:16:27 Can they tell me why Rome must destroy my people?
00:16:30 Because it is the way of nature.
00:16:34 We are the superior civilization.
00:16:37 One day, the entire world will know the peace of Rome.
00:16:44 You Romans.
00:16:46 You talk of peace when all you do is kill.
00:16:50 I'm sure you're not here just to insult me.
00:16:55 I am here to beg for the lives of my people.
00:16:59 Generally, such requests are accompanied by tribute.
00:17:04 [music]
00:17:16 Truly a gift from the gods.
00:17:22 And my people?
00:17:24 They're already destroyed.
00:17:27 Our destiny must be served.
00:17:31 Then...
00:17:34 serve this!
00:17:36 [screaming]
00:17:40 No!
00:17:42 [screaming]
00:17:46 [music]
00:18:00 [panting]
00:18:07 [music]
00:18:16 [gasp]
00:18:19 [gasp]
00:18:20 It can't be.
00:18:22 Such a waste.
00:18:24 I could have given you Rome.
00:18:27 But now, you will watch everything you love...
00:18:31 die tonight.
00:18:34 [gasp]
00:18:36 No!
00:18:37 No!
00:18:39 [screaming]
00:18:43 [music]
00:18:46 [panting]
00:18:54 [screaming]
00:18:59 [music]
00:19:05 God, give me strength.
00:19:09 [screaming]
00:19:15 [screaming]
00:19:26 The college!
00:19:29 [music]
00:19:41 [music]
00:19:44 [panting]
00:19:54 [music]
00:20:04 [gasp]
00:20:05 [music]
00:20:09 [screaming]
00:20:11 [panting]
00:20:14 [music]
00:20:17 [panting]
00:20:23 Moira, it's me.
00:20:25 Do you hear me?
00:20:26 Oh, God, come back.
00:20:29 [crying]
00:20:31 Colin.
00:20:32 [gasp]
00:20:33 Moira.
00:20:34 [gasp]
00:20:36 You're alive.
00:20:38 Oh, the gods be praised.
00:20:41 [gasp]
00:20:42 Oh, Moira.
00:20:44 I have to get you out of here.
00:20:46 Colin, swear.
00:20:48 Colin, you must swear to me.
00:20:51 You will not seek revenge.
00:20:53 It will only bring you death.
00:20:56 No.
00:20:57 Colin, swear to me.
00:21:02 [gasp]
00:21:03 I swear.
00:21:07 Oh, Colin, I love you.
00:21:13 [gasp]
00:21:16 I swear.
00:21:18 I swear.
00:21:19 I swear they will pay for this.
00:21:22 I will offend you all.
00:21:27 I told you you don't need that.
00:21:30 What you need is me.
00:21:32 Huh?
00:21:35 What?
00:21:38 Nothing.
00:21:39 Just go away.
00:21:41 Look, mister, I saw what you did on the street, okay?
00:21:44 They'll be coming back, dozens of them.
00:21:47 You want to live? Come with me.
00:21:54 All right, trust me, don't trust me.
00:21:57 You're the one who'll be dead.
00:22:01 Hey, mister, sounds like you better trust someone.
00:22:04 [sirens]
00:22:09 [sirens]
00:22:33 Still only take a minute.
00:22:43 You think anyone's listening?
00:22:46 I take it you don't believe in God.
00:22:49 Take a look around.
00:22:50 If there is one, he's an uncaring, sadistic bastard.
00:22:55 Don't blame God.
00:22:57 Global warming, war, pollution.
00:23:01 If it looks like hell to you, we did it to ourselves.
00:23:07 Hey, if we could get rid of the bastard that controls the city, we might have a chance.
00:23:28 [sirens]
00:23:39 Terrorist incidents have dropped 15% in the last quarter.
00:23:42 Pacification is almost complete.
00:23:44 Next on the agenda, city expansion to 14th Street.
00:23:48 As you will note, we are on schedule.
00:23:50 Here are our latest modifications, pending your approval.
00:23:55 I'll look at these later.
00:23:58 Commander, was there something you wanted?
00:24:01 Where are we?
00:24:03 I trust we are still on track.
00:24:09 I understand, sir.
00:24:10 However, in a chemical reaction of this complexity, there are variables that unless understood and controlled could lead to catastrophe.
00:24:18 You have until the end of the day.
00:24:20 But, sir...
00:24:34 [grunting]
00:24:56 I was a little slow today.
00:24:58 Sorry.
00:24:59 Ah, but the stroke was perfect.
00:25:03 And you are perfect.
