Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Musique]
00:29 ♪ Di-A-Mori-que ♪
00:31 [Musique]
00:34 - C'est Aborique!
00:35 Il a volé nos plans pour la visite au Stockholm!
00:38 [Musique]
00:38 - Prends-le!
00:39 [Musique]
00:39 - Cassez-le!
00:40 [Musique]
00:50 - Tenez-le!
00:51 On t'a eu!
00:52 [Rire]
00:53 [Musique]
01:05 - Rien là-bas!
01:07 - Il ne peut pas être loin.
01:08 Il n'y a personne pour l'aider.
01:10 - C'est l'Histoire!
01:11 [Rire]
01:16 - Il est en prison.
01:18 J'ai rêvé de ça depuis qu'il s'est tourné en Paris.
01:22 Et il a commencé à m'intervenir.
01:24 Il devait se rendre compte que je finirais ce qu'il a commencé.
01:27 [Musique]
01:29 - Ça fait cinq ans que je ne t'ai pas vu, Eva.
01:32 Ce soir, ta vie prendra un tournement inattendu.
01:35 Seulement cette fois.
01:37 On va le faire ensemble.
01:38 [Musique]
01:41 - C'est étrange.
01:42 Cette porte était fermée.
01:44 [Musique]
01:46 Un autre sac à poche.
01:47 [Musique]
01:55 - J'hate de m'intéresser à ton affaire.
01:57 - Et pourquoi tu le fais?
01:58 - Parce que je me souviens distinctement de ton père te disant
02:01 "Reste hors de l'œil public!"
02:03 - Je fais les choses de mon côté.
02:05 Une fois que je mets ces trinquettes sur l'écran de l'exhibition de la charité,
02:08 je m'achète des faveurs de pédales d'influence,
02:12 de politiciens, de riches fous qui se promènent en commun,
02:15 tout le monde qui compte en Paris.
02:18 En évoluant, les faveurs seront plus valables pour nous que l'or.
02:23 [Brouhaha]
02:29 - Mme Zell, je vous confesse que je suis confus.
02:31 - Je suis sûre que mon nom est là.
02:33 - Vous allez vérifier encore?
02:35 - J'ai lu sur cette liste et je...
02:37 [Musique]
02:38 - Je ne peux pas.
02:39 - Oh! Pardonnez-moi.
02:41 Vous êtes là, Mme Zell Kant.
02:43 - S'il vous plaît.
02:45 [Musique]
02:46 - Ça ressemble à mon hang-dragon?
02:48 - Absolument.
02:49 - Mais comment sais-je?
02:50 [Musique]
02:54 - Permettez-moi de dire, Mme Zell,
02:56 que ce hang-dragon vous ressemblerait à un délire.
02:59 - Vous avez raison, il le ressemblerait,
03:01 parce que c'est mien.
03:03 - Je suis sûr que vous avez été méfiante.
03:05 Il a été dans ma famille depuis des années.
03:07 - Oui, cinq ans,
03:09 depuis qu'il a été volé de ma maison.
03:12 C'est le hang-dragon de ma mère,
03:14 et de sa mère avant elle.
03:16 Où l'avez-vous trouvé?
03:17 Et comment avez-vous...
03:18 [Bruits de la foule]
03:22 - Je suis tellement désolée.
03:24 Vous avez dû voir ça, mesdames et messieurs.
03:26 - Si vous avez eu à faire quelque chose
03:27 pour détruire ma famille,
03:29 je vais me faire sortir.
03:31 - Encore une fois, mes excuses.
03:34 - Maintenant, Maestro, s'il vous plaît.
03:38 [Musique]
03:40 - Vous gardez un oeil sur ces choses.
03:42 Où vient-il cet hang-dragon?
03:44 - Hum... La famille Kant.
03:46 Le monsieur qui ne vendrait pas son business.
03:48 Vous l'avez fait disparaître, vous vous souvenez?
03:50 - Oh, mon amour.
03:52 Pas lui.
03:53 C'est ce que j'ai enregistré mon frère pour.
03:55 - Diabolik?
03:57 Est-ce que vous pensez qu'il a quelque chose à faire avec la fille?
03:59 - On verra.
04:01 Allez, demandez à la dame poliment,
04:03 la première fois.
04:05 - Bien.
04:06 Après ça,
04:08 je pourrais être un peu...
04:10 infantile.
04:12 [Musique]
04:14 - Bien.
04:16 Merci beaucoup pour l'escorte.
04:18 Je vais le prendre de là.
04:20 - Laisse-moi gérer ça.
04:22 [Musique]
04:28 - Hey, toi!
04:30 On a quelque chose à discuter.
04:33 [Musique]
04:38 - Sors de mon chemin!
04:40 - Sors.
