DB - 12-04-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00 *Musique*
00:02 *Musique*
00:04 *Musique*
00:06 ♪ As free as the grass grows ♪
00:09 ♪ You're free to follow your heart ♪
00:15 ♪ Stay free ♪
00:19 ♪ When the world's divine ♪
00:23 ♪ You're free as the rolling tide ♪
00:28 ♪ So there's no need to hide ♪
00:33 ♪ You're free ♪
00:38 ♪ And life is worth living ♪
00:43 ♪ But only with living ♪
00:46 ♪ 'Cause you're free ♪
00:53 - Jambou, Monsieur Adamson.
01:02 - Jambou, quoi de nouveau?
01:04 - Rien à signaler.
01:06 - Pas de piège?
01:08 - Non, Boana, on n'a rien vu.
01:10 Kwaeri.
01:11 - Kwaeri.
01:12 Adamson appelle Amourou.
01:14 À vous, répondez.
01:15 - Amourou à Monsieur Adamson, à vous.
01:18 - Chez vous, pas de problème?
01:19 - Je fais lever le camp, Boana.
01:22 J'ai aperçu quelques petits signes de feux de boussaille
01:24 qui me paraissent pas très importants.
01:25 Sinon, c'est le camp total.
01:28 - Bien, terminé.
01:29 ♪ ♪ ♪
01:39 - Lorsque nous avions remis Elsa en liberté,
01:41 nous savions très bien, Georges et moi,
01:43 que le danger ferait désormais partie de sa vie quotidienne.
01:47 Dans le monde des animaux sauvages,
01:49 la bataille pour survivre est chose habituelle.
01:52 Bien évidemment, cette idée nous inquiétait,
01:55 mais quelquefois, je me disais
01:57 qu'il valait mieux pour nous ne pas être au courant
01:59 de tous les dangers qu'elle affrontait.
02:01 ♪ ♪ ♪
02:03 La charge d'un éléphant solitaire devenu fou
02:05 est une chose terrifiante.
02:07 Tous les animaux se gardent bien de rester sur son passage,
02:10 même les autres éléphants.
02:11 Elsa, toute nouvelle dans ce monde sauvage,
02:14 n'avait pas encore appris à se méfier de ce danger.
02:17 ♪ ♪ ♪
02:26 ♪ ♪ ♪
02:46 - C'est un animal! C'est un animal!
02:49 (cris d'animal)
02:59 (cris d'animal)
03:09 ♪ ♪ ♪
03:19 ♪ ♪ ♪
03:39 ♪ ♪ ♪
03:57 - Le voyage de Nairobi jusqu'à Chinou est fort long et difficile.
04:01 Aussi, une visite de Joe Canini est un événement rarissime,
04:04 qui nous fait toujours présager quelque chose de grave.
04:07 - Ah, c'est Joe.
04:09 ♪ ♪ ♪
04:17 - Bonjour, Joe. - Bonjour.
04:19 - Ça va? - Ça va, oui, merci.
04:21 - Je pense qu'un bon petit déjeuner vous fera plaisir.
04:23 - Oh, merci, oui, surtout un café confort.
04:25 - Comment s'est passé le voyage? - Pas été, ça a été.
04:27 - Ça fait plaisir de vous voir, Joe. - Ah, moi aussi, Joe.
04:29 - Un café? - Ah, c'est pas de refus.
04:31 - Nourou, apporte-nous une tasse, s'il te plaît.
04:33 - Oui, tout de suite. - Asseyez-vous, je vous en prie.
04:35 ♪ ♪ ♪
04:37 - Alors, qu'y a-t-il donc de si grave
04:39 pour vous avoir décidé à venir m'en parler en personne?
04:42 - Il s'agit d'une mission difficile, George.
04:46 - C'est vraiment le contraire qui me surprendrait.
04:48 - Ce n'est pas un problème qui vous touche en personne, cette fois-ci.
04:52 C'est Elsa. - De quoi s'agit-il?
04:56 - On a reçu des plaintes du village Kanja.
05:00 - De quel genre? - D'abord, elle chasse les éléphants.
05:03 Et puis, elle aussi piétine les Chambas,
05:05 détruisant totalement les récoltes.
05:07 On lui reproche de roder trop près du village.
05:10 Et évidemment, les gens en ont peur.
05:12 Et le drame, c'est qu'ils ont peur pour leur vie, maintenant.
05:15 - Mais personne ne s'est fait attaquer par elle?
05:17 - Oh, non, pas encore. - Ce serait surprenant.
05:20 - J'ai reçu des offres. Il faut partir là-bas.
05:23 Vous l'emmènerez plus loin, très loin de cette région.
05:26 Pourquoi pas vers le Lac Rodolphe,
05:28 où il n'y a pas ou très peu d'habitants sédentaires?
05:30 - C'est trop loin. On ne pourra jamais aller la voir.
05:32 - Je le sais, bien sûr.
05:33 Mais vraiment, c'est encore la meilleure solution.
05:36 - Il n'y a rien d'autre qu'on puisse faire?
