Redemption.2022 S01E01 FRENCH
Redemption.2022 S01E01 FRENCH
Category
📺
TVTranscription
00:00 *Musique angoissante*
00:08 Alpha Bravo 1-1, confirmez que vos unités et l'équipe de renfort sont en position.
00:13 Toutes les unités sont en position, prêts à intervenir. 1, 0, 6, ils sont verrouillés, en position.
00:20 A toutes les unités, je veux une approche calme et discrète.
00:27 *Musique angoissante*
00:48 C'est bon, on y va.
00:53 Le clone Frisbee s'est cassé, sauras-tu le réparer ? Regarde dans le mien.
00:57 Ouvrez la porte !
00:59 Police !
01:01 Tommy Brennan, commandant Colette Cunningham, vous êtes en état d'arrestation.
01:09 Des agents poursuivent Tommy Brennan.
01:16 *Musique angoissante*
01:26 Oui, bien reçu, on y est.
01:28 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
01:35 Occupez-vous d'elle. Tommy Brennan, je vous arrête pour possession de stupéfiants, recel et obstruction à la justice.
01:40 Vous pouvez garder le silence, mais cela peut nuire à votre défense.
01:43 Si vous ne mentionnez pas un élément sur lequel vous vous appuierez au tribunal.
01:47 Bon, Tommy. Oui, allô ?
01:52 Bonjour, Madame Cunningham.
01:54 - J'ai rien fait ! - Oui, c'est pourquoi ? Vous êtes qui ?
01:57 Je suis le capitaine Hubert de la police nationale de Dublin.
01:59 Pardon, mais c'est pourquoi ?
02:01 Je préfère éviter d'en parler au téléphone.
02:04 Vous avez dit que vous étiez à Dublin, c'est ça ? Je suis à Liverpool, alors.
02:08 Oui. Est-ce que vous seriez disponible pour un rendez-vous ?
02:11 - Appelez les renforts. - Je vous dis que j'ai rien fait !
02:13 Tommy, je vous conseille de baisser d'un ton.
02:15 Votre comportement ne joue pas en votre faveur et je suis au téléphone.
02:18 Écoutez, soit vous me dites pourquoi vous m'appelez,
02:21 soit on en parle la prochaine fois que vous prendrez le ferry pour Liverpool.
02:25 Je suis désolé, mais j'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.
02:28 Nous avons retrouvé le corps de Stacy Lockley.
02:30 - Stacy qui ? - Stacy Lockley.
02:33 - Vous êtes ses parents le plus proche. - Oui, mais je ne connais aucune Stacy.
02:37 - Tommy ! - Je vais vous ramener ici !
02:39 Non, c'est pas vrai !
02:41 Tommy, au cours des trois derniers jours, six personnes se sont retrouvées aux urgences.
02:48 Ils ont même dû ouvrir le crâne d'une des victimes
02:50 parce que son cerveau n'arrêtait pas de gonfler à cause de la drogue que vous lui avez vendue.
02:54 Dites-moi, qui vous a procuré cette drogue ?
02:58 - J'ai rien à dire. - Je comprends, je vous assure.
03:04 Ces gens ne représentent rien du tout à vos yeux.
03:08 Ils n'ont rien à foutre.
03:10 Mais ce sont des êtres humains. Ce sont des êtres humains !
03:13 Avec des maris, des femmes, des parents, des enfants.
03:16 Tout comme vous !
03:18 Qu'est-ce que ça vous ferait si c'était un de vos proches dans cette situation ?
03:22 Avec le crâne ouvert ?
03:24 J'ai rien à dire.
03:28 Écoutez, je vais vous expliquer, Tommy.
03:34 À partir de demain, moi, je serai en vacances.
03:37 Deux semaines en "all inclusive" à Ténérife.
03:40 Vous pensez que j'en aurais encore quelque chose à foutre
03:43 de ce qui pourra vous arriver quand je serai au bord de la piscine avec un spritz dans la main ?
03:47 Je sais pas qui va reprendre l'affaire quand je serai partie. Vous comprenez ?
03:55 Certains de mes collègues sont de vrais connards.
04:06 Très bien.
04:08 Très bien, vous l'aurez voulu.
04:10 Attendez.
04:12 Vous allez à Ténérife, c'est ça ?
04:15 Certainement pas. Je vais en Toscane pour boire du vin.
04:18 Allô ?
04:22 Madame Cunningham ?
04:23 Écoutez, comme je vous l'ai dit tout à l'heure, je ne connais aucune femme qui habite à Dublin. D'accord ?
04:29 La dernière fois que j'y suis allée, c'était pour un enterrement de vie de jeune fille, il y a plus de...
04:33 Enfin, disons, c'était il y a très longtemps.
04:35 Et après cette expérience, je me suis promis de ne plus jamais y mettre les pieds.
04:39 D'accord. Ça vous aiderait si je vous la décrivais ?
04:42 Elle a 36 ans, 1m67, corpulence moyenne, les cheveux châtains, les yeux bleus,
04:51 et une grosse tâche de naissance sur l'épaule.
04:54 Une tâche de naissance sur l'épaule ?
05:02 Ça vous dit quelque chose ?
05:05 Non.
05:06 Je ne sais pas.
05:08 Je ne sais pas.
05:10 Je ne sais pas.
05:12 Je ne sais pas.
05:14 Je ne sais pas.
05:16 Je ne sais pas.
05:18 Je ne sais pas.
05:20 Je ne sais pas.
