#19You're Under Arrest - Le record VF
Transcript
00:00 Ça doit être là.
00:02 Oui, sûrement.
00:04 Bonjour.
00:07 Bonjour, je suis contente que vous soyez venu.
00:12 Nous aussi.
00:13 Toutes nos félicitations pour l'aménagement de votre nouveau magasin.
00:16 Vous l'avez ouvert finalement.
00:17 Oui, merci.
00:18 Où est papa ?
00:19 Dans la dernière boutique en train de faire l'inventaire.
00:21 J'avoue qu'il m'a surpris cette fois-ci.
00:23 Je n'aurais jamais pensé qu'il allait réellement ouvrir un magasin de motos.
00:28 Pourtant il me disait souvent qu'il avait envie d'ouvrir ce genre de boutique au centre-ville.
00:32 Et surtout ce qu'il voulait c'était pouvoir se rapprocher de toi.
00:35 Tenez, je vous ai préparé un petit thé.
00:37 C'est gentil, merci.
00:39 Olivia doit passer nous voir aussi je crois.
00:41 Oui, normalement elle avait dit qu'elle viendrait.
00:43 Je pense qu'elle ne devrait pas tarder, n'est-ce pas ?
00:46 Alors ?
00:47 C'est bien ma veine.
01:05 Il a fallu que le câble d'embrayage choisisse précisément aujourd'hui pour me lâcher.
01:09 Ça fait plaisir.
01:10 Et comme une idiote j'ai pris la route du bord de mer.
01:13 C'est vraiment pas un bon choix.
01:16 Je me demande si je vais trouver un réparateur de motos dans le coin.
01:19 J'ai entendu dire que votre magasin était une véritable attraction.
01:24 Cela dit j'avoue que je ne comprends pas pourquoi.
01:26 Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
01:29 Eh bien c'est vrai que nous avons beaucoup de visiteurs mais...
01:32 Bonjour.
01:33 Ah, quand on parle du loup.
01:35 Bonjour messieurs.
01:36 Est-ce que je peux vous aider ?
01:39 Qu'est-ce que je t'avais dit ? Ah oui, elle est magnifique.
01:42 Qu'est-ce que je peux faire pour vous messieurs ?
01:44 Eh bien, comment dire...
01:46 Je vais appeler mon mari, il va pouvoir vous aider.
01:49 Chéri, tu peux venir ?
01:51 Euh, comment ça chéri ? Quoi ?
01:53 Bonjour messieurs, qu'y a-t-il pour votre service ?
01:58 Alors ce balèze à moustache, c'est son mari.
02:04 On va vous laisser, il faut qu'on se sauve, au revoir.
02:10 C'est bizarre, ce ne sont pas les premiers, ça a été comme ça toute la matinée.
02:17 J'avoue que je commence à me demander ce qui se passe.
02:20 Et moi je crois que je commence à comprendre finalement.
02:23 Un garage de mécanique auto, j'ai de la chance.
02:30 Je savais bien que les choses allaient finir par s'arranger.
02:33 Alors voyons, y a quelqu'un ?
02:35 A notre santé !
02:39 Je lève mon verre, à la santé de notre nouveau magasin, et régalez-vous.
02:43 Cette pizza est succulente.
02:45 Je suis de ton avis, vous le pensez vraiment ? Parce que c'est moi qui l'ai faite.
02:49 Tu la trouves vraiment bonne voyou ?
02:51 Ne ment pas autrement, c'était drôle.
02:54 Vous croyez que c'est bien de laisser le magasin ?
02:56 Mais oui, ne t'inquiète pas, on a bien le droit de fêter ça après tout.
02:59 Qu'est-ce qu'il y a ?
03:04 Je trouve que c'est vraiment très sympa finalement de...
03:07 de se retrouver comme ça, à tabler autour d'un verre,
03:10 à fêter notre nouvelle réalisation tous les quatre en famille.
03:13 Comment ça en famille ?
03:14 Mais oui, mais qu'est-ce que tu racontes enfin Jenna ?
03:16 C'est totalement ridicule ce que dit ma belle-mère.
03:19 Mais non c'est pas ridicule, elle a raison.
03:22 Tout les quatre nous sommes une famille, une famille heureuse.
03:25 Eh oh, y a quelqu'un dans ce garage ? Répondez !
