Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Musique]
00:24 Bonjour et bienvenue dans ce Top Gear spécial course.
00:28 Je suis Matt LeBlanc et je suis un grand fan de Top Gear.
00:31 D'ailleurs, je n'oublierai jamais ce que m'a dit le Stig la première fois que j'ai été invité.
00:36 Rien. Il ne m'a pas dit un mot.
00:39 Toujours pas ?
00:41 Ça fait plaisir.
00:43 Bref, voici ce qui nous attend.
00:45 [Musique]
00:49 En avant !
00:50 [Musique]
00:53 Ouais James !
00:54 C'est reparti.
00:56 Allez !
00:58 Largage imminent.
01:00 [Musique]
01:03 Si, comme moi, vous adorez les voitures, vous aimez sûrement les Alfa Romeo.
01:08 Le problème, c'est que certaines Alfa Romeo sont...
01:12 pas terribles.
01:14 Et il y en a même beaucoup.
01:17 Alors, quand Alfa a lancé une nouvelle sportive, la 4C,
01:21 l'équipe de Top Gear pleine d'espoir, s'est rendue en Italie pour l'essayer.
01:26 La tâche était rude et c'est Hammond qui s'y est collé.
01:30 [Musique]
01:45 Bon, je vous explique la situation.
01:48 Je suis dans une Alfa Romeo bi-place à moteur central.
01:53 La première vraie sportive que la marque ait sortie depuis 20 ans.
01:57 [Musique]
02:00 Et je roule dans le nord de l'Italie, par une belle journée.
02:04 En théorie, difficile de faire mieux.
02:07 [Musique]
02:10 Mais bien évidemment, il y a quelques bémols.
02:13 [Musique]
02:18 Le premier, c'est qu'elle coûte près de 60 000 euros.
02:22 C'est une belle somme.
02:25 D'autant qu'à ce prix-là, on n'a ni un V8, ni un V6,
02:29 mais une version turbo améliorée du moteur 1,7 litre 4 cylindres de la Giulietta.
02:36 Et là-dessous, je ne sais pas ce qu'il y a.
02:40 Parce que le capot est verrouillé.
02:43 [Musique]
02:47 Si le capot est fixe, et que la voiture ne possède ni direction assistée, ni climatisation,
02:53 c'est dans un seul et même but, perdre du poids.
02:58 C'est aussi pour ça que le châssis est en fibre de carbone, comme sur une Formule 1.
03:02 Et que la carrosserie ne comporte quasiment pas de métal.
03:06 [Musique]
03:08 Résultat, la 4C ne pèse que 925 kilos.
03:13 Soit environ deux fois moins qu'une Mercedes SLK.
03:18 [Musique]
03:23 Et sur une route comme celle-là, on sent clairement la différence.
03:27 Oh, ouais ! C'est super !
03:30 [Musique]
03:32 Comme elle est légère, elle est d'une agilité incroyable.
03:36 Elle tourne comme un chaton qui court après une araignée.
03:39 [Musique]
03:48 Et comme elle n'a pas de direction assistée, on sent mieux le volant, et on sait ce que font les roues.
03:54 [Musique]
03:57 L'adhérence est... fabuleuse.
04:01 [Musique]
04:04 Pas besoin d'un moteur énorme.
04:07 Il fait 237 chevaux, et vous voulez que je vous dise ?
04:11 Ça suffit largement.
04:13 [Musique]
04:17 Elle passe de 0 à 100 en 4,5 secondes, et affiche une vitesse maximale de 258 km/h.
04:24 Et grâce à son poids, elle ne consomme que 7 litres au 100.
04:29 Baissons la vitre pour entendre son bruit.
04:32 [Musique]
04:35 Oh, sympa le changement de rapport.
04:38 [Musique]
04:40 Génial !
04:42 Cette petite Alfa me plaît de plus en plus.
04:45 Elle est d'une vélocité et d'une férocité que je n'avais encore jamais vue.
04:49 Je suis sous le charme.
04:52 Elle ne ressemble à aucune autre voiture.
04:55 Oh, oh non ! C'est pas vrai !
05:00 Ouais...
05:02 Mais tu peux me dire ce que tu fais là ?
05:05 Comme tu le sais, Hammond, on reçoit chaque semaine des milliers de lettres de téléspectateurs qui disent tous la même chose.
05:12 Cher présentateur de Top Gear, est-ce que l'Alfa 4C est meilleur qu'un quad ?
05:18 Eh ben je te réponds tout de suite.
05:20 C'est oui. Un quad, c'est lent, moche, bruyant, stupide et incroyablement dangereux.
05:26 Mais c'est pas à cause des chutes. C'est parce que ces engins sont des tueurs.
05:30 Tous les gens que je connais qui en ont essayé ont fini par se tuer avec.
05:34 C'est possible, mais on doit les départager en faisant une course.
05:37 Nous deux ?
05:38 Oui.
05:39 Toi là-dessus ?
05:40 Oui.
05:41 Et moi là-dedans ?
05:42 Oui.
05:43 Jeremy propose une course entre le nord du lac de Côme et la terrasse d'un hôtel au sud.
05:50 Moi je suivrai la route qui longe le lac sur 70 km, tandis que lui tentera d'aller tout droit.
05:58 Tu vas perdre et mourir.
06:02 A 10h37 précises, la course commence.