00:25:05 But I was nothing till you found me.
00:25:09 Remember?
00:25:10 Of course.
00:25:29 [whimpering]
00:25:42 Are you... God?
00:25:44 Close enough.
00:25:48 You are immortal.
00:25:50 You will serve me for eternity.
00:25:53 Besides, you really are much too beautiful to kill.
00:26:00 Show me your gratitude.
00:26:11 What is it?
00:26:12 Commander, Malik's killer has escaped.
00:26:16 Well, find him.
00:26:17 Kill him if you have to, but I want his head attached to his shoulders.
00:26:22 Should I help them?
00:26:25 No.
00:26:26 This is more important.
00:26:28 Hmm.
00:26:31 [siren]
00:26:57 Come on, this way.
00:26:58 It's a secret entrance.
00:27:04 The soldiers can't track us down here.
00:27:09 Welcome to our world.
00:27:13 Rats?
00:27:15 Sorry, we're out.
00:27:16 More's coming in tomorrow.
00:27:20 We still have soup.
00:27:22 I hate rat soup.
00:27:23 Next.
00:27:24 Your call.
00:27:25 You got mustard?
00:27:26 Yeah, you got it.
00:27:28 Why do you live down here?
00:27:31 Only the obedient assholes live in the tower, and they run the whole damn city.
00:27:39 Those bastards also control the vaccine.
00:27:42 Fewer get sick underground.
00:27:44 It betters our chances.
00:27:45 Dahlia!
00:27:47 You're back!
00:27:51 Doc, how's Sarah doing?
00:27:54 Not good.
00:27:56 Without vaccine?
00:27:57 She doesn't have a chance.
00:27:59 The virus is killing her.
00:28:02 This the guy all the commotion's about?
00:28:05 That's him.
00:28:17 Home.
00:28:19 Come on in.
00:28:27 Scotch, gin, bourbon.
00:28:30 Help yourself.
00:28:43 Why did you bring me here?
00:28:45 Can't you guess?
00:28:47 Most of my customers look like Freddy.
00:28:49 Let's just say I'll give you the house discount.
00:28:56 Why don't you take it easy?
00:28:58 You don't seem like the shy type.
00:29:04 Like what you see?
00:29:06 Come on, it's free.
00:29:07 Whatever you want.
00:29:09 Why don't you tell me the real reason why I'm here?
00:29:12 No big deal.
00:29:13 I just need a little help.
00:29:17 Yeah, right.
00:29:19 Hey, wait!
00:29:20 I need your help.
00:29:22 Will you just hold on a minute?
00:29:23 I want you to help me break into the tower and steal some vaccine.
00:29:27 We lost our source inside.
00:29:28 They killed him.
00:29:29 People are dying.
00:29:30 Don't you care?
00:29:33 No, I don't.
00:29:35 Wait!
00:29:37 Wow, that didn't work.
00:29:48 Yo!
00:29:49 Hey!
00:29:50 I will make your dreams come true.
00:29:53 Please, just stop!
00:29:55 I've got money.
00:29:56 I can pay you.
00:29:57 Beauty and prosperity.
00:29:59 Your obedience is all it takes.
00:30:02 Marcus.
00:30:04 What?
00:30:05 Don't tell me you know him.
00:30:07 He's the asshole that owns us.
00:30:33 Marcus!
00:30:40 Marcus!
00:30:49 Marcus!
00:30:59 Marcus!
00:31:09 What is this?
00:31:37 Bring him to me.
00:31:54 Why have you come here?
00:31:57 Answer me!
00:32:00 You...
00:32:01 You...cursed Moira!
00:32:03 Moira?
00:32:05 What a pity to waste such beauty.
00:32:08 She was yours then.
00:32:10 Tell you what.
00:32:12 Kill me, and you live.
00:32:25 Cut him loose!
00:32:48 Leave him!
00:33:16 He's mine!
00:33:42 He lies on holy ground.
00:33:44 You are a lucky bastard.
00:33:47 You are a lucky bastard.
00:33:49 You are a lucky bastard.
00:33:55 You are a lucky bastard.
00:34:07 You are a lucky bastard.
00:34:36 Well, it took you long enough.
00:35:05 Are you a sorcerer?
00:35:09 No.
00:35:11 No, I'm just a spirit.
00:35:13 I was once a druid priest, and I was called Amagan.
00:35:20 Where are you going?
00:35:21 To kill a Roman.
00:35:24 Aren't you at least mildly curious as to why you still live?
00:35:35 Huh?
00:35:36 I'm healed.
00:35:37 You, my friend, are immortal.