05:38 - J'ai bien peur que non.
05:40 Vous lui avez enseigné à se débrouiller seule,
05:42 à retrouver l'état sauvage.
05:44 Eh bien, disons qu'elle l'a retrouvé.
05:46 - C'était prévu.
05:48 - Chérie, tu sais qu'on ne pouvait la remettre en liberté
05:51 et la voir en même temps.
05:53 Elle est libre comme tous ceux de sa race.
05:55 - Oui, je sais.
05:56 - Et vous savez, c'est parce qu'il s'agit d'Elsa
05:58 qu'ils acceptent que vous l'emmeniez.
06:00 Si c'était un autre lion...
06:03 Eh bien, voilà. Je devais vous dire tout ça.
06:06 Alors n'attendez pas trop.
06:09 - D'habitude, c'était toujours un plaisir pour nous
06:24 de nous rendre à Kanja.
06:26 Nous connaissions bien les gens de ce village.
06:29 Nous les aimions beaucoup, eux et leurs enfants.
06:32 Nous pouvions aisément imaginer ce que pouvait signifier
06:34 pour eux la perte de leur récolte.
06:36 Aussi, nous ne nous réjouissions pas, cette fois,
06:38 de notre visite.
06:41 (cris de joie)
06:44 (cris de joie)
06:47 (cris de joie)
06:50 <i>Nous perderons toute notre monde !
06:52 Nous perdrons toute notre monde !
06:56 <i>Nous terminerons cette guerre grillingue !
07:02 <i>Nous terminerons ce que nous décisons de faire !
07:04 <i>Avant que nos forces avons blessés la terre,
07:07 <i>avant que nous adoptions notre propre Lumiere.
07:12 Au fleuve !
07:18 Au fleuve !
07:20 Au fleuve !
07:22 Au fleuve ! Au fleuve !
07:24 Au fleuve ! Au fleuve ! Au fleuve !
07:26 - C'est bien que vous soyez venus. Nous avons un très gros problème à résoudre. - Je le résoudrai facilement.
07:46 [ Musique ]
07:48 [ Inaudible ]
07:55 >> Joy! George!
07:57 >> Alan!
07:58 >> Alors, que venez-vous donc faire à Kancha?
08:02 Dites-moi.
08:03 >> Je suis ici professionnellement.
08:04 >> Content, Isabelle?
08:05 >> Oui.
08:05 >> Alors, vous êtes devenu ingénieur agronome, hein?
08:07 >> Eh oui, ça y est.
08:08 >> Félicitations. C'est une très belle réussite.
08:09 >> Merci.
08:10 >> Je suis heureux que vous travaillez dans mon district.
08:12 >> Dans mon district?
08:13 C'est aussi celui de George, on se verra plus souvent ainsi.
08:16 Et les enfants, ça va ou sont-ils?
08:17 >> Ah, en train de s'amuser quelque part, ils vont très bien.
08:19 Et vous restez longtemps à Kancha?
08:21 >> Non, on doit retrouver Elsa et l'emmener.
08:23 Elle a fait peur aux gens, paraît-il.
08:24 >> Oui, elle est devenue très malfaisante.
08:26 >> Les dommages sont vraiment élevés?
08:28 >> Dire qu'il a fallu plus d'une année de démarche pour obtenir la permission
08:31 de pousser les habitants de cette Chamba à cultiver leurs terres.
08:34 Le sol étant fortement érodé,
08:36 personne ne croyait qu'on puisse le rendre fertile.
08:38 J'ai dû avoir une longue discussion, un long barrazaille avec les anciens du village.
08:41 Pour arriver à les convaincre d'employer des méthodes modernes pour accroître la production.
08:46 Ils allaient avoir la meilleure récolte qu'ils aient jamais eue.
08:48 Leur nourriture allait être assurée pour l'année.
08:51 S'il n'y avait eu Elsa.
08:53 >> Je comprends votre déception.
08:55 >> Bon, je suis déçu, évidemment, seulement ce n'est rien,
08:57 comparé au sentiment qu'éprouvent les gens du village.
08:59 Et c'est pire depuis qu'Elsa s'attaque à leurs bétails.
09:01 >> Vous en êtes sûr?
09:02 >> Hum hum.
09:03 Ça fait huit jours, elle a volé un mouton.
09:05 Et la nuit dernière, une chèvre.
09:08 [Bruits de chèvres]
09:10 [Bruits de chèvres]
09:12 [Bruits de chèvres]
09:14 [Bruits de chèvres]
09:16 [Bruits de chèvres]
09:18 [Bruits de chèvres]
09:20 [Bruits de chèvres]
09:22 Ça fait qu'un jour qu'Elsa traîne par ici, on l'a vu.
09:24 [Bruits de chèvres]
09:26 [Bruits de chèvres]
09:28 >> On l'a vu en train de faire ça?
09:30 Non, mais vous avez vu, elle s'est allée prendre?
09:33 >> Non.
09:34 >> Bien sûr, personne n'a pu la voir.