06:12 C'est parti.
06:18 Je vais vous parler de mon quad.
06:21 C'est un Gibbs QuadSki, conçu en Grande-Bretagne, fabriqué à côté de Détroit.
06:28 Moteur allemand d'un litre 3, provenant d'une moto BMW.
06:33 Il fait 40 chevaux.
06:36 Ça paraît peu, mais tout comme l'Alfa, ce quad est léger.
06:42 Il a ce même rapport puissance-poids qu'un hélicoptère.
06:49 Il est dingue.
06:50 Il a aucune chance.
06:51 Je sais ce qu'il pense.
06:53 Il s'imagine qu'il va faire du hors-piste, prendre des raccourcis.
06:57 En fait, il va galérer dans les bois sur des petits chemins.
07:00 Il va s'embourber, tomber, se casser une jambe, voire les deux.
07:06 N'en déplaise à Hammond, mes jambes vont bien.
07:09 Mais je me fourre dans le pétrin en essayant de trouver un raccourci.
07:14 Je suis perdu.
07:15 Je ne sais pas du tout où je suis.
07:19 Je n'en ai aucune idée.
07:20 Je suis dans les herbes.
07:24 Et maintenant, je vais où ?
07:28 Pendant que Jeremy s'empêtre dans les broussailles,
07:31 j'ai tout le temps d'admirer l'un des plus beaux endroits au monde.
07:44 Les montagnes, un joli village.
07:47 Il manque rien.
07:53 Je double.
07:55 Ça ne dérangera pas ce conducteur de scooter que je le dépasse à toute allure.
07:59 Parce que je sais qu'il aime les Alfa-Romeo autant que moi.
08:02 Si ce n'est plus, on doit aimer Alfa-Romeo.
08:06 C'est la loi.
08:10 Pendant ce temps-là...
08:11 Oh, c'est pas vrai.
08:14 C'est bourré d'orties.
08:18 Ce quad peut monter à 65 km/h, mais là, j'en suis loin.
08:23 Heureusement pour moi, Hammond va découvrir l'un des défauts de l'Alfa.
08:28 Sa corpulence.
08:30 Oh non.
08:32 Waouh, c'est étroit.
08:35 Qu'est-ce que cette voiture est large.
08:37 C'est embêtant.
08:39 C'est un problème.
08:43 Surtout dans des rues comme celle-là.
08:45 Enfin, je veux dire...
08:50 Mais ça pourrait être pire.
08:57 Oh non, qu'est-ce que j'ai fait.
09:01 Je suis tombé par accident dans le lac de Côme.
09:06 Mais c'est pas grave.
09:08 Il me suffit d'appuyer sur ce petit bouton.
09:16 Les roues se sont rétractées.
09:18 Me voilà maintenant sur un jet-ski.
09:22 Et c'est pas tout.
09:24 Sur route, le moteur fait 40 chevaux.
09:27 Mais sur l'eau, il en fait 140.
09:37 Je sais exactement quelle musique il faut qu'on passe.
09:42 Non, pas ça.
09:44 C'est pas ça. C'est la musique de Bruce Bonds.
10:00 70 km/h.
10:02 Où que tu sois, t'es cuit.
10:04 Tu me battras pas.
10:11 C'est pas ça.
10:14 Je préférerais un véhicule plus fin.
10:16 Comme un bus.
10:19 Bon, on quitte la ville. J'accélère.
10:29 En résume, je porte une chemise blanche mouillée et je suis sur un lac.
10:35 Je suis M. Darcy, bien sûr.
10:46 Voilà Hammond.
10:54 Je ralentis un peu.
10:57 Salut, Hammond.
10:59 Salut, t'es où ?
11:01 À ta gauche, juste là.
11:03 Mais arrête, c'est impossible.
11:05 Quoi ?
11:07 T'as déjà vu un engin plus cool que celui-là ?
11:11 Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
11:13 C'est toujours le quad ?
11:15 Absolument.
11:17 Bon, je vais devoir te laisser.
11:20 Ciao, à plus tard.
11:24 Quel tricheur.
11:29 Il va pouvoir traverser le lac.
11:32 Alors que moi, je dois descendre et remonter de l'autre côté.
11:37 Je vais perdre et il va faire sa tête d'abruti, là.
11:44 Dynamisé par cette vision d'horreur, je mets les bouchées doubles.
11:54 Allez, ma petite Alpha.
12:04 Nous sommes au coude-à-coude.
12:06 Mais Jérémy se laisse distraire par un ferry italien.
12:10 Ça alors !
12:14 Quel engin !
12:18 Désolé, j'entends à nouveau la musique de James Bond.
12:23 Tu veux faire la corse ? On y va !
12:43 Allez, je peux pas perdre.
12:53 Me voilà enfin débarrassé de l'hydropter.
12:56 Mais je rencontre une nouvelle difficulté.
12:58 Les vagues du lac de Côme.
13:08 Je me laisse secouer.
13:14 J'ai perdu 20 km/h.
13:18 Oh, mon derrière !
13:24 Ça fait drôlement ralentir.
13:27 Oh, elle était belle. Elle était belle, celle-là.
13:30 Je suis à 25 km/h.
13:32 Et je peux pas avancer plus vite parce que je vois pas où je vais.
13:36 C'est dur, croyez-moi.
