Quand Champion, le cheval de Monica, rompt le secret et lui révèle que les chevaux peuvent parler, elle décide de l’aider à trouver quel cheval il veut être.
Ne rate pas ça ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLDNK0FPXT6OxMWY3coyvd70jlVVxfLUVT
Le film disponible ICI ➤
© 2024 - Famille, Enfant, Aventure
#AnimationFR #BoxofficeAnimation
Ne rate pas ça ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLDNK0FPXT6OxMWY3coyvd70jlVVxfLUVT
Le film disponible ICI ➤
© 2024 - Famille, Enfant, Aventure
#AnimationFR #BoxofficeAnimation
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 Valérie ! Valérie ! Monica ! Venez vite ! Le travail commence !
00:00:04 C'est juste au cas où il y aurait des complications.
00:00:18 Papa ! C'est le jour le plus excitant de toute ma vie ! J'arrive pas à croire que ça arrive enfin !
00:00:22 Je m'en réjouis aussi pour toi, chérie. Je veux seulement vérifier certaines choses pour m'assurer que tout se passera bien.
00:00:28 [Bruit de chien]
00:00:30 T'as vu ça, maman ? On dirait que tous les chevaux comprennent ! Ils ont l'air tout excités !
00:00:39 Mais bien sûr qu'ils savent, ils ont vu Misty enceinte ces dix derniers mois.
00:00:42 Ça y est, ça commence !
00:00:44 Dis papa, c'est une fille ou un garçon ?
00:00:46 Comment veux-tu que je sache enfin ? Attends un peu.
00:00:48 Vas-y ma belle, allez c'est bien, tu y arrives. Allez vas-y, on est presque.
00:00:53 C'est un mâle ! Ouais, c'est un petit mâle !
00:00:56 C'est incroyable ! Mais je le sentais, il sera le meilleur cheval du monde entier !
00:01:00 Mais j'espère que t'as compris que c'est une responsabilité de s'occuper d'un cheval, ça demande beaucoup de temps et d'amour.
00:01:05 Ah, crois-moi, avec les chevaux, elle s'en sortira, tu sais. Tous les jours, elle s'en occupe avec moi.
00:01:10 T'en fais pas, maman, je sais bien que c'est bien plus marrant que de faire mes devoirs.
00:01:13 Monika, n'oublie pas, ce cheval c'est un cadeau qu'on a décidé de te faire parce que tu travailles bien à l'école.
00:01:20 On est content de toi mais j'espère vraiment que t'as compris que le travail scolaire est aussi important que de s'occuper d'un cheval.
00:01:27 En tout cas, il y a une chose primordiale à faire dans l'immédiat, c'est que ton cheval n'a pas encore de nom, alors tu vas l'appeler comment ?
00:01:34 Princesse ?
00:01:35 Princesse ! Vraiment trop marrant ! Son nom doit être aussi beau et original que possible.
00:01:40 Un truc qui montre au monde qui il est vraiment.
00:01:43 Croyez-moi, j'y ai réfléchi mais alors énormément. Je vais l'appeler...
00:01:47 Champion !
00:01:50 Je suis tellement heureuse pour toi, chérie. Tu t'en occuperas bien.
00:01:54 Et c'est un nom beau et puissant que tu lui as donné.
00:01:57 Salut Champion ! Moi je m'appelle Monika et c'est moi qui vais m'occuper de toi. Ton nom j'espère que tu l'aimes ?
00:02:05 Mais bien sûr, il l'aime.
00:02:08 [Rires]
00:02:09 Durant les quelques mois qui suivirent, une relation spéciale se développa entre Monika et Champion.
00:02:29 Ils étaient les meilleurs amis du monde, ils faisaient tout ensemble.
00:02:32 C'était tout simplement stupéfiant, le lien entre ces deux-là.
00:02:36 Tous les jours, Monika se chargeait des corvées avec son père.
00:02:39 Mais tous les jours, elle se gardait le plus de temps libre possible pour le passer avec Champion.
00:02:44 C'est pendant ces moments précieux que le lien entre Monika et Champion se développa.
00:02:49 Ce ne sont pas tous les humains ni tous les animaux qui sont capables de construire un lien aussi privilégié.
00:02:54 D'autant que Monika s'était aperçue que plus elle travaillait à l'école et plus elle aidait ses parents à la maison
00:02:59 et plus elle pouvait passer du temps avec son poulain adoré.
00:03:02 Il n'y avait finalement qu'une seule et unique chose qui rendait Monika folle d'impatience.
00:03:07 C'est qu'elle devrait attendre au moins trois ans avant de pouvoir commencer à monter Champion.
00:03:12 Alors ?
00:03:17 C'est bientôt le grand jour, hein ?
00:03:19 Merci, papa. Je vais le faire marcher un petit peu.
00:03:22 Il a bien besoin d'exercice. Demain, je lui donnerai un bain, peut-être.
00:03:26 Ça me convient, hein, moi.
00:03:27 Mais ne sois pas en retard pour manger. Tu sais aussi bien que moi comment est ta mère quand le dîner est prêt.
00:03:32 C'est vrai, ça. Si on l'écoutait, on dirait nos prières aussi vite que possible, pour être sûre de manger chaud.
00:03:38 C'est bon, on y va.
00:03:40 [Bruits de la nature]
00:03:42 C'est super ! Il a l'air en forme.
00:04:08 T'as vu, papa ? Regarde-le. Il fait ça tout seul, d'instinct.
00:04:13 Ouais, mais continue parce que j'ai jamais vu un cheval accepter la longe aussi vite que ça.
00:04:18 C'est vraiment un bon gars.
00:04:20 Mais oui, c'est le meilleur, papa. Seulement, il ne sait probablement pas encore porter la selle.
00:04:26 Ah oui ? Et toi, t'as toujours su t'habiller toute seule, pas vrai ?
00:04:31 C'est bon, il est parti dîner avec sa petite famille.
00:04:37 T'es sûr qu'il ne va pas revenir ? Quelquefois, il revient, tu sais.
00:04:41 Non, pas là. Il est rentré et il a fermé la porte. Il a même enlevé ses bottes. Je crois qu'il ne sortira plus de la nuit.
00:04:48 Tu t'es bien débrouillé aujourd'hui, champion. Je suis contente que tu aimes tant, Monica.
00:04:54 Mais, champion, tu comprends ce que je dis ? Tu comprends tout ?
00:05:00 Oh, mais c'est formidable, ça ! Tu commences à comprendre l'humain. Je n'ai plus besoin de te parler comme ça.
00:05:07 Oh, de nuit ne serait-ce que six mois. C'est un poulain futé. Il s'y mettra en un rien de temps.
00:05:14 Il a raison. Tu es un poulain très malin. Et avec un nom comme champion, tu pourrais aller très loin.
00:05:22 [Bourdonnement]
00:05:25 Alors, c'est ton premier anniversaire, mon petit, hein ? Eh bien, je te souhaite que tous tes voeux se réalisent.
00:05:48 Si tu commences à parler humain, tu dois faire très attention. Il est de tradition de ne jamais laisser aucun humain savoir qu'on peut leur parler.
00:05:55 Interdit ! C'est un des fondements de nos traditions, une sorte de vœu de silence que nul n'a brisé depuis des siècles.
00:06:01 Je suis content pour toi, champion. Je suis aussi content d'être à une fête d'anniversaire.
00:06:06 Depuis le temps que j'en entends parler, j'ai failli en voir une un jour. J'étais même censé promener les enfants, si je me souviens bien.
00:06:13 Seulement voilà, j'ai été déçu. Il n'a pas fait beau, alors ils ont tout annulé. Pas de promenade pour Moonlight !
00:06:20 Ah, ben tu sais, Moonlight, si tu restes un peu avec nous, je suis sûre que tu en verras beaucoup des fêtes d'anniversaire.
00:06:25 Déjà, on en fait une tous les ans pour Monique, hein, de fêtes d'anniversaire.
00:06:29 Ah, en tout cas, c'est un jour très spécial pour champion, n'est-ce pas ?
00:06:33 D'ailleurs, en parlant de tradition, est-ce que tu vas lui poser la question traditionnelle du premier anniversaire ?
00:06:38 Savoir quel genre de cheval il voudrait devenir.
00:06:40 Moi, tu sais, quand on m'a demandé, j'ai dit que je voulais être un cheval de rodéo, ou plutôt de course de rodéo. J'ai fait une belle carrière.
00:06:48 Oh, mais bien sûr, je vais lui poser la question. C'est une vieille et noble tradition, il faut la garder. Ce serait trop dommage de la perdre.
00:06:55 Moi, quand on m'a demandé, j'ai dit que je voulais faire de l'équitation classique à l'anglaise.
00:07:00 C'était un excellent choix. Je faisais du trot, du saut, de la course. C'était le plus magnifique de tous les souhaits.
00:07:08 Oh, c'était génial. J'espère que champion choisira un truc bien.
00:07:12 C'est très prometteur. Oh, attention, les voilà. Chut. Je suis content, je vais enfin assister à une fête d'anniversaire. Chouette !
00:07:21 Champion, laisse-moi te mettre un lit-col qu'on puisse fêter ton anniversaire.
00:07:33 Allez, viens mon beau, viens. Eh ben alors ? Viens par là. T'es beau mon cheval, t'es beau. Viens. Allez, viens. Là. C'est bien.
00:08:02 Champion, bon anniversaire. Je t'ai apporté plein de beaux cadeaux. Regarde.
00:08:06 D'après papa, tu es assez grand pour avoir ta propre stalle. On te donnera quand même celle à côté de ta maman.
00:08:14 Attends, on va ouvrir celui-là.
00:08:16 J'ai économisé tout un mois pour pouvoir te l'offrir, tu sais. C'est une couverture. Enfin, un tapis de sel. Tu n'en auras pas besoin avant un an ou deux.
00:08:26 Ouvrons-en un autre, hein.
00:08:29 Wow ! Regarde ça ! Un tout nouveau mort. Il est presque tout neuf. Mon père me l'a donné, alors moi je t'en fais cadeau.
00:08:38 Je crois qu'il s'en servait à l'époque où il faisait des concours aussi.
00:08:41 Et maintenant, ton dernier cadeau. Ça m'a pris toute la matinée de le faire. J'ai même dû aller au magasin avec ma mère.
00:08:47 Et je crois que c'est celui que tu vas préférer.
00:08:53 Je t'ai fait un gâteau d'anniversaire. Avec des pommes et des carottes et comme glaçage, j'y ai mis quelques gouttes de miel.
00:09:01 J'espère que tu l'aimeras, champion.
00:09:04 J'espère que ta fête t'a bien plu. Moi, je me suis amusée. Bon, alors à demain.
00:09:11 Monika !
00:09:12 Oui, m'man, j'arrive tout de suite. Mais il faut que je nettoie un peu.
00:09:15 Elle est à la porte.
00:09:19 Maintenant, elle enlève ses chaussures.
00:09:22 Et ça y est, elle est dans la maison.
00:09:25 Waouh, ben dis donc, tu en as eu des cadeaux pour ton anniversaire. Lequel tu préfères ?
00:09:30 Ce qui me fait le plus plaisir, c'est que ma stalle soit juste à côté de la tienne, maman.
00:09:34 Tu es vraiment trop mignon, champion. Mais je veux que tu saches que tout le monde grandit. Tu deviens plus grand et plus fort.