00:35:40 You will live forever, unless someone cuts off your head.
00:35:44 Oh, and I'd lay down that sword if I were you.
00:35:47 Well, if I'm immortal, then what have I got to worry about?
00:35:52 Pain?
00:36:18 Pain still hurts.
00:36:22 Are we ready to listen?
00:36:24 We have much to discuss.
00:36:29 You have been given a rare gift.
00:36:32 You will live to see civilizations rise and fall.
00:36:37 You will know a thousand joys and a thousand heartaches.
00:36:43 My friend, the Romans have gone.
00:36:46 What?
00:36:47 Gone where?
00:36:49 There are other immortals like yourself.
00:36:52 When they draw close, you'll feel them just like you felt Marcus.
00:36:58 Where is he?
00:36:59 Tell me.
00:37:00 Tell me!
00:37:03 You'll take your head and your quickening.
00:37:06 Where is Marcus?
00:37:08 He was part of your mortal life.
00:37:11 That life is over.
00:37:13 It'll be over when he's dead.
00:37:20 Your life has just begun.
00:37:22 Why are you in such a hurry to die?
00:37:26 [♪♪♪]
00:37:36 [♪♪♪]
00:37:47 [SCREAMS]
00:37:57 Holy shit.
00:37:58 Where is he?
00:38:00 What?
00:38:02 What's he to you?
00:38:03 Where is he?
00:38:05 He's up there.
00:38:07 Forget about it, okay?
00:38:08 Security's too tight, and half the army's looking for your ass.
00:38:12 Unless you know how to get in.
00:38:16 Like I do.
00:38:19 Now remember our deal.
00:38:21 I get you in, and you help me get the vaccine.
00:38:23 Once I have it, do what you want.
00:38:32 Joe!
00:38:34 What the hell are you doing here?
00:38:38 Sarah's dying.
00:38:39 I'm going with you.
00:38:40 No, you're not, kid.
00:38:42 You'll just be in the way.
00:38:46 Joe, no one's ever made it.
00:38:48 Doc was lucky, okay?
00:38:49 Only lost his leg.
00:38:51 My choice.
00:39:08 Keep quiet.
00:39:18 What?
00:39:19 What the?
00:39:20 Oh, shit!
00:39:28 It's off.
00:39:29 Run, right now.
00:39:37 Sorry about the watch.
00:39:38 Forget it.
00:39:39 Run!
00:39:49 This way.
00:39:54 Dahlia!
00:40:05 Oh, man!
00:40:19 Come on, this way.
00:40:24 You sure you know where you're going?
00:40:26 Yeah.
00:40:27 The city's right above us.
00:40:32 It should be right...
00:40:37 there.
00:40:46 Bad timing.
00:40:47 Just stay put and...
00:41:00 Whoa, he's amazing!
00:41:03 Yeah, the number's subtle.
00:41:05 Let's keep moving.
00:41:23 Here goes nothing.
00:41:27 Nobody moves!
00:41:29 If you want to live, put your hands behind your heads.
00:41:32 Do it!
00:41:37 What exactly do you think you're doing?
00:41:40 We're here for the vaccine.
00:41:42 Where is it?
00:41:48 No, no!
00:41:50 I'll do what you want.
00:41:51 For God's sake, stop firing!
00:41:54 Did we lose viral containment?
00:41:57 No, sir. We're safe.
00:41:59 All sensors are negative.
00:42:01 What was that about?
00:42:02 What?
00:42:06 This has got to be it.
00:42:08 I found it! It's the vaccine!
00:42:11 Put it in here!
00:42:13 I got it!
00:42:15 Hey, what's in there?
00:42:17 You said it was viral.
00:42:20 Why is there virus in there?
00:42:23 Don't!
00:42:24 You do that...
00:42:25 ...and everyone within 50 miles dies.
00:42:28 It's perfection.
00:42:30 A perfect virus with a contagion and kill rate of 100%.
00:42:34 What the hell is it doing down here?
00:42:39 No, it can't be.
00:42:41 Son of a bitch!
00:42:43 You've been making it all along, right here.
00:42:46 You've been making us sick, killing us.
00:42:50 I was under orders.
00:42:53 Why? How could you do that?
00:42:56 Because this is how it is in Rome.
00:43:00 This isn't fucking Rome. This is New York.
00:43:05 It seems that security is aware of your presence.
00:43:09 Now drop your weapon.
00:43:11 We're out of here.
00:43:13 I'm ready. Let's go.
00:43:19 What now?
00:43:24 Dahlia!