13:39 La forte houle permet à Hammond de reprendre la tête.
13:47 Il faut qu'on le batte.
13:55 Heureusement, je vogue désormais sur des eaux plus calmes.
13:59 70 km/h.
14:03 Je suis dans la course.
14:16 Il est là ! Voilà Hammond !
14:19 Oh non, non, non, non, non, non, non, non, non.
14:22 Ciao, Hammond !
14:24 C'est fini pour lui.
14:31 C'est bien en effet que la messe est dite, car l'hôtel apparaît à l'horizon.
14:36 J'aperçois la ligne d'arrivée.
14:42 Je vais l'emporter. Ça ne fait plus aucun doute.
14:45 Mais la victoire est un peu amère à mon goût.
14:50 J'ai envie de battre Hammond, bien entendu.
14:56 Je n'ai pas envie de battre une Alfa Romeo, parce que j'aime beaucoup cette marque.
15:01 Énormément même.
15:04 C'est comme quand on fait la course avec son fils de 4 ans.
15:08 On peut gagner, bien sûr, mais on n'en a pas très envie.
15:16 Ce n'est plus très loin.
15:19 Ma petite Alfa, il va falloir accepter l'inéluctable.
15:24 Il n'est pas là.
15:27 Dans quelques minutes, Hammond va arriver, et il verra mon quadski amarré à l'embarcadère de l'hôtel.
15:34 Bon sang, bon sang, je vais gagner !
15:38 Il n'y a rien à faire.
15:40 C'est alors que j'aperçois une cachette.
15:44 Super !
15:47 Parfois, mon génie m'étonne moi-même.
15:53 Oh non, non, oh pardon !
15:57 Bon, il est où ?
16:10 Je suis sur la terrasse.
16:14 Peut-être là-haut.
16:17 Vous savez quoi ?
16:26 Je suis là-haut.
16:29 Je suis là-haut.
16:32 Je suis là-haut.
16:35 Vous savez quoi ?
16:39 Il n'est pas là.
16:42 Je ne sais pas comment, mais je crois que j'ai gagné.
16:47 Avec ma petite Alfa.
16:49 Hammond !
16:50 Te voilà ! Je ne sais pas quoi dire.
16:52 Bravo, tu m'as battu à la régulière.
16:54 Ouais, avec l'Alfa.
16:57 Quand je t'ai dépassé, j'aurais parié un million que j'allais gagner.
17:00 Un million, sans hésiter.
17:03 Si je ne revois jamais Jeremy Clarkson en tee-shirt mouillé, ce ne sera pas bien grave.
17:09 Passons maintenant à une autre question.
17:12 Quel est le moyen le plus rapide de traverser une grande ville ?
17:16 En l'occurrence, Londres.
17:18 Est-ce que c'est la voiture, les transports en commun, le vélo ?
17:21 Non.
17:23 C'est l'hélicoptère.
17:25 Apparemment, les gars de Top Gear ne savent pas ce que c'est, puisqu'il n'y en a pas dans ce film, mais il y a une voiture.
17:30 Et pour éviter d'être accusé de favoritisme, ils l'ont confiée à James May.
17:35 Ou, si vous préférez, le Capitaine Lemass.
17:39 Pour me compliquer la tâche, on ne m'a pas donné une Smart ou une Fiat Panda, ni une autre voiture du genre, mais cet engin.
17:49 Le nouveau Mercedes GL.
17:52 Il mesure 5 mètres de long, 2 mètres de large et pèse 2 tonnes et demie.
17:56 C'est le 4x4 urbain par excellence.
18:00 Je tenterai de le battre avec ce vélo.
18:03 Une série limitée spéciale ultra légère en fibre de carbone.
18:06 Il est constitué d'un cadre monocoque en 5 parties et d'une selle qui s'adapte à la forme du corps.
18:12 Le pédalier est en fibre de carbone, ainsi que le guidon et les manettes de frein.
18:16 Il possède même un système de suspension à base de gel pour affronter les bosses des rues londoniennes.
18:22 Il coûte 2400 euros.
18:24 C'est vrai qu'il est un peu cher, mais quoi qu'il en soit, il ne s'agit pas seulement d'une course entre une voiture et un vélo.
18:29 Les transports en commun sont aussi de la partie.
18:32 Il nous faut donc une troisième personne, quelqu'un qui n'a jamais pris le train ni le bus.
18:37 Heureusement, dans Top Gear, on a la personne idéale.
18:42 Pendant qu'on traversera la ville en voiture et à vélo, le Stig prendra le bus, puis le métro jusqu'à Monument Station.
18:51 Et enfin, le métro aérien qui l'emmènera à l'aéroport.
18:55 Bon, prêt ?
18:56 Prêt.
18:57 Prêt ?
18:58 On y va.
18:59 Parfait.
19:00 Attendez, j'ai un autre moyen de transport.
19:03 Oh non.
19:04 Laisse-moi te vider. Un jet-pack ?
19:05 Non.
19:06 Un poney ?
19:07 Non.
19:08 Une trottinette ?
19:09 Non.
19:10 J'ai un bateau.
19:11 Tu veux remonter Knightsbridge en bateau ?
19:12 Mais non, la Tamise passe juste derrière ces maisons et elle va jusqu'à l'aéroport. C'est comme l'autoroute.