03:36 Y a quelqu'un ? Répondez-moi, j'ai une moto à réparer.
03:39 Dites donc ma petite, est-ce que je peux savoir ce que vous venez faire ici ?
03:50 Vous cherchez quelque chose ?
03:52 Oui en effet, je viens de casser le câble d'embrayage de ma moto.
03:55 Ah mais personne ne travaille dans ce garage, pas même moi.
03:58 Excusez-moi, je savais pas.
04:00 J'ai l'impression que vous n'êtes pas du quartier ma petite, sinon vous sauriez.
04:03 Oui, apparemment le garage n'a pas l'air d'être ouvert aujourd'hui, c'est bien ça ?
04:07 Aujourd'hui et les autres jours, c'est un vieux qui s'en occupe mais il n'y vient pas très souvent.
04:11 Il n'a personne d'autre pour travailler avec lui.
04:14 Il a toujours dit qu'il voulait travailler seul.
04:17 Mais comme vous le voyez, il ne prend pas grand soin de son garage et il va finir à l'abandon.
04:23 Oui c'est vrai, ben j'ai vraiment pas de chance.
04:31 Vaut mieux que je m'en aille moi.
04:33 Vous êtes en panne ?
04:45 Oui.
04:46 Bon, je pourrais voir de quoi il s'agit ?
05:00 C'est du beau travail.
05:02 Comment ça ?
05:03 C'est une belle mécanique que vous avez là, vraiment très puissante.
05:06 Oui mais malheureusement, je viens de casser le câble d'embrayage.
05:10 Est-ce que c'est vous qui avez fait ça ?
05:12 Oui, je roulais tranquillement le long de la côte et au moment de changer de vitesse, il m'a lâché brusquement.
05:17 Non, c'est pas ce que je voulais dire, je voulais savoir si c'était vous qui entreteniez habituellement cette petite merveille.
05:23 Non, c'est une amie qui s'en occupe.
05:30 Alors ?
05:31 Les outils sont derrière vous et vous avez un câble d'embrayage là.
05:35 Mais j'ai jamais fait de réparation jusque là.
05:37 Ben va falloir vous y mettre.
05:42 Non mais enfin attendez, je...
05:45 Si vous ne savez pas réparer, vous n'êtes pas digne de piloter.
05:48 Un de ces jours, revenez quand vous voulez.
05:50 Non mais... mais qu'est-ce que ça veut dire ?
05:53 Tiens Olivia, attrape.
05:55 Merci.
05:58 On se faisait tous du souci pour toi, tu sais.
06:00 Si t'avais vu Jenna, elle n'arrêtait pas de demander au motard qui passait s'il ne t'avait pas vu sur la route.
06:04 Et toi, durant tout ce temps, tu étais là.
06:06 Pendant ce temps-là, Tanguy et son père n'ont pas arrêté de manger tout ce qu'il y avait.
06:10 Ils disaient que ça allait te faire venir.
06:12 Oh non, et toi tu ne m'en as même pas gardé une.
06:15 Non, je ne t'ai pas gardé.
06:17 Non, je t'ai gardé.
06:19 Oh non, et toi tu ne m'en as même pas gardé une petite part, c'est pas sympa, pas du tout.
06:24 Alors finalement, tu as laissé ta moto chez Steve ?
06:30 Et tu dis qu'il a eu l'air de s'étonner sur la mécanique.
06:33 Demain c'est mon jour de congé, je retourne faire un tour là-bas.
06:36 C'est vrai, je ne vais quand même pas lui laisser ma belle moto.
06:40 En tout cas, c'est une très bonne opportunité pour que tu commences à apprendre à la réparer toi-même.
06:44 Oh, lâche-moi un peu.
06:46 Même si j'étais capable de le faire, je n'aurais jamais été qualité de mécanicienne.
06:50 Et lui, il n'a pas fait son boulot et il n'avait pas à me dire ça.
06:53 Je vais aller la récupérer maintenant ma moto.
06:56 Elle a dit que ça s'appelait Canenoto, je crois.
07:00 Vous êtes revenus ? Vous allez me mettre une combinaison avant de travailler.
07:13 Je vais me mettre une combinaison avant de travailler.
07:15 Il va quitter un peu celui-là. Je me demande bien ce que je vais faire.
07:22 Ça me paraît bizarre tout ça.
07:24 Je suis prête ?
