Tras dos años de conflicto en Ucrania , las bajas en el ejército ucraniano se estima que son de entre 70.000 y 100.000 soldados. Pero hay otras pérdidas, otras heridas que no se ven, pero que también se pueden estimar y contabilizar: unos 12 millones de personas, entre ellas niños y niñas, sufren estrés postraumático más o menos agudo en Ucrania.
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 ...
00:14 Je m'appelle Hana Vasek,
00:15 je suis en train de travailler en armée de l'Ukraine.
00:19 J'ai passé trois mois en front line
00:25 en tant qu'ambassadeur de la brigade d'évacuation
00:30 dans la bataille de l'attaque aérienne.
00:33 Et je suis...
00:35 Je suis retournée à Kiev il y a un mois.
00:40 Le 20 juin, la brigade de l'évacuation a été déployée en Ukraine.
00:45 Avant que la grande guerre commence,
00:48 j'ai été managère de la création,
00:52 dédiée à l'électronique et au visual contemporain.
00:56 Mais quand je suis rentrée à la maison,
01:02 pas à pas, j'ai commencé à noter
01:05 des symptômes séparés comme l'insomnie,
01:10 la déréalisation,
01:11 des choses qui m'ont fait très malheureusement,
01:16 et parfois j'ai ressenti une agression assez vite.
01:21 Et je pouvais aussi commencer à pleurer de temps en temps.
01:26 Ensemble avec tous les autres symptômes,
01:30 j'ai réalisé que c'était probablement du PTSD.
01:33 Le jour où Anna est décédée,
01:35 le jour où elle est décédée,
01:37 le jour où elle est décédée,
01:39 le jour où elle est décédée,
01:41 le jour où elle est décédée,
01:43 le jour où elle est décédée,
01:44 le jour où elle est décédée,
01:46 le jour où elle est décédée,
01:48 le jour où elle est décédée,
01:50 le jour où elle est décédée,
01:52 le jour où elle est décédée,
01:54 le jour où elle est décédée,
01:56 le jour où elle est décédée,
01:58 le jour où elle est décédée,
02:00 le jour où elle est décédée,
02:02 le jour où elle est décédée,
02:04 le jour où elle est décédée,
02:06 le jour où elle est décédée,
02:08 le jour où elle est décédée,
02:10 le jour où elle est décédée,
02:12 le jour où elle est décédée,
02:14 le jour où elle est décédée,
02:16 le jour où elle est décédée,
02:18 le jour où elle est décédée,
02:20 le jour où elle est décédée,
02:22 le jour où elle est décédée,
02:24 le jour où elle est décédée,
02:26 le jour où elle est décédée,
02:28 le jour où elle est décédée,
02:30 le jour où elle est décédée,
02:32 le jour où elle est décédée,
02:34 le jour où elle est décédée,
02:36 le jour où elle est décédée,
02:38 le jour où elle est décédée,
02:40 le jour où elle est décédée,
02:42 le jour où elle est décédée,
02:44 le jour où elle est décédée,
02:46 le jour où elle est décédée,
02:48 le jour où elle est décédée,
02:50 le jour où elle est décédée,
02:52 le jour où elle est décédée,
02:54 le jour où elle est décédée,
02:56 le jour où elle est décédée,
02:59 - Les services de psychiatrie du pays sont saturés
03:02 et l'armée commence à saisir l'ampleur du phénomène.
03:05 En 2023, elle a déployé des efforts sans précédent
03:10 pour renforcer ses ronds.
03:12 Des milliers de psychiatres ont été enrôlés
03:15 pour endurcir les nouvelles recrues civiles,
03:18 les préparant à l'impensable tâche de verser le sang sans remords.
03:22 Anna consulte une psychiatre chaque semaine
03:28 pour tenter de réparer ses blessures invisibles.
03:32 - Bonjour.
03:34 Oui, c'est tout.
03:36 On s'est réunis en trois,
03:38 on a commencé à partager nos expériences,
03:41 je me suis rappelée de mon avocat.
