Une vieille dame effrayée par ce que lui réserve l'avenir, utilise une de ses lanternes pour remonter le temps et contraindre les habitants de son village à revivre sans cesse la même année...
Ne rate pas cette vidéo ! ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLDNK0FPXT6OxMWY3coyvd70jlVVxfLUVT
✔️ Rejoins-nous sur Facebook ➤ https://www.facebook.com/160388239038038
© 2021 - Nouveauté, Famille, Animation
#AnimationFR
Ne rate pas cette vidéo ! ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLDNK0FPXT6OxMWY3coyvd70jlVVxfLUVT
✔️ Rejoins-nous sur Facebook ➤ https://www.facebook.com/160388239038038
© 2021 - Nouveauté, Famille, Animation
#AnimationFR
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 [musique douce]
00:00:02 [soupir]
00:00:05 [rire]
00:00:08 [sifflement]
00:00:10 [sonnerie de porte]
00:00:15 [rire]
00:00:17 [sonnerie de porte]
00:00:25 [soupir]
00:00:27 [musique douce]
00:00:29 [sonnerie de porte]
00:00:35 [soupir]
00:00:37 [sonnerie de porte]
00:00:39 [sonnerie de porte]
00:00:41 [soupir]
00:00:43 Voyons, voyons...
00:00:45 [sonnerie de porte]
00:00:47 Non, je n'ai pas le temps pour ces bêtises.
00:00:50 [musique douce]
00:00:52 [sonnerie de porte]
00:00:54 [musique douce]
00:00:56 [soupir]
00:00:58 [soupir]
00:01:00 [soupir]
00:01:02 [soupir]
00:01:04 [soupir]
00:01:06 [soupir]
00:01:08 [soupir]
00:01:10 [soupir]
00:01:12 [rire]
00:01:14 [coup de poing]
00:01:16 [soupir]
00:01:18 [musique douce]
00:01:20 [soupir]
00:01:22 [soupir]
00:01:24 [soupir]
00:01:26 [soupir]
00:01:28 [soupir]
00:01:30 [soupir]
00:01:32 [soupir]
00:01:34 [soupir]
00:01:36 [soupir]
00:01:38 [soupir]
00:01:40 [soupir]
00:01:42 Ça marche!
00:01:44 [coups de feu]
00:01:46 Oh là!
00:01:48 [coups de feu]
00:01:50 [coups de feu]
00:01:52 [toux]
00:01:54 [toux]
00:01:56 [coups de feu]
00:01:58 [toux]
00:02:00 Cette recette n'était pas la bonne non plus
00:02:02 [toux]
00:02:04 [toux]
00:02:06 Oh! Trop de pétales
00:02:08 Pas assez de sel de mer
00:02:10 Ou alors peut-être que lui il a besoin de plus d'olives
00:02:12 Oh!
00:02:14 La prochaine fois je devrais laisser les fenêtres ouvertes
00:02:17 Qu'est-ce qui s'est passé, grand-mère?
00:02:20 Qui est-ce? Oh! Ce n'est que toi!
00:02:22 [toux]
00:02:24 C'est pas tes oignons!
00:02:27 [coup de feu]
00:02:29 [rire]
00:02:31 [soupir]
00:02:33 [soupir]
00:02:35 [soupir]
00:02:37 [soupir]
00:02:39 [soupir]
00:02:41 [soupir]
00:02:43 [soupir]
00:02:45 [soupir]
00:02:47 [soupir]
00:02:49 [rire]
00:02:51 [soupir]
00:02:53 Va laver tes mains, porteur
00:02:55 Ah! D'accord, maman
00:02:58 T'as proposé à ma mère de se joindre à nous pour le petit déjeuner?
00:03:07 Quoique fasse, Holistine dans son atelier, elle ne s'arrêtera sûrement pas pour nous
00:03:12 Hein?
00:03:14 [rire]
00:03:16 Quoi? J'ai sonné la cloche pour le repas et même porteur l'a entendu depuis le champ
00:03:23 Euh... je... je... je ne voulais pas... la déranger
00:03:28 Ah! Je sais qu'elle peut être un peu... têtue des fois
00:03:33 Mais tu ne peux pas la laisser t'intimider pour autant
00:03:36 Je sais
00:03:38 Et c'est tout? On... couche?
00:03:43 C'est beaucoup mieux, merci
00:03:46 Chéri, ton chapeau
00:03:49 Oh!
00:03:51 [rire]
00:03:54 Je suis inquiète pour elle
00:03:56 Elle a toujours été la seule fabricante de lanternes dans la vallée
00:03:59 Mais cette année ça a été plus difficile pour elle
00:04:02 Avec ses problèmes de tremblement
00:04:04 C'est quoi des problèmes de tremblement?
00:04:06 C'est... euh... tu vois ta... euh... grand-mère et... et bien elle est vieille
00:04:12 Je comprends mieux pourquoi elle ne mange pas avec nous
00:04:15 Et ses mains lui font plus mal qu'elle ne le laisse paraître
00:04:19 Hein?
00:04:21 Mais je sais comment l'aider
00:04:24 Ah bon?
00:04:25 Porter pourrait la rejoindre pour la journée
00:04:27 Ce serait chouette pour elle d'avoir de la compagnie dans son atelier
00:04:30 Non, maman!
00:04:32 Est-ce que tu es sûre que c'est une bonne idée?
00:04:35 Je veux dire que si Holistine avait besoin d'aide, elle nous le dirait tout simplement
00:04:39 Euh... non, en fait non
00:04:43 Elle a promis de transmettre la tradition familiale à Porter
00:04:46 Exactement comme son grand-père a fait pour elle
00:04:49 Elle m'avait dit d'attendre encore un an et on y est
00:04:52 Il reste pile une journée avant le nouvel an
00:04:55 Il ne reste qu'une seule journée?
00:04:57 Pourquoi ne pas commencer aujourd'hui alors?
00:04:59 Sache qu'il ne faut jamais contrarier une femme enceinte
00:05:03 Je veux dire... écoute ta mère
00:05:07 Il faut toujours m'écouter
00:05:13 Maintenant sois un bon garçon et n'oublie pas d'apporter à ta grand-mère son petit déjeuner
00:05:17 Chéri, tu es prêt?
00:05:19 Oui, je ramène tout de suite la charrette
00:05:22 Merci
00:05:24 Hum...
00:05:26 [Musique]
00:05:29 [Musique]
00:05:32 [Musique]
00:06:00 Quelle belle journée pour une course
00:06:03 Bonjour les amis
00:06:13 Sur qui allons-nous parier aujourd'hui?
00:06:17 C'est le dernier pari
00:06:24 Ok l'univers, il est temps de passer à l'action
00:06:29 [Musique]
00:06:31 [Musique]
00:06:37 Oh là là, qu'est-ce qui s'est encore passé?
00:06:44 Papa?
00:06:46 Je dois aller chercher ta mère
00:06:48 Tout se passera bien, bonne chance
00:06:51 [Musique]
00:06:53 Euh...
00:07:02 Allez-vous-en, je suis occupée
00:07:06 Je... je t'ai apporté ton petit déjeuner
00:07:09 Porteur?
00:07:10 Il t'a envoyé?
00:07:12 Allez, entre, je ne vais pas te laisser sur le bas de la porte
00:07:16 Bon, tu entres ou pas jeune homme?
00:07:19 Hum hum
00:07:20 Tu veux bien fermer la porte?
00:07:26 Je t'ai apporté ton petit déjeuner
00:07:30 Dépose-le là-bas
00:07:32 Cette fois je vais utiliser un petit peu plus de celui-ci et un petit peu moins de celui-là
00:07:41 Et c'est parti
00:07:43 Tadam!
00:07:44 Wow!
00:07:47 Wow!
00:07:49 C'est la première fois de ma vie que je vois un feu de couleur bleue
00:07:53 Oh, qu'est-ce que c'est?
00:08:00 Grand-mère, est-ce que ça va?
00:08:12 Oh non!
00:08:16 Oh non!
00:08:17 Laisse-moi t'aider
00:08:25 Je n'ai pas besoin qu'on m'aide
00:08:27 C'est quoi ça? Un remède pour tes mains?
00:08:32 Oh ça? C'est rien du tout, c'est pour calmer mes nerfs
00:08:35 Et est-ce que ça marche?
00:08:37 Ça marche, pour un court moment au moins
00:08:39 Tu devrais peut-être manger quelque chose
00:08:41 Je n'ai pas le temps, si j'arrête maintenant, jamais je ne découvrirai le secret
00:08:45 Le secret?
00:08:46 Oui, un secret
00:08:48 Est-ce que tu es prêt à m'aider?
00:08:51 Alors j'ai le travail qu'il te faut
00:08:54 Oui
00:08:55 Je dois dire que je ne m'attendais pas à te revoir aussi tôt, Guillaume
00:09:23 Eh bien, bonjour à toi aussi, très cher
00:09:26 Je ne comprends pas pourquoi tu as l'air si heureux
00:09:29 Tu n'as pas de travail, tes vêtements tombent en ruines
00:09:32 et ta femme t'a quitté il y a des mois
00:09:34 Pour qui? Un boulanger, c'est ça?
00:09:36 Elle dit qu'il est stable
00:09:41 Stable? Je suis stable!
00:09:43 Comment peut-il être stable avec ce chapeau de boulanger géant?
00:09:46 Un coup de vent et hop!
00:09:48 Il tomberait sous sa propre meule à grain
00:09:53 Qu'est-ce que tu fais là, Killan?
00:09:55 La même chose que j'ai fait toute l'année
00:09:57 Oh, faire un pari perdant?