19:17 Tu vas remonter la Tamise en ramant à 2 km/h ?
19:20 Je ne vais pas ramer, j'ai un moteur.
19:22 Une chose est sûre, Hammond. Il est 8h32.
19:26 Exactement.
19:27 Ouais.
19:28 On est lundi matin, c'est l'heure de pointe. Je dirais que le temps est lourd.
19:32 Humide.
19:33 Moipe.
19:34 Oui.
19:35 Oui.
19:36 On ne sait absolument pas qui va gagner la course.
19:40 C'est moi.
19:41 Vous ne le savez pas ?
19:42 Non.
19:43 Non.
19:44 Si.
19:45 Vous êtes prêts ?
19:46 C'est parti.
19:47 3, 2...
19:48 Il a grillé le départ !
19:49 Allez !
19:50 Chien de presse.
19:52 Je vais les laminer.
19:58 Salut, Hammond.
19:59 C'est la dernière fois que tu es en tête.
20:02 Je vais marcher tranquillement jusqu'à la Tamise et traverser la ville en bateau.
20:06 C'est une belle journée.
20:09 Salut, Mae.
20:16 Au premier bouchon, Hammond laisse tout le monde sur place.
20:19 Je pense vraiment avoir de grandes chances de gagner.
20:22 Le capitaine Lemas est lui aussi très optimiste.
20:28 Je suis en voiture, c'est une émission automobile.
20:32 Vous voulez que la voiture gagne, je ne vous décevrai pas.
20:36 Je sais à peu près où je suis.
20:38 Je sais que la Tamise est à ma droite.
20:41 Non, à gauche.
20:43 Go, go, go !
20:45 Hélas pour eux, ils risquent fort d'être déçus.
20:51 Let's go !
20:52 Allons-y !
20:53 Je suis à bord d'un bateau de course Cougar à 65 000 euros.
21:03 Il est équipé d'un moteur V-Tech Honda 3,5 litres de 225 chevaux.
21:09 Vitesse maximale, 120 km/h.
21:12 Malheureusement, sur cette partie du fleuve, dans le quartier de Chiswick,
21:18 il y a beaucoup de hérons et de loutres, alors c'est limité à 15 km/h environ.
21:23 La vitesse est limitée jusqu'à Wandsworth Bridge.
21:29 Mais à partir de là, il n'y a plus aucune limitation sur la Tamise.
21:34 Bon courage pour le bus !
21:36 Au revoir !
21:39 Pendant ce temps-là, le stick voit un énorme camion rouge approcher.
21:43 Et il monte à bord en utilisant une carte de transport.
21:46 Très utile quand on n'a pas la notion de l'argent.
21:49 Je prends les voies de bus, c'est pratique.
21:54 Le problème, c'est qu'elles sont aussi utilisées par les bus.
21:57 Les embouteillages du lundi matin ralentissent James.
22:06 Mais je n'arrive pas à creuser un gros écart.
22:09 Pour une simple et bonne raison.
22:11 Je dois m'arrêter au feu. Je suis filmé.
22:13 Je m'arrête toujours au feu, bien entendu.
22:15 Bonjour !
22:19 Tout en poursuivant tranquillement ma route,
22:26 j'appelle Amand pour voir s'il est aussi bien installé que moi.
22:29 Allô ?
22:34 Amand ?
22:36 Allô ?
22:37 Amand ?
22:38 Un des problèmes majeurs sur la Tamise, ce sont les rames.
22:47 Ils vouent une haine particulière aux utilisateurs de bateaux à moteur.
22:53 Ce sont les cyclistes du fleuve, les Amand.
22:57 Je vous dépose ?
22:59 Vous voyez, elle me déteste.
23:03 Allez, passe au vert ! Je galère assez comme ça.
23:06 Accélérez avec vos jambes arquées !
23:08 Je ne peux pas. Et je n'ai pas les jambes arquées.
23:11 L'heure est venue pour le stick de descendre du camion rouge.
23:28 Puisque je suis limité à 15 km/h et très certainement dernier,
23:32 je décide de renouer avec la pratique du téléphone au volant.
23:36 Mais...
23:41 Salut, Capitaine Clarkson.
23:43 Où es-tu ?
23:44 Hammers... Hammersmith Broadway.
23:47 En vrai ? Et Amand ?
23:49 Je ne sais pas. Je l'ai appelé, mais on aurait dit que sa tête raclait la route.
23:53 Il est peut-être déjà hors course.
23:55 James !
23:56 Je dois te battre, mais j'aimerais bien que la voiture gagne.
23:59 Alors ne te faire pas !
24:01 Pour être sûr de ne pas me perdre, j'utilise le GPS.
24:05 Serrez à gauche.
24:07 Oui.
24:08 Puis à droite.
24:09 Oui, je sais que je dois serrer à droite. Je suis déjà à droite.
24:12 Dans 100 m, serrez à gauche.
24:15 C'est ça, en direction de...
24:17 Hassan ! Allô ?
24:23 Amand !
24:24 Comment ça se passe ?
24:26 Oh non !
24:27 Non !
24:28 Non !
24:29 C'était le bruit d'un crâne qui passe sous un bûche.
24:34 Bon, je vais appeler le Stig pour voir où il en est.
24:38 On lui a bien donné un téléphone, seulement...
24:42 [Musique]
25:11 Un point sur la situation au bout de 25 minutes.