04:42 - On ne peut pas prendre des vols des étrangers.
04:44 - On n'est pas des étrangers, Eva.
04:46 [Musique]
04:51 - Je me souviens de la nuit où j'ai...
04:53 - Non, tu ne le fais pas.
04:55 Arrête!
04:57 [Musique]
05:04 - Dane, elle est partie.
05:06 Quelqu'un l'a appris.
05:08 - Est-ce Diabolik?
05:10 - Je ne sais pas, mais je dois le tracer avant qu'ils se séparent.
05:13 - Finis ton travail.
05:15 - Tu ne dois pas me le dire une fois.
05:17 - Ne t'inquiète pas. Elle ne peut pas te trouver tant que tu es avec moi.
05:20 - Comment sais-tu...
05:22 Tu dois être celui qui a planté cette invitation dans mon voiture.
05:25 - Je pensais que tu avais intérêt à savoir où est le défilé de ton câble,
05:27 après tout ces années.
05:29 - Je t'ai vu avant.
05:31 La nuit où mon père a disparu,
05:33 tu étais là.
05:35 [Musique]
05:37 - Le garçon, il est parti.
05:39 - Eva, appelle la police.
05:41 [Cris]
05:43 [Musique]
05:45 - Qui es-tu?
05:47 [Musique]
05:48 Qui es-tu?
05:50 [Cris]
05:52 [Musique]
06:04 - Quoi suis-je?
06:06 Juste un homme.
06:07 Qui suis-je?
06:08 - Mon nom est Diabolik.
06:10 - Diabolik?
06:11 - J'étais là, cette nuit, oui.
06:13 Mais je n'avais rien à voir avec ce qui s'est passé avec ton père.
06:16 Tu n'es pas venue au défilé.
06:18 - Non. Je ne pouvais pas le faire.
06:20 Je suis allée.
06:21 Depuis cinq ans, je suis restée à courir.
06:23 - Et j'ai passé ces mêmes cinq ans
06:25 en prison.
06:27 - Si tu es allée avec mon père,
06:29 tu l'as mérité.
06:30 - En prison pour un crime que je n'ai jamais commis.
06:33 Un crime que j'ai essayé de arrêter.
06:36 - Arrête!
06:38 - J'étais un flic, Eva.
06:40 Je faisais le tour de la maison,
06:42 je planifiais comment je me réveillerais.
06:44 Puis, je t'ai vu.
06:46 [Rires]
06:48 - Ah, on doit avoir peur.
06:50 - J'étais toujours seul, toujours prudent.
06:53 Mes victimes étaient des entreprises sans visage.
06:55 Puis, là, tu étais.
06:58 C'était différent.
07:00 Ce sont tes possessions que j'ai été envoyé en preuve.
07:03 En fait, toute ma vie, j'ai été envoyé pour la détruire.
07:06 - Envoyé ? Par qui ?
07:09 - Ma famille.
07:11 Mon père, mon frère,
07:13 le mec qui a ton sac.
07:15 - Lui ?
07:17 - Ils voulaient extorter une partenariat de contrôle
07:19 dans l'organisation de la vente de Canter.
07:21 Ton père a refusé d'y aller.
07:23 Mon père m'a demandé de lui faire payer,
07:26 de prendre tout ce qu'il a valu,
07:28 de le brûler devant lui, de le forcer à regarder.
07:31 - Et alors ? Eliminer-le ?
07:34 - Oui. C'était l'ordre de Dane.
07:38 J'ai refusé de croiser cette ligne.
07:40 J'étais un meurtre, pas un assassin.
07:43 Cette refusée était ce que Dane avait attendu des années.
07:46 Il l'a appelé un acte de désespoir pour mon père,
07:49 une trahison de la famille qui m'avait donné tout.
07:52 Mon frère voulait que je sois en prison,
07:55 mais King ne lui a donné que sa permission
07:57 pour que Dane puisse faire son travail
07:59 et voir que j'ai été blâmé pour ça.
08:01 - Pourquoi ? Pourquoi me dis-tu tout ça ?
08:04 Tu veux que je te pardonne ?
08:06 - Non. Je veux que tu m'aides à me battre contre Dane.
08:11 Je veux que tu m'aides à récupérer ton sac.
08:14 - Le voler ?
08:15 - Ce n'est pas de le voler, c'est de toi.
08:17 Eva, ta famille, toi,
08:20 tu es la raison pour la seule chose qui m'a jamais été faite.
08:24 Aide-moi.
08:26 J'adore aller au lac
08:33 et chasser des coquins.
08:36 - Diabolik, sortons d'ici.
08:47 - J'ai planifié.
08:50 - C'est bon.
08:52 - Ce sont des pneus de la maison ?