03:44 Et à la fin, je lui ai dit...
03:47 Comment dire ?
03:49 "Nous sommes blessés, nous sommes fous."
03:52 Je me suis un peu inquiétée pour ne pas me transformer
03:56 en une personne qui est constamment encore la même chose.
04:00 Elle raconte toujours les mêmes histoires,
04:03 elle oublie ce qu'elle a dit à qui, comme une vieille grand-mère.
04:08 - Oui.
04:10 - Oui.
04:14 - Oui, c'est vrai.
04:24 - Anna a parcouru 3 mois d'horizon hostile au coeur des tranchées,
04:35 avec la mort à ses côtés.
04:38 - C'est la mollifère de Valkyrie,
04:40 qui fait que les gens sont dans un autre monde,
04:43 ou qu'ils sont dans celui-ci.
04:45 Je me suis aussi demandé si j'avais le droit,
04:48 si nous, comme médecins,
04:50 devions s'intégrer à ces procédés.
04:53 David Meada, le chef de la Hacette,
05:02 a dit qu'elle allait prendre son propre.
05:05 - Je suis là.
05:08 ...
05:16 (Coups de feu)
05:19 ...
05:22 - Tout à peu.
05:24 (Bruit de pas)
05:27 (Bruit de pas)
05:30 (Bruit de pas)
05:33 - Au revoir.
05:35 ...
05:50 - Il faut que tu te tâtures.
05:52 - C'est tout. Bam, bam.
05:54 Bam, bam. Tu peux le faire sur les pieds,
05:57 mais mieux vaut ne pas bouger,
05:59 parce que ça t'aidera à tirer.
06:02 (Bruit de pas)
06:04 - Ah !
06:06 (Bruit de pas)
06:09 - Bien, malade.
06:11 (Rires)
06:13 - I'm happy.
06:15 I'm happy.
06:17 We've spent here just one hour,
06:19 but I'm shocked,
06:21 because to me, it was like 5-10 minutes.
06:24 The time is a subjective figure,
06:27 and probably because of that,
06:29 we say that on the front line,
06:32 it's like one year for five years
06:34 in a normal life.
06:36 - Cet entraînement spartiate
06:38 n'est pas une simple séance de sport
06:40 ou un shot d'adrénaline.
06:42 Anna se prépare à un retour au front
06:45 ou à un retour des Russes
06:47 au coeur du territoire ukrainien.
06:49 - I think, starting from now
06:51 and for the future,
06:53 every citizen of Ukraine
06:55 has to have a gun,
06:57 know how to shoot,
07:00 the enemy will enter any of the cities,
07:02 from every window,
07:04 the rifle will stick out,
07:06 which will be able to shoot
07:08 and kill the enemy.
07:10 No other possibilities
07:14 for us to survive.
07:16 It's just a matter of life and death.
07:20 - We'll go once a week
07:22 to see how much you're in Kiev.
07:24 I'm so glad it's a psychotherapy.
07:26 - And the training grounds
07:28 will be in two weeks.
07:30 - Super. Thank you. Bye.
07:32 - Despite a top-notch training,
07:38 a deep tactical knowledge
07:40 and a shooting ability,
07:42 Anna has never shot
07:44 with her gun on the front.
07:49 Son véritable combat est de sauver des vies.
07:52 ♪ ♪ ♪
07:54 (coup de feu)
08:17 (pleurs)
08:20 - You're so hot!
08:22 Do you have a fever?
08:24 Where's the hole?
08:26 Hi, honey!
08:28 (laughs)
08:30 - The phone is dead.
08:34 - Seriously?
08:36 - Yes.
08:38 - Disconnected?
08:40 - Yes.
08:42 - Listen, it's still there.
08:44 Thank God you're alive.
08:46 - What?
08:48 - Yes.
08:50 - Two other brothers in arms
08:52 were eager to see Anna again.