05:22 Je ne sais pas.
05:24 Je ne sais pas.
05:26 Je ne sais pas.
05:28 Je ne sais pas.
05:30 Je ne sais pas.
05:33 Je ne sais pas.
05:35 Je ne sais pas.
05:36 Je ne sais pas.
05:38 Je ne sais pas.
05:40 Je ne sais pas.
05:42 Je ne sais pas.
05:44 Je ne sais pas.
05:46 Je ne sais pas.
05:48 Je ne sais pas.
05:50 Je ne sais pas.
05:52 Je ne sais pas.
05:54 Je ne sais pas.
05:56 Je ne sais pas.
05:58 Je ne sais pas.
06:00 Je ne sais pas.
06:03 -Je vous en prie, je vous en prie !
06:04 (Musique douce)
06:06 ...
06:17 (Bourdonnement)
06:19 (Bourdonnement)
06:20 (Marché émouvant)
06:23 (Bourdonnement)
06:24 (Marché émouvant)
06:25 (Marché émouvant)
06:28 (Bourdonnement)
06:29 (Bourdonnement)
06:31 (Marché émouvant)
06:33 (Bourdonnement)
06:34 (Marché émouvant)
06:35 (Bourdonnement)
06:36 (Marché émouvant)
06:38 (Bourdonnement)
06:39 (Marché émouvant)
06:40 (Bourdonnement)
06:41 (Marché émouvant)
06:42 (Bourdonnement)
06:44 (Marché émouvant)
06:45 (Bourdonnement)
06:46 (Marché émouvant)
06:47 (Bourdonnement)
06:48 (Marché émouvant)
06:50 (Bourdonnement)
06:51 (Marché émouvant)
06:52 (Bourdonnement)
06:53 (Marché émouvant)
06:54 (Bourdonnement)
06:56 (Marché émouvant)
06:57 (Bourdonnement)
06:58 (Marché émouvant)
06:59 (Bourdonnement)
07:01 (Marché émouvant)
07:03 (Bourdonnement)
07:04 (Marché émouvant)
07:05 (Bourdonnement)
07:06 (Marché émouvant)
07:07 (Bourdonnement)
07:09 (Marché émouvant)
07:10 (Bourdonnement)
07:11 (Marché émouvant)
07:12 (Bourdonnement)
07:13 (Marché émouvant)
07:15 (Bourdonnement)
07:16 (Marché émouvant)
07:17 (Bourdonnement)
07:18 (Marché émouvant)
07:19 (Bourdonnement)
07:21 (Marché émouvant)
07:22 (Bourdonnement)
07:23 (Marché émouvant)
07:24 (Bourdonnement)
07:25 (Marché émouvant)
07:27 (Bourdonnement)
07:28 (Marché émouvant)
07:29 (Bourdonnement)
07:30 (Marché émouvant)
07:31 (Bourdonnement)
07:32 (Marché émouvant)
07:34 (Bourdonnement)
07:35 (Marché émouvant)
07:36 (Bourdonnement)
07:37 (Bourdonnement)
07:38 (Marché émouvant)
07:40 (Bourdonnement)
07:41 -Bonjour. Colette Cunningham, pour le capitaine Luke Burr.
07:45 (Bourdonnement)
07:46 (Bourdonnement)
07:47 (Bourdonnement)
07:48 (Bourdonnement)
07:49 (Bourdonnement)
07:51 (Bourdonnement)
07:52 (Bourdonnement)
07:53 (Bourdonnement)
07:54 (Bourdonnement)
07:55 -Colette Cunningham ?
07:57 (Bourdonnement)
07:58 (Bourdonnement)
07:59 (Bourdonnement)
08:00 (Bourdonnement)
08:01 (Bourdonnement)
08:03 (Bourdonnement)
08:04 (Bourdonnement)
08:05 (Bourdonnement)
08:06 (Bourdonnement)
08:07 (Bourdonnement)
08:09 (Bourdonnement)
08:10 (Bourdonnement)
08:11 (Bourdonnement)
08:12 (Bourdonnement)
08:13 (Bourdonnement)
08:15 (Bourdonnement)
08:16 (Bourdonnement)
08:17 (Bourdonnement)
08:18 (Bourdonnement)
08:19 (Bourdonnement)
08:21 (Bourdonnement)
08:22 (Bourdonnement)
08:23 (Bourdonnement)
08:24 (Bourdonnement)
08:25 (Bourdonnement)
08:27 (Bourdonnement)
08:28 (Bourdonnement)
08:29 (Bourdonnement)
08:30 (Bourdonnement)
08:31 (Bourdonnement)
08:33 (Bourdonnement)
08:34 (Bourdonnement)
08:35 (Bourdonnement)
08:36 (Bourdonnement)
08:37 (Bourdonnement)
08:39 (Bourdonnement)
08:40 (Bourdonnement)
08:41 (Bourdonnement)
08:42 (Bourdonnement)
08:43 (Bourdonnement)
08:45 (Bourdonnement)
08:46 (Bourdonnement)
08:47 (Bourdonnement)
08:48 (Bourdonnement)
08:49 (Bourdonnement)
08:51 (Bourdonnement)
08:52 (Bourdonnement)
08:53 (Bourdonnement)
08:54 (Bourdonnement)
08:56 (Bourdonnement)
08:57 (Bourdonnement)
08:58 (Bourdonnement)
08:59 (Bourdonnement)
09:00 (Bourdonnement)
09:01 (Bourdonnement)
09:03 (Bourdonnement)