00:09:59 Cette fois, ce sera un pari gagnant
00:10:04 Est-ce que tu as des sous au moins?
00:10:06 Non
00:10:07 Alors avec quoi tu comptes acheter un ticket au juste?
00:10:10 Avec ça!
00:10:12 Qu'est-ce que c'est que ça?
00:10:14 Ma maison, vide et à l'abandon
00:10:18 L'univers m'a pris tout le reste
00:10:21 Ta maison?
00:10:22 T'es sûr de ce que tu fais?
00:10:25 J'ai jamais été aussi sûr de toute ma vie
00:10:28 Cette année malchanceuse touche enfin à sa fin
00:10:31 Comme tu voudras
00:10:34 Fais-toi plaisir, choisis ton champion
00:10:37 C'est ça!
00:10:38 Ok, l'univers, il n'y a plus que toi et moi maintenant
00:10:42 Donne-moi un signe et dis-moi quel petit cochon choisir
00:10:45 Un signe
00:10:49 Juste un
00:10:50 C'est le dernier pari!
00:10:52 Allez!
00:10:54 Celui-là!
00:10:58 C'est propre
00:11:11 Parfait
00:11:12 Tu dois encore fabriquer d'autres lanternes pour ce soir?
00:11:15 Elles sont toutes prêtes
00:11:16 Il y en a une pour chaque habitant de la vallée
00:11:19 Qu'est-ce que tu crois que je fais toute l'année pendant que toi tu t'amuses?
00:11:22 Oh!
00:11:24 J'ai compris, c'est ça le fameux secret du feu bleu dont tu me parlais?
00:11:29 Oui
00:11:30 À quoi ça sert?
00:11:31 Ce ne serait plus un secret si je te le disais, n'est-ce pas?
00:11:34 Je peux t'aider, grand-mère?
00:11:42 Ah!
00:11:43 Oh parfois quand je suis fatiguée, mes mains se mettent à trembler
00:11:50 Bien sûr que tu peux m'aider
00:11:52 La flamme ne s'éteint pas
00:12:00 C'est la vieille forteresse?
00:12:06 Ah absolument pas, ce n'est qu'un vieux tableau
00:12:11 Ça recommence!
00:12:12 Ce n'était pas encore la recette secrète mais on y est presque
00:12:22 Et maintenant?
00:12:23 Je vais réessayer pendant que toi...
00:12:27 Hein?
00:12:29 Oh!
00:12:31 Oh!
00:12:32 Allez!
00:12:58 Allez!
00:12:59 Non!
00:13:23 Non!
00:13:24 Allez!
00:13:30 Allez! Cours! Cours! Allez petit cochon! Allez!
00:13:34 Allez prends la carotte, vas-y! J'ai misie sur ma maison!
00:13:37 Tu te fous de moi?
00:13:41 [Musique épique]
00:13:44 [Musique épique]
00:13:46 [Rires]
00:13:51 [Rires]
00:13:55 [Musique douce]
00:14:09 [Musique douce]
00:14:11 [Hum]
00:14:20 [Hum]
00:14:21 [Hum]
00:14:23 Euh...
00:14:35 [Musique douce]
00:14:37 [Soupir]
00:14:41 [Gémissements]
00:14:46 Hein?
00:14:49 Hein?
00:14:50 [Gémissements]
00:14:52 [Bruits de pas]
00:14:55 [Bruit de pas]
00:15:03 [Bruit de pas]
00:15:05 [Gémissements]
00:15:08 Et voilà! C'était le dernier, papa
00:15:11 Donc euh...tu peux me dire ce qui se trame là-dedans, fiston?
00:15:16 Désolé, je peux rien dire
00:15:18 Grand-mère a dit que c'était un secret
00:15:21 Ok, tu écoutes Holistine, c'est la meilleure chose à faire
00:15:26 Oui, c'est la meilleure chose à faire
00:15:31 La charrette est presque pleine
00:15:33 Tu penses que nous trouverons le secret à temps?
00:15:35 Oui mais seulement si j'arrive à faire fonctionner cet engin
00:15:38 Tu crois vraiment que la bonne recette se trouve quelque part?
00:15:51 Oh c'est forcément l'une d'entre elles, c'est certain
00:15:54 Ce sont les seules combinaisons possibles d'ingrédients qui restent
00:15:57 Es-tu prêt à commencer?
00:15:59 Je suis prêt, grand-mère
00:16:01 M'appeler grand-mère est très formel
00:16:04 Pourquoi ne m'appellerais-tu pas plutôt Nona?
00:16:07 Ok, Nona, je suis prêt
00:16:09 Maintenant, porteur
00:16:11 Elle s'allume toute
00:16:28 Oui, oui
00:16:30 Oh non! Oh non!
00:16:36 Oh non!
00:16:38 Oh non!
00:16:40 Oh non!
00:16:42 Oh non!
00:16:44 Oh non!
00:16:46 Oh non!
00:17:15 Et encore une fois, Nona?
00:17:17 La charrette est chargée
00:17:19 Il est temps d'y aller pour ceux qui veulent mourir à mort
00:17:22 Oh, on doit y aller
00:17:24 T'en fais pas, Nona, on pourra toujours découvrir le secret l'année prochaine
00:17:28 Oui, c'est vrai, tu as raison
00:17:32 Au pire, on en a encore l'année prochaine
00:17:34 Tu es un gentil garçon, porteur
00:17:36 Va dire à ton père que j'arrive dans un instant, tu veux bien?
00:17:40 D'accord
00:17:42 Mais qu'est-ce que c'est?
00:17:44 Il y a une flamme qui s'est ravivée
00:17:46 Il y a encore de l'espoir
00:18:10 Il y a encore de l'espoir
00:18:12 Il y a encore de l'espoir
00:18:14 Il y a encore de l'espoir
00:18:16 Il y a encore de l'espoir
00:18:19 Dépêchez-vous, on va être en retard
00:18:21 On a des dizaines de lanternes à distribuer avant minuit
00:18:25 Il y a encore de l'espoir
00:18:27 Il y a encore de l'espoir
00:18:29 Il y a encore de l'espoir
00:18:31 Il y a encore de l'espoir
00:18:33 Il y a encore de l'espoir
00:18:35 Il y a encore de l'espoir
00:18:37 Il y a encore de l'espoir
00:18:39 Il y a encore de l'espoir
00:18:41 Il y a encore de l'espoir
00:18:43 Il y a encore de l'espoir
00:18:45 Il y a encore de l'espoir
00:18:47 Il y a encore de l'espoir
00:18:49 Il y a encore de l'espoir
00:18:51 Il y a encore de l'espoir
00:18:53 Il y a encore de l'espoir
00:18:55 Il y a encore de l'espoir
00:18:57 Il y a encore de l'espoir
00:18:59 Il y a encore de l'espoir
00:19:01 Il y a encore de l'espoir
00:19:03 Il y a encore de l'espoir
00:19:05 Il y a encore de l'espoir
00:19:07 Il y a encore de l'espoir
00:19:09 Il y a encore de l'espoir
00:19:11 Il y a encore de l'espoir
00:19:13 Il y a encore de l'espoir
00:19:15 Il y a encore de l'espoir
00:19:17 Il y a encore de l'espoir
00:19:19 Il y a encore de l'espoir
00:19:21 Il y a encore de l'espoir
00:19:23 Il y a encore de l'espoir
00:19:25 Il y a encore de l'espoir
00:19:27 Il y a encore de l'espoir
00:19:29 Il y a encore de l'espoir
00:19:31 Il y a encore de l'espoir
00:19:33 Il y a encore de l'espoir
00:19:35 Il y a encore de l'espoir
00:19:37 Il y a encore de l'espoir
00:19:39 Il y a encore de l'espoir
00:19:41 Il y a encore de l'espoir
00:19:43 Il y a encore de l'espoir
00:19:45 Il y a encore de l'espoir
00:19:47 Il y a encore de l'espoir
00:19:49 Il y a encore de l'espoir
00:19:51 Il y a encore de l'espoir
00:19:53 Il y a encore de l'espoir
00:19:55 Il y a encore de l'espoir
00:19:57 Il y a encore de l'espoir
00:19:59 Il y a encore de l'espoir
00:20:01 Il y a encore de l'espoir
00:20:03 Il y a encore de l'espoir
00:20:05 Il y a encore de l'espoir
00:20:07 Il y a encore de l'espoir
00:20:09 Il y a encore de l'espoir
00:20:11 Il y a encore de l'espoir
00:20:13 Il y a encore de l'espoir
00:20:15 Il y a encore de l'espoir
00:20:17 Il y a encore de l'espoir
00:20:19 Il y a encore de l'espoir
00:20:21 Il y a encore de l'espoir
00:20:23 Il y a encore de l'espoir
00:20:25 Il y a encore de l'espoir
00:20:27 Il y a encore de l'espoir
00:20:29 Il y a encore de l'espoir
00:20:31 Il y a encore de l'espoir
00:20:33 Il y a encore de l'espoir
00:20:35 Il y a encore de l'espoir
00:20:37 Il y a encore de l'espoir
00:20:39 Il y a encore de l'espoir
00:20:41 Il y a encore de l'espoir
00:20:43 Il y a encore de l'espoir
00:20:45 Il y a encore de l'espoir
00:20:47 Il y a encore de l'espoir
00:20:49 Il y a encore de l'espoir
00:20:51 Il y a encore de l'espoir
00:20:53 Il y a encore de l'espoir
00:20:55 Il y a encore de l'espoir
00:20:57 Il y a encore de l'espoir