08:54 Their combatants were
08:56 bandits and Kazakhs.
08:58 - Yes, yes, do it.
09:00 It's like hypertonicity.
09:02 It's like a spasm of the muscles.
09:04 - It's like a stroke.
09:06 It's a food-related nerve.
09:08 - Plus, plus, plus.
09:11 - Being a medic is, like,
09:13 the really, like, tough job.
09:15 Once, I've got one guy
09:17 with a severe concussion
09:19 in the ambulance,
09:21 and we had to come back
09:23 three times under the shell
09:25 and to pick up more wounded.
09:27 He started, like, to cry and trembling,
09:29 and I was, like, hugging him
09:31 and saying, "Hey, come on,
09:33 you're in safety now."
09:35 Of course, I was lying.
09:37 How can I say that he is in safety
09:39 when we are just in a tiny ambulance
09:41 under the shell?
09:44 - She was in the hospital twice.
09:46 The first time,
09:48 there was a shrapnel wound.
09:50 A shrapnel wound from the NGC.
09:52 A few days later,
09:54 there was another wound,
09:56 and she, a little girl,
09:58 was trying to drag us
10:00 by the shoulder,
10:02 by the weight of a kilogram.
10:04 And she was taking us
10:06 somewhere, yeah.
10:08 I don't know,
10:10 it's a post-traumatic syndrome.
10:12 - A soldier goes out of the trench,
10:14 and the trench is surrounded by soldiers.
10:16 Some people...
10:18 - Anna saved her men
10:20 from the danger of her life.
10:22 But these soldiers must now
10:24 be composed of a severe post-traumatic syndrome.
10:27 - After the fighting,
10:29 you go home,
10:31 and you have a feeling
10:33 of a little hatred,
10:35 and the need
10:37 to be in this civilized world.
10:40 Because, first of all,
10:42 people don't understand you.
10:44 You can't find
10:46 a common language with people,
10:48 a common opinion,
10:50 because you have a different reality,
10:52 and they always have a different reality.
10:54 And you,
10:56 you close yourself,
10:58 and from this,
11:00 you have a feeling
11:02 that you are not needed.
11:04 It all turns into a small PTSD.
11:06 - I was sitting
11:08 on New Year's Eve,
11:10 I was allowed to go home for one day.
11:12 I was going to the supermarket,
11:14 and I wasn't there before,
11:16 so that there was a big crowd.
11:18 - It's hard for me too.
11:20 - I'm sitting, I'm shaking,
11:22 and they come up to me.
11:24 I was sitting by the aisle,
11:26 and there were cashiers.
11:28 I'm sitting like this,
11:30 and everyone comes up to me.
11:32 "You're next, you're next."
11:34 - Especially on New Year's Eve,
11:36 there are funny problems,
11:38 that you don't even want to pay attention to.
11:40 And because of that,
11:42 you start arguing with your family.
11:44 Because they don't have
11:46 the kind of problems
11:48 that can't be solved here.
11:50 There are problems that...
11:52 - We have a problem.
11:54 We have to stay alive and not die.
11:56 - And do our job.
11:58 - And not die.
12:00 - I think that even if we
12:02 would never see each other
12:04 until the end of our life,
12:06 but we'll meet in 10, 20 years,
12:09 they will stay important for me forever.
12:12 It doesn't matter
12:14 if we will communicate often or not.
12:17 It doesn't matter.
12:19 - Anna's life seems to have stopped in the trenches.
12:24 Since her return,
12:26 she has not seen any friends
12:28 of her former life.
12:30 Anna did everything
12:32 to heal her psyche.
12:34 She must also take care
12:36 of her damaged body.
12:38 Another invisible wound.
12:40 On the forehead,
12:50 Anna suffered a severe brain concussion
12:53 after a half-ton bomb
12:55 fell less than 100 meters from her shelter.
13:01 ...
13:05 ...
13:08 ...
13:11 ...
13:13 ...
13:41 ...
13:43 ...