09:04 (Bourdonnement)
09:05 (Bourdonnement)
09:06 (Bourdonnement)
09:07 (Bourdonnement)
09:09 (Bourdonnement)
09:10 (Bourdonnement)
09:11 (Bourdonnement)
09:12 (Bourdonnement)
09:13 (Bourdonnement)
09:15 (Bourdonnement)
09:16 (Bourdonnement)
09:17 (Bourdonnement)
09:18 (Bourdonnement)
09:19 (Bourdonnement)
09:21 (Bourdonnement)
09:22 (Bourdonnement)
09:23 (Bourdonnement)
09:24 (Bourdonnement)
09:25 (Bourdonnement)
09:27 (Bourdonnement)
09:28 (Bourdonnement)
09:29 (Bourdonnement)
09:30 (Bourdonnement)
09:31 (Bourdonnement)
09:33 (Bourdonnement)
09:34 (Bourdonnement)
09:35 (Bourdonnement)
09:36 (Bourdonnement)
09:37 (Bourdonnement)
09:39 (Bourdonnement)
09:40 (Bourdonnement)
09:41 (Bourdonnement)
09:42 (Bourdonnement)
09:43 (Bourdonnement)
09:45 (Bourdonnement)
09:46 (Bourdonnement)
09:47 (Bourdonnement)
09:48 (Bourdonnement)
09:49 (Bourdonnement)
09:51 (Bourdonnement)
09:52 (Bourdonnement)
09:53 (Bourdonnement)
09:54 (Bourdonnement)
09:55 (Bourdonnement)
09:57 (Bourdonnement)
09:58 (Bourdonnement)
09:59 (Bourdonnement)
10:00 (Bourdonnement)
10:01 (Bourdonnement)
10:03 (Bourdonnement)
10:04 (Bourdonnement)
10:05 (Bourdonnement)
10:06 (Bourdonnement)
10:07 (Bourdonnement)
10:09 (Bourdonnement)
10:10 (Bourdonnement)
10:11 (Bourdonnement)
10:12 (Bourdonnement)
10:13 (Bourdonnement)
10:15 (Bourdonnement)
10:16 (Bourdonnement)
10:17 (Bourdonnement)
10:18 (Bourdonnement)
10:19 (Bourdonnement)
10:21 (Bourdonnement)
10:22 (Bourdonnement)
10:23 (Bourdonnement)
10:24 (Bourdonnement)
10:25 (Bourdonnement)
10:27 (Bourdonnement)
10:28 (Bourdonnement)
10:29 (Bourdonnement)
10:30 (Bourdonnement)
10:31 (Bourdonnement)
10:33 (Bourdonnement)
10:34 (Bourdonnement)
10:35 (Bourdonnement)
10:36 (Bourdonnement)
10:37 (Bourdonnement)
10:39 (Bourdonnement)
10:40 (Bourdonnement)
10:41 (Bourdonnement)
10:42 (Bourdonnement)
10:43 (Bourdonnement)
10:45 (Bourdonnement)
10:46 (Bourdonnement)
10:47 (Bourdonnement)
10:48 (Bourdonnement)
10:49 (Bourdonnement)
10:51 (Bourdonnement)
10:52 (Bourdonnement)
10:53 (Bourdonnement)
10:54 (Bourdonnement)
10:55 (Bourdonnement)
10:57 (Bourdonnement)
10:58 (Bourdonnement)
10:59 (Bourdonnement)
11:00 (Bourdonnement)
11:01 (Bourdonnement)
11:03 (Bourdonnement)
11:04 (Bourdonnement)
11:05 (Bourdonnement)
11:06 (Bourdonnement)
11:07 (Bourdonnement)
11:09 (Bourdonnement)
11:10 (Bourdonnement)
11:11 (Bourdonnement)
11:12 (Bourdonnement)
11:13 (Bourdonnement)
11:15 (Bourdonnement)
11:16 (Bourdonnement)
11:17 (Bourdonnement)
11:18 (Bourdonnement)
11:20 (Bourdonnement)
11:21 (Bourdonnement)
11:22 (Bourdonnement)
11:23 (Bourdonnement)
11:24 (Bourdonnement)
11:25 (Bourdonnement)
11:27 (Bourdonnement)
11:28 (Bourdonnement)
11:29 (Bourdonnement)
11:30 (Bourdonnement)
11:31 (Bourdonnement)
11:33 (Bourdonnement)
11:34 (Bourdonnement)
11:35 (Bourdonnement)
11:36 (Bourdonnement)
11:37 (Bourdonnement)
11:39 (Bourdonnement)
11:40 (Bourdonnement)
11:41 (Bourdonnement)
11:42 (Bourdonnement)
11:43 (Bourdonnement)
11:45 (Bourdonnement)
11:46 (Bourdonnement)
11:47 (Bourdonnement)
11:48 (Bourdonnement)
11:49 (Bourdonnement)
11:51 (Bourdonnement)
11:52 (Bourdonnement)
11:53 (Bourdonnement)
11:54 (Bourdonnement)
11:55 (Bourdonnement)
11:57 (Bourdonnement)
11:58 (Bourdonnement)
11:59 (Bourdonnement)
12:00 (Bourdonnement)
12:01 (Bourdonnement)
12:03 (Bourdonnement)
12:04 (Bourdonnement)
12:05 (Bourdonnement)
12:06 (Bourdonnement)
12:07 (Bourdonnement)
12:09 (Bourdonnement)
12:10 (Bourdonnement)
12:11 (Bourdonnement)
12:12 (Bourdonnement)
12:13 (Bourdonnement)
12:15 (Bourdonnement)
12:16 (Bourdonnement)