07:26 Bien. Alors on va pouvoir commencer.
07:29 Parfait. Vous refaites l'inverse de ce que vous avez fait quand vous l'avez enlevé.
07:33 Mais gaffe que c'est mon jour de repos.
07:35 Non, non, non, pas comme ça. Combien de fois est-ce qu'il faut que je vous le dise ?
07:38 Et dire que je pourrais ne rien faire ?
07:40 Elle va finir par y arriver.
07:43 Oui !
07:44 Je suis arrivée.
08:10 C'est vrai. Eh bien vous voyez maintenant vous connaîtrez votre moto un peu mieux.
08:15 Alors ça veut dire que vous êtes d'accord pour que je la reprenne et que je reparte ?
08:19 Ah non, pas encore. Il vous reste encore à changer le liquide de frein,
08:22 vérifier la chaîne et vidanger l'huile de la transmission.
08:25 C'est pas le genre de choses qu'il faut bâcler.
08:38 Il faut travailler avec précision et être méticuleux.
08:41 Une machine comme celle-là, ça se pichonne.
08:43 Et si vous voulez mon avis, quelqu'un qui ne sait pas réparer sa propre moto ne la mérite pas.
08:47 Pour moi, un motard qui vérifie régulièrement sa machine augmente son potentiel.
09:02 Et surtout il évolue avec sa moto et finit par ne plus faire qu'un avec elle.
09:06 En toute confiance, ils traversent le temps ensemble.
09:09 Oh bah dis donc, t'as fait un excellent travail.
09:20 Difficile de faire autrement.
09:22 Il a fallu que j'exécute chaque détail de ce que ce vieux monsieur m'a imposé avant de me la rendre.
09:26 C'est malgré tout impressionnant d'avoir fait tout ça en une seule journée.
09:29 Tu devrais lui en être reconnaissante.
09:31 Oui et je dois reconnaître que je suis nettement meilleure en ce qui concerne tout ce qui est mécanique maintenant.
09:36 Bah bon ?
09:37 Oui enfin je ne prétends quand même pas être plus douée que Laura, évidemment.
09:40 Ça m'aurait étonné. Ton vieux monsieur est juste un beau professeur.
09:44 Moi ce que je retiens surtout c'est qu'il est très habile pour se servir des gens
09:47 et leur faire faire des choses par eux-mêmes.
09:49 Ta moto est en état sans qu'il n'ait levé le petit doigt.
09:51 Dis-moi Olivia
09:52 Oui ?
09:53 C'est toi qui a réglé le carburateur de ma moto justement ?
09:55 Ah non, je l'ai encore jamais touché.
09:57 Pourquoi ? Tu penses que le vieux l'aurait fait ?
09:59 J'en ai la vague impression.
10:01 C'est pas vrai.
10:03 Ah !
10:04 Qu'est-ce qu'il se passe ?
10:09 Olivia
10:13 Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
10:14 Viens voir.
10:15 Mais quoi ?
10:16 J'ai l'impression que ça va mal.
10:18 Qu'est-ce qui va mal ?
10:19 Tu ne vois pas qu'elle est furieuse ?
10:21 Comment ça ?
10:22 Mais enfin ça lui a fait un véritable choc.
10:24 Je comprends pas.
10:25 Tu as bien vu que la moto avait vraiment été bien réparée.
10:27 Alors, qu'est-ce que tu ressentirais toi si un vieil homme que tu ne connais ni d'Eve ni d'Adam
10:31 était venu se mêler de ton travail ?
10:33 Et qu'au bout du compte, tu t'aperçoives qu'il est peut-être plus doué en mécanique que toi.
10:37 Ça me mettrait dans une rage folle.
10:39 C'est ce qu'elle doit éprouver.
10:40 Tu sais que Laura est fière et sa fierté en prend un sérieux coup.
10:43 Et tout ça c'est à cause de toi.
10:45 Tu l'as poignardé dans le dos.
10:47 Comment ça ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
10:48 J'y suis pour rien.
10:55 Tu veux que je te dise ? Tu as beaucoup de chance, on s'est vraiment bien occupé de toi.
10:59 Encore une fois, tu dis n'importe quoi.
11:01 Bonjour monsieur.
11:13 Qu'est-ce que vous voulez ? Je ne peux plus rien faire pour vous maintenant.
11:18 Rentrez chez vous.