14:11 ...
14:36 Apprendre à vivre avec cette blessure invisible,
14:39 c'est le combat qu'Anna doit désormais livrer.
14:42 Anna souhaite repartir sur le front,
14:47 mais elle a été appelée
14:49 pour une mission plus importante encore.
14:52 Au cœur du système de guerre ukrainien,
14:55 elle est chargée d'améliorer la condition
14:58 et l'intégration des femmes dans l'armée.
15:01 Anna refuse de voir son pays conquis
15:05 par l'ennemi de toujours.
15:07 C'est le choix du dévouement et du sacrifice.
15:10 C'est l'appel qu'a lancé le gouvernement
15:15 de Zelensky à son peuple, une nouvelle fois.
15:18 Le 25 décembre 2023,
15:20 il a introduit un projet de loi
15:22 visant à lever une deuxième armée.
15:25 Un demi-million de soldats seront mobilisés.
15:29 Malgré le courage et l'abnégation des Ukrainiens,
15:33 l'armée peine à recruter.
15:35 Certains refusent de se sacrifier pour un drapeau.
15:39 Ces images circulent par milliers
15:51 sur les réseaux ukrainiens.
15:53 La mobilisation se durcit
15:55 dans les villes frontalières des combats.
15:58 À Odessa, Kharkiv ou Karsan,
16:00 l'armée traque systématiquement
16:02 les hommes en âge de combattre
16:04 qui tentent d'échapper à la mobilisation.
16:07 Les fuyards seraient plusieurs dizaines de milliers
16:10 selon les autorités ukrainiennes.
16:12 20 000 d'entre eux ont été arrêtés.
16:15 Chaque mois, des hommes sont retrouvés noyés dans la Tisa,
16:21 la rivière frontière entre l'Ukraine et la Roumanie.
16:25 Les forces de la police des frontières roumaines
16:30 multiplient les missions
16:32 pour sauver ces hommes désespérés.
16:35 Dima est l'un d'entre eux.
16:40 Nous sommes en route pour un des objets que j'ai faits
16:43 et que je fais toujours.
16:45 Il me faut prendre des tailles.
16:48 Nous allons dans le boulot.
16:52 Les gens sont très agréables ici.
17:00 Les gens sont très amicables.
17:03 On ne sent pas que...
17:07 On s'est bien accueilli.
17:10 C'est ce qu'il nous manque.
17:13 On a une vie, une maison à rendre,
17:17 et ce que les enfants ont besoin.
17:21 Je ne pouvais pas regarder vers les montagnes.
17:28 Si je regardais vers les montagnes,
17:32 je pleurais.
17:35 Je pleurais.
17:38 Même sans m'en rendre compte.
17:42 Alors que la guerre faisait rage depuis un an,
17:49 Dima a choisi de fuir l'Ukraine
17:52 en traversant les montagnes de Transylvanie.
17:55 Je m'appelle Dima, j'ai 40 ans.
18:00 J'ai une famille, deux enfants.
18:03 Je suis né en Ukraine,
18:06 je vis dans Kiev.
18:09 Il y avait 8 ou 9 personnes.
18:26 Ils payaient des prix.
18:29 Des 8 000, des 10 000, des 5 000, des 2 000.
18:33 J'en ai payé 2 000.
18:36 Ils nous ont montés
18:39 jusqu'à un point...
18:42 Ils ont peur.
18:45 Oui, bien sûr.
18:47 J'en me souviens.
18:49 La pluie, la neige, la neige.
18:52 Un ou deux d'entre nous s'étaient perdus.
18:56 On s'est réchauffés.
18:59 On s'est disputé.
19:02 Nous avons décidé,
19:05 en 4, de trouver un moyen de monter.
19:09 Un d'entre nous,
19:14 s'est réveillé à la nuit,
19:17 est parti vers l'autre côté,
19:20 et est tombé dans un trou.
19:23 Il faisait froid.
19:26 Nous n'avons pas trouvé.