12:17 (Bourdonnement)
12:18 (Bourdonnement)
12:19 (Bourdonnement)
12:21 (Bourdonnement)
12:22 (Bourdonnement)
12:23 (Bourdonnement)
12:24 (Bourdonnement)
12:25 (Bourdonnement)
12:27 (Bourdonnement)
12:28 (Bourdonnement)
12:29 (Bourdonnement)
12:30 (Bourdonnement)
12:31 (Bourdonnement)
12:33 (Bourdonnement)
12:34 (Bourdonnement)
12:35 (Bourdonnement)
12:36 (Bourdonnement)
12:37 (Bourdonnement)
12:39 (Bourdonnement)
12:40 (Bourdonnement)
12:41 (Bourdonnement)
12:42 (Bourdonnement)
12:43 (Bourdonnement)
12:45 (Bourdonnement)
12:46 (Bourdonnement)
12:47 (Bourdonnement)
12:48 (Bourdonnement)
12:49 (Bourdonnement)
12:51 (Bourdonnement)
12:52 (Bourdonnement)
12:53 (Bourdonnement)
12:54 (Bourdonnement)
12:55 (Bourdonnement)
12:57 (Bourdonnement)
12:58 (Bourdonnement)
12:59 (Bourdonnement)
13:00 (Bourdonnement)
13:01 (Bourdonnement)
13:03 (Bourdonnement)
13:04 (Bourdonnement)
13:05 (Bourdonnement)
13:06 (Bourdonnement)
13:07 (Bourdonnement)
13:09 (Bourdonnement)
13:10 (Bourdonnement)
13:11 (Bourdonnement)
13:12 (Bourdonnement)
13:13 (Bourdonnement)
13:15 (Bourdonnement)
13:16 (Bourdonnement)
13:17 (Bourdonnement)
13:18 (Bourdonnement)
13:19 (Bourdonnement)
13:21 (Bourdonnement)
13:22 (Bourdonnement)
13:23 (Bourdonnement)
13:24 (Bourdonnement)
13:25 (Bourdonnement)
13:27 (Bourdonnement)
13:28 (Bourdonnement)
13:29 (Bourdonnement)
13:30 (Bourdonnement)
13:31 (Bourdonnement)
13:33 (Bourdonnement)
13:34 (Bourdonnement)
13:35 (Bourdonnement)
13:36 (Bourdonnement)
13:37 (Bourdonnement)
13:39 (Bourdonnement)
13:40 (Bourdonnement)
13:41 (Bourdonnement)
13:42 (Bourdonnement)
13:44 (Bourdonnement)
13:45 (Bourdonnement)
13:46 (Bourdonnement)
13:47 (Bourdonnement)
13:48 (Bourdonnement)
13:49 (Bourdonnement)
13:51 (Bourdonnement)
13:52 (Bourdonnement)
13:53 (Bourdonnement)
13:54 (Bourdonnement)
13:55 (Bourdonnement)
13:57 (Bourdonnement)
13:58 (Bourdonnement)
13:59 (Bourdonnement)
14:00 (Bourdonnement)
14:01 (Bourdonnement)
14:03 (Bourdonnement)
14:04 (Bourdonnement)
14:05 (Bourdonnement)
14:06 (Bourdonnement)
14:07 (Bourdonnement)
14:09 (Bourdonnement)
14:10 (Bourdonnement)
14:11 (Bourdonnement)
14:12 (Bourdonnement)
14:13 (Bourdonnement)
14:15 (Bourdonnement)
14:16 (Bourdonnement)
14:17 (Bourdonnement)
14:18 (Bourdonnement)
14:19 (Bourdonnement)
14:21 (Bourdonnement)
14:22 (Bourdonnement)
14:23 (Bourdonnement)
14:24 (Bourdonnement)
14:25 (Bourdonnement)
14:27 (Bourdonnement)
14:28 (Bourdonnement)
14:29 (Bourdonnement)
14:30 (Bourdonnement)
14:31 (Bourdonnement)
14:33 (Bourdonnement)
14:34 (Bourdonnement)
14:35 (Bourdonnement)
14:36 (Bourdonnement)
14:37 (Bourdonnement)
14:39 (Bourdonnement)
14:40 (Bourdonnement)
14:41 (Bourdonnement)
14:42 (Bourdonnement)
14:43 (Bourdonnement)
14:45 (Bourdonnement)
14:46 (Bourdonnement)
14:47 (Bourdonnement)
14:48 (Bourdonnement)
14:49 (Bourdonnement)
14:51 (Bourdonnement)
14:52 (Bourdonnement)
14:53 (Bourdonnement)
14:54 (Bourdonnement)
14:55 (Bourdonnement)
14:57 (Bourdonnement)
14:58 (Bourdonnement)
14:59 (Bourdonnement)
15:00 (Bourdonnement)
15:01 (Bourdonnement)
15:03 (Bourdonnement)
15:04 (Bourdonnement)
15:05 (Bourdonnement)
15:06 (Bourdonnement)
15:07 (Bourdonnement)
15:09 (Bourdonnement)
15:10 (Bourdonnement)
15:11 (Bourdonnement)
15:12 (Bourdonnement)
15:13 (Bourdonnement)
15:14 (Bourdonnement)
15:16 (Bourdonnement)
15:17 (Bourdonnement)
15:18 (Bourdonnement)
15:19 (Bourdonnement)
15:20 (Bourdonnement)
15:22 (Bourdonnement)
15:23 (Bourdonnement)
15:24 (Bourdonnement)
15:25 (Bourdonnement)
15:26 (Bourdonnement)
15:28 -Il y a quelqu'un ?