09:36 Les gens ont tellement peur qu'ils se terrent dans leurs baumades et que la nuit tombe.
09:39 C'est de ce matin qu'ils commencent à garder leurs bétailles.
09:42 Il vous faut vite la retrouver et l'emmener.
09:45 Car les gens d'ici sont prêts à prendre l'affaire en main.
09:47 >> C'est-à-dire?
09:49 >> Que, si une autre chèvre disparaît, je décline toute responsabilité.
09:53 Je suis désolé, mon avenir est en jeu.
09:56 [Musique]
10:00 [Bruits de chèvres]
10:04 [Musique]
10:07 [Bruits de chèvres]
10:10 [Musique]
10:13 [Bruits de chèvres]
10:16 [Musique]
10:19 [Musique]
10:22 [Bruits de chèvres]
10:25 [Musique]
10:28 [Bruits de chèvres]
10:31 [Musique]
10:36 >> Crois-tu que c'est l'endroit idéal?
10:38 >> Oui, c'est le meilleur.
10:40 Si Elsa vient voler du bétail, de cette cache nous pourrons la voir et l'empêcher d'aller plus loin.
10:45 >> Elle viendra sûrement.
10:47 Elle a toujours aimé la bonne viande. C'est attirant, le montant.
10:50 >> Si ce n'est pas elle qui est coupable, nous perdons notre temps. On devrait essayer de la chercher.
10:54 >> Je suis certain que nous ne tardons guère à la voir.
10:57 Elle est dans les environs et tu le sens bien.
11:00 >> Tu n'es pas drôle.
11:01 >> Je n'en ai pas du tout envie. J'ignore totalement comment vous faites,
11:04 mais si vous déposiez un brevet, vous feriez fortune. Aucun fil, pas d'électricité.
11:08 >> Tu as tort de rayer.
11:09 >> Je raille, Ma Kedem?
11:11 >> Chaque mot que vous dites est juste. Et cependant, vous raillez.
11:14 [Rires]
11:16 [Musique]
11:19 >> C'est Elsa.
11:21 [Musique]
11:23 Elsa!
11:25 [Musique]
11:27 >> Joy, attention!
11:28 >> Elsa!
11:30 [Cris]
11:39 >> Cabero, arrêtez!
11:41 >> Nama, vous allez toucher la Namsa!
11:43 [Cris]
11:45 >> Arrêtez!
11:46 [Coups de feu]
11:56 >> Vous avez été bien imprudent, Cabero.
11:58 Je vais emmener cette lionne loin de votre village, comme je vous l'ai promis.
12:01 >> Il faut la tuer, Monsieur Adamson.
12:03 >> Je vous débarrasserai d'elle, mais pas de cette façon-là.
12:05 >> C'est la seule façon.
12:06 >> On m'a seulement ordonné de venir ici et de l'emmener.
12:08 >> Quand elle aura tué tout notre bétail.
12:10 >> Que se passe-t-il?
12:11 >> En essayant de tuer Elsa, ils ont failli tuer Joy.
12:13 >> Où donc est-elle?
12:14 >> Elle est partie à la ranchère Delta.
12:16 >> Adamson a dit vrai. Il est juste chargé de faire partir ce lion.
12:19 >> Et vous êtes d'accord? Vous vous attachez plus au lion qu'à notre village.
12:22 >> C'est faux, voyons.
12:24 >> Mais qui protégez-vous, le lion ou bien le village?
12:26 Le village dit que le lion doit être absolument à être tué. Faites ce qu'il dit.
12:29 >> S'il s'en va, ce n'est vraiment pas la peine de le tuer.
12:31 >> Vous devez lui répondre. C'est à vous de décider. Le lion ou le village.
12:36 >> Je décide qu'il faut abattre cette lionne.
12:38 [Musique]
12:46 >> Elsa!
12:47 [Musique]
13:12 >> Il nous manquait.
13:14 >> Ça me rassure.
13:16 >> C'est tout juste un petit sursis. J'ai décidé de faire venir un fin tireur.
13:20 >> Comment peux-tu faire ça?
13:22 >> Parce que tu crois qu'on me laisse le choix? Et d'ailleurs, on ne peut le renvouloir.
13:26 [Musique]
13:32 >> Toute mon enfance s'est passée dans un village où j'ai souffert de la faim.
13:36 Car souvent des animaux venaient voler notre nourriture sauf qu'on n'y puisse rien.
13:39 C'est une chose que l'on peut empêcher aujourd'hui. Et mon devoir est de l'empêcher.
13:43 [Musique]
14:12 >> Pour moi, elle est aussi chère qu'une enfant.
14:14 [Musique]
14:43 [Musique]
14:48 >> Madame Adamson, ma femme dit que vous souhaitez faire le portrait de notre fils.
14:52 >> Si vous n'y voyez pas d'inconvénients, j'aimerais beaucoup.
14:54 >> On vend de beaux peintures. Il paraît qu'elles sont très ressemblantes.
14:57 >> Laissez-moi l'occasion d'en juger sur pièce.
15:00 C'est un costume tribal traditionnel que je souhaite peindre votre fils.