09:10 - Oui, mais ils chargent d'extra pour les skis d'eau.
09:14 Ils ont sûrement des tracés.
09:17 - Naomi, ma chérie,
09:19 assure-toi que les gardes de la toile restent sur leurs pieds.
09:23 - Est-ce pas plus intelligent de sortir les joules de leur côté, Dane ?
09:27 - Je sais, Diabolik.
09:29 Si il est en train de se joindre à ce chant d'Eva,
09:33 il a toute la chance de chercher son sac.
09:36 Et quand il le fera, nous serons prêts.
09:41 - Très original.
09:43 C'est exactement comme si Louis XIV avait décoré une boutique de matériel.
09:47 - Désolé. Si tu avais vécu dans un quartier de 8 mètres pour cinq ans,
09:51 tu aurais eu du mal à décorer ton endroit aussi.
09:54 - Qu'est-ce que c'est ?
09:58 - C'est un truc qui est en train de se faire.
10:01 - C'est un truc qui est en train de se faire.
10:04 - C'est un truc qui est en train de se faire.
10:07 - C'est un truc qui est en train de se faire.
10:10 - C'est un truc qui est en train de se faire.
10:13 - C'est un truc qui est en train de se faire.
10:16 - C'est un truc qui est en train de se faire.
10:19 - C'est un truc qui est en train de se faire.
10:22 - C'est un truc qui est en train de se faire.
10:25 - C'est un truc qui est en train de se faire.
10:28 - C'est un truc qui est en train de se faire.
10:31 - C'est un truc qui est en train de se faire.
10:34 - C'est un truc qui est en train de se faire.
10:37 - C'est un truc qui est en train de se faire.
10:40 - C'est un truc qui est en train de se faire.
10:43 - C'est un truc qui est en train de se faire.
10:46 - C'est un truc qui est en train de se faire.
10:49 - C'est un truc qui est en train de se faire.
10:52 - C'est un truc qui est en train de se faire.
10:55 - C'est un truc qui est en train de se faire.
10:58 - C'est un truc qui est en train de se faire.
11:01 - C'est un truc qui est en train de se faire.
11:04 - C'est un truc qui est en train de se faire.
11:07 - C'est un truc qui est en train de se faire.
11:10 - C'est un truc qui est en train de se faire.
11:13 - C'est un truc qui est en train de se faire.
11:16 - C'est un truc qui est en train de se faire.
11:19 - C'est un truc qui est en train de se faire.
11:22 - C'est un truc qui est en train de se faire.
11:25 - C'est un truc qui est en train de se faire.
11:28 - C'est un truc qui est en train de se faire.
11:31 - C'est un truc qui est en train de se faire.
11:34 - C'est un truc qui est en train de se faire.
11:37 - C'est un truc qui est en train de se faire.
11:40 - C'est un truc qui est en train de se faire.
11:43 - C'est un truc qui est en train de se faire.
11:46 - C'est un truc qui est en train de se faire.
11:49 - C'est un truc qui est en train de se faire.
11:52 - C'est un truc qui est en train de se faire.
11:55 - C'est un truc qui est en train de se faire.
11:58 - C'est un truc qui est en train de se faire.
12:01 - C'est un truc qui est en train de se faire.
12:04 - C'est un truc qui est en train de se faire.
12:07 - C'est un truc qui est en train de se faire.
12:10 - C'est un truc qui est en train de se faire.
12:13 - C'est un truc qui est en train de se faire.
12:16 - C'est un truc qui est en train de se faire.
12:19 - C'est un truc qui est en train de se faire.
12:22 - C'est un truc qui est en train de se faire.
12:25 - C'est un truc qui est en train de se faire.
12:28 - C'est un truc qui est en train de se faire.
12:31 - C'est un truc qui est en train de se faire.
12:34 - C'est un truc qui est en train de se faire.
12:37 - C'est un truc qui est en train de se faire.
12:40 - C'est un truc qui est en train de se faire.
12:43 - C'est un truc qui est en train de se faire.
12:46 - C'est un truc qui est en train de se faire.
12:49 - C'est un truc qui est en train de se faire.
12:52 - C'est un truc qui est en train de se faire.
12:55 - C'est un truc qui est en train de se faire.
12:58 - C'est un truc qui est en train de se faire.
13:01 - C'est un truc qui est en train de se faire.
13:04 - C'est un truc qui est en train de se faire.
13:07 - C'est un truc qui est en train de se faire.
13:10 - C'est un truc qui est en train de se faire.
13:13 - C'est un truc qui est en train de se faire.
13:16 - C'est un truc qui est en train de se faire.
13:19 - C'est un truc qui est en train de se faire.
13:22 - C'est un truc qui est en train de se faire.
13:25 - C'est un truc qui est en train de se faire.