15:29 (Bourdonnement)
15:30 (Bourdonnement)
15:31 -Éo !
15:32 (Bourdonnement)
15:34 (Bourdonnement)
15:35 (Bourdonnement)
15:36 (Bourdonnement)
15:37 (Bourdonnement)
15:38 (Bourdonnement)
15:40 (Bourdonnement)
15:41 (Bourdonnement)
15:42 (Bourdonnement)
15:43 (Bourdonnement)
15:44 (Bourdonnement)
15:45 (Bourdonnement)
15:47 (Bourdonnement)
15:48 (Bourdonnement)
15:49 (Bourdonnement)
15:50 (Bourdonnement)
15:51 (Bourdonnement)
15:53 (Bourdonnement)
15:54 (Bourdonnement)
15:55 (Bourdonnement)
15:56 (Bourdonnement)
15:57 (Bourdonnement)
15:59 (Bourdonnement)
16:00 (Bourdonnement)
16:01 (Bourdonnement)
16:02 (Bourdonnement)
16:03 (Bourdonnement)
16:05 (Bourdonnement)
16:06 (Bourdonnement)
16:07 (Bourdonnement)
16:08 (Bourdonnement)
16:09 (Bourdonnement)
16:11 (Bourdonnement)
16:12 (Bourdonnement)
16:13 (Bourdonnement)
16:14 (Bourdonnement)
16:15 (Bourdonnement)
16:16 (Bourdonnement)
16:18 (Bourdonnement)
16:19 (Bourdonnement)
16:20 (Bourdonnement)
16:21 (Bourdonnement)
16:22 (Bourdonnement)
16:24 (Bourdonnement)
16:25 (Bourdonnement)
16:26 (Bourdonnement)
16:27 (Bourdonnement)
16:28 (Bourdonnement)
16:30 (Bourdonnement)
16:31 (Bourdonnement)
16:32 (Bourdonnement)
16:33 (Bourdonnement)
16:34 (Bourdonnement)
16:36 (Bourdonnement)
16:37 (Bourdonnement)
16:38 (Bourdonnement)
16:39 (Bourdonnement)
16:40 (Bourdonnement)
16:41 (Bourdonnement)
16:43 (Bourdonnement)
16:44 (Bourdonnement)
16:45 (Bourdonnement)
16:46 (Bourdonnement)
16:47 (Bourdonnement)
16:49 (Bourdonnement)
16:50 -Maman ?
16:51 On revient de chez Déby.
16:54 Maman ?
16:57 T'es là ?
16:58 Vous êtes qui, vous ?
17:04 -Je suis votre grand-mère.
17:11 -Vous...
17:12 Vous venez de... -De Liverpool.
17:14 -Oui, de Liverpool.
17:16 -Sans vouloir te vexer, maman a toujours dit qu'elle voulait plus jamais entendre...
17:20 -Je peux pas dire ça.
17:21 -Elle a toujours dit qu'elle voulait plus jamais entendre parler d'elle.
17:25 -Elle est là, pourtant, non ?
17:26 Maman l'a forcément invitée.
17:29 -C'est vrai ?
17:31 C'est elle qui t'a invitée ?
17:39 -Un capitaine de police m'a contactée.
17:42 Ils sont aussi à votre recherche.
17:46 -Un capitaine de police ?
17:47 -Elle est où, maman ?
17:49 Elle est en haut ?
17:51 Je suis vraiment désolée.
17:55 Votre mère est morte.
18:02 Non ?
18:06 -Non.
18:09 Non.
18:10 C'est faux.
18:12 Elle est où ?
18:13 Maman ?
18:17 Maman ?
18:18 Maman, réponds-moi !
18:21 Maman ?
18:22 Maman ?
18:25 Maman ?
18:29 Mais elle est où ?
18:34 Elle est où ?
18:38 -Elle est partie, ma puce.
18:40 -Non.
18:42 Non.
18:43 Non, ne touche pas, putain ! Elle est où ?
18:46 Elle est où ?
18:47 -Je suis désolée, Cara.
18:52 -Non.
18:53 Non, c'est pas vrai !
18:56 Je rêve, elle est pas morte !
19:02 Non...
19:04 -Je m'occupe d'elle.
19:07 ...
19:14 ...
19:37 ...
19:52 -Qu'est-ce qui va nous arriver ?
19:54 Où est-ce qu'on va vivre ?
19:56 -Où est votre père ?
20:01 -On l'a pas vu depuis des années.
20:05 ...
20:14 -Tu restes ici cette nuit ?
20:16 -Oui.
20:19 Oui, je vais rester ici cette nuit.
20:23 Tu dors pas dans le lit de maman.
20:27 Tu peux dormir ici, mais tu dors pas dans le lit de maman.
20:30 -Arrête. Elle peut prendre le lit de maman si elle veut.
20:33 -Si. -Arrête.
20:34 -Je dormirai sur le canapé.
20:42 Ça me pose pas de problème.
20:44 -Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
20:48 -Votre maman...
20:56 Elle s'est suicidée.
21:01 ...
21:10 -Non.
21:11 Non, je te crois pas.