00:09:41 Moi aussi, j'ai un cadeau pour toi. C'est une tradition chez les chevaux qu'au premier anniversaire, on nous demande quel cheval on voudrait être.
00:09:48 Alors, toi, quel type de cheval veux-tu devenir ?
00:09:52 J'en sais encore trop rien, moi, maman. Je dois vraiment répondre aujourd'hui ?
00:09:57 Parce que je voudrais bien savoir d'abord ce que font les autres chevaux.
00:10:00 Mais bien sûr que non, tu n'es pas obligé de répondre aujourd'hui. Mais pense qu'il faudra le faire bientôt.
00:10:06 D'accord. Je te donnerai ma réponse aussitôt que j'aurai une idée.
00:10:10 Dis, Moonlight, ma mère m'a posé une question terrible pour mon premier anniversaire.
00:10:14 Parait que c'est la tradition. Est-ce qu'à l'époque, on t'avait posé cette question, à toi aussi ?
00:10:19 On nous pose la question à tous pour notre premier anniversaire.
00:10:22 Il y a toutes sortes de réponses possibles à cette question.
00:10:25 Quand tu prendras ta décision, assure-toi bien que c'est vraiment ce que tu veux devenir.
00:10:30 Moi, j'ai dit que je voulais être un cheval de course de rodéo.
00:10:33 J'ai sillonné le pays de long en large, fait des rodéos de toutes sortes, je gagnais des rubans.
00:10:38 C'était une belle carrière et j'en étais très honoré.
00:10:41 Pour te dire, mon cavalier et moi, on a gagné plus d'une trentaine de courses.
00:10:45 Wow ! C'est impressionnant.
00:10:47 Même si je ne sais pas trop ce que c'est vraiment une course de rodéo.
00:10:51 Mais qu'est-ce que je pourrais faire, moi, par exemple ?
00:10:54 Avec un nom comme champion, tu peux être tout ce que tu veux.
00:10:57 Je ne sais pas, moi, un cheval de rodéo ou d'équitation à l'anglaise, un cheval de chasse.
00:11:02 Non, attends. Je connais des trucs encore plus ébouriffants.
00:11:05 Il existe des chevaux de parade avec des centaines de chevaux de parade.
00:11:09 Des chevaux de parade avec des centaines, des milliers de gens qui te regardent quand tu passes devant eux.
00:11:14 Tu peux entrer dans la police. Il existe une brigade de police montée.
00:11:17 Ce serait un grand honneur.
00:11:19 Tu peux faire du cinéma ou tu peux faire des concours comme étalon.
00:11:22 Tu serais le plus beau cheval de tout le pays.
00:11:25 Tout ça a l'air extraordinaire.
00:11:28 Maman a dit que je n'avais pas à répondre tout de suite.
00:11:31 Alors, je vais prendre le temps de bien y réfléchir et examiner toutes les possibilités.
00:11:36 Bonne idée. Inutile de te précipiter.
00:11:39 Après tout, tu n'as qu'un an.
00:11:41 Alors, je crois qu'en années de cheval, ça fait dans les trois ans par là.
00:11:47 Merci, Moonlight. Je crois que je vais dormir maintenant.
00:11:51 Parce que Monica et moi, on va avoir une grosse journée demain.
00:11:55 Bonne nuit, champion.
00:11:57 Bonne nuit. Et merci, maman, pour tous mes cadeaux.
00:12:01 Je ferai n'importe quoi pour toi. Mais de rien, champion.
00:12:05 Bonne nuit.
00:12:08 [Musique]
00:12:36 Allez ! Il faut le préparer.
00:12:40 Je ne sais pas si je vais y arriver. Je me sens terriblement nerveuse.
00:12:54 J'ai beau me dire qu'on y passe tous,
00:12:57 que ce n'est qu'une partie des conséquences du souhait traditionnel que j'ai fait à un an,
00:13:01 c'est plus fort que moi, je me sens tellement nerveuse.
00:13:05 Qu'est-ce que je pourrais faire ?
00:13:07 J'en sais rien, moi. Ce n'est pas pour tout de suite. J'en ai encore pour un an et demi.
00:13:12 Regardons la chose autrement.
00:13:14 Tu vas faire le premier pas vers l'accomplissement de ton souhait d'anniversaire.
00:13:18 C'est une idée merveilleuse. Merci.
00:13:21 Ça a l'air facile, mais ces pulsions que je ressens,
00:13:24 je ne sais absolument pas si je pourrais les contrôler.
00:13:26 Et si d'une ruade, je renverse mon cavalier et que je le blesse ?
00:13:29 J'aurais jamais dû dire que je voulais être un cheval de rodéo.
00:13:33 Et lui ? Oh, mon pauvre cavalier.
00:13:36 Attends voir, tu as bien parlé d'une ruade, mais ce n'est pas de l'équitation.
00:13:41 Je suis perdu là. D'après ce que j'avais cru comprendre, j'y comprends plus rien.
00:13:46 J'avais jamais vu ça comme ça.
00:13:48 Je suis sûr que tu vas t'en sortir comme un chef.
00:13:51 Hé, hé, chut ! Disons-nous les voilà qui arrivent, d'accord ? Chut !
00:13:55 Alors, bonhomme, ça va ?
00:13:59 T'inquiète, mon pépère, je ne vais pas te faire le moindre mal.
00:14:04 Ça va sûrement me faire plus de mal à moi que ça ne t'en fera à toi.
00:14:13 Ouvre grand, s'il te plaît. Là, voilà.
00:14:17 Je vais te faire un petit coup de main.
00:14:20 Ça va sûrement me faire plus de mal à moi que ça ne t'en fera à toi.
00:14:23 Ouvre grand, s'il te plaît. Là, voilà.
00:14:27 Tout doux.
00:14:30 Mon bonhomme.
00:14:33 Allez, viens, mon grand.
00:14:39 (Il tapote.)
00:14:43 (Il tapote.)
00:14:47 (Il tapote.)
00:14:51 (Il tapote.)
00:15:19 Qu'est-ce qu'il fait ?
00:15:20 Eh ben, il lui met de couverture sous la selle.
00:15:22 Mais c'est plus pour le protéger que pour lui tenir chaud, vu le temps qu'il fait.
00:15:25 Merci, papa.
00:15:29 (Il tapote.)
00:15:34 (Musique rythmée)
00:15:38 Yeah !
00:15:43 (Musique rythmée)
00:15:47 (Musique rythmée)
00:15:51 (Musique rythmée)
00:15:55 (Musique rythmée)
00:15:59 (Musique rythmée)
00:16:03 (Musique rythmée)
00:16:07 (Musique rythmée)
00:16:11 (Musique rythmée)
00:16:15 (Musique rythmée)
00:16:19 (Musique rythmée)
00:16:23 (Musique rythmée)
00:16:27 (Musique rythmée)
00:16:31 (Musique rythmée)
00:16:35 (Musique rythmée)
00:16:39 (Il siffle.)
00:16:41 C'est du bon boulot.
00:16:43 Ça avait l'air super.
00:16:45 Oui. C'est pas désagréable, une fois qu'on s'y fait.
00:16:48 Pour faire n'importe quel type d'équitation, il faut en passer par là.
00:16:51 Pourtant, Trompette avait parlé de devenir un cheval de rodéo.
00:16:54 Ben oui. Ils sont en train de s'entraîner pour l'épreuve du lasso.
00:16:58 Mais combien il y a de sortes de chevaux de rodéo ?
00:17:01 Ha ! Ha ! Ha ! Et bien, dans le monde du rodéo,
00:17:03 il y a le cheval de lasso, le cheval de ruade, le cheval de course et le cheval d'apparat.
00:17:07 Trompette me parlait de désarçonner son cavalier, tu te rends compte ?
00:17:12 Ha ! Ha ! Ha !
00:17:14 Hum... Et bien... Bonjour.
00:17:19 Je crois qu'on va avoir une très belle journée.
00:17:22 Oui, moi aussi.
00:17:24 Je voulais te demander, c'est quoi ces trucs-là qui pendouillent à ta porte ?
00:17:28 Moi, je trouve que ça fait assez joli.
00:17:31 Ce sont des rubans que j'ai gagnés pour avoir été un cheval de concours.
00:17:35 J'ai gagné tout ça quand Will m'emmenait dans les compétitions.
00:17:39 De toute façon, je crois que mes jours de gloire sont derrière moi.
00:17:42 Aujourd'hui, je commence à me faire un tout petit peu trop vieille.
00:17:46 Alors, toi aussi, tu as été une championne ? Hein ?
00:17:50 Hum... Comme dans ton nom. Eh oui, moi aussi, j'ai été une championne.
00:17:55 Et c'est marrant, les concours ?
00:17:57 Mais bien sûr que c'est amusant.
00:17:59 Le plus dur, c'est de s'habituer à la présence d'autant d'humains.
00:18:03 Moi, j'aime bien les humains.
00:18:06 Monica et moi, on s'est toujours bien amusés.
00:18:09 Oh, je sais, mon chéri.
00:18:11 Tu nous parles d'elles pratiquement en permanence.
00:18:14 Dis, j'ai mûrement réfléchi à propos de mon avenir.
00:18:18 Je ne suis pas certain d'avoir vraiment envie de faire de la course.
00:18:21 Et je ne suis pas vraiment certain d'avoir envie de faire du rodéo.
00:18:24 Alors... alors je me disais comme ça...
00:18:27 Et si je devenais...
00:18:28 Quoi ?
00:18:29 Un cheval de concours ?
00:18:31 Oh, mais c'est une merveilleuse idée, champion !
00:18:35 Tu sais que tu peux devenir tout ce que tu décideras d'être.
00:18:38 Oui, mais le hic, c'est que j'arrive jamais à me décider pour de bon.
00:18:42 À mon avis, il va falloir que j'explore d'abord quelques pistes par moi-même, non ?
00:18:46 Tu as trois ans maintenant.
00:19:04 Je pense que l'année prochaine, mon père me laissera te présenter au concours.
00:19:08 Il faut absolument que je te dise quelque chose.
00:19:14 Ça parle pas, un cheval !
00:19:16 Je suis pas censé parler avec toi, tu sais.
00:19:19 Tu es une humaine.
00:19:20 Tu sais parler ?
00:19:21 Oui, je sais.
00:19:22 Tu parles ?
00:19:23 T'entends pas.
00:19:24 J'arrive pas à croire ça.
00:19:25 Il faut absolument que je te dise quelque chose.
00:19:27 Tu parles encore, là ?
00:19:28 Mon père va me prendre pour une dingue.
00:19:30 J'ai un cheval qui parle.
00:19:32 Tu peux pas dire à ton père que je te parle.
00:19:34 Il faut pas qu'il le sache.
00:19:35 Et comment je fais pour garder un secret pareil ?
00:19:37 J'en sais rien, mais c'est très important.
00:19:39 Parce qu'en plus, tu comprends ce que je dis.
00:19:41 Bah, quitte à parler, franchement, c'est quand même un peu plus pratique si je comprends ce que je te dis.
00:19:46 Et tu sais épeler ?
00:19:47 Je sais pas de quoi tu parles, mais je sais parler.
00:19:50 Qui t'a appris ça ?
00:19:51 Ma maman.
00:19:52 Misty parle, elle aussi ?
00:19:53 J'étais pas censé te le dire.