00:43:41 Shit! Run!
00:43:45 Run!
00:43:47 Where is he going?
00:43:55 I don't know. Wait! Colin!
00:43:58 Colin!
00:44:00 Don't go!
00:44:03 Don't leave us!
00:44:07 Don't go!
00:44:10 You've never been that bright.
00:44:24 How many women are you going to run away from?
00:44:28 Friends, lovers, they mean nothing.
00:44:32 You live only for your vengeance.
00:44:37 Marcus.
00:44:51 I see you've been busy.
00:44:53 It took you long enough.
00:44:55 Persia, Gaul, Egypt. I go wherever my empire needs me.
00:45:00 Your empire dies today.
00:45:04 No. No, it will never die in here.
00:45:09 Rome is more. More than princes and palaces.
00:45:13 It is a thought, an ideal, a vision of beauty, order and peace.
00:45:19 My destiny is to create it again in all its perfection.
00:45:25 Not if you're dead.
00:45:28 It is you, my friend, who are dead.
00:45:32 Here. Just open your eyes.
00:45:43 (GRUNTING)
00:45:45 Barbarian.
00:46:02 This is your destiny.
00:46:12 There can be only one.
00:46:15 Huh?
00:46:17 All you knew was your hate for Marcus.
00:46:27 All you had was your quest for revenge.
00:46:30 Wasting centuries of life on a useless journey that could only end in your death.
00:46:40 Marcus!
00:46:42 No! Cullen!
00:47:00 A warrior came to us without a clan, without a name.
00:47:09 He fought for us. He died for us.
00:47:12 He lived a stranger, but in death, he is a Highlander.
00:47:17 From today onward, he shall be known as our brother,
00:47:21 Cullen MacLeod of Clan MacLeod.
00:47:24 (ALL CHANTING)
00:47:26 When you did find a place to call your home,
00:47:29 and a woman who loved you, what did you do?
00:47:34 (SOBS)
00:47:37 (ROARS)
00:47:39 I see him. This way.
00:47:45 Get out of the way, Debra.
00:47:52 The demon must be destroyed.
00:47:54 You'll have to kill me first.
00:47:56 Are you mad, Carol?
00:47:58 Get out of the way, Debra.
00:48:00 Leave me, Debra. This is my fight.
00:48:04 No, it's mine. I love you. No!
00:48:08 Kill him now!
00:48:10 Leave him be! Leave him now!
00:48:13 Cullen!
00:48:15 Enough!
00:48:17 You'll need to do this man any harm.
00:48:19 But, Gregor, he's a demon!
00:48:21 We saw him dead, yet now he lives.
00:48:24 He's the devil!
00:48:26 I know not what magic returned him to life,
00:48:30 but he fought at our side and helped bring us a great victory.
00:48:33 Look at his eyes.
00:48:35 There is no evil there, only sadness.
00:48:38 Then you will not raise your hand against him.
00:48:42 He has bewitched you!
00:48:44 He must die!
00:48:46 And I swear on my honor, and so will you!
00:48:52 Go.
00:48:59 But never forget that you are Gollan MacLeod of Clan MacLeod.
00:49:06 Live with honor, Highlander.
00:49:10 Gollan!
00:49:15 Did Debra's love for Gregor's faith change you?
00:49:23 Did you live with honor?
00:49:25 No, because honor was not what you wanted.
00:49:29 For over a thousand years, there was only vengeance.
00:49:35 [SCREAMING]
00:49:37 Marcus!
00:50:03 Fire! Fire!
00:50:05 You died again and again with no thought to what you could have been,
00:50:18 what you could have done.
00:50:20 [SCREAMING]
00:50:23 [SCREAMING]
00:50:26 [SCREAMING]
00:50:28 [SCREAMING]
00:50:30 [SCREAMING]
00:50:34 [SCREAMING]
00:50:37 [SCREAMING]
00:51:05 Well, that'll at least get you an A for effort.
00:51:33 Hmm. Holy ground.
00:51:36 Why don't you just give up before your luck runs out?
00:51:44 I loved Moira, and you killed her.
00:51:49 I loved Rome. Things die.
00:51:53 It is the way of life. All we can do is try to find a reason to go on.
00:51:59 Build it again.
00:52:01 I have found mine. Why don't you find something?
00:52:06 Mine is to bury you.
00:52:09 I wonder who is the bigger fool.
00:52:13 So here we go again. You must really enjoy getting your ass kicked.
00:52:23 You do it so often.
00:52:25 Shit!
00:52:29 [GRUNTING]
00:52:31 Huh?