00:20:59 Il y a encore de l'espoir
00:21:01 Il y a encore de l'espoir
00:21:03 Il y a encore de l'espoir
00:21:05 Il y a encore de l'espoir
00:21:07 Il y a encore de l'espoir
00:21:09 Il y a encore de l'espoir
00:21:11 Il y a encore de l'espoir
00:21:13 Il y a encore de l'espoir
00:21:15 Il y a encore de l'espoir
00:21:17 Il y a encore de l'espoir
00:21:19 Il y a encore de l'espoir
00:21:21 Il y a encore de l'espoir
00:21:23 Il y a encore de l'espoir
00:21:25 Il y a encore de l'espoir
00:21:27 Il y a encore de l'espoir
00:21:29 Il y a encore de l'espoir
00:21:31 Il y a encore de l'espoir
00:21:33 Il y a encore de l'espoir
00:21:35 Il y a encore de l'espoir
00:21:37 Il y a encore de l'espoir
00:21:39 Il y a encore de l'espoir
00:21:41 Il y a encore de l'espoir
00:21:43 Il y a encore de l'espoir
00:21:45 Il y a encore de l'espoir
00:21:47 Il y a encore de l'espoir
00:21:49 Il y a encore de l'espoir
00:21:51 Il y a encore de l'espoir
00:21:53 Il y a encore de l'espoir
00:21:55 Il y a encore de l'espoir
00:21:57 Il y a encore de l'espoir
00:21:59 Il y a encore de l'espoir
00:22:01 Il y a encore de l'espoir
00:22:03 Il y a encore de l'espoir
00:22:05 Il y a encore de l'espoir
00:22:07 Il y a encore de l'espoir
00:22:09 Il y a encore de l'espoir
00:22:11 Il y a encore de l'espoir
00:22:13 Il y a encore de l'espoir
00:22:15 Il y a encore de l'espoir
00:22:17 Il y a encore de l'espoir
00:22:19 Il y a encore de l'espoir
00:22:21 Il y a encore de l'espoir
00:22:23 Il y a encore de l'espoir
00:22:25 Il y a encore de l'espoir
00:22:27 Il y a encore de l'espoir
00:22:29 Il y a encore de l'espoir
00:22:31 Il y a encore de l'espoir
00:22:33 Il y a encore de l'espoir
00:22:35 Il y a encore de l'espoir
00:22:37 Il y a encore de l'espoir
00:22:39 Il y a encore de l'espoir
00:22:41 Il y a encore de l'espoir
00:22:43 Il y a encore de l'espoir
00:22:45 Il y a encore de l'espoir
00:22:47 Il y a encore de l'espoir
00:22:49 Il y a encore de l'espoir
00:22:51 Il y a encore de l'espoir
00:22:53 Il y a encore de l'espoir
00:22:55 Il y a encore de l'espoir
00:22:57 Il y a encore de l'espoir
00:22:59 Il y a encore de l'espoir
00:23:01 Il y a encore de l'espoir
00:23:03 Il y a encore de l'espoir
00:23:05 Il y a encore de l'espoir
00:23:07 Il y a encore de l'espoir
00:23:09 Il y a encore de l'espoir
00:23:11 Il y a encore de l'espoir
00:23:13 Il y a encore de l'espoir
00:23:15 Il y a encore de l'espoir
00:23:17 Il y a encore de l'espoir
00:23:19 Il y a encore de l'espoir
00:23:21 Il y a encore de l'espoir
00:23:23 Il y a encore de l'espoir
00:23:25 Il y a encore de l'espoir
00:23:27 Il y a encore de l'espoir
00:23:29 Il y a encore de l'espoir
00:23:31 Il y a encore de l'espoir
00:23:33 Il y a encore de l'espoir
00:23:35 Il y a encore de l'espoir
00:23:37 Il y a encore de l'espoir
00:23:39 Il y a encore de l'espoir
00:23:41 Il y a encore de l'espoir
00:23:43 Il y a encore de l'espoir
00:23:45 Il y a encore de l'espoir
00:23:47 Il y a encore de l'espoir
00:23:49 Il y a encore de l'espoir
00:23:51 Il y a encore de l'espoir
00:23:53 Il y a encore de l'espoir
00:23:55 Il y a encore de l'espoir
00:23:57 Il y a encore de l'espoir
00:23:59 Il y a encore de l'espoir
00:24:01 Il y a encore de l'espoir
00:24:03 Il y a encore de l'espoir
00:24:05 Il y a encore de l'espoir
00:24:07 Il y a encore de l'espoir
00:24:09 Il y a encore de l'espoir
00:24:11 Il y a encore de l'espoir
00:24:13 Le bébé !
00:24:17 Série, où est ma mère ?
00:24:28 Ta...ta mère...ta mère...
00:24:30 Ta...ta mère...ta mère...
00:24:32 Ta...ta mère...ta mère...
00:24:34 Nona a dit qu'elle serait juste derrière moi
00:24:36 Porter, va la chercher s'il te plaît, elle ne doit pas être loin
00:24:40 J'y vais maman, je la trouverai
00:24:43 Maintenant découvrons si la légende disait vrai
00:24:58 Hein ?
00:24:59 Hein ?
00:25:01 Alors...oui !
00:25:15 La machine doit se cacher quelque part dans cette statue
00:25:25 Hein ?
00:25:26 Oh non ! Oh non !
00:25:32 Nona ! Le bébé arrive !
00:25:36 Nona, où es-tu ?
00:25:39 Mais qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
00:25:41 Ma deuxième chance
00:25:49 Oh non !
00:25:50 Oh non !
00:25:53 Oh non !
00:25:56 Oh non !
00:25:58 Oh non !
00:26:00 Oh non !
00:26:02 Oh non !
00:26:04 Oh non !
00:26:06 Oh non !
00:26:08 Oh non !
00:26:10 Oh non !
00:26:12 Oh non !
00:26:14 Oh non !
00:26:17 Oh non !
00:26:18 Oh non !
00:26:20 Oh non !
00:26:22 Oh non !
00:26:24 Oh non !
00:26:27 Oh non !
00:26:29 Oh non !
00:26:31 Oh non !
00:26:33 Oh non !
00:26:35 Oh non !
00:26:37 Oh non !
00:26:39 Oh non !
00:26:41 Oh non !
00:26:43 Oh non !
00:26:46 Oh non !
00:26:47 Oh non !
00:26:50 Oh non !
00:26:52 Oh non !
00:26:54 Oh non !
00:26:56 Oh non !
00:26:58 Oh non !
00:27:00 Oh non !
00:27:02 Oh non !
00:27:04 Oh non !
00:27:06 Oh non !
00:27:08 Oh non !
00:27:10 Oh non !
00:27:12 Oh non !
00:27:15 Oh non !
00:27:16 Oh non !
00:27:19 Oh non !
00:27:21 Oh non !
00:27:23 Oh non !
00:27:25 Oh non !
00:27:27 Oh non !
00:27:29 Oh non !
00:27:31 Oh non !
00:27:33 Oh non !
00:27:35 Oh non !
00:27:37 Oh non !
00:27:39 Oh non !
00:27:41 Oh non !
00:27:44 Ah ! Il faut sortir les muscles !
00:27:46 Deuxième chance…
00:27:52 Oh non ! Non ! Non ! Non !
00:27:54 Oh non ! Il faut sortir les muscles !
00:27:56 Oh non ! Non ! Non ! Non ! Non !
00:27:58 Oh non ! Non ! Non ! Non ! Non !
00:28:00 Oh non ! Non ! Non ! Non ! Non !
00:28:02 Oh non ! Non ! Non ! Non ! Non !
00:28:04 Oh non ! Non ! Non ! Non ! Non !
00:28:06 Oh non ! Non ! Non ! Non ! Non !
00:28:08 Oh non ! Non ! Non ! Non ! Non !
00:28:10 Oh non ! Non ! Non ! Non ! Non !
00:28:12 Oh non ! Non ! Non ! Non ! Non !
00:28:14 Oh non ! Non ! Non ! Non ! Non !
00:28:16 Oh non ! Non ! Non ! Non ! Non !
00:28:18 Oh non ! Non ! Non ! Non ! Non !
00:28:20 Oh non ! Non ! Non ! Non !
00:28:22 Oh non ! Non ! Non !
00:28:24 Oh, le secret !
00:28:50 Oh, le secret !
00:28:52 Oh, le secret !
00:28:54 (musique)
00:28:56 (bruit du vent)
00:28:58 - Nona?
00:29:00 Bordel!
00:29:02 (toux)
00:29:04 (musique)
00:29:09 (musique)
00:29:17 (musique)
00:29:20 (bruit du vent)
00:29:22 - Nona?
00:29:24 (musique)
00:29:27 (bruit du vent)
00:29:29 (musique)
00:29:36 (bruit du vent)
00:29:38 (musique)
00:29:41 (pleurs)
00:29:43 (musique)
00:29:49 - Deuxième chance.
00:29:52 (pleurs)
00:29:54 (bruit du vent)
00:29:56 (musique)
00:29:58 (bruit du vent)
00:30:00 (musique)
00:30:02 (bruit du vent)
00:30:04 (musique)
00:30:06 (bruit du vent)
00:30:08 (musique)
00:30:10 (bruit du vent)
00:30:12 (musique)
00:30:14 (bruit du vent)
00:30:16 (musique)
00:30:18 (bruit du vent)
00:30:20 (musique)
00:30:22 (bruit du vent)
00:30:24 (musique)
00:30:26 (bruit du vent)
00:30:28 (musique)
00:30:30 (bruit du vent)
00:30:32 (musique)
00:30:34 (bruit du vent)
00:30:36 (musique)
00:30:38 (bruit du vent)
00:30:40 (musique)
00:30:42 (bruit du vent)
00:30:44 (musique)
00:30:46 (bruit du vent)
00:30:48 (soupir)
00:30:50 (soupir)
00:30:52 (soupir)
00:30:54 (sifflement)
00:30:56 (sifflement)
00:30:58 (sifflement)
00:31:00 (sifflement)
00:31:02 (sifflement)
00:31:04 (rire)
00:31:06 (rire)
00:31:08 - Ça a marché!