00:19:55 Je trahis notre grande tradition, là.
00:19:58 Les chevaux ont des traditions ?
00:20:00 Mais bien sûr que les chevaux ont des traditions.
00:20:03 Bon alors, tu vas finir par m'écouter ou quoi ?
00:20:05 Vas-y, j'ai encore envie de t'entendre parler.
00:20:08 C'est à propos d'une autre de nos traditions ancestrales, pour mon premier anniversaire.
00:20:13 Chacun de nous, à notre premier anniversaire,
00:20:16 nos parents nous demandent de choisir quel type de cheval on veut devenir.
00:20:20 Moi, j'ai répondu que je savais pas encore.
00:20:23 Je voulais pouvoir explorer quelques pistes avant de prendre ma décision.
00:20:27 Est-ce que tu me comprends ?
00:20:28 Exactement comme moi.
00:20:30 Je ne sais pas moi non plus ce que je veux devenir.
00:20:33 Ouais, bah en tout cas, je suis contente que tu parles.
00:20:36 Ça va faciliter les échanges, hein ?
00:20:37 Je me suis simplement dit que c'était important que tu comprennes bien les choses
00:20:41 à propos de l'accomplissement de mon souhait d'anniversaire, tu vois ?
00:20:44 Pour moi, y a rien de mieux qu'un souhait d'anniversaire.
00:20:47 C'est pas vrai ?
00:20:48 À presque tous mes anniversaires, mon vœu finit par se réaliser.
00:20:52 Tu veux dire que les humains aussi ont des souhaits d'anniversaire ?
00:20:55 Bien sûr, gros bêta.
00:20:56 En revanche, j'ignorais que vous, les chevaux, vous en aviez aussi.
00:20:59 Eh ben, on en a.
00:21:01 Mais j'ai toujours un peu de mal à réaliser.
00:21:04 Tu continues à parler ?
00:21:06 Bah, évidemment.
00:21:08 Pour tout dire, je suis même en train d'avoir une conversation avec toi.
00:21:11 En plus, tu es intelligent.
00:21:13 Je ne sais pas si j'irai jusque-là, hein ?
00:21:15 D'accord.
00:21:16 Rappelle-toi que tu ne dois pas dire que je sais parler.
00:21:19 Ma mère serait super furaxe, tu sais,
00:21:21 si elle apprenait que j'ai trahi le secret de notre grande tradition.
00:21:25 Quelles autres traditions vous avez ?
00:21:27 Bah, j'en connais que deux.
00:21:29 Enfin, pour l'instant, hein. Enfin, je crois.
00:21:32 Mais pourquoi les chevaux veulent pas qu'on parle avec eux ?
00:21:34 Ça, j'en sais rien.
00:21:36 J'aime bien, moi, parler avec toi.
00:21:38 Moi aussi, j'aime ça. C'est parce qu'on est bons amis.
00:21:41 Tu es ma meilleure amie.
00:21:42 Tu es mon meilleur ami aussi.
00:21:44 Et maintenant, on peut se parler.
00:21:46 C'est plutôt pas mal, hein ?
00:21:48 S'il faut garder le secret...
00:21:50 Et oui, on ferait sûrement mieux de le garder, le secret.
00:21:52 Mon père me croirait folle dingue.
00:21:54 Et ma mère, encore pire.
00:21:55 Elle me mettrait à l'asile, je parie.
00:21:57 J'ai entendu dire qu'il y en avait pour enfants.
00:22:00 Bon, alors, on garde le secret, d'accord ?
00:22:03 Oh, bon sang, j'arrive pas à croire que j'ai trahi notre tradition.
00:22:07 C'est pas comme si on allait te virer du monde des chevaux.
00:22:10 T'es un cheval.
00:22:11 Pourquoi tu m'as pas dit avant que tu pouvais parler ?
00:22:13 J'ai rien à te le dire.
00:22:15 Ça fait partie de notre tradition.
00:22:17 Ben, tu sais, moi, je suis contente que tu me l'aies dit.
00:22:19 Allez, je t'aide à exaucer ton vœu.
00:22:21 On commence par quoi ?
00:22:23 Tu m'as beaucoup parlé des chevaux de rodéo.
00:22:25 Ça marche.
00:22:27 Tu n'as pas encore été débourré, je crois.
00:22:29 Débourré ?
00:22:30 Et qu'est-ce que c'est ?
00:22:31 T'inquiète, ça viendra bien.
00:22:33 Maintenant, on peut se parler, en plus.
00:22:35 Et ma barbe à papa, elle est où ?
00:22:50 On y va, on y va.
00:22:53 C'est bon, ils sont loin.
00:22:55 Je te sens un peu nerveux, mon fils.
00:22:58 Ça se voit.
00:22:59 C'est très naturel, tu sais.
00:23:01 C'est un grand jour pour toi, champion.
00:23:03 Quand j'ai dit que je voulais essayer des activités diverses,
00:23:06 je m'attendais vraiment pas à ce que ça ressemble à ça.
00:23:09 Ben oui, mais il faut bien que tu essayes les choses si tu veux savoir si tu aimes ou n'aimes pas.
00:23:13 Oui, ben je suis nerveux quand même.
00:23:15 Dis-moi ce que je pourrais essayer d'autre.
00:23:18 Ça m'aidera peut-être à me calmer.
00:23:20 Eh bien, voyons.
00:23:22 Ici, c'est un rodéo.
00:23:23 Il y a des tas de disciplines.
00:23:25 Il y a la course, le lasso et bien sûr le rodéo pur, la ruade.
00:23:28 Tu n'es pas encore débourré, donc un cavalier ne peut pas te monter.
00:23:31 Alors voyons déjà comment tu te débrouilles en ruade.
00:23:33 Et on avisera après.
00:23:35 Ben oui, mais si je blesse mon cavalier en le désarçonnant ?
00:23:38 Je te dirai ça dans une minute, mais chut.
00:23:40 Ils arrivent. Chut.
00:23:42 Quelle belle bête, hein ?
00:23:44 Ça oui.
00:23:45 Et l'homme qu'on doit remercier est juste là.
00:23:47 Bonjour, monsieur Radcliffe.
00:23:48 Merci de nous amener vos chevaux.
00:23:49 Vous savez, quand vous m'avez appelé hier soir pour m'en demander,
00:23:52 moi j'y pensais pas, mais c'est ma fille qui a voulu offrir le sien.
00:23:55 Oui, parce qu'il a besoin de faire des expériences.
00:23:57 Tu as raison.
00:23:58 Vas-y mon beau.
00:23:59 Et fais-le, valsez.
00:24:01 T'en fais pas, champion.
00:24:02 Tu y arriveras bien.
00:24:04 C'est très courageux ce que tu fais là, tu sais.
00:24:07 Laisser ton cheval aux mains de ces gars-là.
00:24:09 Ben oui, mais il n'est pas encore débourré.
00:24:11 Après, après je pourrais le monter.
00:24:13 En tout cas, je préfère que ce soit lui qui le fasse, je peux te le dire.
00:24:18 [Applaudissements]
00:24:45 [Bruit de pas]
00:24:47 Allez, vas-y mon gars.
00:24:58 Accroche-toi à ce canasson.
00:25:00 Montre-nous quel patron.
00:25:02 Ah ben c'est lui.
00:25:03 [Applaudissements]
00:25:04 Voici à présent un jeune cow-boy qui vient de Texan, Arizona.
00:25:08 Son nom est Tyler Shaw.
00:25:09 Et il monte un cheval débutant appelé Champion.
00:25:12 Tiens papa, regarde. Champion arrive bientôt.
00:25:14 On va voir ce qu'il a dans le ventre.
00:25:16 Allez !
00:25:18 [Rires]
00:25:24 Eh bien les amis, ce n'est pas tous les jours qu'on a la chance de voir un truc pareil.
00:25:31 Un bon cheval de monstre mais qui s'est trompé de compétition.
00:25:35 [Rires]
00:25:40 Ça n'a pas l'air d'être tellement son truc le rodeo.
00:25:42 Oh non !
00:25:44 Qu'est-ce que tu as fait ?
00:25:49 J'ai assuré.
00:25:50 Mon cavalier est sain et sauf.
00:25:52 J'ai eu droit à une nommation.
00:25:54 Mais enfin de quoi tu parles ?
00:25:55 Tu n'as pas rué une seule fois.
00:25:56 C'est le moins que tu puisses faire pour être un bon cheval de rodeo.
00:25:59 Tais-toi ! Chut, chut ! Je vois ton père qui arrive.
00:26:02 Eh Monica, attends-moi, je vais chercher la remorque.
00:26:04 Merci pas, je ne bouge pas d'ici.
00:26:06 Bon, on voit le bon côté des choses.
00:26:09 Avec lui, je suis tranquille.
00:26:11 Il ne te désarçonnera pas.
00:26:13 Vraiment ? Ça veut dire que j'ai le droit de le monter ?
00:26:16 Oui. Je crois que ce sera le meilleur cheval que tu puisses monter.
00:26:20 Vraiment ? J'ai trop hâte.
00:26:22 Prépare-le, je reviens tout de suite.
00:26:25 C'est un des plus beaux jours de toute ma vie.
00:26:28 Bon, mais revenons-en à cette histoire de rodeo là.
00:26:32 Alors, j'étais vraiment très mauvais ?
00:26:35 C'est embarrassant.
00:26:39 C'est sûr, tu as raté.
00:26:41 Oui, je crois que c'était... c'était pas tellement mon truc de toute façon.
00:26:45 Ça m'a rendu nerveux.
00:26:46 Non, il vaut mieux que j'essaie quelque chose de différent.
00:26:49 Il paraît que le show business, c'est marrant.
00:26:51 Ouais, le show business.
00:26:54 Ça pourrait être très marrant.
00:26:56 Dépêche-toi, champion, je sais que tu peux le faire, ça.
00:27:07 Vas-y, on y est presque, allez !
00:27:09 Je me concentre, laisse-moi une petite minute.
00:27:12 Avec une belle pomme en face du museau, tu le ferais tout de suite.
00:27:15 Impossible.
00:27:16 Si tu veux faire du cinéma, il faut travailler sérieusement là-dessus.
00:27:21 J'en sais rien moi, si je veux faire du cinéma.
00:27:24 Certaines choses prennent du temps, comme toi et ton truc d'école là.
00:27:28 Ton espèce de bus jaune, combien de fois tu montes et tu descends de ce truc ?
00:27:32 Ça c'est même pas l'école, seulement le bus scolaire.
00:27:35 Ouais, c'est exactement ce que je veux dire.
00:27:37 J'ai compris.
00:27:39 Tout ce que je sais, c'est que pratiquer nous fait progresser.
00:27:42 Alors vas-y, c'est à ta portée.
00:27:44 Tu vois, c'est facile quand tu veux, champion.
00:27:48 C'était super bien.
00:27:49 Ça m'a coûté de gros efforts.
00:27:51 C'est bien plus dur que tu ne le penses.
00:27:53 Ce que je sais, moi, c'est que si tu t'appliques un peu, bah tu peux y arriver.
00:27:56 D'accord, alors laisse-moi y réfléchir.
00:27:58 Et maintenant, je m'applique un peu, juste pour voir si j'y arrive.
00:28:01 Ça, c'est la bonne attitude.
00:28:04 Voyons, je me concentre un peu et je m'applique.