19:29 Nous avons donc décidé de rester là-bas.
19:33 J'étais en bas de la montagne.
19:51 J'avais perdu mes chaussures.
19:54 Nous avons chargé le téléphone.
19:57 Chacun a pu dire quelque chose à la famille.
20:01 Quelles sont les émotions
20:03 quand tu appelles à ta famille
20:06 et tu dis que tu ne les verras plus ?
20:09 Quand j'ai appelé ma femme
20:12 et que je lui ai demandé de me pardonner
20:15 pour mes erreurs,
20:18 elle m'a dit que je ne lui avais pas besoin.
20:21 Elle m'a dit de me prendre en main
20:24 et de venir chez moi.
20:26 C'est là que j'ai pris des mesures
20:29 pour le sauver.
20:32 Les enfants étaient là-bas.
20:35 Ils ont entendu tout ça.
20:38 Je suis allé à la voiture
20:43 et je suis allé à la frontière.
20:46 Je n'ai pas pu m'adopter
20:49 et je n'ai pas pensé que je pourrais rester sans lui.
20:53 Je dois lui aider à revenir chez moi.
20:57 Ils m'ont dit pourquoi je m'éloignais.
21:01 Je n'ai pas eu autant de désespoir
21:11 et de désir de découvrir son mari
21:14 et de le retrouver en vie.
21:17 J'ai annoncé à l'inspecteurat
21:20 de la police de frontière de Maramureș
21:23 que les recherches sur ces personnes ont commencé.
21:27 Tout le monde les cherchait.
21:30 Il y avait deux hélicoptères.
21:33 Les chances étaient très faibles
21:36 de les trouver en vie.
21:40 Les deux hélicoptères
21:42 ont perdu leurs mains et une partie du bras.
21:46 Dima a reconstruit sa vie en Roumanie.
21:50 Tout a changé dans ma vie.
21:53 Je n'ai pas pu supporter les douleurs.
21:57 Je n'ai pas pu me réunir avec mes amis.
22:01 Je n'ai pas pu me réunir avec mes amis.
22:05 Je n'ai pas pu me réunir avec mes amis.
22:09 Je fais tout pour avancer.
22:12 Je ne pense pas à ces douleurs.
22:16 Je fais tout pour que les enfants ne voient moins.
22:20 Je ne m'amène pas à la femme.
22:23 Je ne sais pas ce faire.
22:26 La famille est tout pour moi.
22:29 Quand je suis avec les enfants et la femme,
22:33 je n'oublie pas les douleurs.
22:36 Je suis aussi supprimé.
22:39 Je suis aussi supprimé.
22:42 On a aidé les enfants.
22:45 Ils ont eu du mal à s'en sortir.
22:49 Ils ne se sont pas réveillés de nuit.
22:53 Ils ont rêvé de leur père.
22:56 Je ne sais pas
22:59 comment ils pensent
23:02 sur nous, sur les gens
23:06 qui ont été tués.
23:09 Je ne sais pas.
23:12 Je ne me préoccupe pas.
23:15 Je m'occupe de ma famille.
23:18 Je n'ai plus rien.
23:21 Bien sûr, oui.
23:24 Je m'ennuie.
23:27 Oui.
23:30 Je m'ennuie de mes amis.
23:34 Je m'ennuie même des bâtiments
23:37 qui sont sur nos rues.
23:42 Dima a fui la guerre, mais cette dernière l'a rattrapée.
23:46 Il est désormais considéré comme un criminel dans son propre pays.
23:51 Les morts de cette guerre se comptent désormais par centaines de milliers.
23:56 Les victimes traumatisées par l'horreur, elles,
23:59 se comptent en dizaines de millions.
24:02 Innombrables et invisibles, ces blessures ravagent l'Ukraine.
24:06 Son peuple doit mener un deuxième combat, celui de continuer à vivre.
24:11 Dans un pays menacé de disparaître.
24:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:18 [Générique de fin]