00:31:10 Ça a fonctionné pour de vrai!
00:31:12 La légende de la vie est pendant la cité réelle!
00:31:14 - Hein?
00:31:16 - Euh...
00:31:18 Bonne année, Holistine.
00:31:20 - Ouh! Je te souhaite une excellente année à toi aussi, mon fils!
00:31:24 - Mouah!
00:31:26 - Oh! Euh...
00:31:28 (soupir)
00:31:30 - J'ai l'impression que je me suis libérée du poids d'une année entière.
00:31:35 Oh! Tu sais ce qui dirait particulièrement bien?
00:31:39 Une belle grosse barbe.
00:31:41 - Tu sais quoi?
00:31:43 Je pensais justement m'en laisser pousser une.
00:31:46 - Je pars travailler, chérie!
00:31:54 (soupir)
00:31:56 Commençons cette journée!
00:31:58 (rire)
00:32:00 Oh!
00:32:02 Ça va être une bonne année!
00:32:04 Non, je dirais même une grande année!
00:32:06 Ah! Je peux le sentir dans l'air!
00:32:08 Hum!
00:32:10 Mais c'est quoi, ça, encore?
00:32:13 Des courses de cochons?
00:32:15 Hum!
00:32:17 (sifflement)
00:32:19 (gémissement)
00:32:21 - Euh... Je...
00:32:26 - Est-ce que ça va? Mais qu'est-ce qui t'arrive?
00:32:29 - Oh! Bien...
00:32:31 Holistine m'a fait une bise!
00:32:34 Et elle m'a appelé "fils"!
00:32:36 - Elle a fait quoi?
00:32:38 - Vous êtes en train de parler de moi?
00:32:41 - Ah! Bonjour, maman!
00:32:43 Va te laver les mains, porteur.
00:32:45 - Oh!
00:32:47 - Oh!
00:32:54 - J'ai pas besoin qu'on porte!
00:32:56 J'ai presque 8 ans!
00:32:59 - Mon petit bonhomme!
00:33:06 - Maman?
00:33:08 - Oui, ma chérie?
00:33:10 - J'ai...
00:33:12 Chéri, ton chapeau.
00:33:14 - Oh!
00:33:16 (rire)
00:33:18 - Bon, nous avons discuté
00:33:20 et nous pensons qu'il est temps pour Porteur
00:33:23 d'apprendre la tradition de notre famille
00:33:25 et de fabriquer enfin des lanternes en papier.
00:33:27 - Ah bon?
00:33:29 - Quoi? Je suis encore qu'un enfant!
00:33:31 - Tu l'as dit toi-même, mon fils.
00:33:33 Tu as presque 8 ans.
00:33:35 - Je disais pas ça pour ça.
00:33:37 - C'est d'accord.
00:33:39 Attends avant de répondre. J'ai préparé une liste.
00:33:41 - J'accepte.
00:33:43 - Premièrement, tu étais plus jeune que Porteur
00:33:45 quand ton grand-père a commencé à t'enseigner.
00:33:47 - Attends, attends. T'as dit quoi, là?
00:33:49 - J'ai dit que j'acceptais.
00:33:51 Je transmettrai à Porteur la tradition familiale.
00:33:54 - Tu vas le faire?
00:33:56 - À une seule condition.
00:33:58 - Laquelle?
00:34:00 - Donnez-lui un an de plus, s'il vous plaît.
00:34:02 J'étais trop jeune quand mon grand-père a commencé à m'enseigner
00:34:04 et en plus, je me sens plus que suffisamment
00:34:06 en bonne santé pour pouvoir gérer cette belle année tout seul.
00:34:10 - Oui, j'ai que 7 ans.
00:34:12 Tu crois pas que ça peut encore attendre un an?
00:34:14 S'il te plaît, maman.
00:34:16 - Bon, d'accord. L'année prochaine alors.
00:34:18 Honnêtement, maman, je m'attendais pas
00:34:20 à ce que tu dises oui si rapidement
00:34:22 et dire que j'ai passé toute la nuit à écrire cette liste.
00:34:24 - Je sais parfaitement qu'il ne faut pas contrarier un politicien.
00:34:27 - Oh là là! En parlant de ça,
00:34:29 je ne veux absolument pas manquer
00:34:31 la première réunion du conseil de l'année.
00:34:33 - Que l'on vous conduise à la mairie,
00:34:35 madame la conseillère, ma charrette est à votre service.
00:34:38 - Oh! Eh bien, monsieur, comment pourrais-je refuser?
00:34:42 - Hum!
00:34:44 - Dégueu!
00:34:46 (Rires)
00:34:48 - Hum!
00:34:59 - J'ai enfin trouvé le secret de la vallée, grand-père.
00:35:03 La légende de la vieille forteresse disait vrai.
00:35:06 Maintenant, ma lanterne est en bronze
00:35:09 et non plus en papier.
00:35:11 Et je ne m'en séparerai pour rien au monde.
00:35:15 (Rires)
00:35:27 - Donc, si je comprends bien,
00:35:29 je suis supposé parier sur un petit cochon pour gagner la course?
00:35:32 - Pour la quatrième fois, oui.
00:35:34 - Et comment je l'ai fait courir?
00:35:36 - J'utilise la méthode de la carotte sur le bâton.
00:35:39 - C'est du véritable génie!
00:35:41 Voici quelques pièces.
00:35:43 Oh! Attendez.
00:35:45 Et si je choisis le mauvais cochon, qu'est-ce qui se passe?
00:35:48 - Si tu perds aujourd'hui, ne t'en fais pas.
00:35:50 Il y aura toujours une autre course demain.
00:35:52 Alors, sur quel cochon tu veux parier?
00:35:54 - J'aimerais parier sur... celui-là, s'il vous plaît.
00:35:57 (Grognement)
00:35:59 Eh ben, c'était une perte de temps.
00:36:06 Et d'argent.
00:36:08 Ce qui est sûr, c'est que je ne retournerai pas de si tôt à ces courses de cochons.
00:36:12 L'univers a parlé et j'écoute.
00:36:14 Demain, je me remets au travail. C'est une certitude.
00:36:17 - Allez! Vas-y! Cours, cochon!
00:36:21 Attrape cette carotte!
00:36:24 (Rire)
00:36:26 (Toussotement)
00:36:52 (Rire)
00:36:55 (Rire)
00:36:57 (Grognement)
00:37:20 (Gémissement)
00:37:22 - Oh, non!
00:37:48 (Soupir)
00:37:50 (Rire)
00:37:52 Oh!
00:37:54 Ensuite, la nuit... Oh, c'est pas vrai! Non!
00:38:17 (Rire)
00:38:19 Hum...
00:38:21 (Rire)
00:38:25 (Gémissement)
00:38:29 Hum...
00:38:36 (Musique douce)
00:38:38 Hum...
00:38:51 (Bruit de moteur)
00:38:58 - Ouais!
00:39:03 Non!
00:39:05 (Rire)
00:39:11 - Hein?
00:39:21 Hum?
00:39:32 Oh, non!
00:39:34 (Rire)
00:39:36 Hum...
00:39:49 (Rire)
00:39:52 (Gémissement)
00:39:58 (Bruit de moteur)
00:40:00 - Ah! (Rire)
00:40:08 Hein? (Rire)
00:40:15 (Musique douce)
00:40:21 (Bruit de pas)
00:40:23 (Gémissement)
00:40:30 Non!
00:40:38 Hein?
00:40:40 (Toussotement)
00:40:43 (Rire)
00:40:49 (Bruit de pas)
00:40:51 (Gémissement)
00:41:17 - C'est pas la peine de me regarder comme ça!
00:41:20 Je suis obligée de le faire!
00:41:22 (Gémissement)
00:41:32 - La charrette est partie!
00:41:42 - Allez! Il est temps d'y aller pour ceux qui veulent mourir à mort!
00:41:46 - Oh, ça a l'air lourd!
00:42:08 - Tu penses qu'elle pourrait aller jusqu'à la Lune?
00:42:11 - Non, elle est en train de mourir.
00:42:13 - Ah!
00:42:15 - Je ferais mieux d'y aller.
00:42:17 - Ton père nous sort la même mauvaise blague chaque année.
00:42:20 - Pourquoi on te donne juste une pièce?
00:42:22 C'est pas beaucoup pour avoir travaillé une année entière.
00:42:25 - Pour m'être amusée, tu veux dire.
00:42:27 - Ah!
00:42:29 - Maintenant, va vite retrouver tes parents. Il est l'heure, ça va bientôt commencer.
00:42:32 - Oui, grand-mère.
00:42:34 - Hein? Oh, non!
00:42:36 Je dois me dépêcher, moi.
00:42:38 - Alors, Holistine, j'aimerais une lanterne, s'il te plaît.
00:42:41 - Oh! Et dire que je t'avais presque oubliée.
00:42:44 - M'oublier? Encore?
00:42:46 - Tu peux chercher ta pièce pendant que moi, je cherche ta lanterne.
00:42:49 - De qui est-ce que je me moque? C'est vrai, j'ai pas de pièce.
00:42:52 J'ai plus rien du tout.
00:42:54 - T'as jamais eu l'impression que parfois, l'univers est contre toi?
00:42:57 - C'est l'univers qui t'a dit de parier sur des courses de cochons.