00:28:08 Je ne vois rien venir.
00:28:10 Bon, allez, quoi, applique-toi un petit peu, viens que ça.
00:28:13 Je m'applique et je m'applique encore.
00:28:15 Eh ben alors !
00:28:16 Bah, ça vient toujours pas, hein.
00:28:18 Peut-être que c'est la façon que tu as de t'appliquer.
00:28:21 Tu sais, ça a quelque chose d'amusant.
00:28:22 Tu souhaites vraiment que je me concentre davantage sur toi,
00:28:25 en train d'enlever ce licol pour le mettre autour de ton petit cou
00:28:28 et me laisser te guider à la baguette pour tourner au tronc autour de la piste.
00:28:31 Mais non, c'est à ça que tu dis que tu t'appliquais.
00:28:34 Allez, à table, viens vite manger.
00:28:47 D'accord, j'arrive tout de suite, mais je dois remettre le champion dans l'écurie.
00:28:51 Oui, ça, je le vois.
00:28:53 Tu as bien travaillé aujourd'hui, je vais réfléchir à ce qu'on pourra travailler demain.
00:28:58 Merci bien, mais tu étais pas trop mal non plus, tu sais.
00:29:01 Tu es décidément trop marrant.
00:29:03 Et par-dessus le marché, tu ferais n'importe quoi pour une jolie pomme.
00:29:06 Certainement pas.
00:29:07 Moi, je dis que si.
00:29:08 Mais moi, je te certifie que non.
00:29:11 Bien au contraire, je sais que tu le ferais.
00:29:13 Prouve-le.
00:29:14 Hein ? C'est un défi ?
00:29:15 Non, c'est un... un double tépachiche.
00:29:17 D'accord, je vois clair dans ton jeu.
00:29:19 Je te triple même pas cap de sauter par-dessus la haie pour une carotte.
00:29:22 Oh, elle, la tricheuse.
00:29:24 Non seulement tu oses me planter un triple même pas cap,
00:29:26 mais en plus tu... tu te permets de me mettre la carotte.
00:29:29 Je te l'ai dit que tu ferais n'importe quoi pour une belle pomme.
00:29:32 Pourquoi tu es une poule mouillée, hein ?
00:29:35 Tu sais ce que ton père en fait, lui, de ses pauvres poules.
00:29:37 Bonne nuit, champion.
00:29:39 Ça se passe bien là-bas ?
00:30:01 Oui, j'essaie de lui apprendre des trucs de cinéma.
00:30:04 Alors tu veux devenir dresseuse pour le cinéma ?
00:30:06 Ah ! Non, non, pas moi. C'est seulement champion.
00:30:09 Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:30:11 Non, je veux dire, c'est pour moi.
00:30:14 J'ai pensé que ce serait drôle.
00:30:16 Fais voir ton bulletin à ton père.
00:30:20 Waouh !
00:30:28 Avec de telles notes, tu peux faire ce que tu veux.
00:30:31 Dis-lui ce qui t'est arrivé d'autre à l'école aujourd'hui.
00:30:35 Billy m'a invité à une fête.
00:30:37 Il a osé faire ça ?
00:30:40 Je me demande comment il espère survivre après ça.
00:30:44 Ce n'est plus à toi de décider de tout ça désormais, Will.
00:30:47 Ta fille grandit, c'est normal.
00:30:49 Ma petite cavalière.
00:30:51 Mon petit papa, je suis toujours ta fille.
00:30:55 Seulement voilà, je grandis petit à petit.
00:30:58 Oui, oui, je me rends bien compte.
00:31:00 Donc, à propos de ça, tu as répondu quoi à Billy ?
00:31:04 J'ai dit d'accord, que je voulais bien si mes parents m'y autorisent.
00:31:08 Dis-lui qu'on est d'accord.
00:31:10 Merci, maman.
00:31:11 Mais, mais, cette fête-là, cette soirée, elle est surveillée, j'espère ?
00:31:18 Papa, arrête !
00:31:19 Ça va, j'ai compris.
00:31:21 Toutes les petites cavalières grandissent un beau matin.
00:31:23 C'est vrai.
00:31:26 J'ai quand même besoin de ton aide, papa.
00:31:29 Mon aide pour quoi ?
00:31:32 Tu m'apprends comment on danse.
00:31:34 D'accord. Tout de suite.
00:31:37 Après le dîner.
00:31:38 Il y en a pour deux minutes, t'as pas fini de cuisiner ?
00:31:42 Oui, mais tu me connais quand même.
00:31:44 Maman, seulement deux minutes.
00:31:46 S'il te plaît, allez, juste deux minutes.
00:31:48 Allez-y.
00:31:49 Alors, mets ton pied gauche sur mon pied droit, d'accord ?
00:31:53 Et ton droit sur mon gauche.
00:32:00 [Musique]
00:32:29 [Musique]
00:32:30 Wow, c'était sympa ! Tu danses bien.
00:32:43 Merci, toi aussi.
00:32:45 Euh, ton cheval va bien ?
00:32:49 Oui, je lui apprends à faire des tours.
00:32:52 Le tien va bien ?
00:32:54 Oui, va bien. Mon père m'aide beaucoup.
00:32:56 Pareil pour moi.
00:32:57 Sinon, tu as eu des bonnes notes ce mois-ci ?
00:33:00 Ouais, que des A.
00:33:02 Wow, j'ai eu un B en maths.
00:33:04 Que des A ! Comment tu te débrouilles ?
00:33:08 J'en sais rien. J'étudie quand j'en ai besoin. J'aime assez ça.
00:33:12 Tu peux faire n'importe quoi, devenir docteur, avocat peut-être.
00:33:16 J'entends les adultes qui en parlent tout le temps.
00:33:19 Oh ouais, moi aussi. Est-ce que ça t'arrive d'y penser ?
00:33:22 De quoi tu parles ?
00:33:23 De ce que tu veux faire dans la vie.
00:33:25 Non, il faudrait que j'y réfléchisse. J'aime m'occuper de mon cheval.
00:33:29 Mon père dit que je pourrais l'aider à la ferme.
00:33:31 Ou alors je pourrais faire autre chose. Mais quoi que je décide, il m'aidera.
00:33:36 Hé, j'aime cette chanson. Ça te dit de danser ?
00:33:40 Ouais, avec plaisir.
00:33:42 Je te dis ça.
00:33:44 Moi, je dois faire partie de la scène de poursuite.
00:34:05 Le réalisateur m'a désigné en disant que je pourrais être le cheval principal quand il part de dodge.
00:34:10 Ah, c'est extraordinaire ! Alors, c'est donc ça le cinéma ?
00:34:15 C'est complètement différent des spectacles que moi j'ai connus.
00:34:18 Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:34:19 Cheval de spectacle est un métier très différent de celui de cheval de cinéma.
00:34:23 Cheval de spectacle, tu fais des apparitions, des concours, des parades et tout le monde te regarde.
00:34:27 On te juge sur ton entretien, ta robe, ton maintien et la pureté de ta race.
00:34:31 Mais je le savais pas, moi. Alors comme ça, c'est vraiment très différent du cinéma ?
00:34:35 Tu vois ça, pas ? La belle opportunité pour champion.
00:34:40 Je crois me souvenir qu'au cinéma, on appelle ça les 15 minutes de célébrité.
00:34:44 Ah, très beau. J'adore cette image. Les chevaux font très bien en arrière-plan. Vous êtes le dresseur ?
00:34:49 Euh, non, ça c'est mon cheval et celui d'à côté est à elle.
00:34:52 Ah, très bien. Félicitations, ces chevaux sont magnifiques.
00:34:55 Euh, vous avez bien mangé ?
00:34:57 J'ai pas faim, merci.
00:34:58 Vous n'avez besoin de rien ?
00:34:59 Tout va bien.
00:35:00 D'accord, on est presque prêts. Je reviens.
00:35:02 T'as vu ? Il trouve nos chevaux magnifiques.
00:35:07 Attention tout le monde, le moteur est demandé. Ça tourne et... action !
00:35:12 Oh, ça sent les problèmes.
00:35:27 Tu vas ficher le camp de Gammon's Dog.
00:35:29 Mais c'est Dodge. Mais dans combien de Westiens tu as déjà joué ?
00:35:33 Ça fait trois fois que tu me fais ça, Jesse. Apprends ton texte.
00:35:37 Mais enfin, le texte c'est Dodge.
00:35:39 Ouais, mais c'est pas ce que dit le papier. Sur le papier, ils disent Gammon's Dog.
00:35:43 C'est un jeu de mots.
00:35:44 C'est un jeu de mots.
00:35:45 C'est un jeu de mots.
00:35:46 C'est un jeu de mots.
00:35:47 C'est un jeu de mots.
00:35:48 C'est un jeu de mots.
00:35:49 C'est un jeu de mots.
00:35:50 C'est un jeu de mots.
00:35:51 C'est un jeu de mots.
00:35:52 C'est un jeu de mots.
00:35:53 C'est un jeu de mots.
00:35:54 C'est un jeu de mots.
00:35:55 C'est un jeu de mots.
00:35:56 C'est un jeu de mots.
00:35:57 C'est un jeu de mots.
00:35:58 C'est un jeu de mots.
00:35:59 C'est un jeu de mots.
00:36:00 C'est un jeu de mots.
00:36:01 C'est un jeu de mots.
00:36:02 C'est un jeu de mots.
00:36:03 C'est un jeu de mots.
00:36:04 C'est un jeu de mots.
00:36:05 C'est un jeu de mots.
00:36:06 C'est un jeu de mots.
00:36:07 C'est un jeu de mots.
00:36:08 C'est un jeu de mots.
00:36:09 C'est un jeu de mots.
00:36:10 C'est un jeu de mots.
00:36:11 C'est un jeu de mots.
00:36:12 C'est un jeu de mots.
00:36:13 C'est un jeu de mots.
00:36:14 C'est un jeu de mots.
00:36:15 C'est un jeu de mots.
00:36:16 C'est un jeu de mots.
00:36:17 On se casse d'ici aujourd'hui.
00:36:18 Alors faudra qu'on coupe la scène de poursuite de demain, on la fait pas.
00:36:21 On enchaînera directement sur la scène du bateau sur la rivière.
00:36:24 Alors on remballe et on se casse d'ici pour aujourd'hui.
00:36:26 C'est compris.
00:36:27 Fin de journée tout le monde, on remballe, merci.
00:36:29 Quoi ? C'est tout ? Ils me coupent ma scène ?
00:36:32 Ben, je suppose.
00:36:34 Alors ça c'est pas juste.
00:36:35 Je suis resté debout ici toute la journée à mâchonner leurs foins insipides et tout secs.
00:36:41 Où ils vont chercher cette cochonnerie ?
00:36:43 C'est ça l'industrie du cinéma.
00:36:45 On doit courir partout pour poireauter en vin.
00:36:47 Je me suis ennuyé toute la journée.
00:36:50 Alors que j'aurais pu travailler à la longe avec Monica.
00:36:53 Mieux, j'aurais pu jouer avec elle et puis après, peut-être même que j'aurais pris un bain.
00:36:59 [Musique]
00:37:22 Alors, le cinéma ça t'a plu ?
00:37:24 Oh là là là ! Si je devais ne plus jamais remettre un sabot sur un plateau de tournage, je serais le plus heureux des chevaux.