00:52:41 Dahlia, hurry!
00:52:49 Close!
00:52:53 [GRUNTING]
00:52:55 I knew it was you.
00:53:09 He's my guest.
00:53:12 You're looking well, old friend.
00:53:22 [DRUMMING]
00:53:24 You are the same pitiful savage you have always been.
00:53:37 [DRUMMING]
00:53:40 [GRUNTING]
00:54:08 [GRUNTING]
00:54:10 [SCREAMING]
00:54:31 [GRUNTING]
00:54:33 That'll hurt.
00:54:42 [GRUNTING]
00:54:44 Wow! Shit!
00:54:48 Oh, shit!
00:54:59 [CLICKING]
00:55:01 Colin! Keep going!
00:55:03 Come on, let's go! He's dead!
00:55:05 Get the vaccine to Doc and tell him about the virus.
00:55:09 What are you waiting for?
00:55:10 I'm out of here!
00:55:12 [GASPING]
00:55:17 Colin!
00:55:20 [♪♪♪]
00:55:22 [GASPING]
00:55:34 What?
00:55:46 Jesus!
00:55:48 You were dead, weren't you?
00:55:51 Yeah, I was.
00:55:54 But it's not the first time.
00:55:57 You expect me to believe that you ran out on us
00:56:02 because you and Marcus are both immortal?
00:56:07 And you've been chasing him all this time...
00:56:13 for revenge.
00:56:16 All this time?
00:56:18 Yeah.
00:56:20 Because he killed your wife 2,000 years ago.
00:56:24 2,000 years.
00:56:27 I think you're out of your fucking mind.
00:56:29 [GASPING]
00:56:45 I'm getting tired of this crap!
00:56:48 [SCREAMING]
00:56:53 Go... but...
00:57:02 [PANTING]
00:57:04 2,000 fucking years.
00:57:13 [PANTING]
00:57:15 So much grief.
00:57:17 So much hate.
00:57:20 You've had so much pain.
00:57:23 You must have really loved her.
00:57:29 [♪♪♪]
00:57:36 [BIRDS CHIRPING]
00:57:38 That was very impressive.
00:57:49 Not. At least you're consistent.
00:57:52 Where am I?
00:57:58 Inside.
00:58:00 Inside your own head.
00:58:02 Pretty empty, huh?
00:58:05 Remember this place?
00:58:10 Or have you forgotten her like you forgot your promise?
00:58:15 So, what would Moira think of you now?
00:58:20 Moira's gone.
00:58:22 Who, you think?
00:58:24 This is her grave.
00:58:26 I've met trees with more brains.
00:58:29 You think that she was only of the body.
00:58:32 Their dust is all she has become.
00:58:36 Moira's soul, her essence, is eternal.
00:58:39 She was meant to meet you again.
00:58:42 And it has found you throughout time.
00:58:45 But you stagger around, blind and stupid.
00:58:48 Unable to see. Unable to love.
00:58:52 So full of anger and rage.
00:58:55 You've lost your reason, your promise.
00:58:58 You're full of shit.
00:59:00 Am I?
00:59:02 Open your eyes. Don't you see?
00:59:05 Don't you get it?
00:59:07 Moira, Deborah, Dahlia are the same woman.
00:59:13 Colin.
00:59:16 Moira.
00:59:18 It's me.
00:59:21 Dahlia saved your butt.
00:59:27 Welcome back.
00:59:29 About five minutes ago, you had six broken ribs, three crushed vertebrae.
00:59:33 And you were bleeding out from a ruptured spleen.
00:59:37 Now you're not.
00:59:39 It's him!
00:59:55 He's really alive!
00:59:57 I'm used to people running from me like I was the devil.
01:00:06 What you are doesn't matter.
01:00:08 You not only helped bring them vaccine,
01:00:11 you've brought them something much more important.
01:00:15 You've brought them hope.
01:00:18 They now believe that anything is possible.
01:00:21 And so do I.
01:00:23 Doc, tell me you're not thinking of going to war with the city.
01:00:27 I'm tired of hiding in sewers, waiting for the day they kill us all.
01:00:32 Are you out of your mind?
01:00:34 He has an army. You have no chance.
01:00:37 You have no chance.
01:00:40 We have no choice.
01:00:42 Doc!
01:00:44 Listen up, everyone.
01:00:46 Today we have learned the truth.
01:00:48 This virus has one purpose, to kill us all.
01:00:51 I say we fight. Who fights with me?
01:00:54 We got no choice. Let's take back our city!