25:15 Amand est toujours vivant et mène la course, suivi de près par James.
25:21 Le Stig est troisième, et moi je me fourvoie sur l'un des interminables méandres de la Tamise.
25:27 Le moindre kilomètre/heure en plus est important, car ma vitesse moyenne est très basse.
25:35 Déboîte pas ! Déboîte pas !
25:39 J'ai horreur des bus. En plus, il pue.
25:42 C'est horrible.
25:44 Vas-y, je fais preuve de charité chrétienne, je te laisse déboîter.
25:52 On récolte ce qu'on sème.
25:54 Les derniers seront les premiers.
25:56 Eh oh !
25:58 Sale brute de chauffeur de bus du dimanche !
26:01 Tu peux pas attendre et secouer un peu moins tes passagers ?
26:06 Prochaine station, Stemford Brook.
26:09 Le Stig, qui se trouve à présent dans le métro, se rend compte que tout le monde fait la même chose.
26:33 Ce sera sûrement le lundi matin le moins stressant,
26:38 et je dirais même le plus reposant, de toute l'histoire de l'humanité.
26:42 Oh non, encore un feu !
26:44 C'est pas possible !
26:46 Bonne balade !
26:48 Amusez-vous bien !
26:50 Je sais que James est lui aussi freiné par les feux,
26:54 mais il ne se fatigue pas autant que moi pour reprendre de la vitesse.
26:58 Encore faudrait-il qu'il en ait l'occasion.
27:02 Je n'irai pas jusqu'à interdire ce genre de véhicule, je ne suis pas communiste.
27:06 Mais je vois vraiment pas l'intérêt de rouler avec une voiture pareille en ville.
27:11 Elle est trop grosse, ça sert vraiment à rien.
27:15 Elle mesure pas 1m80, mais quasiment 2m de large, et ça change tout.
27:21 La portière fait la moitié de la longueur de ce scooter.
27:25 Pendant ce temps-là, le Stig découvre avec perplexité un monde étrange.
27:31 *sonnerie*
27:36 Non ! Non !
27:40 C'est crade !
27:41 Tu fumes !
27:42 Amande !
27:46 Ah, ça fume ! C'est infecte ! Quel m*rde !
27:53 Quelle horreur ! Ça schlingue !
27:55 Entre deux jurons, Amande trouve le temps de répondre au téléphone.
27:58 Allô ?
27:59 Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
28:00 J'arrive devant le Royal Albert Hall. T'en es où, toi ?
28:03 T'es juste derrière moi. Je suis encore bloqué à un feu.
28:06 D'accord. Je te jetterai un regard amical en te dépassant.
28:09 Je bousille ta caisse si tu fais ça !
28:11 Après 35 minutes de course, Amande est toujours en tête.
28:17 James le talonne toujours, le Stig est toujours dans un tunnel,
28:21 et moi, je continue de suivre le chemin naturel à 15 km/h.
28:26 Mais je ne m'inquiète pas le moins du monde.
28:30 À l'heure qu'il est, Amande doit être couvert de sueur.
28:34 Il doit sentir mauvais.
28:38 Les gens doivent vomir quand ils s'approchent de lui.
28:41 James, lui, va finir à l'autre bout du pays.
28:44 Je ne sais pas où, mais pas à l'aéroport.
28:47 Le Stig se prend peut-être pour un électricien brésilien.
28:51 Quant à moi, je passe un bon moment et je vais gagner.
28:56 Je dévale à présent Piccadilly et découvre avec joie un énorme bouchon.
29:00 Mon plus gros problème, en l'occurrence, ce ne sont pas les embouteillages.
29:08 Oh mince, les flics !
29:12 La police veut simplement vérifier notre autorisation de tournage,
29:16 mais ça me coûte un temps précieux.
29:18 - Ça va ? - Oui.
29:20 - Je peux me mettre en garde ? - Oui.
29:22 Mais ça me coûte un temps précieux.
29:25 Monsieur l'agent, étant donné qu'en m'arrêtant, j'ai perdu 3 ou 4 minutes,
29:29 et que donc ça fausse la course,
29:31 vous pourriez mettre la sirène quelques minutes pendant que je vous suis, s'il vous plaît ?
29:35 Tout ce que je peux faire, c'est vous fournir un certificat d'arrestation
29:38 que vous pourrez remettre à vos supérieurs pour prouver que je vous ai bien arrêté.
29:43 Quoi ?
29:49 Je continue de creuser l'écart.
29:51 Trafalgar Square, à gauche.
29:53 Parfait, je vais pouvoir prendre une piste cyclable sur 1, 2, 3 mètres
29:58 avant de me retrouver derrière un bus.
30:00 Débarrassé des poulets, je dois maintenant payer pour avoir droit aux embouteillages.
30:06 Désolé, ce choix est erroné.
30:12 Bonjour, j'aimerais payer le payage urbain pour Londres.
30:15 Quel est votre numéro d'immatriculation ?
30:19 Je ne sais pas.
30:21 KP56HFZ.
30:35 C'est un Mercedes GL500 gris métallisé ?
30:39 Comment vous le savez ?
30:41 En fait, c'est un 5.5, mais ils l'ont appelé 500 parce que ça les embête.
30:45 Ah !