00:37:30 Ça doit être la chose la plus barbante de toute la terre.
00:37:33 Je sais. Et combien de fois le gars s'est trompé en disant sa phrase ?
00:37:37 Je sais pas, au moins 20 ou 30 fois.
00:37:39 Même moi, j'aurais pu dire "Dodge" bien mieux que cet abruti.
00:37:42 C'est marrant.
00:37:44 Dis donc, ça me fait penser. Si je faisais des concours, tu sais, comme ma maman...
00:37:49 Comme pour les fêtes de jeunesse par exemple ?
00:37:51 Ben ouais. Je veux gagner de beaux rubans. Tu sais, ma mère, elle en a plein.
00:37:56 D'accord. Je vais voir s'il y en a prévu bientôt.
00:37:59 Mais un vrai spectacle, hein, cette fois. Pas ces âneries de cinéma, d'accord ?
00:38:03 Je suis pas sûr que... que je pourrais à nouveau survivre à ça.
00:38:07 Ce sera autre chose. Mais ça demande du travail. On peut commencer demain.
00:38:11 Un cheval de spectacle. Ça sonne plutôt bien, hein, je trouve.
00:38:16 Champion, le cheval de spectacle. C'est pas la classe ?
00:38:20 Ainsi.
00:38:22 Tu sais que c'est froid.
00:38:43 On doit faire ça pour garder ta robe luisante.
00:38:45 Garder ma robe luisante ? Je me demande bien à quoi tu penses des fois.
00:38:49 Tu sais qu'à la seconde même où tu auras terminé, je vais courir dans le coral, me rouler dans la terre.
00:38:54 Dans ce cas, je devrais te donner un autre bain.
00:38:56 Deux fois le même jour ? Pas question.
00:38:59 On a un concours qui arrive. Ça veut dire que je dois brosser ta robe, coiffer ta crinière.
00:39:05 Je crois même que papa va te mettre de beaux fers tout neufs.
00:39:08 Alors ça, ça pourrait être intéressant. Je n'ai encore jamais été ferré, tu sais.
00:39:12 Je sais. Je pense qu'il a prévu de les mettre ce week-end. Mais tu sais, il travaille beaucoup.
00:39:17 À propos de cette histoire de bain, je suis un animal, tu comprends ? J'obéis à mes instincts.
00:39:22 La plupart du temps, je ne peux même pas me contrôler.
00:39:24 Comme par exemple quand je me roule dans la terre après chaque fois que tu me donnes un bain.
00:39:28 Eh ben justement ! Tu vas devoir te contrôler.
00:39:31 Mais c'est impossible de contrôler mes instincts. C'est un réflexe animal.
00:39:35 Pour les humains aussi.
00:39:36 Oui mais alors vous, vous ne savez pas ce qui est bon.
00:39:39 Il n'y a rien de meilleur qu'une bonne roulade dans la poussière quand on a pris un bain.
00:39:43 À part peut-être une carotte ou une belle pomme ou un picotin d'avoine peut-être.
00:39:48 Sinon, j'ai entendu parler d'un autre truc. C'est un morceau de sucre.
00:39:52 Il paraît que c'est vachement bon à ce qu'on dit.
00:39:54 Évidemment, je ne peux que l'imaginer le goût que ça peut avoir un morceau de sucre.
00:39:58 Arrête ton cinéma ! Ça va être ton premier concours et c'est très important.
00:40:02 Pourquoi tu crois qu'on travaille tellement sur tout ça ?
00:40:05 Je sais bien que c'est important. Ça l'est pour moi aussi, figure-toi.
00:40:09 Seulement de temps en temps, mon esprit aime à divaguer.
00:40:12 Et quand mon esprit divague, j'aime bien rêvasser à toutes sortes de friandises.
00:40:18 Des friandises ?
00:40:19 L'autre fois, il m'arrive de rêver d'une prairie grasse et bien verte.
00:40:23 Oh, malheur ! Mais qu'est-ce que je vais faire de toi ?
00:40:26 Je sais que tu as des friandises pour moi dans ton petit sac. Pas vrai ?
00:40:30 Bien sûr, j'en ai.
00:40:32 Ben alors, apprends-moi un nouveau truc. Je veux voir tes bons becs.
00:40:36 Allez, vas-y, fais-moi briller.
00:40:40 D'accord. Tu sais, des fois, j'ai quelques doutes à ton propos.
00:40:43 Tu veux apprendre un nouveau truc ? Je dirais que celui-là est plutôt pas fastoche.
00:40:47 Si tu veux avoir cette belle carotte, pas le droit de te rouler par terre.
00:40:51 Roule outre, eh tricheuse !
00:40:54 C'est pas moi qui veux être un cheval de spectacle.
00:40:58 Comment tu t'appelles ?
00:40:59 Mackenzie Holt
00:41:00 Mégane Thurmbass
00:41:01 Monika Rapti
00:41:02 Jean-Pierre
00:41:03 Et toi ?
00:41:04 Jean-Pierre
00:41:05 Et toi ?
00:41:06 Jean-Pierre
00:41:07 Et toi ?
00:41:08 Jean-Pierre
00:41:09 Et toi ?
00:41:10 Jean-Pierre
00:41:11 Et toi ?
00:41:12 Jean-Pierre
00:41:13 Et toi ?
00:41:14 Jean-Pierre
00:41:15 Et toi ?
00:41:16 Jean-Pierre
00:41:17 Et toi ?
00:41:18 Jean-Pierre
00:41:19 Et toi ?
00:41:20 Jean-Pierre
00:41:21 Et toi ?
00:41:22 Jean-Pierre
00:41:23 Et toi ?
00:41:24 Jean-Pierre
00:41:25 Et toi ?
00:41:26 Monika Rapti
00:41:27 Lana Hannigan
00:41:28 Christian Hannigan
00:41:29 Cassie Thurmbass
00:41:30 Et comment s'appelle ton cheval, Mackenzie ?
00:41:35 Ficelle
00:41:36 Prince
00:41:37 Champion
00:41:38 Christine
00:41:39 Jupine
00:41:40 Señora
00:41:41 Señora, d'accord, bonne chance !
00:41:42 (Applaudissements)
00:41:45 (Applaudissements)
00:41:48 (Applaudissements)
00:41:51 (Applaudissements)
00:41:55 (Applaudissements)
00:41:58 (Bruit de la rue)
00:42:02 (Bruit de la rue)
00:42:28 (Bruit de la rue)
00:42:31 Alors champion, c'est ton grand jour, hein ?
00:42:39 Tu as de l'allure
00:42:40 J'aurais pas pu faire ça sans toi, Monika
00:42:42 On fait une bonne équipe
00:42:43 Eh dis donc, ce serait pas ton copain Billy là ? Il arrive
00:42:46 Salut Monika
00:42:48 Salut Billy
00:42:49 Monsieur et Madame Wells
00:42:50 Bonjour Monika, ça va ton cheval ?
00:42:52 Bien, pourvu qu'il ait un prix, je l'ai beaucoup fait travailler
00:42:56 Pour moi, il a beaucoup de classe. C'est un cheval très particulier que tu as là
00:43:00 Billy, on se retrouve là-bas tout à l'heure ?
00:43:03 Ce poulain est à toi ?
00:43:07 Oui, c'est le mien
00:43:08 C'est un beau cheval de monte, est-ce qu'il est débourré ?
00:43:10 C'est un peu compliqué mais... oui
00:43:13 Je cherche à me payer un vainqueur. Il a déjà eu un prix ?
00:43:16 Non, pas encore. C'est son premier concours mais il n'est pas à vendre
00:43:21 Vous êtes Monika Radcliffe ?
00:43:24 Oui, c'est moi
00:43:25 Champion et vous êtes arrivés 3e. Félicitations
00:43:28 Merci
00:43:29 Félicitations Monika
00:43:30 Merci
00:43:31 Waouh, regarde ça Champion, on est 3e
00:43:34 On dirait que sa valeur vient de grimper
00:43:36 Il n'est toujours pas à vendre
00:43:38 Tiens, bonjour Mike
00:43:41 Oui, qu'est-ce que tu te viens ?
00:43:43 Ça va bien, pas mal de boulot
00:43:45 C'est bien. Tu vois, j'essaie de... de convaincre cette demoiselle de me donner une idée du prix auquel elle accepterait de me vendre son cheval
00:43:51 Ouais, ben... je crois pas que t'arriverais à la séparer de son cheval, même avec un bulldozer
00:43:56 C'est vrai, elle m'a plus ou moins envoyé bouler
00:43:59 Bon, félicitations. Et dis-le moi si tu changes d'avis
00:44:02 D'accord
00:44:03 On le fera
00:44:04 Très bien
00:44:05 Bien joué
00:44:07 Il a l'air gentil mais jamais il aura mon cheval
00:44:11 Bien sûr
00:44:12 C'est chouette. J'espère que t'en auras d'autres
00:44:17 Ouais, mais seulement si Champion aime ça
00:44:20 Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:44:22 Il faut que ça lui plaise
00:44:23 Comment tu peux le savoir ?
00:44:25 Disons que je le sais
00:44:26 C'est un cheval
00:44:28 Et alors ? On voit bien s'ils aiment les choses ou pas
00:44:31 Tu es vraiment douée avec les animaux
00:44:33 Je n'y ai jamais fait attention
00:44:35 Tu aimes ce cheval plus que tout, pas vrai ?
00:44:37 Ça oui, c'est vrai, mais j'aime aussi beaucoup d'autres choses
00:44:41 Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:44:44 Allez, vas-y, dis-le moi
00:44:46 Oh et ben je voulais te demander... peut-être qu'on pourrait aller au cinéma tous les deux ?
00:44:51 Faudra qu'on emmène Champion
00:44:53 Oui, sans pr...
00:44:55 Quoi ?
00:44:56 Mais je plaisante, j'adorerais ça
00:44:59 Génial
00:45:00 T'as plus qu'à demander à mon père
00:45:02 Vraiment ?
00:45:03 Mais non, je te fais marcher enfin
00:45:05 Dis donc Billy, tu es de plus en plus naïve ces temps-ci
00:45:09 Alors on s'en reparle après l'école ? Peut-être samedi ?
00:45:13 Non, samedi ça va pas, dimanche, une fois la messe finie
00:45:16 Bon, je te vois demain à l'école ?
00:45:18 Tu me vois à l'école tous les jours, je suis assise juste à côté de toi
00:45:22 Bonjour, monsieur Radcliffe
00:45:26 Billy
00:45:27 Qu'est-ce qu'il veut ce chien-d'appât ?
00:45:31 Il m'a invitée au cinéma
00:45:33 Il a pris son temps le petit Morveux
00:45:35 Quoi ?
00:45:36 Il a pris son temps après tout
00:45:38 Il craque sur toi que depuis... que depuis la maternelle, c'est tout
00:45:41 Vraiment ? J'avais pas remarqué
00:45:44 Bon, c'était une bonne idée de te donner champion comme ça
00:45:48 J'ai peut-être un peu de temps avant que tu t'intéresses aux garçons
00:45:51 Papa, je connais les garçons depuis bien longtemps, je suis une fille
00:45:54 Ce sont de pauvres gars qui ne comprennent rien
00:45:57 C'est vrai ? Et qui t'a appris tout ça ?
00:46:00 Maman
00:46:01 C'est qui ?