21:14 -Pourquoi elle mentirait ? -Elle aurait jamais fait ça.
21:17 Elle nous aurait jamais fait ça. -Oui.
21:20 -Pourquoi on t'a jamais rencontrée ?
21:23 Votre mère vous a déjà parlé de moi ?
21:29 -Oui, quelques fois.
21:31 Elle disait que t'étais...
21:33 un genre de police ou un truc comme ça ? -Oui.
21:36 Non.
21:37 Elle disait que tu l'avais foutue dehors quand elle avait 17 ans.
21:40 Elle disait que t'étais super stricte, qu'elle avait le droit de rien faire.
21:44 Et elle disait qu'elle était contente d'être partie
21:47 parce qu'elle arrivait plus à respirer quand elle vivait avec toi.
21:49 -Elle a jamais dit ça. -Si, elle l'a dit. Elle me l'a dit à moi.
21:56 Et elle disait qu'elle adorait son père, mais que toi, t'étais une connasse.
22:00 Et que pour elle, t'étais déjà morte. -Cara !
22:03 -La journée a été longue. Je vais...
22:18 Je vais aller me reposer.
22:20 -Je vais te laisser.
22:21 -Je vais te laisser.
22:23 -Je vais te laisser.
22:25 -Je vais te laisser.
22:26 -Je vais te laisser.
22:28 -Je vais te laisser.
22:29 -Je vais te laisser.
22:31 -Je vais te laisser.
22:33 -Je vais te laisser.
22:34 -Je vais te laisser.
22:36 -Je vais te laisser.
22:37 -Je vais te laisser.
22:39 -Je vais te laisser.
22:41 -Je vais te laisser.
22:42 -Je vais te laisser.
22:44 -Je vais te laisser.
22:45 -Je vais te laisser.
22:47 -Je vais te laisser.
22:49 -Je vais te laisser.
22:51 -Je vais te laisser.
22:52 -Je vais te laisser.
22:54 -Je vais te laisser.
22:56 -Je vais te laisser.
22:58 -Je vais te laisser.
23:00 -Je vais te laisser.
23:01 -Je vais te laisser.
23:03 -Je vais te laisser.
23:05 -Je vais te laisser.
23:07 -Je vais te laisser.
23:09 -Je vais te laisser.
23:11 -Je vais te laisser.
23:13 -Je vais te laisser.
23:16 -D'accord.
23:17 Je vais m'en occuper.
23:19 -Et pour l'enterrement ?
23:21 -Et pour l'enterrement ?
23:24 -Je vais tout organiser.
23:26 T'en fais pas.
23:28 -OK. Merci.
23:30 -OK. Merci.
23:32 ...
23:34 ...
23:36 ...
23:38 ...
23:41 ...
23:43 ...
23:45 ...
23:47 ...
23:49 ...
23:52 ...
23:54 ...
23:56 ...
23:58 ...
24:00 -Salut, boss.
24:03 J'ai appris que vous aviez dû annuler vos vacances
24:06 pour régler un problème de famille en Irlande.
24:09 J'espère que tout va bien.
24:11 Les autres voulaient vous dire quelque chose.
24:15 -Joyeux anniversaire !
24:17 Joyeux anniversaire !
24:19 Joyeux anniversaire !
24:21 ...
24:23 ...
24:25 ...
24:28 ...
24:30 ...
24:32 ...
24:34 ...
24:36 ...
24:39 -Allô ? -Allô ?
24:41 -Oui, bonjour. -Commissaire Brown ?
24:43 -C'est le commandant Collette Cunningham.
24:46 -Oui, Collette. -Je suis désolée de vous appeler
24:49 aussi tard, monsieur.
24:51 J'ai un petit service à vous demander.
24:54 ...
24:56 ...
24:58 ...
25:00 ...
25:03 -Alors, apparemment, votre chef a parlé au mien
25:06 et vous comptez rester avec nous pendant 6 mois.
25:09 Enfin, tout a été décidé très rapidement par la hiérarchie.
25:13 C'est assez inhabituel.
25:15 Mais c'est comme ça.
25:17 -Je vous remercie de m'accueillir.
25:19 -Vous serez en période d'essai pendant 2 mois en tant que lieutenant de police.
25:24 Vous serez sur le terrain. Les vols, les agressions, ce genre de choses.
25:28 Ce ne sera pas aussi stimulant que ce que vous faisiez à Liverpool.
25:32 -Ce n'est pas grave. -Vous avez déjà reçu la formation
25:35 pour le port d'armes, mais vous devez prendre un cours de mise à niveau
25:39 avant de recevoir votre nouvelle arme de service.
25:43 -Très bien.
25:45 ...
25:47 -Très bien, voilà. Je voulais... -Colette.
25:50 Vous êtes un élément qui nous coûte très cher.
25:53 Je ne peux recruter personne pendant 6 mois à cause de votre transfert.
25:58 J'espère que vous en valez la peine.
26:01 -Je peux vous dire que j'ai 30 ans d'expérience dans le métier
26:05 et 53 années d'expérience de vie derrière moi.
26:08 Je ne compte pas vous décevoir.
26:12 Une dernière chose, si je peux me permettre.
26:15 Je préférerais que personne ne soit au courant
26:18 de mon lien avec Stacy Lockley, enfin, pour le moment.
26:21 Je ne veux pas que les gens se sentent mal à l'aise en ma présence.
26:25 C'est possible ?
26:27 -Oui. Merci, capitaine.