30:47 Pendant que James est coincé dans les bouchons entre Piccadilly et Trafalgar Square,
30:52 je mets les bouchées doubles.
30:54 Je vois la Tamise.
30:58 Je suis à 38 km/h.
31:00 Il faut continuer.
31:02 Il faut que je fasse 7 baissées.
31:04 - Hammond ? - Ouais ?
31:08 - Où es-tu ? - J'arrive au niveau de l'embankment.
31:10 - Et toi, t'es où ? - Je longe le stade du Fulham Football Club.
31:15 Mauvaise nouvelle.
31:17 Jeremy n'est plus qu'à une minute de Wandsworth Bridge,
31:20 où il va pouvoir mettre les gaz.
31:22 Si la voiture est coincée dans les embouteillages,
31:26 le bateau, lui, va entrer dans la course.
31:28 Et le Stig aussi se rapproche.
31:30 Attention à la marche en descendant du train.
31:41 Mon compteur indique 30 km/h.
31:44 Faut que je maintienne le rythme.
31:47 J'ai la nausée.
31:49 Et voilà le fameux pont.
31:52 Ouais !
31:55 Hammond, James, vous êtes cuit !
31:59 Voilà l'embankment.
32:10 À présent, Hammond n'est plus qu'à 13 km de l'aéroport.
32:14 De mon côté, il m'en reste 27, mais j'avance carrément plus vite.
32:18 Le Stig, lui aussi, rattrape Hammond.
32:21 Et pire encore pour notre homme en short, James n'est plus dans les bouchons.
32:25 C'est reparti.
32:29 Il faut que je batte Jeremy.
32:36 Et il faut pas que James me batte.
32:38 Je vais me battre contre mon père.
32:40 La centrale de Battersea à ma droite.
32:48 On arrive devant la tour de Milbank, siège du parti travailliste.
32:54 Ça va pas trop leur plaire.
32:57 J'aime pas cette voiture, je dois le reconnaître.
33:01 C'est pas mon style.
33:02 Mais la voiture reste le meilleur moyen de traverser Londres.
33:05 J'ai réglé la température à 20 degrés et je me suis mis la radio.
33:08 Vas-y, coupe-moi la route, je te dirai rien !
33:13 Le Stig, juste derrière en deuxième position, change une dernière fois de métro.
33:22 Mesdames et Messieurs, je vous demande de garder vos manettes à tous les moments.
33:26 Et de ne pas envoyer de vitamins ou de suspicions à un membre de l'équipe.
33:31 Ou à un de nos agents.
33:33 Messieurs les agents.
33:49 Je viens de passer devant la police à 70 km/h.
33:53 Malheureusement, je ne peux pas mettre les gaz car la circulation m'en empêche.
34:07 Regardez-moi ce flot de touristes.
34:10 Allez !
34:13 Il faut que j'accélère !
34:15 Métro à destination de King George V, via l'aéroport de Londres.
34:34 30, 40, 30, 25...
34:36 Qu'est-ce que c'est frustrant !
34:39 Il est où, Jeremy, avec son bateau ? Il est où ?
34:46 Tower Bridge, me voilà !
35:00 Je suis à 80 km/h.
35:02 Je peux pas perdre ! C'est tout bonnement impossible !
35:05 Je suis à 80 km/h.
35:18 Je peux pas perdre ! C'est tout bonnement impossible !
35:21 Je suis à 80 km/h.
35:23 Je peux pas perdre ! C'est tout bonnement impossible !
35:26 Je suis à 80 km/h.
35:28 Je peux pas perdre ! C'est tout bonnement impossible !
35:31 Je suis à 80 km/h.
35:33 Je peux pas perdre ! C'est tout bonnement impossible !
35:36 Je suis à 80 km/h.
35:38 Je peux pas perdre ! C'est tout bonnement impossible !
35:41 Je suis à 80 km/h.
35:43 Je peux pas perdre ! C'est tout bonnement impossible !
35:46 Je suis à 80 km/h.
35:48 Je peux pas perdre ! C'est tout bonnement impossible !
35:50 Je suis à 80 km/h.
35:52 Je peux pas perdre ! C'est tout bonnement impossible !
35:55 Je suis à 80 km/h.
35:57 Je peux pas perdre ! C'est tout bonnement impossible !
36:00 Je suis à 80 km/h.
36:02 Je peux pas perdre ! C'est tout bonnement impossible !
36:05 Je suis à 80 km/h.
36:07 Je peux pas perdre ! C'est tout bonnement impossible !
36:10 Je suis à 80 km/h.
36:12 Je peux pas perdre ! C'est tout bonnement impossible !
36:15 Je suis à 80 km/h.
36:17 Je peux pas perdre ! C'est tout bonnement impossible !
36:19 Je les déteste !
36:21 Port de Londres, Port de Londres, ici Red Cougar.
36:25 Demande d'autorisation de franchir la barrière à pleine vitesse.
36:29 Autorisation accordée.
36:31 Continuez vers la barrière.
36:33 Passez entre les flèches vertes.
36:35 Pardon !
36:48 Il y a un aéroport pas loin d'ici. Il faut que je me garde devant.
36:52 Aéroport de City, c'est là.
36:58 Allez ! Allez !
37:12 Allez !
37:13 Allez !
37:26 André, j'y suis !
37:29 Laissez passer !
37:36 Je regrette, mais un cycliste est arrivé avant vous.