00:46:03 Euh... laisse-moi deviner, ça commence par un M et ça finit par un R
00:46:07 Est-ce que tu parles de quelqu'un d'autre, Will Radcliffe ?
00:46:10 Non, non, chérie
00:46:11 Non, bien sûr, je vais les pli-tour
00:46:13 M, A, F, E, M, M, E
00:46:17 Ouais, tu te rattrapes bien
00:46:18 Tiens, maman, regarde, on a gagné
00:46:20 Oh, super, félicitations
00:46:23 Sinon, Billy nous a encore fait des siennes
00:46:32 Oh, tout le monde grandit un peu, Will
00:46:34 Non, toutes les bonnes petites cavalières grandissent bien
00:46:38 Mais que ça te fasse pas oublier tes responsabilités
00:46:40 Maman, tu sais que je n'oublie jamais mes responsabilités
00:46:43 Bon, bah, dis-lui à quelle heure passer de prendre
00:46:46 J'aurais jamais pensé que ça puisse arriver si vite
00:46:51 Bah, moi, je me rappelle la première fois que j'ai tenté de... de t'inviter à sortir
00:46:56 Tu veux en venir
00:46:58 Eh bien, j'avais les mains toutes moitées, mon cœur s'est mis à frapper comme s'il allait sortir de ma poitrine
00:47:04 C'est pourtant la meilleure décision que t'aies jamais prise, non ?
00:47:07 La meilleure, oui
00:47:08 Enfin, j'espère seulement qu'elle trouvera le temps de... de s'occuper des autres choses comme champion
00:47:15 Ouais, mais je crois qu'on a une fille vraiment super
00:47:17 Elle continuera à s'occuper de tout comme elle l'a toujours fait
00:47:20 Eh oh, champion, tout doux
00:47:24 Bon, je vais chercher la remorque
00:47:27 Ok
00:47:36 Tout d'abord, merci d'être là aujourd'hui, dans cette chapelle rurale
00:47:39 où je vous rappelle qu'on se retrouve tous les dimanches à 6 heures
00:47:41 Et surtout, souvenez-vous bien que ce n'est pas l'endroit qui compte
00:47:44 mais c'est bien de se retrouver, de se regrouper ensemble
00:47:46 au nom du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ
00:47:48 La Bible nous dit qu'en deux ou trois se rassemblent, au nom du Seigneur, il est avec nous
00:47:52 On vous remercie pour ça
00:47:54 Merci Brian
00:47:55 Il y a une chose avec laquelle je voudrais que vous partiez d'ici
00:47:59 C'est un grand sourire, dans la certitude que... que toutes les créatures de Dieu vont au paradis
00:48:05 Prenez bien soin de toutes les créatures de Dieu, grandes ou petites
00:48:09 Dieu vous bénisse et bonne journée
00:48:11 J'aimais bien la fin
00:48:19 Ah ouais ? Quelle partie ?
00:48:20 Quand ça parlait des animaux
00:48:22 T'es prêt ?
00:48:33 J'étais prêt avant même d'être debout, manquait que mes chaussettes et mes bottes
00:48:36 T'es marrant, tu te rappelles cette fête où on était ?
00:48:39 Ouais
00:48:40 C'était sympa
00:48:41 Ben, on va autant s'amuser aujourd'hui
00:48:43 Super, allons-y
00:48:44 Oh, j'ai un truc à faire
00:48:46 D'accord, je reviens tout de suite
00:48:47 Je vous la ramène après le cinéma
00:48:54 Oui, tout va bien, je me demandais simplement quand ce jour allait arriver
00:48:57 Moi aussi, c'était la semaine dernière, la première fois qu'il l'a invité à sortir
00:49:02 Allez, maman, on y va
00:49:04 Tenez-vous bien
00:49:06 Ça a rien de méchant
00:49:08 D'accord, personne ne croit
00:49:11 S'il n'avait pas été sa meilleure amie, j'aurais dit "dans tes rêves, mon gars"
00:49:15 Oui, moi je devais peut-être avoir 14 ou 15 ans
00:49:19 Oui, mais on ne vit plus à la même époque et puis on connaît Billy depuis qu'il est tout bébé
00:49:24 J'ai l'impression que tu as plus de mal que moi à l'accepter
00:49:29 Non, ça va, ça va
00:49:32 Allez, on se revoit bientôt
00:49:34 Je peux au moins être fier de quelque chose
00:49:40 Tu peux dire de quelqu'un
00:49:42 Allez, viens, on va boire un verre
00:49:44 Oui, bonne idée, j'ai vraiment une de ces soifs
00:49:46 Ça y est, ils sont partis
00:49:51 C'était bien ce matin
00:49:53 Oh, ça oui, on aurait même dit qu'ils parlaient de nous
00:49:56 Mais c'est ce qu'ils faisaient
00:49:57 Maman, j'ai besoin que tu m'aides
00:50:00 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:50:01 J'ai un peu écouté Louis et Valéry qui discutaient l'autre jour
00:50:05 Ils parlaient sans arrêt de Monica qui grandit
00:50:08 Je les ai même entendus dire qu'un jour ou l'autre, elle ignorerait ses responsabilités
00:50:13 Alors est-ce que ça veut dire qu'elle pourrait m'oublier ?
00:50:16 Eh bien, certains humains oublient leurs animaux parfois
00:50:19 Non, non, mais ça c'est pas possible, hein
00:50:23 Elle représente énormément pour moi
00:50:25 Mais pourtant elle est allée au cinéma avec ce garçon-là, Billy
00:50:28 Oui mais c'est une jeune fille
00:50:30 Il arrive toujours un jour où un garçon rencontre une fille et vice-versa
00:50:35 Mais je comprends pas, elle et moi on a tellement de projets ensemble
00:50:39 Oui mais n'oublie pas que c'est une humaine
00:50:42 Mais nous on a des tas de choses en commun
00:50:44 Je...j'essaie de réaliser ce que je veux faire dans la vie et c'est ce qu'elle fait elle aussi
00:50:49 Je suis seulement un tout petit peu plus près de mon but qu'elle pour l'instant
00:50:53 Champion, est-ce que tu lui as parlé en humain ?
00:50:56 Euh...
00:50:58 Champion, tu lui as parlé en humain, avoue-le
00:51:02 Euh...
00:51:04 Je...je peux pas mentir, oui c'est vrai
00:51:09 Oui, oh, t'en fais pas pour ça, gamin, ça nous arrive à tous de temps en temps
00:51:14 Misty, dis-lui comment tu as fait avec Will pour gagner tous ses rubans
00:51:18 Oui, bon, la question n'est pas là
00:51:20 Monica ne te rejettera jamais hors de sa vie
00:51:23 Moi non plus, tu sais
00:51:25 C'est pas la fin du monde tant que tu la gardes comme cavalière
00:51:29 Qu'est-ce que tu veux qu'il fasse ?
00:51:31 Le test des folles de garçons, tu lui touches l'arrière du genou
00:51:34 et si tout à coup elle devient comme hystérique, tu as pas le sabot sorti des ronces
00:51:39 Il va falloir absolument que j'essaie ça
00:51:41 Voyons, ça ne marchera pas, toutes les filles sont folles des garçons
00:51:46 Laisse-le faire ses expériences
00:51:48 C'est une fille, je me trompe
00:51:49 Bon ben voilà, entre nous, c'est ça le seul test qui compte
00:51:52 Tu peux m'en dire un peu plus ?
00:51:54 Rien d'autre à en dire, champion
00:51:56 Bon, allez, ça suffit
00:51:58 Ce test est totalement nul, là
00:52:01 Moi je dois le savoir, si elle est folle de garçon
00:52:04 Mais ça ne marche pas de cette façon, surtout Monica, elle est pas comme ça
00:52:09 Allez, on y va, champion ?
00:52:22 Tu veux pas qu'on aille se promener ?
00:52:24 Qu'est-ce qu'il y a qui va pas ? Pourquoi tu me réponds pas ?
00:52:29 Champion ?
00:52:51 Qu'est-ce qui va pas chez toi ? Pourquoi tu veux pas répondre ?
00:52:54 Ça c'est la meilleure, ce qui va pas chez moi
00:52:57 Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
00:52:59 C'est quand même pas moi qui passe mon temps à courir après des garçons
00:53:03 Il faut pas le prendre comme ça
00:53:05 Je grandis quoi, c'est normal
00:53:07 Tu trouves ça drôle toi peut-être
00:53:09 Attends, bouge pas, je veux essayer quelque chose
00:53:11 Tu fabriques ?
00:53:12 Bouge pas, il faut que je vérifie un truc
00:53:14 Arrête, fais pas ça, ça jetouille
00:53:17 J'en étais sûr, c'est incontrôlable, hein, avoue-le
00:53:20 Tu es devenu folle de garçons, c'est évident
00:53:23 Quoi ? D'où ça sort ces fables ?
00:53:25 C'est vraiment le jour le pire de toute ma vie
00:53:28 Tu vas me laisser tomber et moi je vais me retrouver tout seul
00:53:31 J'aurai plus ni spectacle, ni pommes, ni carottes, ni pain
00:53:34 Bon les bains encore, je pourrai m'en passer
00:53:37 Je ne vais pas te laisser tomber enfin, tu es mon cheval, je t'aime moi
00:53:42 Mais alors et ce garçon-là, Billy Wells ? Tu l'aimes, je me trompe ?
00:53:46 Oh oh oh, attends un peu là
00:53:49 L'aimer, le mot est beaucoup trop fort, je suis peut-être un peu jeune pour ça, j'ai jamais que 14 ans
00:53:55 Je t'aime toi, j'aime ma maman et mon papa, Billy, je l'aime bien, peut-être même que j'ai un petit béguin
00:54:02 Je le savais, mauvaise nouvelle dans les ronces
00:54:07 Mais qui t'a appris ça ?
00:54:08 C'est Moonlight qui me l'a dit
00:54:10 Qu'est-ce qu'il peut en savoir, c'est un garçon, nous on a tellement de choses en commun
00:54:14 C'est bien ce que je lui disais, c'est vrai hein qu'on a un lien
00:54:18 J'ai trahi notre plus ancienne tradition pour toi
00:54:21 J'ai découvert depuis que c'était pas le secret le mieux gardé du monde mais quand même j'ai trahi
00:54:26 Ne sois pas bête, je ne vais pas te laisser tomber, je t'aime tu sais
00:54:31 Tu es en train de te monter le bourrichon pour rien, je te le promets
00:54:36 Oui mais tu es folle de garçons, mauvaise nouvelle
00:54:39 On a plein de choses en commun mais tu vas finir par courir après les garçons au lieu d'essayer de réaliser tous ces vers projets qu'on a fait ensemble
00:54:47 Ces vers projets hein ? Mais où tu vas chercher de pareilles inventions ? Je te dis que tout va bien
00:54:53 Voyons voir, comment t'expliquer ?
00:54:55 C'est... c'est comme le réflexe des chatouilles dans le genou, tu as beau dire c'est plus fort que toi, tu peux pas lutter
00:55:01 C'est la folie des garçons, tu ne peux pas lutter
00:55:04 Mais arrête, ne sois pas bête, allez, après tout j'ai besoin de grandir un peu, je vais pas te laisser tomber, c'est promis
00:55:12 Euh... à propos de toutes ces choses qu'on a en commun, toi et moi on est une équipe et pour le concours faut qu'on soit prêts
00:55:22 Tu peux pas t'imaginer tout ce que tu représentes pour moi
00:55:25 Je ressens la même chose
00:55:27 C'est promis ?