00:43:00 - T'en as entendu parler, hein?
00:43:02 - Oh, bon sang! Oublie la pièce. Je te la donne. Cadeau de la maison. Amuse-toi bien.
00:43:05 - Euh... Holistine, je veux pas paraître ingrat,
00:43:08 mais tu crois que cette lanterne va voler?
00:43:11 Holistine?
00:43:14 (Bruit de la rue)
00:43:17 (Bruit de la rue)
00:43:21 (Bruit de la rue)
00:43:24 (Bruit de la rue)
00:43:53 - Hum...
00:43:57 (Bruit de la rue)
00:44:00 (Bruit de la rue)
00:44:21 (Bruit de la rue)
00:44:24 (Bruit de la rue)
00:44:30 (Bruit de la rue)
00:44:43 (Bruit de la rue)
00:45:11 (Bruit de la rue)
00:45:14 - Bonsoir, Holistine. J'aimerais une lanterne, s'il te plaît.
00:45:35 - Et voilà ta lanterne. Tiens.
00:45:38 - Euh... Attends. Laisse-moi trouver ma pièce.
00:45:41 - Oublie la pièce.
00:45:43 - Oh! Merci, Holistine.
00:45:45 - Comment peux-tu répéter les mêmes erreurs chaque année?
00:45:48 - Chaque année? Attends, qu'est-ce que tu veux dire?
00:45:51 - Tu as toujours la même excuse. Tu dis que l'univers est contre toi.
00:45:55 - Ben, je...
00:45:57 - L'univers ne t'a jamais dit de parier ta maison sur des cochons.
00:46:00 - Les nouvelles circulent vite par ici.
00:46:03 - Tu ne dois pas subir ta vie, Kylan.
00:46:06 - Ta vie et ce que tu en fais, c'est toi qui choisis.
00:46:09 - Mais... Mais si je continue à faire de mauvais choix?
00:46:12 - Alors, prends tes responsabilités et fais les bons choix.
00:46:16 (Bruit de la rue)
00:46:19 - Euh... Est-ce que ça va, Holistine? Tes mains tremblent.
00:46:23 Peut-être que tu devrais t'asseoir.
00:46:25 - Oh non, je n'ai pas le temps pour ces bêtises.
00:46:28 Tu répéteras toujours les mêmes erreurs.
00:46:31 - C'est ta lanterne. Laisse-moi t'aider pour aller à la rivière.
00:46:34 Et je n'ai pas besoin de ton aide.
00:46:36 - Tu vas pas à la rivière.
00:46:38 - Ah!
00:46:40 - Où est-ce que tu vas, alors?
00:46:43 (Bruit de la rivière)
00:46:46 (Bruit de la rivière)
00:46:49 (Bruit de la rivière)
00:46:52 (Bruit de la rivière)
00:46:55 (Bruit de la rivière)
00:46:58 (Bruit de la rivière)
00:47:01 (Bruit de la rivière)
00:47:04 (Bruit de la rivière)
00:47:07 (Bruit de la rivière)
00:47:10 (Bruit de la rivière)
00:47:13 (Bruit de la rivière)
00:47:16 (Bruit de la rivière)
00:47:19 (Bruit de la rivière)
00:47:22 (Bruit de la rivière)
00:47:25 (Bruit de la rivière)
00:47:28 (Bruit de la rivière)
00:47:31 (Bruit de la rivière)
00:47:34 - Wow!
00:47:36 - Je pensais qu'avec de l'entraînement, ça deviendrait plus facile
00:47:40 Hein?
00:47:42 - Mais qu'est-ce qui se passe ici, Holistine?
00:47:49 - Mais qu'est-ce que tu fais ici?
00:47:52 - Je savais pas qu'il y avait quelque chose dans ce vieux tas de pierre
00:47:55 - Tu n'as rien à faire ici, va-t'en immédiatement
00:47:58 - Non!
00:48:01 - C'est un vieux calendrier, n'est-ce pas?
00:48:06 Mais pourquoi le tourner vers l'arrière?
00:48:08 A moins que...
00:48:10 ce ne soit une manière de revenir au début de l'année
00:48:13 Donc c'est ça que tu voulais me dire quand tu disais que je faisais toujours les mêmes erreurs
00:48:17 - Comment t'as compris ça aussi vite?
00:48:19 - Alors c'est vrai, vraiment
00:48:21 On m'a raconté l'histoire de la vieille forteresse quand j'étais enfant mais...
00:48:24 j'aurais jamais imaginé que ça puisse être vrai
00:48:27 - Je n'ai vraiment pas le temps pour ça, hein?
00:48:29 Tu vas devoir venir avec moi
00:48:31 - Ok, maintenant on parle
00:48:33 T'as besoin d'un petit coup de main?
00:48:35 - Arrête avec cette question!
00:48:37 Je n'ai pas besoin d'autant d'aide
00:48:42 Grand-mère?
00:48:50 Oh non!
00:48:51 - Qui est cet enfant?
00:48:54 - Hein?
00:48:56 - Viens et surtout reste bien tout près de moi
00:48:59 - Ok
00:49:02 - Qu'est-ce que tu fais?
00:49:05 - Qu'est-ce que tu fais?
00:49:08 - Qu'est-ce que tu fais?
00:49:10 - Qu'est-ce que tu fais?
00:49:13 - Qu'est-ce que tu fais?
00:49:15 - Qu'est-ce que tu fais?
00:49:18 - Qu'est-ce que tu fais?
00:49:21 - Qu'est-ce que tu fais?
00:49:24 - Qu'est-ce que tu fais?
00:49:27 - Qu'est-ce que tu fais?
00:49:30 - Qu'est-ce que tu fais?
00:49:33 - Qu'est-ce que tu fais?
00:49:36 - Qu'est-ce que tu fais?
00:49:39 (Cri d'oiseau)
00:49:42 (Cri d'oiseau)
00:49:44 (Cri d'oiseau)
00:49:46 (Cri d'oiseau)
00:49:48 (Cri d'oiseau)
00:49:50 (Cri d'oiseau)
00:49:52 (Cri d'oiseau)
00:49:54 (Cri d'oiseau)
00:49:56 (Cri d'oiseau)
00:49:58 (Cri d'oiseau)
00:50:00 (Cri d'oiseau)
00:50:02 (Cri d'oiseau)
00:50:04 (Cri d'oiseau)
00:50:06 (Cri d'oiseau)
00:50:08 (Cri d'oiseau)
00:50:10 (Cri d'oiseau)
00:50:12 (Cri d'oiseau)
00:50:14 (Cri d'oiseau)
00:50:16 (Cri d'oiseau)
00:50:18 (Cri d'oiseau)
00:50:20 (Cri d'oiseau)
00:50:22 (Cri d'oiseau)
00:50:24 (Cri d'oiseau)
00:50:26 - Oh non, non! Qu'est-ce que je vais faire maintenant?
00:50:30 - Où est Porter?
00:50:32 Arrête de jouer avec ta dent, tu vas la faire tober, Porter
00:50:39 - Mais tu n'es plus enceinte, maman?
00:50:42 - Enceinte?
00:50:43 - Est-ce que ma petite sœur est en haut?
00:50:45 - Ta petite sœur? Mais... mais qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui, mon poussin?
00:50:49 - Oh! On dirait qu'il y a quelqu'un qui veut une petite sœur!
00:50:53 - Ha! Ha! Ha! Ha! Qu'est-ce que tu en penses, chérie?
00:50:56 On dirait bien que le petit déjeuner fera l'affaire pour le moment
00:51:06 - Chéri, ton chapeau
00:51:09 - Oh!
00:51:10 - Hein? Elle est passée où, ta barbe, papa?
00:51:17 - Tu sais quoi? Je pensais justement à m'en faire pousser une
00:51:21 - J'ai... enfin... on... on a parlé et nous pensons qu'il est temps...
00:51:27 Attends, j'ai écrit cette liste de raisons pour lesquelles Porter...
00:51:31 - Si je peux me permettre, ma chérie, je crois qu'il est grand temps pour Porter d'apprendre enfin à fabriquer des lanternes
00:51:39 - Quoi? Vraiment?
00:51:42 - Il va tout de même avoir 8 ans
00:51:44 - Mais j'ai déjà fêté mes 8 ans
00:51:47 - Aïe!
00:51:48 - J'étais beaucoup plus petite que lui quand j'ai commencé à travailler avec mon grand-père
00:51:53 - Alors ça, c'est tellement... surprenant
00:51:57 - Ce serait merveilleux, maman
00:51:59 - Et qu'est-ce qu'il y a de plus beau que le présent?
00:52:02 - Maman...
00:52:03 - Écoute ta grand-mère et fais ce qu'elle te dit
00:52:06 - On va chercher la charrette
00:52:09 - Je rêve ou maman vient de se porter volontaire pour enseigner à Porter?
00:52:14 - On dirait que tu as passé une nuit blanche à écrire cette liste pour rien, hein?
00:52:18 - Chéri, laisse-moi profiter de cet instant
00:52:21 - Qu'est-ce qui s'est passé hier soir? Et pourquoi est-ce que madame est revenue?
00:52:26 - Comment dire? Hier soir n'était pas réellement hier soir, c'est une très longue histoire
00:52:31 - Euh...qu'est-ce que ça veut dire?
00:52:34 - Je t'expliquerai tout ensuite, mais d'abord je dois trouver quelqu'un
00:52:38 - Et ne t'en fais pas, je ne te quitterai pas des yeux un seul instant
00:52:41 - Alors, par quoi vais-je commencer?
00:52:46 - Tu connais l'histoire de la vieille forteresse de la vallée?