37:39 Quoi ?
37:41 Un cycliste est arrivé avant vous.
37:43 - À moi ? - Oui.
37:46 Je savais que j'allais gagner.
37:52 Comment t'as fait ?
37:54 C'est plus facile à vélo. On évite les mouchons.
37:56 T'as tué Top Gear. C'est la dernière émission.
37:59 Je l'ai un peu amoché.
38:01 Attends, tu dis que j'ai tué Top Gear parce que j'ai gagné avec un vélo ?
38:05 Oui.
38:06 Mais t'as fini deuxième avec un bateau.
38:08 C'est vrai. À nous deux, on a tué Top Gear.
38:12 Nous nous asseillons et tentons de sauver l'émission.
38:15 Faut que la voiture batte les transports en commun.
38:18 Et si c'est pas le cas ?
38:20 Elle doit pas perdre. Il faut que les transports publics arrivent bon dernier.
38:24 Le verdict ne se fait pas attendre.
38:26 On va voir.
38:27 Oh non. T'as pris le métro ?
38:29 C'était sous terre, avec des lumières qui clignotent ?
38:32 T'as pris un train ?
38:33 Y avait plein d'êtres humains ?
38:35 Tout ce qu'il sait, c'est qu'il s'est fait battre par un bateau et un vélo.
38:40 Ça doit chauffer sous le casque.
38:42 Les chiffres doivent défiler là-dedans.
38:44 Y a de la fumée qui va sortir dans pas longtemps. Regarde.
38:47 Un quart d'heure après le Stig, James arrive à son tour.
38:51 Merci, James.
38:52 Merci, James.
38:53 Qu'est-ce que t'as fait ?
38:54 L'automobile en tant qu'entité vient d'être réduite en miettes sous nos yeux à cause de toi.
38:59 Il t'a battu en prenant les transports en commun.
39:03 Bizarre qu'en voyant l'hélicoptère qui les filmait, personne ne se soit dit
39:11 "Me voilà le moyen le plus rapide de traverser la ville."
39:14 Bref.
39:17 Vous savez ce que j'aime comme voiture ?
39:19 C'est la vie.
39:20 Vous savez ce que j'aime comme voiture ?
39:23 La Porsche 911.
39:25 Je sais.
39:26 Certains disent que ce n'est qu'une coccinelle améliorée et qu'elle n'a pas changé depuis 50 ans.
39:31 Mais moi, je l'adore.
39:34 Et vous savez qui l'aime aussi ?
39:36 Hammond, de Top Gear.
39:38 Et il a des choses à dire à propos de la 911.
39:41 Dis-leur, Rich.
39:43 Richie.
39:44 Rigic-e.
39:45 Non, ça c'est pas gentil.
39:48 Je pense que c'est la voiture de sport qui a le plus changé et évolué au fil des ans.
39:53 Si vous vous y connaissez en voiture, je sais ce que vous pensez.
40:00 Vous vous dites "N'importe quoi."
40:03 Elle a absolument pas changé.
40:05 Le seul truc qui a changé en 1000 ans, c'est le prix.
40:08 Mais vous vous trompez.
40:12 Car la 911 est très très loin de son ancêtre le plus ancien.
40:15 Que si vous remontez l'arbre généalogique de la 911 sur 70 ans, vous arrivez à la coccinelle.
40:28 Qui a été dessinée par Ferdinand Porsche.
40:32 J'avoue également qu'au niveau de l'aspect, c'est un peu plus simple que la 911.
40:39 J'avoue également qu'au niveau de l'aspect, il n'y a pas eu de révolution.
40:43 La forme a très peu changé.
40:47 Et bien évidemment, le moteur est resté à l'arrière.
40:52 Mais dire que l'actuelle 911 n'est qu'une coccinelle améliorée, là c'est idiot.
40:59 Ça, c'est la voiture la plus minable.
41:04 La plus crachotante, pétaradante, lente, bruyante, vilaine et détestable que le monde ait jamais connu.
41:12 Mais de cette chose est né ceci.
41:14 La voiture reconnue comme étant la meilleure de toutes.
41:16 La plus parfaite jamais construite.
41:18 L'ultime outil de précision automobile.
41:20 Voilà où je veux en venir.
41:22 Il y a autant de différence entre ces deux voitures qu'entre un singe et un neurochirurgien.
41:26 Ou entre Jérémy et un neurochirurgien.
41:33 Prenez celle-ci.
41:35 La 911 Turbo S Cabriolet.
41:38 Une journée idéale pour un tour en 911 décapotable.
41:44 Coup de chance, je portais justement cette casquette et cette veste.
41:47 Alors je les ai gardées.
41:49 Cette 911 coûte 160 000 euros.
41:52 Une coquette somme.
41:55 Mais pour ce prix, vous avez quasiment tous les gadgets que Porsche a pu fourrer dans une Porsche 911.
42:03 Elle a 4 roues motrices.
42:05 Une boîte 7 vitesses à double embrayage.
42:08 Des manettes très souples.
42:10 Et des supports moteurs actifs censés améliorer la maniabilité.
42:13 Il y a des freins en céramique.
42:16 Le moteur 3,8 litres flat 6 possède deux turbos à géométrie variable.
42:20 Et elle peut atteindre 310 km/h.
42:23 Ce n'est pas ma 911 préférée.