00:55:28 C'est juré, tu es mon cheval
00:55:31 Et pour Billy alors ? Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
00:55:35 S'il m'invite à nouveau à l'accompagner au ciné, j'accepterai
00:55:39 Mais ça ne veut pas dire que je ne ferai pas ce que j'ai prévu de faire avec toi
00:55:43 D'accord, eh tu as promis hein ?
00:55:46 J'ai promis, la seule chose qui pourrait peut-être faire pencher la balance c'est si Mac Mac Gros venait m'offrir un énorme pécule
00:55:53 Et qu'est-ce qui se passerait ?
00:55:55 Non, c'est pas drôle, c'est pas gentil ce que tu fais
00:56:00 C'est juste une blague, je plaisante c'est tout
00:56:04 Quel tour tu veux prendre ?
00:56:07 Allez à table !
00:56:10 D'accord, j'arrive tout de suite
00:56:13 Tu ferais mieux d'y aller, tu sais comment elle est
00:56:15 Je sais, juste une minute
00:56:18 Regarde ça
00:56:20 Joyeux Noël, Monica
00:56:27 Joyeux Noël, regardez tous ces cadeaux
00:56:30 Oui, on dirait qu'on est bien aimé du Père Noël
00:56:33 Espérons que j'ai pas fait de liste trop fantaisiste
00:56:37 Celui-là est adressé à Will, alors voilà
00:56:44 Fais voir, celui-ci dit Monica donc saluté
00:56:54 Et celui-là est adressé à Valérie alors c'est pour toi
00:56:57 Merci
00:56:58 Maman ? Papa ?
00:57:00 Allez !
00:57:01 Oh ! Vous avez vu ? Un beau chapeau ! Il vous plaît ?
00:57:06 Très joli et toi tu l'aimes ?
00:57:08 Ça oui
00:57:09 Il est très malin le Père Noël, c'est pas vrai ?
00:57:11 Ouais ! T'as eu quoi ?
00:57:13 On t'attend
00:57:14 D'accord
00:57:15 T'en penses quoi ?
00:57:18 Oh ! C'est superbe !
00:57:20 Elle est pas géniale ?
00:57:21 Bravo
00:57:22 Ouais, je l'adore moi ! Qu'est-ce que t'as eu ?
00:57:25 Une paire de bottes toutes neuves
00:57:27 Elles sont trop belles
00:57:29 Champion ! Je savais qu'on l'oublierait pas
00:57:35 Un nouveau licou ! C'est parfait ! Il lui en fallait un
00:57:40 Je vais lui donner maintenant
00:57:42 Ouais, vas-y
00:57:43 Je l'ai jamais vu si pressée
00:57:48 Elle tient ça de toi
00:57:49 J'étais pas si mauvais avec toi
00:57:51 C'était pire, il y en avait que pour Misty pendant tout le lycée
00:57:54 Je me rappelle pas bien le lycée
00:57:56 Ah vraiment ? Tu te rappelles pas au bahut, hein ?
00:57:58 T'as oublié à quel point t'étais nerveux ?
00:58:00 Non, je vois pas
00:58:01 D'accord, alors de quoi tu te souviens ?
00:58:03 Je me rappelle être tombé amoureux de cette jolie petite chose à côté de moi
00:58:07 Oh ! Quelle bonne réponse alors ! Très bonne réponse
00:58:11 Crêpe de Noël ?
00:58:14 Crêpe de Noël, mais je prends ma robe avec moi
00:58:19 C'est pas vrai !
00:58:21 C'est pas vrai !
00:58:22 C'est pas vrai !
00:58:24 C'est pas vrai !
00:58:26 C'est pas vrai !
00:58:27 C'est pas vrai !
00:58:28 C'est pas vrai !
00:58:29 C'est pas vrai !
00:58:30 C'est pas vrai !
00:58:31 C'est pas vrai !
00:58:32 C'est pas vrai !
00:58:33 C'est pas vrai !
00:58:34 C'est pas vrai !
00:58:35 C'est pas vrai !
00:58:36 C'est pas vrai !
00:58:37 C'est pas vrai !
00:58:38 C'est pas vrai !
00:58:39 C'est pas vrai !
00:58:40 C'est pas vrai !
00:58:41 C'est pas vrai !
00:58:42 C'est pas vrai !
00:58:43 C'est pas vrai !
00:58:44 C'est pas vrai !
00:58:45 C'est pas vrai !
00:58:46 C'est pas vrai !
00:58:47 C'est pas vrai !
00:58:48 C'est pas vrai !
00:58:49 C'est pas vrai !
00:58:50 C'est pas vrai !
00:58:51 C'est pas vrai !
00:58:52 C'est pas vrai !
00:58:53 C'est pas vrai !
00:58:54 - Il ne fera pas long, d'accord ? - Je vais nettoyer.
00:58:56 Faut partir avant l'orage.
00:58:58 J'aime pas trop quand...
00:59:00 Mais allez, partez, c'est bon, depuis le temps que vous vous repoussez !
00:59:03 Allez, à tout à l'heure !
00:59:05 Amusez-vous bien !
00:59:13 Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour...
00:59:15 Grâce à le menteur, merci beaucoup.
00:59:17 On peut dire qu'on en a fait un bout de chemin, nous deux.
00:59:20 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
00:59:23 On peut dire qu'on en a fait un bout de chemin, nous deux.
00:59:26 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
00:59:29 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
00:59:32 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
00:59:35 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
00:59:38 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
00:59:41 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
00:59:44 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
00:59:47 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
00:59:50 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
00:59:53 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
00:59:56 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
00:59:59 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:00:02 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:00:05 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:00:08 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:00:11 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:00:14 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:00:17 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:00:20 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:00:23 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:00:26 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:00:29 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:00:32 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:00:35 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:00:38 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:00:41 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:00:44 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:00:47 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:00:50 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:00:53 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:00:56 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:00:59 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:01:02 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:01:05 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:01:08 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:01:11 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:01:14 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:01:17 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:01:20 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:01:23 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:01:26 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:01:29 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:01:32 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:01:35 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:01:38 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:01:41 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:01:44 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:01:47 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:01:50 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:01:53 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:01:56 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:01:59 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:02:02 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:02:05 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:02:08 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:02:11 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:02:14 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:02:17 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:02:20 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:02:23 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:02:26 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:02:29 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:02:32 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:02:35 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:02:38 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:02:41 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:02:44 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:02:47 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:02:50 - Je te trouve magnifique, aussi belle que le jour... - Grâce à le menteur, merci beaucoup.
01:02:53 - Ça va, mon bonhomme ? Comment tu t'appelles ? - Colton.
01:02:56 - Colton. Et ton cheval, il s'appelle comment ? - Clampin.
01:02:59 - Clampin. Salut, Clampin !
01:03:02 Dis donc, au passage, tu m'as fait un sacré bon boulot, et la crière...
01:03:07 Bien, bien. Et bonne chance, mon gars. - Merci.
01:03:10 - Oh, mais de rien.
01:03:20 - Eh, salut, petite demoiselle. Comment tu vas ? - Ça va, merci.
01:03:23 - C'est un cheval magnifique, tu dois passer beaucoup de temps avec lui. - Oh, oui.
01:03:26 - Beaucoup d'entraînement ? - Oui.
01:03:28 - Je te souhaite bonne chance.
01:03:30 - Alors, alors... Oui, merci, de rien.
01:03:35 - Bonjour, mon ange, comment tu t'appelles ? - Aubrey.
01:03:38 - Aubrey. Salut, Aubrey, tu es très mignonne. Et ton cheval, il se nomme ?
01:03:42 - Lady. - Lady. Qui est-ce qu'il a pensé ?
01:03:45 - Moi. - Toute seule ? Beau travail !
01:03:48 Tu as fait un très très bon boulot, alors bonne chance, hein, Aubrey ?
01:03:51 - Merci. - D'accord ? À tout à l'heure.
01:03:53 - Alors, comment vas-tu, petite cavalière ? - Très bien, et vous-même ?
01:04:05 - Oh, moi je vais très bien, merci. J'aime bien ton chapeau rose avec ta chemise bleue.
01:04:09 - Merci beaucoup. - Tu as beaucoup travaillé pour aujourd'hui ?
01:04:12 - Oui. - Tu as bien fait.
01:04:15 - Merci. Bonjour, tu t'appelles comment ? - Jessica.
01:04:18 - Jessica. Et comment ton cheval se nomme ? - Whistity.
01:04:21 - Whistity. D'accord. Tu as fait le toilettage toi-même ?
01:04:25 - Oui. - Très bien joué, c'est du boulot fantastique.
01:04:28 Bon, allez, bonne chance à toi.
01:04:31 - Tu ne croyais pas que je t'avais oublié ? - Non.
01:04:33 - Comment vas-tu, demoiselle ? - Très bien, merci.
01:04:35 Je te remercie d'être venue à cette petite compétition.
01:04:37 Ça prouve à tous les jeunes gens qui nous regardent que ça s'adresse aux jeunes de tous âges.
01:04:41 Merci beaucoup.
01:04:43 Eh bien, mais quel boulot !
01:04:47 - Je suis un peu déçu. - Je sais.
01:04:49 - Je suis désolé. - Non, non, non.
01:04:51 - Je suis désolé. - Non, non, non.
01:04:53 - Je suis désolé. - Non, non, non.
01:04:55 - Je suis désolé. - Non, non, non.
01:04:57 - Je suis désolé. - Non, non, non.
01:04:59 Eh bien, mais quel magnifique boulot de panse-sage tu nous as fait.
01:05:02 - Là, tu l'as fait toi-même ? - Eh oui.
01:05:04 Ah, bien. Eh très bien.
01:05:06 - Bon, alors je te souhaite bonne chance. - Merci.
01:05:08 Et merci à toi.
01:05:10 Je propose qu'on fasse une belle ovation pour tous les participants. Applaudissez !
01:05:13 À tous les merveilleux jeunes gens qui ont participé aux événements de ce week-end,
01:05:27 je voulais juste vous dire que chacun de vous mérite d'être vainqueur dans mon esprit.
01:05:31 Merci à vous tous d'être venus les applaudir.
01:05:33 Et maintenant, je vais vous présenter les quatre talents qui remportent les quatre premières places du concours.
01:05:39 Pour notre région, la côte ouest, les juges ont décidé d'attribuer la quatrième place à Jessica de Las Vegas, Nevada.
01:05:47 Jessica, ma belle.
01:05:49 Félicitations pour ce prix. Un ruban bien mérité pour toi et ton cheval.
01:05:53 Tu as fait une belle présentation. Bonne chance pour la suite. Merci. Quatrième place.
01:05:58 - Mes félicitations. - Merci.
01:06:00 Voyons maintenant qui arrive en troisième position. Il s'agit de Colton. Bien joué, Colton.
01:06:09 Eh oui, mesdames et messieurs, voici Colton et son joli cheval nommé Clampin.
01:06:16 Félicitations pour cette troisième place. Un magnifique ruban blanc. Félicitations, Colton.
01:06:23 Bon travail, mon gars.
01:06:25 À la deuxième place... Oh, regardez ça, une petite sœur de l'Arizona. Voici Monica.