15:03 >> D'abord, j'aimerais savoir pourquoi vous faites ces portraits.
15:07 >> Le monde évolue, Caveiro. C'est un bon témoignage de vos traditions et coutumes anciennes.
15:12 Nous ne cesserons jamais de les transmettre.
15:14 >> C'est possible, oui. Mais le monde est avide de connaître votre peuple, ses traditions, ses coutumes.
15:20 >> Par curiosité?
15:21 >> Non, pas du tout. Croyez-le. J'essaierai de montrer toute la grandeur de votre race dans ce portrait.
15:26 >> En ce cas, faites-le. Je lui parlerai.
15:29 >> Merci.
15:30 >> Mais vous n'êtes pas venu uniquement pour ça.
15:32 >> Non.
15:33 Vous êtes le musée de ce village. Peut-être pourriez-vous nous aider?
15:39 >> Demandez toujours.
15:40 >> Elsa est notre lionne.
15:42 >> Oui?
15:43 >> Si elle a volé votre bétail, nous en sommes un peu responsables, bien sûr. Nous vous remplacerons les chèvres volées.
15:49 >> Les chèvres? Ça coûte cher.
15:51 >> Oui, mais on pourra s'arranger.
15:53 Voulez-vous demander aux anciens de bien vouloir nous rendre service en acceptant les chèvres et en épargnant la lionne?
15:59 >> Avez-vous aussi l'intention de remplacer la récolte de maïs?
16:02 >> Oui, je sais que ça doit être une perte terrible pour vous. Ça va nous coûter une fortune.
16:07 >> Mais cette bête vous appartient. Vous en avez la responsabilité.
16:10 >> Alors je vais en parler à mon mari. Nous tâcherons de faire quelque chose.
16:15 >> Oui, je crois que vous le feriez.
16:18 Ça vous apporterait des ennuis, mais je suis persuadé que vous le feriez.
16:23 Seulement vous n'aurez à remplacer ni le bétail, ni la récolte.
16:26 Tous nous en avons déjà discuté dans le village.
16:29 Cette lionne n'est plus à vous. Maintenant elle a sa vie à elle, qui est sauvage.
16:33 Il faut avouer que ça vous a toute responsabilité.
16:36 La lionne paiera seule.
16:38 >> Caberron, il n'y a aucune preuve que ce soit elle qui ait fait ça.
16:42 >> Votre mari et vous, venez avec moi jusqu'à la prairie où paient les bétails, et vous l'aurez cette preuve.
16:47 >> Êtes-vous vraiment sûr que ce soit elle, ou bien vous le présumez simplement?
16:52 >> La chèvre a été égorgée. On a relévé une traîne de sang.
16:56 >> Où ça?
16:57 >> Par là.
16:58 >> Et on ne s'en est aperçu qu'au matin?
17:01 >> Oui, en y conduisant tête notre troupeau.
17:04 Mais en plus, on a relévé des empreintes, celles de votre lionne. J'en suis navré, lamesone.
17:09 >> Ils n'ont rien vu avant le matin.
17:14 >> Cette traîne de sang s'étend sur une centaine de pas au moins.
17:16 >> Si elle avait dévoré ici, il y aurait vraiment plus de sang que ça.
17:19 >> Elle aurait laissé des petits os, je présume.
17:21 >> En tout cas, il n'y a pas d'empreintes.
17:23 >> Ce n'est pas elle, ça.
17:26 >> Il n'y a aucun autre lion.
17:33 [Chant]
17:55 >> Non, non. Pas en dehors des lions.
17:59 Et y a-t-il d'autres animaux sauvages qui embêtent ce village?
18:02 >> Un éléphant chassé par le lion.
18:04 >> Et rien d'autre? Tigre, léopard, panthère?
18:08 >> Est-ce que vous penseriez aux bétails volés?
18:11 >> Oui.
18:12 >> C'est votre lionne.
18:14 >> Ça aurait pu être des voleurs.
18:16 >> Oh non, non, non. C'est la lionne.
18:18 >> Sanguissonne.
18:28 >> Un lion n'emporte pas sa proie aussi loin, à moins d'être pour chasser.
18:31 20 ou 30 pas à peu près, c'est tout.
18:33 Et elle ne courait aucun danger, puisque personne ne l'a vue.
18:37 >> Peut-être, mais Elda n'est pas une lionne ordinaire.
18:39 >> Mais elle n'est pas tout de même un précis digitateur.
18:41 Où sont disparus les os? Il ne reste rien du tout. C'est un enmarlement.
18:44 >> Elle a dû les emporter pour se faire les dents, comme elle le faisait toute petite.
18:48 Vous auriez dû accepter de la mettre dans un zoo.
18:50 >> Elle était libre en naissant, il lui fallait le rester.
18:53 On voyait en elle un exemple.
18:55 Elle devait être libre comme devraient l'être tous les hommes.
18:57 >> Joy, je vous en prie.
18:59 Ces gens ont tous une grande confiance en moi, vous comprenez?