01:00:57 Tell all your friends, tomorrow we take back our city.
01:01:00 Tomorrow we take back our lives.
01:01:03 Colin, you'll fight with us, right?
01:01:08 It's our war.
01:01:10 It's not his problem.
01:01:12 But...
01:01:15 To war!
01:01:17 To glory!
01:01:25 In the name of honor!
01:01:27 To war!
01:01:55 It was all going so well.
01:01:58 Now you say it's useless.
01:02:00 What am I going to do with you?
01:02:02 Not useless, just not perfect.
01:02:05 Until we can control it to use it as madness, it could kill us all.
01:02:09 I just need a little time.
01:02:11 Which, sadly, you do not have.
01:02:14 You're done.
01:02:16 What do you mean, done?
01:02:18 Done means done.
01:02:24 What?
01:02:26 They won't like that we've created the virus.
01:02:33 I think it's time for a little creative brutality.
01:02:36 Go!
01:02:37 Yes, sir!
01:02:39 What about McCloud?
01:02:44 Don't bother looking for him.
01:02:47 He'll be back.
01:02:49 I'll be back.
01:02:51 Come in.
01:03:18 I never thanked you for carrying me out of there.
01:03:21 Forget it.
01:03:23 If you die, you won't be coming back.
01:03:32 Sometimes dying is easier than living.
01:03:35 Seems like my whole life I've been fighting.
01:03:37 If I die and we win, that's good enough for me.
01:03:41 Every day at church, I pray for it.
01:03:44 I know you don't believe.
01:03:47 But I'm sure God's been listening.
01:03:49 He has to be, because he answered one of my prayers.
01:03:54 Colin, I was praying for you.
01:04:03 [sobbing]
01:04:07 [sobbing]
01:04:10 [sobbing]
01:04:14 [sobbing]
01:04:17 [sobbing]
01:04:20 [sobbing]
01:04:24 [sobbing]
01:04:27 [sobbing]
01:04:30 [sobbing]
01:04:33 [sobbing]
01:04:36 [sobbing]
01:04:39 [sobbing]
01:04:42 [sobbing]
01:04:46 [sobbing]
01:04:49 [sobbing]
01:05:03 [sobbing]
01:05:06 [sobbing]
01:05:34 Hey, where's Dahlia?
01:05:36 We're letting her sleep.
01:05:40 [distant sirens]
01:05:43 So much for the element of surprise.
01:06:07 Come on, tough shit on us. It's now or never.
01:06:10 Rudy's right, but there's only one way you can really win.
01:06:15 Marcus has to die.
01:06:17 Can you hold out long enough?
01:06:20 What are your chances of killing him?
01:06:22 Best you don't know.
01:06:24 Right. Same here.
01:06:26 Colin, there's another way into the city, but you'd have to be crazy to try it.
01:06:31 Show me.
01:06:34 [dramatic music]
01:06:37 Come on, baby. Calm the fuck down.
01:06:56 Wait till you see what daddy's got for you.
01:07:00 A little more. That's it.
01:07:03 Let go.
01:07:06 Up there!
01:07:09 Keep firing!
01:07:17 Run!
01:07:20 Colin.
01:07:28 [grunting]
01:07:31 Motherfucker!
01:07:36 This is it.
01:07:39 Right through there.
01:07:45 Fall back!
01:07:50 [grunting]
01:07:54 [screaming]
01:08:20 I told you you had to be crazy.
01:08:23 But this is the only way to get up there.
01:08:28 Thanks. I'll take it from here.
01:08:31 Hey, Colin. Kick his ass.
01:08:34 [dramatic music]
01:08:37 [dramatic music]
01:08:40 You can't hide from me, cutie.
01:09:02 [dramatic music]
01:09:05 [gunshots]
01:09:08 [dramatic music]
01:09:11 [gunshots]
01:09:14 [dramatic music]
01:09:17 [gunshots]
01:09:20 [dramatic music]
01:09:23 [gunshots]
01:09:26 [dramatic music]
01:09:29 [gunshots]
01:09:32 [dramatic music]
01:09:35 [gunshots]
01:09:38 [dramatic music]
01:09:41 [gunshots]
01:09:44 [dramatic music]
01:09:47 [gunshots]
01:09:50 [dramatic music]
01:09:53 Poor baby. That must hurt.
01:09:56 [dramatic music]
01:09:59 [gunshots]
01:10:02 [dramatic music]
01:10:05 [gunshots]
01:10:08 [dramatic music]
01:10:11 [gunshots]
01:10:14 [dramatic music]
01:10:17 [dramatic music]
01:10:20 [dramatic music]
01:10:23 Dahlia!