11:19 Mais si j'ai fait tout ce chemin, c'est surtout pour vous voir.
11:22 Arrêtez, mais lâchez-moi !
11:23 Vous avez été si gentil avec moi.
11:25 Laissez-moi tranquille.
11:26 Mais cette fois, je suis venue avec ma coéquipière.
11:28 Votre coéquipière ?
11:29 Oui, la fille qui s'occupe habituellement de ma moto.
11:32 Celle qui a entretenu la petite merveille ?
11:35 Oui, et j'avais dit que je vous la présenterais.
11:37 Une petite seconde.
11:38 Laura ?
11:40 Maman, ça alors, ça c'est bizarre.
11:42 Qu'est-ce qui se passe ? Elle vous a laissé seule ?
11:44 La plupart de ses pièces sont des éléments de moto de compétition.
11:51 Oh mais, qu'est-ce que c'est que cette photo ?
12:01 C'est la même marque que celle du père de Tanguy.
12:20 Je suis sûre qu'il y a une moto là-dessous et ça doit pas être une ordinaire.
12:23 Mais qu'est-ce que vous faites ? Enlevez vos sales pattes de là !
12:27 Elle est fantastique !
12:37 Arrêtez ! Je ne veux pas que vous y touchiez.
12:40 Je ne veux pas que vous mettiez vos mains dessus.
12:43 Oh ! Dites-moi, monsieur Cannon, cette moto est vraiment magnifique.
12:47 Je vous avoue que je ne pensais pas que je pourrais en voir une chez vous.
12:50 Mais où est-ce que tu étais passé, Laura ?
12:52 Cette jeune fille est votre coéquipière ?
12:54 Oui, en effet, je m'appelle Laura.
12:56 Et vous, c'est monsieur Tom Cannon, le mécanicien le plus célèbre de tous les circuits, il y a une dizaine d'années, c'est bien ça ?
13:02 Comment ça, tu connais ce monsieur ?
13:04 C'était le meilleur régleur de carburant et le plus grand metteur au point de moto.
13:07 On disait qu'un pilote qui enfourchait un engin entretenu par ce monsieur chevauchait les ailes du vent et triomphait.
13:14 On disait aussi qu'aucune moto ne résistait à votre doigté magique.
13:17 Mais vous vous êtes retiré de la compétition après deux ans, à la suite d'un grave accident.
13:21 Comment est-ce que vous savez tout ça ?
13:25 C'était il y a tellement longtemps que j'avais presque fini par oublier.
13:31 Ah, alors c'est vraiment toi, finalement.
13:33 Mais oui, c'est bien toi, Tom. J'ai l'impression que tu n'as pratiquement pas changé.
13:38 Ça alors, c'est pas vrai, c'est toi, Robert !
13:41 J'avais entendu parler d'un garage bizarre et d'un mécano surprenant, j'ai voulu venir voir.
13:45 Il y a une dizaine d'années, nous étions des hommes dans la force de l'âge, essayant de battre des records de vitesse.
13:56 Doucement, Robert, ça va pas, là.
14:07 Il vaudrait mieux se retirer.
14:10 Tu rigoles, je connais ma bécane et je sais qu'elle est parfaite.
14:13 Oui, mais à mon avis...
14:15 Quelle vitesse fantastique ! La deuxième place est occupée par le numéro 3, sur une machine fantastique !
14:26 C'est le dernier tour du circuit et je pense qu'à l'arrivée du numéro 3, les records vont tomber !
14:31 Ne la pousse pas trop, Robert, s'il te plaît !
14:34 Nous étions en tête, tout allait très bien et je ne voyais pas ce qui pouvait nous empêcher de gagner.
14:37 Notre passion pour la compétition était exacerbée, nous ne vifions que pour elle.
14:40 Nous en étions au dernier tour, cette fois c'était tout ou rien.
14:43 Nous allions enfin pouvoir réaliser notre rêve.
14:46 C'est un peu trop vite, je crois.
14:48 Je crois que c'est le moment de finir.
14:50 Je crois que c'est le moment de finir.
14:52 Je crois que c'est le moment de finir.
14:54 Je crois que c'est le moment de finir.
14:56 Je crois que c'est le moment de finir.
14:58 Je crois que c'est le moment de finir.
15:00 Je crois que c'est le moment de finir.
15:02 Je crois que c'est le moment de finir.