26:31 ...
26:33 ...
26:35 ...
26:37 ...
26:40 ...
26:42 ...
26:44 ...
26:46 ...
26:48 ...
26:50 ...
26:53 ...
26:55 ...
26:57 ...
26:59 -Ce sera comment ?
27:01 L'enterrement ?
27:04 J'ai jamais été à un enterrement.
27:07 ...
27:11 -On pourra faire comme on veut.
27:14 C'est surtout une façon de rendre hommage à ta maman.
27:18 ...
27:21 -J'ai un pantalon et des chaussures,
27:24 mais je n'ai pas de chemise noire.
27:27 -On va te trouver une chemise noire.
27:30 ...
27:32 ...
27:35 ...
27:37 ...
27:39 ...
27:41 ...
27:43 -Kara ?
27:46 ...
27:48 Kara ?
27:50 -Tu peux pas entrer comme ça ! -Je t'ai appelée !
27:53 -Qu'est-ce que tu veux ?
27:55 Je me demandais si toi et Liam vouliez aller faire du shopping ce week-end
28:00 pour trouver une tenue pour l'enterrement.
28:03 Je me disais que tu voudrais porter quelque chose de spécial.
28:07 ...
28:09 D'accord.
28:11 Je viendrai.
28:14 ...
28:16 D'accord, merci.
28:18 ...
28:20 ...
28:22 ...
28:25 ...
28:27 ...
28:29 ...
28:31 ...
28:33 ...
28:36 ...
28:38 ...
28:40 ...
28:42 -Bonjour. Je dois voir Ryan Shelby.
28:45 Je suis l'agent Colette Cunningham.
28:49 ...
28:51 ...
28:53 ...
28:55 ...
28:57 ...
29:00 ...
29:02 ...
29:04 ...
29:06 ...
29:08 -Je vous montre votre bureau.
29:11 ...
29:13 Voilà, je vous allume l'ordi.
29:15 -Merci, Ryan. -Je suis dans le bureau, à côté.
29:18 ...
29:20 ...
29:23 ...
29:25 ...
29:27 ...
29:29 ...
29:31 ...
29:34 ...
29:36 ...
29:38 ...
29:40 ...
29:42 ...
29:45 ...
29:47 ...
29:49 ...
29:51 ...
29:53 ...
29:56 ...
29:58 ...
30:00 ...
30:02 ...
30:04 ...
30:07 ...
30:09 ...
30:11 ...
30:13 ...
30:15 ...
30:18 ...
30:20 ...
30:22 ...
30:24 ...
30:27 ...
30:29 ...
30:31 ...
30:33 ...
30:35 ...
30:37 ...
30:40 ...
30:42 ...
30:44 ...
30:46 ...
30:48 ...
30:51 ...
30:53 ...
30:55 ...
30:57 ...
30:59 ...
31:02 ...
31:04 ...
31:06 ...
31:08 ...
31:10 ...
31:13 ...
31:15 ...
31:17 ...
31:19 ...
31:21 ...
31:24 ...
31:26 ...
31:28 ...
31:30 ...
31:32 ...
31:35 ...
31:37 ...
31:39 ...
31:41 ...
31:43 ...
31:46 ...
31:48 ...
31:50 ...
31:52 ...
31:54 ...
31:57 ...
31:59 ...
32:01 ...
32:03 ...
32:05 ...
32:08 ...
32:10 ...
32:12 ...
32:14 ...
32:16 ...
32:19 ...
32:21 ...
32:23 ...
32:25 ...
32:27 ...
32:30 ...
32:32 ...
32:34 ...
32:36 ...
32:38 ...
32:41 ...
32:43 ...
32:45 ...
32:47 ...
32:50 ...
32:52 ...
32:54 ...
32:56 ...
32:58 ...
33:00 ...
33:03 ...
33:05 ...
33:07 ...
33:09 ...
33:11 ...
33:14 ...
33:16 ...
33:18 ...
33:20 ...
33:22 ...
33:25 ...
33:27 ...
33:29 ...
33:31 ...
33:33 ...
33:36 ...
33:38 ...
33:40 ...
33:42 ...
33:44 ...
33:47 ...
33:49 ...
33:51 ...
33:53 ...
33:55 ...
33:58 ...
34:00 ...
34:02 ...
34:04 ...
34:06 ...
34:09 ...
34:11 ...
34:13 ...
34:15 ...
34:17 ...
34:20 ...
34:22 ...
34:24 ...
34:26 ...
34:28 ...
34:31 ...
34:33 ...
34:35 ...
34:37 ...
34:39 ...
34:42 ...
34:44 ...
34:46 ...
34:48 ...
34:50 ...
34:53 ...
34:55 ...
34:57 ...
34:59 ...
35:01 ...
35:04 ...
35:06 ...
35:08 ...
35:10 ...
35:13 ...
35:15 ...
35:17 ...
35:19 ...
35:21 ...
35:23 ...
35:26 ...
35:28 ...
35:30 ...
35:32 ...
35:34 ...
35:37 ...
35:39 ...
35:41 ...
35:43 ...
35:45 ...
35:48 ...
35:50 ...
35:52 ...
35:54 ...
35:56 ...
35:59 ...
36:01 ...
36:03 ...
36:05 ...
36:07 ...
36:10 ...
36:12 ...
36:14 ...
36:16 ...
36:18 ...
36:21 ...
36:23 ...
36:25 ...
36:27 ...
36:29 ...
36:32 ...
36:34 ...