00:52:50 - Je me souviens qu'elle a été détruite par une armée et que le festival des lanternes est né grâce à elle
00:52:55 - C'est un peu plus compliqué que ça
00:52:58 - Il y a très longtemps, les fermiers de cette vallée vivaient sous la protection d'une puissante forteresse
00:53:09 - Une forteresse qui renfermait un secret
00:53:12 - Un secret?
00:53:14 - Tant bien est-il qu'ils savaient prédire exactement quand une catastrophe allait s'abattre sur la vallée
00:53:20 - N'importe quel type de catastrophe, une inondation, une famine ou un incendie
00:53:25 - Comment ont-ils su ce qui allait se passer?
00:53:28 - C'était ça le pouvoir du secret
00:53:30 - Si une catastrophe survenait, alors ils remontaient l'horloge du temps d'une année
00:53:35 - Comme nous l'avons fait la nuit dernière, grâce au pouvoir du feu bleu
00:53:42 - Exactement
00:53:43 - Et vu qu'ils savaient précisément ce qui allait se passer, ils pouvaient se préparer avant que la catastrophe ne dure
00:53:49 - Je me rappelle avoir perdu ma dent
00:53:51 - Mais ce matin elle était de nouveau là
00:53:54 - C'est parce que dans le passé tu ne l'as pas encore perdue
00:53:57 - Tout comme ton père n'a pas encore fait pousser sa barbe et tu n'as pas encore eu ton huitième anniversaire
00:54:02 - Et c'est aussi pour ça que maman n'est pas encore enceinte de ma petite sœur
00:54:06 - Euh oui en effet, il y a ça aussi
00:54:11 - J'ai une maison, des pièces dans ma poche, ma femme est de retour, non elle n'est jamais partie
00:54:17 - Peut-être que l'univers a finalement eu pitié de moi et qu'il m'a donné...
00:54:22 - Une deuxième chance
00:54:27 - Et c'est ce que j'ai fait
00:54:29 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:54:31 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:54:33 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:54:35 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:54:37 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:54:39 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:54:41 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:54:43 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:54:45 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:54:47 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:54:49 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:54:51 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:54:53 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:54:55 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:54:57 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:54:59 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:01 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:03 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:05 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:07 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:09 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:11 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:13 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:15 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:17 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:19 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:21 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:23 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:25 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:27 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:29 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:31 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:33 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:35 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:37 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:39 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:41 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:43 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:45 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:47 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:49 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:51 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:53 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:55 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:57 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:55:59 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:56:01 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:56:03 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:56:05 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:56:07 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:56:09 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:56:11 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:56:13 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:56:15 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:56:17 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:56:19 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:56:21 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:56:23 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:56:25 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:56:27 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:56:29 - Je suis le seul à avoir pu le faire
00:56:31 - Grand-mère, pourquoi je me souviens d'aucune catastrophe, moi ?
00:56:34 - Catastrophe ? Qui a parlé de catastrophe ?
00:56:36 - Pourquoi avoir remonté le temps d'une année ?
00:56:38 - Ça sert à rien, grand-mère, si tu dois pas nous sauver d'une catastrophe
00:56:41 - Oh bien...
00:56:43 - Vu qu'on est les seuls à le savoir, on ne ferait pas mieux de le dire à quelqu'un ?
00:56:47 - On ne peut pas faire ça, on doit surtout rien dire à personne pour garder le secret
00:56:52 - Secret ! Qui sait ce qu'ils en feraient ? C'est dangereux
00:57:00 - Même pas à maman ?
00:57:01 - Non, même pas à maman, personne ne doit savoir
00:57:04 - Tu dois me promettre que tu ne diras rien à personne à propos du secret, d'accord ?
00:57:09 - Ta mère t'a dit de m'écouter, n'est-ce pas ?
00:57:12 - Oui
00:57:14 - Promets-moi que tu ne le diras à personne, porteur
00:57:17 - Ok, grand-mère, je te le promets
00:57:20 - Tu es un gentil garçon
00:57:22 - Et qu'est-ce qu'on va faire du monsieur qui était dans la forteresse ?
00:57:25 - C'est pour ça que nous devons nous rendre à une course de cochons
00:57:28 - Une course de cochons ?
00:57:30 - Une course de cochons ? Pourquoi personne n'en a jamais parlé ?
00:57:43 - Parce que ça n'a rien d'intéressant pour toi, surtout à ton âge
00:57:56 - Kylan ?
00:57:58 - Holistine ? Tu m'as déjà retrouvée ! C'est incroyable ! Merci, merci beaucoup !
00:58:05 - Ne me remercie pas, je n'arrive pas à croire que tu sois encore venu commettre les mêmes erreurs
00:58:10 - Des erreurs ?
00:58:12 - Chaque fois ta femme te quitte à cause des courses de cochons
00:58:15 - À chaque fois ? Dis-moi, combien de fois tu as utilisé cette lanterne ?
00:58:19 - Assez de fois pour savoir de quoi je parle
00:58:21 - Moi aussi je sais quelque chose. J'ai peut-être parié sur tous les perdants l'année dernière
00:58:26 - Mais la bonne nouvelle c'est que du coup je me souviens aussi de tous les gagnants
00:58:30 - Et ma femme ne me quittera pas puisque cette fois je serai riche !
00:58:41 - Tu n'as jamais utilisé la lanterne pour te rendre riche
00:58:45 - J'ai remarqué que tes mains ne tremblaient plus. Tu l'utilises pour ça, pas vrai ?
00:58:49 - Le fait de recommencer l'année empêche tes mains de trembler
00:58:52 - Hein ?
00:58:54 - Écoute, tu peux arrêter de t'inquiéter Holistine. Je ne vais parler à personne de ce... ce pouvoir
00:59:00 - C'est entre toi et moi. Tu vas de ton côté et moi du mien
00:59:04 - Et tu n'entendra plus jamais parler de moi si c'est ce que tu veux. D'accord ?
00:59:08 - Très bien, d'accord
00:59:11 - Hé ! Vous là ! Gardez votre amie loin des cochons
00:59:18 - Ça tombe bien, on allait partir. Viens porteur, on n'a plus rien à faire ici
00:59:23 - Ouais !
00:59:25 - Je pourrais revenir ?
00:59:28 - Non, et ne dis pas à ta mère que je t'ai amenée ici
00:59:32 - C'est bon, on y va
00:59:34 - Porteur, balaie le sol
00:59:59 - Ah !
01:00:01 - C'est bon, on y va
01:00:29 - Est-ce que ton grand-père t'avait révélé le secret de la forteresse ?
01:00:32 - Pas entièrement, mais comme son père l'avait fait avec lui, il m'a raconté tout ce qu'il savait sur le secret
01:00:39 J'ai travaillé longtemps pour découvrir cette potion bleue
01:00:43 Et quand je l'ai finalement trouvée, c'était déjà trop tard pour moi
01:00:48 En plus, le secret n'aura absolument pas été utile pour mon grand-père
01:00:57 Il prenait la fête du nouvel an très au sérieux
01:01:01 Sais-tu que notre famille fabrique des lanternes depuis des siècles ?
01:01:07 Depuis que la forteresse a été détruite et que les fermiers ont créé le festival
01:01:13 - Pourquoi les lanternes sont-elles en papier ?
01:01:24 - Nous fabriquons les lanternes en papier pour qu'elles puissent flotter dans les airs
01:01:28 Et nous les laissons brûler pour nous rappeler que, comme la vieille forteresse, dans la vie, rien ne dure éternellement
01:01:37 Quand j'avais ton âge, je ne voulais jamais que ma lanterne s'éteigne
01:01:42 - Quel est l'intérêt de s'attacher à quelque chose qui est censé s'envoler dans les airs ?
01:01:47 - Depuis quand est-ce que tu es devenu si sage, toi ?
01:01:53 - Je ne sais pas...
01:01:55 - Je ne sais pas...
01:01:57 - Je ne sais pas...
01:02:24 - Aïe ! Laisse-moi voir ce doigt
01:02:27 - Je comprends pas, ça avait l'air tellement simple
01:02:30 - Simple ? Ne veut pas dire facile ?
01:02:33 - Ah !
01:02:35 - Ah !
01:02:36 - Aïe !
01:02:41 - Aïe !
01:02:42 - Oh non !
01:03:06 - Oh non !
01:03:07 - Oh non !
01:03:08 - Oh non !
01:03:10 - Oh !
01:03:11 - Oh !
01:03:13 - Ah !
01:03:22 - Ah !
01:03:38 - Hum...
01:03:39 - Ah !
01:03:41 - Ah !
01:03:46 - Hum...
01:03:48 - Ah !
01:03:50 - Ah !
01:03:52 - Ah !
01:03:55 - Ah !
01:04:01 - Quoi ?
01:04:07 - Quoi ?
01:04:08 - Hum hum, tu as des très beaux cils, on te l'a déjà dit ?
01:04:26 - Hein ? Quoi ?
01:04:27 - Toutes les filles de l'école doivent tant être jalouse
01:04:30 - Tu les as pris de ton père, c'est une marque de fabrique
01:04:33 - Et ce que tu prendras de moi, ce sera ma moustache
01:04:37 - Ha ha !
01:04:38 - Euh...
01:04:39 - Ha ha ha ha ha ! Oh, surtout ne t'inquiète pas
01:04:43 - Je suis bien trop vieille pour être préoccupée par trois petits poils
01:04:48 - Oh !
01:04:49 - Ah !
01:05:14 - Ah !
01:05:15 - Ah !
01:05:17 - Ah !
01:05:19 - Ah !
01:05:21 - Ah !
01:05:23 - Ah !