19:02 Et c'est ce qui prime, c'est important.
19:04 Je ne peux leur apporter une vie meilleure que s'ils ont confiance en moi.
19:07 Et vous vous refusez à comprendre ça?
19:09 Que mon devoir est surtout de la conserver?
19:12 La politique...
19:13 >> Oh, elle est bien connue, oui.
19:15 Il faut aider les hommes, et cela même si on est obligé de sacrifier tous les animaux.
19:18 >> Et ce sont les hommes qui devraient l'être?
19:20 >> Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
19:22 Il y a sûrement un truc pour que les animaux et les hommes puissent vivre en paix les uns avec les autres.
19:27 >> Vous croyez? Dans quelques rêves, oui, mais pas sur terre.
19:31 [Musique]
20:00 [Musique]
20:06 >> Je n'ai pas réussi à le convaincre.
20:08 >> Vous n'avez aucune preuve à donner.
20:10 On a que des présomptions, c'est tout.
20:12 >> Eh bien alors, prouvons-le.
20:13 >> À présent, on n'a plus le temps de le faire. Il faut trouver Elsa afin de pouvoir l'emmener.
20:16 >> C'est bien, je vais avec toi.
20:17 >> Non, je dois y aller seul.
20:19 Ce serait mieux que tu restes pour le cas où Elsa reviendrait par ici.
20:22 Toi et Maquédée, faites l'impossible pour trouver des preuves.
20:24 >> Très bien.
20:25 C'est fini, filet joué.
20:30 Je ne suis pas une bonne affaire, hein?
20:32 >> Ne crois pas cela.
20:34 J'avoue que tu as des manques, tes petits plats sont rares,
20:38 et tu me laisses le plaisir de repriser mes chaussettes.
20:41 Mais je t'en aime davantage encore.
20:44 Courage.
20:50 [ brouhaha ]
21:14 >> Je pars pour Kamamo, ils ont une radio.
21:17 Je te promets de revenir avant la nuit.
21:19 >> Cette affaire est embêtante, mais il faut en finir, je ne crois pas.
21:22 >> Alan, je ne vois pas quelle différence ça ferait qu'on assume plutôt que de l'emmener.
21:26 Tu y vois une différence, toi?
21:28 >> Je n'en vois aucune, c'est vrai.
21:29 Et sincèrement, j'espère qu'ils vont la trouver.
21:31 Je te le jure.
21:32 Mais s'ils la retrouvent pas...
21:34 >> Tu ne fais qu'obéir aux volontés de tous les habitants du village.
21:37 >> Ça me regarde, Isabelle.
21:39 J'ai eu à prendre une décision, je l'ai prise.
21:42 >> Tu aurais pu...
21:43 >> Elle est prise.
21:45 [ brouhaha ]
21:54 >> Ce n'est pas encore pour aujourd'hui la libération de la femme.
21:59 [ brouhaha ]
22:15 [ musique ]
22:33 >> C'est Joy.
22:34 >> Jumbo.
22:37 >> Jumbo.
22:38 >> Jumbo.
22:39 >> Ah, ça c'est gentil.
22:41 Quelle grande jeune fille tu fais.
22:43 >> Ni moins ni plus grand, encore.
22:45 >> Ah oui, c'est exact.
22:46 Mais tu peux le dépasser un jour.
22:48 Ne dérangez pas Joy, les enfants.
22:50 Elle travaille.
22:51 >> Oui. Est-ce qu'on peut voir?
22:52 >> Oh, bien sûr que tu peux.
22:54 Vous souhaiteriez avoir quelle profession dans l'avenir?
22:57 >> Je serai sûrement aviateur.
22:58 >> Et moi aussi.
22:59 >> Il y a tellement d'avions dans le ciel, il ne faudrait surtout pas vous tamponner l'un l'autre.
23:03 >> Croyez que je suis réellement navrée à propos de ce qui vous arrive.
23:07 >> Je le sais.
23:08 Il faudrait réussir à persuader votre mari.
23:10 >> Il faut y renoncer. Après ça, il s'obstine. Il ne reculera plus.
23:14 >> Nimo, si tu ne pilotais pas d'avion, tu aimerais faire autre chose?
23:19 >> Faire quelle autre chose?
23:20 >> Bien étudier, afin de devenir ingénieur agronome. C'est un beau métier.
23:24 >> C'est ennuyant. Moi, je serai pilote.
23:27 >> Oh, très bien. Et toi, est-ce que tu aimerais étudier pour devenir ingénieur?
23:30 >> Oh, oui. Et je ferai pousser des légumes dans le désert.
23:34 >> Ah, ça c'est une bonne idée.
23:36 Il faut peut-être que je revoie Alan.
23:39 >> Il est parti. Il est à Camamau pour demander qu'on envoie un tireur d'élite.
23:44 >> Quoi?
23:45 >> Il n'est plus le même.
23:47 Sur mon âme, je vous jure que je souhaite que Georges puisse trouver Elsa avant que ce tireur n'arrive.