42:28 Je la trouve trop compliquée.
42:30 Et un peu froide.
42:32 C'est pourquoi je me suis porté volontaire pour monter dans une coccinelle.
42:39 Pour une course.
42:41 523 chevaux contre 50 quand elle était neuve.
42:48 Deux turbos contre 4 décennies de rouille.
42:58 Bon c'est sûr, la coccinelle va perdre.
43:01 Mais de combien ?
43:03 Voilà la blague.
43:05 Non, je veux dire l'importante question anthropologique qui nous intéresse.
43:08 3, 2, 1, partez !
43:12 C'est parti !
43:14 C'est étonnant.
43:19 65.
43:23 70.
43:25 80.
43:33 80.
43:41 A ce stade, je croyais que la démonstration était terminée.
43:50 Mais les producteurs ont affirmé qu'avec une toute petite modification,
43:53 la coccinelle pourrait aller aussi vite que son aïeul dopé au turbo.
43:57 Alors ils m'ont expédié dans un immense désert de sel en Afrique du Sud.
44:05 Où une autre Porsche turbo décapotable et une autre horrible coccinelle
44:10 avaient été alignées.
44:12 Avec un type muni d'un drapeau.
44:16 Bon, on y est.
44:18 Et je crois que je sais ce que vous pensez.
44:21 Vous pensez que la coccinelle a maintenant un moteur turbo twin V8 à l'arrière.
44:25 Mais non.
44:28 C'est toujours le bon vieux moteur misérable.
44:31 Les producteurs ont compris que ce qu'il fallait à une coccinelle
44:37 pour gagner une course contre la Porsche,
44:39 c'était un peu plus de pesanteur.
44:41 Et donc, ils ont décidé de changer la coccinelle.
44:44 C'était un peu plus de pesanteur.
44:46 Je vous explique.
44:51 L'hélicoptère va suspendre notre coccinelle
44:54 à un kilomètre au-dessus de la ligne d'arrivée.
44:57 Là.
44:59 Au moment du départ, l'hélicoptère va larguer la coccinelle
45:02 qui va commencer sa course vers le drapeau à damier.
45:05 Pendant ce temps, je lâcherai la Porsche
45:07 à un kilomètre de là, dans la même direction,
45:10 et la course sera partie.
45:13 D'après les dernières prévisions,
45:15 la Porsche couvrira la distance en 37 secondes
45:18 et la coccinelle entre 36 et 40 secondes.
45:21 Les calculs, effectués entièrement par mes soins
45:25 et non pas par un professeur de sciences aérodynamiques,
45:27 affirment que le résultat devrait être très serré.
45:30 La Porsche peut atteindre 100 km/h en 3 secondes
45:34 et 7/10e.
45:36 Notre seul problème, c'est le vent.
45:40 Mais croyez-moi, ça va être serré.
45:43 Le moment était venu de se mettre en place.
45:47 Je crois que je ne me suis jamais autant soucié de la vitesse du vent.
45:58 Un simple vent de 5 nœuds peut déplacer le point de chute
46:02 de la coccinelle d'un demi-kilomètre.
46:04 Et ça fout un peu la trouille, en fait.
46:08 - Salut, ça donne quoi au niveau du vent ?
46:10 - Vitesse du vent, 6 nœuds.
46:17 On va atteindre les 4000 pieds.
46:22 Je ne sais pas trop à quoi servira le casque en cas de...
46:28 Vous voyez quoi. Mais ça fait bien.
46:30 Bientôt, la coccinelle flottait à 1 km au-dessus de la ligne d'arrivée.
46:37 - On se positionne. Préparez-vous.
46:40 Je suis prêt.
46:44 3, 2, 1...
46:48 C'est parti !
46:58 3 secondes ! Je devrais rouler à plus de 90, je suis à 70.
47:06 Cette surface ne réagit pas comme la piste.
47:08 7 secondes ! Elle fait du 160, maintenant, et moi, je suis à 120.
47:16 La Porsche avait du mal à accélérer sur le sable
47:20 et la coccinelle caracolait en tête.
47:22 - Regardez-la dégringoler !
47:27 Je roule à 160 ! Elle dérape sur le sable !
47:32 C'est horrible, cette surface !
47:35 Mais la Porsche n'était pas encore vaincue,
47:37 car à 190 km/h, la coccinelle avait atteint sa vitesse maximale.
47:41 Elle ne pouvait pas tomber plus vite.
47:43 Alors que mon compteur pouvait encore grimper.
47:47 - Il faut que je continue à accélérer !
47:50 Je suis à 200, mais on va à la même vitesse !
47:52 Elle se tortille dans tous les sens !
47:58 225 km/h !
48:02 225 km/h !
48:04 230 km/h !
48:08 Non ! Non !
48:20 C'est pas vrai, j'ai perdu ! Non !
48:29 Pas la coccinelle !
48:32 Et voilà ! Ma vie est fichue !
48:35 Le bon côté,
48:40 c'est que la coccinelle est en plus mauvais état que la Porsche.
48:59 Encore un chouette extrait du catalogue de Top Gear.
49:02 Qu'est-ce que ces gars-là sont devenus ?
49:04 J'espère qu'on s'occupe d'eux.
49:06 Merci de votre fidélité, salut !
49:08 (Générique)
49:11 ---