01:05:25 - Ah !
01:05:27 - Ah !
01:05:29 - Ah !
01:05:31 - Maman, je rêve ou tu pleures ?
01:05:34 - Je suis heureuse tout simplement ma chérie
01:05:37 - Ha ha ha !
01:05:38 - Ah !
01:05:40 - Ah !
01:05:42 - Ah !
01:05:43 - Ah !
01:05:45 - Alors, tu dois certainement te demander ce qui m'a tant déprimé, pas vrai ?
01:05:49 - Eh bien, elle m'a quitté
01:05:52 - Ma femme m'a quitté pour le boulanger
01:05:55 - Encore !
01:05:56 - Elle m'a traité d'égoïste
01:05:58 - Elle m'a dit que je passais trop de temps à la course de cochons
01:06:01 - C'est pas comme si je perdais en plus
01:06:03 - Cette fois-ci je gagne
01:06:05 - Qu'est-ce qu'elle veut de plus ?
01:06:07 - Du coup, j'ai juste besoin d'une deuxième chance
01:06:10 - Une deuxième, deuxième chance !
01:06:12 - Si seulement il y avait un secret dans cette vieille forteresse
01:06:17 - Qui me permettrait de revivre cette année encore une fois
01:06:21 - Ha ha ha ha !
01:06:25 - Hein ?
01:06:27 - Ah ! Pourquoi est-ce que tout le monde m'abandonne ?
01:06:32 - Grrr ! Grrr ! Grrr !
01:06:36 - Grrr !
01:07:04 - Bonjour Holistine
01:07:06 - Hein ? Oh, c'est toi
01:07:08 - Tu as une jolie chaîne en or
01:07:10 - Est-ce que tu serais devenue riche ?
01:07:12 - Oh, ce vieux truc !
01:07:14 - Et toi Holistine ?
01:07:16 - A quoi il sert ce médicament ?
01:07:18 - Est-ce que tes mains tremblent à nouveau ?
01:07:20 - Ce n'est rien, c'est juste quelque chose pour me calmer les nerfs
01:07:23 - Écoute, je vais aller droit au but
01:07:26 - C'est presque la nouvelle année et je suis prêt à faire tout ce que tu voudras pour la redémarrer encore
01:07:31 - Je n'ai pas encore décidé si j'allais le faire
01:07:33 - Ha ha ha ! Tu essaies de te débarrasser de moi, n'est-ce pas ?
01:07:37 - Pourtant je t'ai laissé tranquille, non ?
01:07:39 - Je ne compte pas te déranger plus longtemps
01:07:42 - L'année prochaine, la nouvelle prochaine, année boucle, enfin, appelle-la comme tu veux
01:07:47 - On fait le truc de la lanterne et on repart chacun de son côté, tac tac !
01:07:50 - Je n'ai vraiment pas besoin de ton aide, mais je te remercie
01:07:54 - Pas besoin ? Mais j'ai besoin que tu le refasses !
01:07:57 - Comment est-ce que je peux te faire changer d'avis ?
01:07:59 - C'est moi qui décide
01:08:01 - Apprends à te contenter de ce que tu as
01:08:05 - On rentre à la maison
01:08:08 - Tout est prêt, un jour en avance comme chaque année
01:08:29 - Et tu es sûr qu'il y en a assez ?
01:08:31 - Si toutes les étagères sont pleines, oui
01:08:33 - Où est-ce que je peux mettre la tienne ?
01:08:35 - La mienne ?
01:08:36 - Eh bien, tu as oublié de te compter, mais moi je t'ai fabriqué une lanterne
01:08:40 - Oh, waouh ! C'est très bien fait !
01:08:44 - Cela a dû te prendre beaucoup de temps
01:08:47 - On devra ajouter une place en plus l'année prochaine
01:08:50 - Pourquoi ?
01:08:52 - Bah, pour ma petite sœur
01:08:55 - Oh oui, bien sûr, pour ta petite sœur
01:08:59 - Puisque nous avons terminé, laisse-moi te montrer mon endroit préféré dans la vallée
01:09:05 - Waouh ! On peut voir toute la vallée d'ici
01:09:15 - C'est notre maison là-bas
01:09:18 - Et c'est là que je joue au ballon
01:09:21 - Viens près de moi, Porter, j'aimerais te parler de quelque chose d'important
01:09:26 - Tu veux me parler de quoi ?
01:09:27 - Tu sais pourquoi j'ai choisi de redémarrer l'année ?
01:09:30 - Est-ce que ça a un rapport avec tes mains ?
01:09:32 - Alors comme ça, tu l'as remarqué ?
01:09:35 - Eh bien, mon grand-père avait les mêmes tremblements
01:09:38 - C'est pour ça qu'à l'époque, il a dû commencer à me transmettre son savoir
01:09:41 - Alors que j'étais plus petite que toi
01:09:43 - Malheureusement, il n'y a pas de remède
01:09:45 - Et je peux te dire qu'il en a beaucoup souffert, le pauvre
01:09:48 - C'était pas beau à voir
01:09:51 - J'ai peur que mes mains deviennent comme les branches de cet arbre qui bouge
01:09:55 - Sans que je puisse les contrôler
01:09:57 - Qu'elles soient à la merci du souffle du vent
01:10:00 - Et que je ne puisse plus fabriquer de lanterne
01:10:05 - Alors je deviendrai inutile
01:10:09 - Je t'aiderai toujours à partir de maintenant
01:10:13 - Tu ne seras plus jamais inutile
01:10:15 - Je suis sûre que tu feras un très bon travail
01:10:19 - Je suis sûr que tu feras un très bon grand-frère
01:10:21 - Un bon grand-frère ?
01:10:23 - Ça veut dire que tu ne vas pas redémarrer l'année encore une fois ?
01:10:26 - J'ai passé un tellement bon moment avec toi cette année
01:10:30 - Je ne veux surtout pas le gâcher
01:10:33 - Et en plus, j'aimerais enfin rencontrer ma petite fille
01:10:38 - Tu me le promets, grand-mère ?
01:10:40 - Je te le promets
01:10:43 - Et s'il te plaît, fais-moi une faveur
01:10:45 - Appelle-moi Nonna à partir de maintenant
01:10:47 - Et moi je te promets de toujours prendre soin de toi, Nonna
01:10:50 - Qu'est-ce que j'ai bien pu faire pour mériter un petit-fils comme toi ?
01:10:56 [Le matin]
01:10:58 - Chéri, ton chapeau
01:11:22 - Oh !
01:11:24 [Rire]
01:11:27 [Rire]
01:11:30 [Le matin]
01:11:32 - Oh ! L'armoire !
01:11:57 - Ma lanterne de bronze a disparu ?
01:12:00 - Mais non, elle est juste là
01:12:03 - Kylan ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:12:06 - Je suis venu pour te demander de redémarrer l'année, Holistine
01:12:10 - Dans ce cas, la réponse est non
01:12:12 - J'ai fait la promesse de ne plus jamais utiliser cette lanterne
01:12:15 - Et j'ai la ferme intention de la tenir
01:12:18 - Non ?
01:12:19 - C'est à moi de faire ce choix
01:12:21 - Tu as fait le tien et nous devons tous les deux en assumer les conséquences
01:12:25 - Enfin, nous avons tous entendu parler de l'histoire de la vieille forteresse
01:12:29 - Et de comment ils ont égoïstement gardé le secret pour eux
01:12:33 - Ce qui a provoqué une guerre violente
01:12:36 - Et si je me souviens bien, ça s'est assez mal terminé
01:12:40 - Où veux-tu en venir au juste ?
01:12:44 - Et si toute la ville découvrait que ces vieilles histoires étaient vraies ?
01:12:48 - Que tu les as tous obligés à revivre, cette année en boucle
01:12:52 - Et en plus, sans leur demander leur avis
01:12:54 - Encore et encore et encore et encore
01:12:57 - Tu ne voudrais pas que ta fille sache combien de fois elle a été enceinte, pas vrai ?
01:13:02 - Que penserait-elle de sa petite maman, chérie ?
01:13:05 - Hein ?
01:13:06 - Tu ne peux pas être aussi cruelle
01:13:09 - Si tes mains te font souffrir maintenant, imagine à quel point tu souffriras quand tu ne pourras plus compter sur l'aide de ta famille
01:13:21 - Quand ils connaîtront la vérité, ils t'abandonneront
01:13:23 - Comme l'a fait ma femme
01:13:25 - Quand est-ce que ça finira ?
01:13:27 - Quand pourras-tu enfin accepter la réalité ?
01:13:30 - Si ta femme a décidé de partir, qu'elle s'en aille
01:13:33 - Parce que c'est ce que tu fais, toi, tu laisses aller
01:13:36 - C'est pas toi qui me disais de ne pas subir la vie, mais plutôt d'en prendre le contrôle et d'agir
01:13:43 - C'est ce que je suis en train de faire là, en ce moment
01:13:45 - Et ça nous arrange tous les deux
01:13:47 - Je récupère ma femme et tu récupères tes mains
01:13:50 - Je ne veux pas te menacer, Holistine
01:13:53 - Il ne faut jamais refuser une main tendue
01:13:58 - Dis-moi, comment est-ce qu'on fabrique le feu bleu ?
01:14:06 - Je ne sais pas, je vais aller chercher mon feu bleu
01:14:09 - Holistine, voici une pièce pour moi et une autre pour ta fille
01:14:34 - J'ai gardé deux de mes plus belles lanternes, rien que pour toi
01:14:37 - Oh, ça a l'air lourd ! Tu penses qu'elles pourraient aller jusqu'à la lune ?