01:10:26 [gunshots]
01:10:29 Dahlia! Be careful!
01:10:32 [dramatic music]
01:10:35 [gunshots]
01:10:38 What a big...
01:10:41 [gunshots]
01:10:44 [dramatic music]
01:10:47 [gunshots]
01:10:50 Who's the man?
01:10:53 Let's finish this.
01:10:56 You got it. Come on, it's time to kick some ass.
01:10:59 [dramatic music]
01:11:02 There's the signal. Let's do it.
01:11:05 Fire!
01:11:08 [dramatic music]
01:11:11 [gunshots]
01:11:14 [dramatic music]
01:11:17 [gunshots]
01:11:20 [dramatic music]
01:11:23 [gunshots]
01:11:26 [dramatic music]
01:11:29 [gunshots]
01:11:32 [wind howling]
01:11:35 The more things change, the more they stay the same.
01:11:40 [sighs] Right?
01:11:43 Just like now. You were there.
01:11:46 [wind howling]
01:11:49 Are you responsible for this?
01:11:52 No, but you are.
01:11:55 Their battle, my battle,
01:11:58 it will only end with your death.
01:12:02 Barbarians will always be barbarians.
01:12:07 If I can't control them or tame them,
01:12:11 I might as well start all over again.
01:12:15 [thunder rumbling]
01:12:18 [dramatic music]
01:12:21 [thunder rumbling]
01:12:24 What are you doing?
01:12:26 Isn't it obvious? I'm going to kill everything in New York.
01:12:31 You're insane!
01:12:34 [dramatic music]
01:12:36 In two minutes, the virus flies.
01:12:39 Can you stop it?
01:12:42 [dramatic music]
01:12:45 [thunder rumbling]
01:12:48 [dramatic music]
01:12:51 [thunder rumbling]
01:12:54 [dramatic music]
01:12:57 Now, time's a-wasting.
01:13:01 [dramatic music]
01:13:04 [beeping]
01:13:07 [dramatic music]
01:13:10 [grunts]
01:13:13 [dramatic music]
01:13:16 ♪ ♪
01:13:23 [thunder rumbling]
01:13:26 [dramatic music]
01:13:29 ♪ ♪
01:13:36 [thunder rumbling]
01:13:39 ♪ ♪
01:13:46 [roars]
01:13:48 [dramatic music]
01:13:51 ♪ ♪
01:13:54 As I said, everything dies.
01:13:59 [grunts]
01:14:02 [electricity crackling]
01:14:05 My new world begins!
01:14:09 [dramatic music]
01:14:12 ♪ ♪
01:14:19 [thunder rumbling]
01:14:22 ♪ ♪
01:14:26 Huh?
01:14:29 Oh, no.
01:14:31 Virus!
01:14:33 [electricity crackling]
01:14:36 [grunts]
01:14:38 How does that feel?
01:14:41 Oh, don't worry your pretty head about it.
01:14:44 You won't be alone.
01:14:46 Everyone dies today,
01:14:49 except for Marcus and me.
01:14:52 [chuckles]
01:14:54 Oh.
01:14:56 I think I'll take...
01:14:59 [ding]
01:15:01 you with me.
01:15:03 Colin,
01:15:05 I will see you again.
01:15:08 [dramatic music]
01:15:10 - [gasps]
01:15:13 - One day.
01:15:16 - Dahlia.
01:15:19 - In another time.
01:15:21 ♪ ♪
01:15:25 - [groans]
01:15:27 God.
01:15:29 [grunts]
01:15:32 Help me.
01:15:34 For them.
01:15:36 For her.
01:15:38 [grunts]
01:15:40 - Back so soon?
01:15:43 This time, I take your head.
01:15:46 [whoosh]
01:15:48 [dramatic music]
01:15:51 ♪ ♪
01:15:57 [crackling]
01:16:00 ♪ ♪
01:16:06 - There can be only one.
01:16:10 [dramatic music]
01:16:13 ♪ ♪
01:16:21 [crackling]
01:16:24 [gasps]
01:16:27 [screams]
01:16:30 ♪ ♪
01:16:37 [crackling]
01:16:40 ♪ ♪
01:16:47 [crackling]
01:16:50 ♪ ♪
01:16:57 [crackling]
01:17:00 ♪ ♪
01:17:07 [crackling]
01:17:10 ♪ ♪
01:17:17 [crackling]
01:17:20 ♪ ♪
01:17:23 - So, Bigshot, you finally won.