23:52 [ Musique ]
24:21 [ Musique ]
24:33 [ Musique ]
24:52 [ Musique ]
25:19 Née libre, Elsa vit librement à présent, dans son véritable milieu.
25:24 Entourée de bêtes sauvages qui n'ont jamais approché les hommes comme elle l'a fait.
25:28 Cette vie est aussi belle qu'elle peut être dangereuse.
25:31 Elsa découvre de jour en jour que la liberté doit se payer, surtout par la vigilance,
25:36 et que pour survivre, elle doit compter sans cesse sur sa force et son courage.
25:40 [ Musique ]
26:09 [ Musique ]
26:36 [ Musique ]
26:39 [ Musique ]
27:02 >> Il n'est pas revenu?
27:03 >> Non, tu ne l'as pas trouvé?
27:05 >> Aucune trace nulle part.
27:07 >> Ne t'inquiète pas, il connaît suffisamment bien la brousse.
27:10 >> Jamais on ne connaît suffisamment la brousse.
27:12 [ Bruits de pas ]
27:18 >> Georges n'est pas encore rentré?
27:19 >> Oh bonjour, Madame Adamson. Non, pas encore, Madame.
27:23 Ne vous inquiétez pas, il connaît suffisamment la brousse.
27:26 [ Inaudible ]
27:30 Il tâtera sûrement pas à revenir.
27:32 >> Ne vous inquiétez pas. Un café bien chaud?
27:35 >> Hum hum.
27:36 [ Bruits de pas ]
27:48 >> Bonjour, Alan.
27:49 >> Bonjour, Ken. Bien content de vous voir.
27:51 >> Ça fait un bail, hein?
27:53 >> Vous avez fait un bon voyage?
27:55 >> Eh bien, on serait moins secoués tout de même sur le coussin d'air.
27:58 >> Où est donc le café?
27:59 >> Je ne discute jamais avant de prendre un bon café.
28:01 [ Rires ]
28:02 >> Isabelle, Ken Warren désire un café.
28:04 [ Musique ]
28:33 [ Bruits de pas ]
28:59 >> Je trouve bien sûr qu'il faille le faire.
29:01 À présent, vous et Georges, vous aurez le même district.
29:03 Vous devrez travailler ensemble.
29:05 >> Plus on tergiversera, plus ils en feront un drame.
29:07 Comment comptez-vous procéder?
29:10 >> Ce que je souhaiterais, c'est voir Georges d'abord,
29:13 de façon à en discuter un peu avec lui avant.
29:15 >> Ken.
29:16 >> Hum?
29:17 >> C'est à cause de la difficulté de ce travail que je vous ai demandé.
29:20 Dois-je en demander un autre?
29:23 >> Non.
29:24 >> Qu'allons-nous faire?
29:26 >> On pourrait faire le gai auprès du coral, mais je pense préférable qu'on n'utilise en a pas.
29:31 Les gens du village accepteraient de nous donner une bête.
29:34 >> Oh, ça j'en doute un peu.
29:36 Il suffirait pas d'un os quelconque pour la pâter?
29:39 >> Oui, elle préférera du bétail.
29:42 >> Bien, je vais essayer.
29:44 Puisqu'elle aime les chèvres, il faut...
29:47 [ Bruit de voiture ]
29:58 >> Bonjour, Joy.
29:59 Vous allez bien?
30:00 >> Bonjour, Ken.
30:01 Je ne saurais vous appeler le bienvenu.
30:03 >> Oui, c'est assez normal.
30:04 Comment va Georges?
30:05 >> Je n'en sais rien.
30:06 Hier, il est allé en Brousse et il n'est pas revenu.
30:08 >> Il est allé quoi faire en Brousse?
30:10 >> Il voulait retrouver Elsa avant que vous ne l'attuiez.
30:12 Excusez-moi.
30:14 Bonjour, les enfants.
30:15 >> On vous dit à vous d'aller amener votre petit déjeuner.
30:17 Bonjour, Ken.
30:18 >> Bonjour.
30:21 J'ai besoin d'aide pour rechercher Georges.
30:23 >> Je plaisantais, Joy.
30:24 Nous savons tous qu'il connaît bien mieux la Brousse que quiconque, voyons.
30:27 Vous n'avez pas à vous inquiéter.
30:28 >> Je suis inquiète.
30:29 >> Mais il faut pas.
30:30 Georges est un homme prudent.
30:31 Écoutez, s'il parle trop, j'irai à sa recherche, d'accord?
30:35 >> Hum.
30:37 >> Je suis désolé pour Elsa.
30:39 Je comprends ce que vous devez ressentir.
30:41 Ne m'en veuillez pas trop.
30:42 >> Il n'y a aucune raison d'abattrer le temps.
30:45 >> Ce n'est pas à moi d'en décider.
30:47 >> Ken.
30:48 >> Joy, tenez-moi au courant en ce qui concerne Georges, d'accord?
30:50 [ Bruits de l'hélicoptère ]
30:55 >> Maquettez et nous agirons ensemble.
30:57 >> Non, monsieur.
30:59 >> Ce n'est pas une demande, c'est un ordre.