36:36 ...
36:38 ...
36:40 ...
36:43 ...
36:45 ...
36:47 ...
36:49 ...
36:51 ...
36:54 ...
36:56 ...
36:58 ...
37:00 ...
37:02 ...
37:05 ...
37:07 ...
37:09 ...
37:11 ...
37:13 ...
37:16 ...
37:18 ...
37:20 ...
37:22 ...
37:24 ...
37:27 ...
37:29 ...
37:31 ...
37:33 ...
37:36 ...
37:38 ...
37:40 ...
37:42 ...
37:44 ...
37:46 ...
37:49 ...
37:51 ...
37:53 ...
37:55 ...
37:57 ...
38:00 ...
38:02 ...
38:04 ...
38:06 ...
38:08 ...
38:11 ...
38:13 ...
38:15 ...
38:17 ...
38:19 ...
38:22 ...
38:24 ...
38:26 ...
38:28 ...
38:30 ...
38:33 ...
38:35 ...
38:37 ...
38:39 ...
38:41 ...
38:44 ...
38:46 ...
38:48 ...
38:50 ...
38:52 ...
38:55 ...
38:57 ...
38:59 ...
39:01 ...
39:03 ...
39:06 ...
39:08 ...
39:10 ...
39:12 ...
39:14 -Est-ce que l'agent Patrick Fanon travaille dans ces bureaux ?
39:17 -Ah, oui. Il est juste là.
39:20 -Merci.
39:22 -Agent Fanon ?
39:27 -Agent Cunningham, c'est bien ça ?
39:29 -Tu peux m'appeler Colette. Ravie de te rencontrer.
39:31 -Patrick, moi aussi. Ravie de te rencontrer.
39:34 T'as tapé dans le mille pour ta première affaire.
39:36 -On a assuré.
39:38 On m'a dit que t'avais été le premier à voir le corps de Stacy Lockley.
39:41 -Oui, c'est vrai.
39:43 Enfin, avant que les crimes organisés débarquent et s'emparent de l'affaire, on n'a rien de temps.
39:47 -Je voulais te demander, est-ce qu'il y avait quelque chose d'inhabituel
39:50 ou de suspect quand t'as découvert le corps ?
39:52 -Non, rien de particulier. Je vois pas.
39:58 -Merci, Patrick. -Je t'en prie.
40:00 -On est voisins.
40:03 ...
40:32 ...
40:34 ...
40:36 ...
40:38 -Miam !
40:40 La voiture est arrivée.
40:43 ...
40:45 ...
40:47 -Elle adorait le jaune.
40:49 -Oui, je sais.
40:51 ...
40:54 -Elle me manque.
40:56 ...
40:58 Ma mère me manque.
41:00 -Ma mère me manque.
41:02 -Bien sûr, c'est normal.
41:05 ...
41:07 -L'amour ne s'arrête jamais.
41:09 Il y a trois choses qui sont éternelles.
41:13 La foi, l'espoir et l'amour.
41:17 La plus importante de toutes, c'est l'amour.
41:22 Ce sont les paroles de notre Seigneur.
41:26 La mère de Stacy va dire quelques mots.
41:29 ...
41:38 -Merci.
41:40 ...
41:52 Malheureuse...
41:54 Bonjour. Je m'appelle Colette.
41:58 ...
42:00 Malheureusement, je n'ai pas eu la chance
42:03 de connaître l'adulte que Stacy est devenue.
42:08 La Stacy que vous connaissiez tous.
42:11 Je n'ai pas pu m'impliquer dans la vie qu'elle avait construite
42:15 à Dublin avec Cara, Eliam et vous, ses amis.
42:19 Alors, je voulais vous remercier de lui avoir donné
42:23 autant d'amitié et autant d'amour
42:27 et d'être devenue sa famille.
42:31 Quand elle était petite, Stacy adorait ce poème.
42:35 Et elle le récitait sans cesse. Elle le connaissait par cœur.
42:41 Alors, je me suis dit...
42:43 ...
42:47 Je me suis dit que j'allais vous le lire pour Stacy.
42:52 ...
42:58 Au bas des jardins de saules, je t'ai rencontré, mon amour.
43:05 Tu passais les jardins de saules d'un pied blanc comme neige.
43:09 ...
43:14 Tu me disais de prendre l'amour simplement,
43:17 comme les feuilles qui poussent sur l'arbre.
43:21 Mais j'étais jeune et fou et je n'ai pas voulu te comprendre.
43:25 ...
43:30 Dans un champ près de la rivière, nous nous sommes tenus, mon amour.
43:34 ...
43:38 Et sur mon épaule penchée, tu posas ta main blanche comme neige.
43:42 ...
43:44 Tu me disais de prendre la vie simplement,
43:49 comme l'herbe qui pousse sur la levée.
43:53 Mais j'étais jeune et fou et depuis lors, je te pleure.
43:57 ...
44:01 ...
44:05 ...
44:10 ...
44:14 ...
44:18 ...
44:22 ...
44:26 ...
44:31 ...
44:35 ...
44:39 ...
44:43 ...
44:47 ...
44:52 ...
44:56 ...
45:00 ...
45:04 ...
45:07 -Bonne nuit. -Bonne nuit, mon chéri.
45:12 ...
45:16 ...
45:20 ...
45:24 ...
45:28 ...
45:33 ...
45:37 ...
45:41 ...
45:45 ...
45:49 ...
45:54 ...
45:58 Merci à tous !
46:00 Merci à tous !