13:28 - C'est un truc qui est en train de se faire.
13:31 - C'est un truc qui est en train de se faire.
13:34 - C'est un truc qui est en train de se faire.
13:37 - C'est un truc qui est en train de se faire.
13:40 - C'est un truc qui est en train de se faire.
13:43 - C'est un truc qui est en train de se faire.
13:46 - C'est un truc qui est en train de se faire.
13:49 - C'est un truc qui est en train de se faire.
13:52 - C'est un truc qui est en train de se faire.
13:55 - C'est un truc qui est en train de se faire.
13:58 - C'est un truc qui est en train de se faire.
14:01 - C'est un truc qui est en train de se faire.
14:04 - C'est un truc qui est en train de se faire.
14:07 - C'est un truc qui est en train de se faire.
14:10 - C'est un truc qui est en train de se faire.
14:13 - C'est un truc qui est en train de se faire.
14:16 - C'est un truc qui est en train de se faire.
14:19 - C'est un truc qui est en train de se faire.
14:22 - C'est un truc qui est en train de se faire.
14:25 - C'est un truc qui est en train de se faire.
14:28 - C'est un truc qui est en train de se faire.
14:31 - C'est un truc qui est en train de se faire.
14:34 - C'est un truc qui est en train de se faire.
14:37 - C'est un truc qui est en train de se faire.
14:40 - C'est un truc qui est en train de se faire.
14:43 - C'est un truc qui est en train de se faire.
14:46 - C'est un truc qui est en train de se faire.
14:49 - C'est un truc qui est en train de se faire.
14:52 - C'est un truc qui est en train de se faire.
14:55 - C'est un truc qui est en train de se faire.
14:58 - C'est un truc qui est en train de se faire.
15:01 - C'est un truc qui est en train de se faire.
15:04 - C'est un truc qui est en train de se faire.
15:07 - C'est un truc qui est en train de se faire.
15:10 - C'est un truc qui est en train de se faire.
15:13 - C'est un truc qui est en train de se faire.
15:16 - C'est un truc qui est en train de se faire.
15:19 - C'est un truc qui est en train de se faire.
15:22 - C'est un truc qui est en train de se faire.
15:25 - C'est un truc qui est en train de se faire.
15:28 - C'est un truc qui est en train de se faire.
15:31 - C'est un truc qui est en train de se faire.
15:34 - C'est un truc qui est en train de se faire.
15:37 - C'est un truc qui est en train de se faire.
15:40 - C'est un truc qui est en train de se faire.
15:43 - C'est un truc qui est en train de se faire.
15:46 - C'est un truc qui est en train de se faire.
15:49 - C'est un truc qui est en train de se faire.
15:52 - C'est un truc qui est en train de se faire.
15:55 - C'est un truc qui est en train de se faire.
15:58 - C'est un truc qui est en train de se faire.
16:01 - C'est un truc qui est en train de se faire.
16:04 - C'est un truc qui est en train de se faire.
16:07 - C'est un truc qui est en train de se faire.
16:10 - C'est un truc qui est en train de se faire.
16:13 - C'est un truc qui est en train de se faire.
16:16 - C'est un truc qui est en train de se faire.
16:19 - C'est un truc qui est en train de se faire.
16:22 - C'est un truc qui est en train de se faire.
16:25 - C'est un truc qui est en train de se faire.
16:28 - C'est un truc qui est en train de se faire.
16:31 - C'est un truc qui est en train de se faire.
16:34 - C'est un truc qui est en train de se faire.
16:37 - C'est un truc qui est en train de se faire.
16:40 - C'est un truc qui est en train de se faire.
16:43 - C'est un truc qui est en train de se faire.
16:46 - C'est un truc qui est en train de se faire.
16:49 - C'est un truc qui est en train de se faire.
16:52 - C'est un truc qui est en train de se faire.
16:55 - C'est un truc qui est en train de se faire.
16:58 - C'est un truc qui est en train de se faire.
17:01 - C'est un truc qui est en train de se faire.
17:04 - C'est un truc qui est en train de se faire.
17:07 - C'est un truc qui est en train de se faire.
17:10 - C'est un truc qui est en train de se faire.
17:13 - C'est un truc qui est en train de se faire.
17:16 - C'est un truc qui est en train de se faire.
17:19 - C'est un truc qui est en train de se faire.
17:22 - C'est un truc qui est en train de se faire.
17:25 - C'est un truc qui est en train de se faire.
17:28 - C'est un truc qui est en train de se faire.
17:31 - C'est un truc qui est en train de se faire.
17:34 - C'est un truc qui est en train de se faire.
17:37 - C'est un truc qui est en train de se faire.
17:40 - C'est un truc qui est en train de se faire.