31:02 >> Je le sais, mais je regrette.
31:04 Ça, je refuse.
31:06 Vous la tuerez sans mon aide.
31:08 Madame.
31:09 [ Bruits de l'hélicoptère ]
31:28 >> Je contre-signerai votre rapport, si vous voulez.
31:31 En fait, c'est un cas typique d'insubordination.
31:34 >> De quoi parlez-vous?
31:36 >> Hum?
31:37 >> Je vous en prie, je vais vous en prie.
31:39 >> Je vais vous en prie.
31:40 >> Je vais vous en prie.
31:41 >> Je vais vous en prie.
31:42 >> Je vais vous en prie.
31:43 >> Je vais vous en prie.
31:44 >> Je vais vous en prie.
31:45 >> Je vais vous en prie.
31:46 >> Je vais vous en prie.
31:47 >> Je vais vous en prie.
31:48 >> Je vais vous en prie.
31:49 >> Je vais vous en prie.
31:50 >> Je vais vous en prie.
31:51 >> Je vais vous en prie.
31:52 >> Je vais vous en prie.
31:53 >> Je vais vous en prie.
31:54 >> Je vais vous en prie.
31:55 >> Je vais vous en prie.
31:56 >> Je vais vous en prie.
31:57 >> Je vais vous en prie.
31:58 >> Je vais vous en prie.
31:59 >> Je vais vous en prie.
32:27 >> Je vais vous en prie.
32:51 >> Je vais vous en prie.
33:19 >> Je vais vous en prie.
33:22 >> Je vais vous en prie.
33:25 >> Je vais vous en prie.
33:28 >> Je vais vous en prie.
33:31 >> Je vais vous en prie.
33:34 >> Je vais vous en prie.
33:37 >> Je vais vous en prie.
33:40 >> Je vais vous en prie.
33:43 >> Je vais vous en prie.
33:46 >> Je vais vous en prie.
33:49 >> Je vais vous en prie.
33:52 >> Je vais vous en prie.
33:55 >> Je vais vous en prie.
33:58 >> Je vais vous en prie.
34:01 >> Je vais vous en prie.
34:04 >> Je vais vous en prie.
34:07 >> Je vais vous en prie.
34:10 >> Je vais vous en prie.
34:13 >> Je vais vous en prie.
34:16 >> Je vais vous en prie.
34:19 >> Je vais vous en prie.
34:22 >> Je vais vous en prie.
34:25 >> Je vais vous en prie.
34:28 >> Je vais vous en prie.
34:31 >> Je vais vous en prie.
34:34 >> Je vais vous en prie.
34:37 >> Je vais vous en prie.
34:40 >> Je vais vous en prie.
34:43 >> Je vais vous en prie.
34:46 >> Je vais vous en prie.
34:49 >> Je vais vous en prie.
34:52 >> Je vais vous en prie.
34:55 >> Je vais vous en prie.
34:58 >> Je vais vous en prie.
35:01 >> Je vais vous en prie.
35:04 >> Je vais vous en prie.
35:07 >> Je vais vous en prie.
35:10 >> Je vais vous en prie.
35:13 >> Je vais vous en prie.
35:16 >> Je vais vous en prie.
35:19 >> Je vais vous en prie.
35:22 >> Je vais vous en prie.
35:25 >> Je vais vous en prie.
35:28 >> Je vais vous en prie.
35:31 >> Je vais vous en prie.
35:34 >> Je vais vous en prie.
35:37 >> Je vais vous en prie.
35:40 >> Je vais vous en prie.
35:43 >> Je vais vous en prie.
35:46 >> Je vais vous en prie.
35:49 >> Je vais vous en prie.
35:52 >> Je vais vous en prie.
35:55 >> Je vais vous en prie.
35:58 >> Je vais vous en prie.
36:01 >> Je vais vous en prie.
36:04 >> Je vais vous en prie.
36:07 >> Je vais vous en prie.
36:10 >> Je vais vous en prie.
36:13 >> Je vais vous en prie.
36:16 >> Je vais vous en prie.
36:19 >> Je vais vous en prie.
36:22 >> Je vais vous en prie.
36:25 >> Je vais vous en prie.
36:28 >> Je vais vous en prie.
36:31 >> Je vais vous en prie.
36:34 >> Je vais vous en prie.
36:37 >> Je vais vous en prie.
36:40 >> Je vais vous en prie.
36:43 >> Je vais vous en prie.
36:46 >> Je vais vous en prie.
36:49 >> Je vais vous en prie.
36:52 >> Je vais vous en prie.
36:55 >> Je vais vous en prie.
36:58 >> Je vais vous en prie.
37:01 >> Je vais vous en prie.
37:04 >> Je vais vous en prie.
37:07 >> Je vais vous en prie.
37:10 >> Je vais vous en prie.
37:13 >> Je vais vous en prie.
37:16 >> Je vais vous en prie.
37:19 >> Je vais vous en prie.
37:22 >> Je vais vous en prie.
37:25 >> Je vais vous en prie.