01:17:28 Too late for everything.
01:17:32 No, it wasn't.
01:17:34 You saved the city.
01:17:36 The quickening wiped out the virus.
01:17:39 I do pity that poor girl.
01:17:43 At least her prayers were heard.
01:17:46 ♪ ♪
01:17:53 [crackling]
01:18:06 ♪ ♪
01:18:13 [crowd murmuring]
01:18:16 ♪ ♪
01:18:23 ♪ ♪
01:18:28 ♪ ♪
01:18:33 [dramatic music]
01:18:36 ♪ ♪
01:18:43 ♪ ♪
01:18:50 ♪ ♪
01:18:57 ♪ ♪
01:19:04 ♪ ♪
01:19:11 ♪ ♪
01:19:15 - Take heart, my old friend.
01:19:19 What is lost shall one day be found.
01:19:24 Catch you later, Colin.
01:19:27 I hope you found peace.
01:19:31 ♪ ♪
01:19:36 [rock music]
01:19:43 ♪ ♪
01:19:50 ♪ ♪
01:19:57 ♪ ♪
01:20:04 ♪ ♪
01:20:07 - ♪ I hear you breathe so far from me ♪
01:20:14 ♪ I feel your touch so close and real ♪
01:20:20 ♪ And I know my church is not of silver and gold ♪
01:20:28 ♪ Its glory lies beyond judgment of souls ♪
01:20:35 ♪ The commandments are of consolation ♪
01:20:40 ♪ Oh ♪
01:20:45 ♪ And now our sacred dream won't fail ♪
01:20:52 ♪ The sanctuary tenderness of faith ♪
01:20:59 ♪ The sacrament of love ♪
01:21:02 ♪ The sacrament of warm fish soup ♪
01:21:07 ♪ The sacrament of truth ♪
01:21:12 ♪ I hear you weep so far from me ♪
01:21:19 ♪ I taste your tears like you're next to me ♪
01:21:25 ♪ And I know my weak prayers are not enough to heal ♪
01:21:34 ♪ The ancient wounds so deep and so dear ♪
01:21:40 ♪ The revelation is of hatred and fear ♪
01:21:50 ♪ And now our sacred dream won't fail ♪
01:21:57 ♪ The sanctuary tenderness of faith ♪
01:22:04 ♪ The sacrament of love ♪
01:22:07 ♪ The sacrament of warm fish soup ♪
01:22:12 ♪ The sacrament of truth ♪
01:22:16 ♪ ♪
01:22:22 ♪ The sacrament is you ♪
01:22:29 ♪ The sacrament is you ♪
01:22:36 ♪ The sacrament is you ♪
01:22:43 ♪ The sacrament is you ♪
01:22:45 ♪ And now our sacred dream won't fail ♪
01:22:51 ♪ The sanctuary tenderness of faith ♪
01:22:58 ♪ The sacrament of love ♪
01:23:01 ♪ The sacrament of warm fish soup ♪
01:23:06 ♪ The sacrament of truth ♪
01:23:09 ♪ The sacrament is you ♪
01:23:12 ♪ And now our sacred dream won't fail ♪
01:23:16 ♪ The sacrament is you ♪
01:23:19 ♪ The sanctuary tenderness of faith ♪
01:23:24 ♪ The sacrament is you ♪
01:23:26 ♪ The sacrament of love ♪
01:23:29 ♪ The sacrament of warm fish soup ♪
01:23:34 ♪ The sacrament is you ♪
01:23:39 ♪ ♪
01:23:46 ♪ ♪
01:23:49 ♪ ♪
01:23:52 ♪ ♪
01:23:55 ♪ ♪
01:23:58 ♪ ♪
01:24:01 ♪ ♪
01:24:04 ♪ ♪
01:24:07 ♪ ♪
01:24:10 ♪ ♪
01:24:13 ♪ ♪
01:24:16 (dramatic music)
01:24:19 (dramatic music)
01:24:21 (dramatic music)
01:24:24 (dramatic music)
01:24:27 (dramatic music)
01:24:30 (dramatic music)
01:24:32 (dramatic music)
01:24:35 (dramatic music)
01:24:38 (dramatic music)
01:24:41 (dramatic music)
01:24:43 (dramatic music)
01:24:54 (dramatic music)
01:25:02 (dramatic music)
01:25:09 (dramatic music)
01:25:12 (dramatic music)
01:25:20 (dramatic music)
01:25:28 (dramatic music)
01:25:31 (dramatic music)
01:25:34 (dramatic music)
01:25:36 [BLANK_AUDIO]