15:04 Je crois que c'est le moment de finir.
15:06 Je crois que c'est le moment de finir.
15:08 Je crois que c'est le moment de finir.
15:10 Je crois que c'est le moment de finir.
15:12 Je crois que c'est le moment de finir.
15:14 Je crois que c'est le moment de finir.
15:16 Je crois que c'est le moment de finir.
15:18 Je crois que c'est le moment de finir.
15:20 Je crois que c'est le moment de finir.
15:22 Je crois que c'est le moment de finir.
15:24 Je crois que c'est le moment de finir.
15:26 Je crois que c'est le moment de finir.
15:28 Je crois que c'est le moment de finir.
15:30 Je crois que c'est le moment de finir.
15:32 Je crois que c'est le moment de finir.
15:34 Je crois que c'est le moment de finir.
15:36 Je crois que c'est le moment de finir.
15:38 Je crois que c'est le moment de finir.
15:40 Je crois que c'est le moment de finir.
15:42 Je décidais d'abandonner la compétition.
15:44 Mais ce n'était pas ta faute, ce n'était pas ton faute.
15:49 Le seul fautif c'est celui qui n'avait pas voulu écouter tes conseils.
15:52 Non, j'avais mal réglé ta moto et je me sentais responsable.
15:55 C'est tout de même au cours de cet accident que tu as perdu ton oeil gauche.
16:00 Moi, quelques temps auparavant, je m'étais cassé la jambe.
16:03 Alors la compétition moto, il fallait vraiment que j'abandonne.
16:07 Monsieur Cannon.
16:12 Nos rêves se sont brisés dans le dernier virage du dernier tour.
16:15 Tout s'est arrêté avec ce stupide accident.
16:17 Malgré tout, j'aime toujours les motos.
16:20 Oui, et on peut dire que vous savez les entretenir.
16:31 Je vous avais pourtant dit de ne pas y toucher.
16:33 Arrêtez de rouspéter. Reprenez les choses là où vous les avez laissées.
16:36 Du dernier virage jusqu'à la ligne d'arrivée.
16:39 Allez, dépêchez-vous, le circuit vous attend.
16:41 N'oubliez pas que dans la vie, il ne faut jamais avoir de regrets.
16:44 Tant qu'elle a une idée dans la tête...
16:47 Bon alors, comment ça va de votre côté ?
17:05 Pour moi, elle est prête. Tu vas pouvoir y aller, Olivia.
17:09 C'est parti.
17:10 Eh bien alors, allons-y.
17:12 Tom, tiens, attrape.
17:27 Non mais c'est pas vrai. On dirait le même.
17:32 Mais c'est le même. Je l'ai gardé depuis tout ce temps spécialement pour l'occasion.
17:37 "La vie est un jeu"
17:42 Tout va très bien se passer.
17:57 Rassurez-vous, Olivia est parfaitement capable de dompter votre engin.
18:00 Tu peux lui faire confiance, Tom.
18:03 Et puis la machine qu'elle pilote a été mise au point par les deux meilleurs mécaniciens qui existent.
18:08 Alors cette fois, ne laissons pas notre rêve nous passer sous le nez.
18:12 Pourvu qu'elle ne la pousse pas trop.
18:20 "L'espoir de la vie"
18:24 "L'espoir de la vie"
18:52 Votre rêve n'est pas totalement évadé.
18:54 Et je vais vous le prouver.
18:56 Très bientôt, il va se réaliser sous vos yeux.
19:00 "L'espoir de la vie"
19:03 "L'espoir de la vie"
19:23 "L'espoir de la vie"
19:26 Bravo ! Bravo !
19:45 Tu as réussi, c'est formidable !
19:47 Bravo, t'es la plus forte !
19:49 "L'espoir de la vie"
19:52 Tu avais raison, elle a réussi.
20:00 Le chronomètre qui avait été détrempé par la pluie, il y a quelques années...
20:19 Il va être inondé de larmes aujourd'hui.
20:21 Le centre de sécurité de la commune a été attaqué par la planète.
20:35 Les enfants qui s'enfuient, qu'est-ce qu'ils veulent ?
20:39 Et qui est le vrai invaseur de la commune ?
20:44 Nous sommes les OV-3, l'équipe de transport.
20:48 "L'espoir de la vie"
20:52 "L'espoir de la vie"
20:55 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org