37:28 >> Je vais vous en prie.
37:31 >> Je vais vous en prie.
37:34 >> Je vais vous en prie.
37:37 >> Je vais vous en prie.
37:40 >> Je vais vous en prie.
37:43 >> Je vais vous en prie.
37:46 >> Je vais vous en prie.
37:49 >> Je vais vous en prie.
37:52 >> Je vais vous en prie.
37:55 >> Je vais vous en prie.
37:58 >> Je vais vous en prie.
38:01 >> Je vais vous en prie.
38:04 >> Je vais vous en prie.
38:07 >> Je vais vous en prie.
38:10 >> Je vais vous en prie.
38:13 >> Je vais vous en prie.
38:16 >> Je vais vous en prie.
38:19 >> Je vais vous en prie.
38:22 >> Je vais vous en prie.
38:25 >> Je vais vous en prie.
38:28 >> Je vais vous en prie.
38:31 >> Je vais vous en prie.
38:34 >> Je vais vous en prie.
38:37 >> Je vais vous en prie.
38:40 >> Je vais vous en prie.
38:43 >> Je vais vous en prie.
38:46 >> Je vais vous en prie.
38:49 >> Je vais vous en prie.
38:52 >> Je vais vous en prie.
38:55 >> Je vais vous en prie.
38:58 >> Je vais vous en prie.
39:01 >> Je vais vous en prie.
39:04 >> Je vais vous en prie.
39:07 >> Je vais vous en prie.
39:10 >> Je vais vous en prie.
39:13 >> Je vais vous en prie.
39:16 >> Je vais vous en prie.
39:19 >> Je vais vous en prie.
39:22 >> Je vais vous en prie.
39:25 >> Je vais vous en prie.
39:28 >> Je vais vous en prie.
39:31 >> Je vais vous en prie.
39:34 >> Je vais vous en prie.
39:37 >> Je vais vous en prie.
39:40 >> Je vais vous en prie.
39:43 >> Je vais vous en prie.
39:46 >> Je vais vous en prie.
39:49 >> Je vais vous en prie.
39:52 >> Je vais vous en prie.
39:55 >> Je vais vous en prie.
39:58 >> Je vais vous en prie.
40:01 >> Je vais vous en prie.
40:04 >> Je vais vous en prie.
40:07 >> Je vais vous en prie.
40:10 >> Je vais vous en prie.
40:13 >> Je vais vous en prie.
40:16 >> Je vais vous en prie.
40:19 >> Je vais vous en prie.
40:22 >> Je vais vous en prie.
40:25 >> Je vais vous en prie.
40:28 >> Je vais vous en prie.
40:31 >> Je vais vous en prie.
40:34 ♪ ♪ ♪
40:38 ♪ ♪ ♪
40:41 <i>Pourquoi pas maintenant ?</i>
40:42 <i>Je veux qu'elle s'approche.</i>
40:44 <i>Elle pourrait souffrir si je la ratée, je ne le veux pas.</i>
40:47 <i>C'est pas facile à faire, je ne peux pas.</i>
40:50 <i>La seule façon est de faire des choses.</i>
40:52 <i>Mais pour faire des choses, il faut que je la rassure.</i>
40:54 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
40:56 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
40:58 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
40:59 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:00 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:12 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:14 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:16 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:18 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:20 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:22 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:24 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:26 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:28 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:30 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:32 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:34 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:36 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:38 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:40 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:42 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:44 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:46 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:48 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:50 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:52 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:54 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:56 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
41:58 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:00 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:02 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:04 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:06 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:08 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:10 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:12 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:14 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:16 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:18 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:20 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:22 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:24 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:26 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:28 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:30 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:32 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:34 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:36 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:38 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:40 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:42 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:44 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:46 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:48 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:50 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:52 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:54 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:56 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
42:58 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:00 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:02 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:04 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:06 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:08 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:10 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:12 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:14 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:16 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:18 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:20 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:22 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:24 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:26 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:28 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:30 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:32 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:34 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:36 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:38 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:40 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:42 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:44 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:46 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:48 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:50 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:52 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:54 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:56 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
43:58 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:00 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:02 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:04 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:06 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:08 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:10 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:12 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:14 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:16 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:18 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:20 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:22 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:24 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:26 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:28 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:30 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:32 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:34 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:36 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:38 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:40 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:42 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:44 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:46 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:48 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:50 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:52 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:54 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:56 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
44:58 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:00 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:02 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:04 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:06 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:08 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:10 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:12 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:14 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:16 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:18 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:20 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:22 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:24 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:26 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:28 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:30 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:32 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:34 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:36 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:38 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:40 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:42 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:44 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:46 <i>C'est pas sur la vie qu'elle s'approche.</i>
45:48 <i>Nous devrions la laisser aller, la rendre à la vie sauvage qui est la sienne.</i>
45:53 <i>La vie sauvage qui est la sienne.</i>
45:55 <i>La vie sauvage qui est la sienne.</i>
45:58 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
46:01 <i>La vie sauvage qui est la sienne.</i>