01:14:42 - Il fait toujours la même blague
01:14:46 - Oh oui, toujours
01:14:49 - Voici la dernière lanterne et elle est pour toi
01:14:52 - Maintenant va vite retrouver tes parents, je serai juste derrière toi
01:14:55 - Tu me l'as promis, tu t'en souviens ?
01:14:58 - Oui, je m'en souviens, regarde, c'est la lanterne que tu m'avais fabriquée
01:15:03 - Ok, nonna, j'y vais
01:15:05 - Mes félicitations, Holistine
01:15:08 - Je pense qu'il t'a vraiment cru
01:15:11 - Fais pas ces yeux ronds, il se souviendra de rien quand on aura terminé
01:15:15 - On peut savoir ce que tu fais ?
01:15:18 - Ben, je conduis le chariot
01:15:19 - Et tu sais comment t'y prendre ?
01:15:21 - Oh, ça ne va pas être si difficile que ça
01:15:23 - Viens, en avant !
01:15:25 - On ne bouge pas, pourquoi on ne bouge pas ?
01:15:31 - Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles, de mon côté ça bouge
01:15:34 - Allez, bouge ! Là !
01:15:36 - Oh non !
01:15:42 - T'inquiète pas, Holistine, t'en auras pas besoin ce soir
01:15:46 - Ah ah ah !
01:15:47 - Nonna est partie !
01:16:05 - Nonna ?
01:16:06 - Grand-mère !
01:16:07 - Tu veux dire quoi par partie ?
01:16:09 - Avec le chariot !
01:16:10 - Mon chariot ?
01:16:12 - Et pour aller où ?
01:16:14 - Il y a quelque chose que je n'étais pas censée vous dire mais c'est important
01:16:18 - Le bébé !
01:16:22 - On irait beaucoup plus vite en marchant
01:16:29 - Hors de question, on marche
01:16:32 - T'es en train de me dire qu'un parieur de cochon a emmené ma mère à la vieille forteresse
01:16:43 pour redémarrer l'année ?
01:16:45 - C'est vrai, vous devez absolument croire
01:16:47 - Pour redémarrer l'année ?
01:16:50 - Et si on ne les arrête pas ? Ma petite sœur ne pourra pas naître
01:16:54 - Personne !
01:16:56 Personne ne va pouvoir empêcher ma fille de venir au monde, jamais !
01:17:02 Dis-moi tout de suite où trouver ce parieur de cochon
01:17:06 - À la vieille forteresse mais ça va nous prendre trop de temps pour y arriver
01:17:11 - Laisse-moi m'en occuper, fiston !
01:17:14 - Emmène-nous dans la bonne direction
01:17:16 - Direction ?
01:17:17 - Non, pas par là !
01:17:22 - Recule ! Recule ! Comment on fait revenir ce bidule en arrière ?
01:17:35 - Aaaaaah !
01:17:37 - Nous y voilà ! On est arrivé juste à temps !
01:17:58 - Tu trembles encore plus que même !
01:18:01 - Allez, suive-moi !
01:18:04 - Je me souviens qu'il y avait des fleurs bleues par ici
01:18:07 - T'es sûre que c'est ça qu'on doit faire ?
01:18:09 - Il faut plus de lumière
01:18:11 - Aaaaaah !
01:18:14 - Oh ! Oh ! Les voilà !
01:18:16 - Oh oui, je sais ! C'est très impressionnant tout ça !
01:18:21 - T'avais mis la lanterne ici, je crois, comme une sorte de clé
01:18:26 - Oui, c'est ça !
01:18:28 - Tu as vu ?
01:18:29 - Oui, c'est ça !
01:18:30 - C'est ça !
01:18:31 - T'avais mis la lanterne ici, je crois, comme une sorte de clé
01:18:34 - Ça marche !
01:18:42 - Ça y est, j'ai compris ! Il faut le remettre au début de l'année !
01:18:59 - Bien avant que ma femme ne me quitte pour le boulanger
01:19:04 - Cette fois, je trouverai le moyen de la garder
01:19:11 - J'ai fait une promesse, une promesse à mon petit-fils
01:19:16 - J'y suis presque !
01:19:19 - Encore un tour en plus !
01:19:27 - Mais qu'est-ce que tu fais ? Il est trop tard pour changer d'avis maintenant, Holistine
01:19:31 - Non ! Je refuse de continuer à vivre dans le passé
01:19:34 - Eh bien moi, je ne le suis pas
01:19:37 - Voilà !
01:19:45 - Non !
01:19:46 - Trop tard, j'ai tourné la clé
01:19:48 - C'est lui, papa !
01:19:52 - C'est lui, papa !
01:19:53 - C'est lui, papa !
01:19:54 - C'est lui, papa !
01:19:55 - C'est lui, papa ! Le parieur de cochons
01:19:57 - Jamais je ne te laisserai prendre ma fille !
01:20:01 - Quoi ? Je ne veux prendre personne !
01:20:03 - Non, non ! Tu me l'avais promis !
01:20:11 - Non, non, non ! Je ne peux pas laisser faire ça ! Jamais plus !
01:20:17 - Je te l'ai dit ! C'est trop tard !
01:20:21 - Non !
01:20:22 - Non !
01:20:23 - Ah ah ah !
01:20:26 - Ah ah ah !
01:20:29 - Ah ah ah !
01:20:57 - Non !
01:20:58 - Nous devons laisser brûler nos lanternes
01:21:27 - Pour nous rappeler que rien ne dure
01:21:31 - Éternellement !
01:21:37 - Ah ah ah !
01:21:39 - Non !
01:22:01 - Pourquoi vous avez fait ça ?
01:22:05 - Ah ah ah !
01:22:07 - Non, non !
01:22:11 - Non !
01:22:12 - Ah ah ah !
01:22:14 - Non !
01:22:16 - Non !
01:22:17 - Ah ah ah !
01:22:19 - Ah ah ah !
01:22:21 - Ah ah ah !
01:22:24 - Ah ah ah !
01:22:27 - Ah ah ah !
01:22:30 - Ah ah ah !
01:22:32 - Ah ah ah !
01:22:35 - Ah ah ah !
01:22:38 - Ah ah ah !
01:22:40 - Hum ! C'est vraiment délicieux !
01:23:06 - Content que ça te plaise !
01:23:08 - Hum ! Vous me passez le sel ?
01:23:11 - Tiens !
01:23:12 - Merci !
01:23:13 - De rien !
01:23:15 - Je suis assez surpris que vous m'ayez accueilli chez vous après ce que...
01:23:21 - Ce que j'ai failli faire !
01:23:23 - Je ne peux pas t'en vouloir pour ce qui n'est pas arrivé !
01:23:26 - En plus, ce n'est pas toi qui a recommencé l'année encore et encore et encore !
01:23:32 - Sans que ta famille et tes amis le sachent !
01:23:35 - Hum !
01:23:36 - Non, je suppose que non, mais Holistine avait ses raisons, j'imagine.
01:23:42 - Je suppose que oui.
01:23:44 - Elle m'a dit une fois, ou peut-être deux, que je devais assumer la responsabilité de mes actes.
01:23:50 - Sur le moment, je n'avais pas compris ce qu'elle voulait dire, mais avec le recul, je comprends.
01:23:55 - Hum !
01:23:56 - Au moins, maintenant, je vais pouvoir retrouver ma maison.
01:23:59 - Une maison vide.
01:24:01 - Bien sûr !
01:24:02 - Oh ! Qu'est-ce que c'était ?
01:24:04 - Hum, peut-être qu'on pourrait lui demander ?
01:24:07 - J'ai dit bien sûr ! Tu peux rester avec nous.
01:24:14 - C'est vrai ?
01:24:15 - Nous avons tous commis nos propres erreurs, Kylan, mais ça appartient au passé.
01:24:20 - Tout ça est derrière nous.
01:24:22 - Et je peux toujours avoir besoin d'un coup de main.
01:24:26 - Seulement si tu me fais la promesse de te tenir loin des cochons.
01:24:30 - Ho ! Ho ! Ho !
01:24:34 - Regarde, Mona ! Ça y est, j'ai perdu ma dent.
01:24:39 - Ho ! Ho ! Regardez-moi ça !
01:24:42 - Dis-moi, tu n'étais pas descendue pour autre chose, porteur ?
01:24:47 - Ah oui, c'est vrai ! Maman est d'accord pour que tu ailles la voir.
01:24:50 - Hum !
01:24:51 - Elle est toujours en colère contre moi.
01:24:53 - Si j'étais toi, je ne parlerais pas de cet éternel recommencement.
01:24:57 - Je... Je vais attendre ici.
01:24:59 - Ne t'inquiète pas, on ne te laissera pas tout seul très longtemps.
01:25:02 - Merci, Holistine. Merci pour tout.
01:25:06 - Nana est là !
01:25:15 - Ah ! Viens, maman. Entre.
01:25:18 - Hein ?
01:25:20 - Ne sois pas timide. Approche-toi. Viens dire bonjour à ta petite fille.
01:25:25 - Ah !
01:25:26 - Elle est vraiment magnifique.
01:25:29 - Et regarde, elle a les mêmes cils que toi, porteur.
01:25:36 - On l'a appelée Holistine.
01:25:40 - Ah ! Tu... Tu...
01:25:43 - Elle portera ton nom, Nona.
01:25:46 - Bonjour, petite Holistine. Je te souhaite la bienvenue dans la famille.
01:25:53 - Je t'ai fait attendre très, très, très longtemps, n'est-ce pas ?
01:25:58 - Hum...
01:25:59 - Aïe ! Aïe ! Aïe !
01:26:01 - Aïe !
01:26:03 Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:07 [Musique]
01:26:12 [SILENCE]