01:06:37 Alors, mesdames et messieurs, voici Monica Radcliffe.
01:06:42 Monica, merci et bravo pour ton superbe travail.
01:06:48 Et voici ton ruban rouge pour la deuxième place. Félicitations. Tu feras encore mieux la prochaine fois.
01:06:55 Bravo. Félicitations.
01:06:59 Et maintenant, le premier prix de ce concours est attribué à Aubrey.
01:07:08 Aubrey, toutes mes félicitations. Tu arrives à la première place avec ta belle jument, Lady.
01:07:15 Alors, Lady, ça va bien ? Magnifique, merci, ma jolie.
01:07:19 Tiens ton ruban, le ruban du vainqueur. Oui, elle le mérite. Félicitations.
01:07:25 Bravo. Félicitations, ma jolie.
01:07:39 Quel superbe parcours, jeune demoiselle. Mais parle-moi de cette relation spéciale que tu as su entretenir avec ton cheval.
01:07:46 Je crois que la plus grande des leçons qu'avoir champion dans ma vie m'est apprise, c'est que bien au-delà des responsabilités,
01:07:53 savoir tenir les promesses qu'on s'est faites, il n'y a rien de plus important.
01:07:57 Alors ça, c'est intéressant et très inspirant, les amis. Et j'espère que tout le public a bien entendu ça.
01:08:03 La responsabilité d'une relation sincère entre humain et animal. Une fois encore, ces deux-là méritent une salve d'applaudissements.
01:08:10 Tu le pensais vraiment ? Évidemment.
01:08:23 Je t'appelle après-dîner. D'accord. N'oublie pas, j'ai un concours bientôt. Tu viendras ?
01:08:27 Bien sûr.
01:08:29 Je t'appelle après-dîner. D'accord. N'oublie pas, j'ai un concours bientôt. Tu viendras ?
01:08:33 Bien sûr.
01:08:34 Je t'appelle après-dîner. D'accord. N'oublie pas, j'ai un concours bientôt. Tu viendras ?
01:08:49 Bien sûr.
01:08:50 Je t'appelle après-dîner. D'accord. N'oublie pas, j'ai un concours bientôt. Tu viendras ?
01:08:51 Bien sûr.
01:08:52 Merci, Will.
01:09:06 Ça va ? Dis-moi que tu n'as pas...
01:09:12 Oh non, non, non. Attends, attends une seconde. T'en fais pas, c'est pas ce que tu penses.
01:09:17 Bon ben, pour une surprise, c'était un peu raté.
01:09:20 Tu parles d'un secret ?
01:09:22 Ouais.
01:09:23 Vraiment ? Oh bon sang, vous m'avez fait peur, là !
01:09:26 Quoi, t'as vraiment cru ça ?
01:09:28 Non, c'est pour ton anniversaire qui arrive bientôt. On voulait te le donner avant le concours de cette semaine.
01:09:33 Super ! Regarde, champion, une salle neuve !
01:09:36 Merci.
01:09:39 Tu lui mets ?
01:09:41 J'ai jamais vu quelqu'un aimer son cheval autant que ça.
01:09:46 Attends. Tiens.
01:09:48 C'est cadeau.
01:09:50 Et bon anniversaire !
01:09:51 Non, j'insiste.
01:09:53 À propos, c'est une salle spéciale. J'en fais pas plus de quatre par saison.
01:10:01 Mais j'en ai bien une dizaine dans ma réserve.
01:10:05 Attendez, attendez !
01:10:09 Je vous remercie.
01:10:13 Je vous remercie.
01:10:15 Tu sais, t'es une personne rare, petite demoiselle.
01:10:21 Peut-être qu'un de ces jours, tu viendras m'aider à dresser mes chevaux.
01:10:24 Avec plaisir !
01:10:25 Eh ben, allez, au travail ! Montre un peu ce que tu sais faire.
01:10:29 Promis.
01:10:31 Hé, Mike. Comment je peux te rendre l'appareil ?
01:10:36 Vos larges sourires l'ont déjà fait.
01:10:41 Merci, Mike.
01:10:43 Je m'attendais pas à ça.
01:10:48 Alors, elle te plaît ?
01:10:50 Ça, oui.
01:10:52 On s'est dit que, comme tu grandis très vite, elle tirerait pour un bout de temps.
01:10:57 Elle est assortie à ton licou, c'est déjà ça.
01:11:01 [Musique]
01:11:05 [Musique]
01:11:09 [Musique]
01:11:12 [Musique]
01:11:18 [Musique]
01:11:24 [Musique]
01:11:30 [Musique]
01:11:36 [Musique]
01:11:39 [Musique]
01:11:44 [Musique]
01:11:50 [Musique]
01:11:56 Bon anniversaire !
01:11:59 Merci.
01:12:00 J'ai un cadeau pour toi.
01:12:02 C'est vrai ?
01:12:03 J'ai pensé que ça te ferait plaisir.
01:12:05 Pour tes concours, j'ai compris l'importance que ça avait pour toi.
01:12:09 C'est gentil.
01:12:10 Je l'ai acheté à la foire, l'autre jour.
01:12:12 C'est magnifique !
01:12:17 Merci.
01:12:18 Ça me fait plaisir.
01:12:19 C'est un porte-bonheur.
01:12:21 Est-ce que tout se passe bien ?
01:12:24 Très bien. Regarde ce que Billy m'a offert.
01:12:26 Oh ! Est-ce que tu deviendrais sérieux avec ma fille ?
01:12:30 Maman !
01:12:32 C'est très joli.
01:12:33 Bon, elle a pas tort.
01:12:36 Mon père m'a dit comment il avait demandé à ma mère.
01:12:39 C'est pour ça que tu m'as offert un médaillon ?
01:12:42 Et pour te porter chance.
01:12:43 Billy, espèce de... Je croyais que...
01:12:45 Mais je plaisante !
01:12:46 Vraiment ?
01:12:47 Oui !
01:12:48 Alors c'est oui !
01:12:49 Pourquoi tu ne me demandes pas d'être ta copine ?
01:12:51 Bon, j'essayais d'être romantique.
01:12:54 C'est marrant.
01:12:56 Et gentil.
01:12:57 Mais je ne suis pas comme ça.
01:13:01 Mais alors c'est oui !
01:13:02 J'ai déjà répondu oui.
01:13:04 Oh, peut-être je préfère le oui.
01:13:07 Bon sang, quelle belle journée !
01:13:10 Ravis de vous voir tous les deux.
01:13:17 Bienvenue dans cette grande compétition.
01:13:20 Comme ton cheval a fait très fort l'autre fois en gagnant le deuxième prix,
01:13:23 je t'ai donné la deuxième stalle dans l'écurie principale et une place dans le grand show.
01:13:28 Et tu voudras toujours pas le vendre, hein ? Si ?
01:13:31 Non merci Mike.
01:13:32 Vous me faites rire.
01:13:34 Merci Mike, mais on n'est pas intéressés.
01:13:37 C'est plus une... une passion de famille pour nous, pas vrai ?
01:13:40 Oui, je le sais, je me souviens de ton cheval il y a quelques années, Misty.
01:13:44 C'était une belle jument aussi et je t'en ai offert une sacrée belle somme,
01:13:47 mais peut-être qu'un beau jour t'acceptera mon offre.
01:13:50 Non, nous tu sais, ce qu'on aime c'est venir à tes compétitions et gagner.
01:13:56 Bon d'accord, ta famille et tes chevaux sont bienvenus n'importe quand.
01:13:59 Merci Monsieur Magro.
01:14:01 De rien, et je te souhaite le meilleur pour aujourd'hui.
01:14:04 Mon cheval est le meilleur dans sa catégorie, je pense qu'on s'en sortira très bien.
01:14:08 Oui, c'est tout le mal que je te souhaite. Bonne chance.
01:14:11 [bruits de pas]
01:14:34 C'est pas mal, hein ? On a des stalls individuels.
01:14:38 Jamais de ma vie je n'ai vu de maison plus splendide.
01:14:41 Et regarde-moi toute cette belle herbe. J'espère qu'on pourra en manger.
01:14:45 Enfin, je te souhaite de briller, champion. Peut-être que moi aussi.
01:14:50 Eh bien, que le meilleur cheval gagne.
01:14:52 Je ne sais pas si j'aurai besoin de chance.
01:14:55 [bruits de pas]
01:15:06 Ça alors, c'est un sacré bel endroit qu'on a là.
01:15:10 C'est le nec plus ultra, c'est la raison d'être de cet endroit.
01:15:14 Vous êtes à la crème des compétitions, vous vous attendiez à quoi ?
01:15:17 J'en sais rien, mais en tout cas certainement pas à ça.
01:15:21 Eh, où est-ce qu'il l'emmène celui-là ?
01:15:24 Ça, c'est pour les chevaux d'apparat.
01:15:26 Ça a l'air sympa là-bas, peut-être même encore plus sympa que chez nous.
01:15:30 Ne fais pas attention à toutes ces jolies babioles, tu resteras avec nos autres chevaux de rodéo.
01:15:35 Mouais, moi j'adore le rodéo, mais quand même j'espère que champion s'en sortira bien aujourd'hui. Pas vous ?
01:15:42 Alors c'est lui, champion ? J'en ai entendu parler.
01:15:45 Waouh, il est aussi séduisant que le dit la rumeur.
01:15:48 Ça a dû être un grand bonheur l'autre jour quand il a fini deuxième.
01:15:51 C'est époustouflant, papa. Mike doit avoir des tas de chevaux.
01:16:11 Je crois qu'il doit en avoir 200 ou pas loin. C'est difficile à dire, il les vend rapidement.
01:16:17 Papa, je veux que tu me fasses une promesse.
01:16:21 Que quoi qu'il puisse nous arriver, tu ne vendras pas à champion.
01:16:25 Voyons, chérie, je pourrais jamais faire ça.
01:16:34 Je t'ai donné champion parce que tu es ma princesse.
01:16:37 Tu comprends ?
01:16:39 Tu as beaucoup grandi depuis que je te l'ai donné, mais tu es toujours ma petite princesse.
01:16:46 Champion est à toi.
01:16:49 Papa, ça me touche vraiment, tu sais.
01:16:52 Je crois que champion est le plus beau cadeau que tu aurais jamais pu me faire.
01:16:56 Eh bien, ça tombe bien, non ? Parce que pour moi, c'est toi le plus beau cadeau qu'on pouvait me faire.
01:17:02 Tu comprends ça ? Alors c'est bien.
01:17:07 Tu m'attends là, je reviens vite. D'accord ?
01:17:10 Je dois bien l'admettre, je me sens un petit peu nerveux.
01:17:16 Moi aussi, mais t'inquiète, tout se passera très bien.
01:17:20 Espérons.
01:17:21 J'en suis persuadée. On a travaillé tellement dur.
01:17:25 Tu viens ? On visite un peu les lieux.
01:17:28 D'accord, j'arrive tout de suite. Je vais me promener un peu, d'accord ? Je reviens vite.
01:17:34 Bien le bonjour, Monica et Will. Comment nous portons-nous aujourd'hui ?
01:17:38 Tout va bien. Vous avez donc amené votre cheval primé.
01:17:41 Évidemment, on a travaillé toute la semaine rien que pour ça.
01:17:44 Quel beau spectacle, n'est-il pas ?
01:17:46 Oui, c'est vrai, on s'amuse toujours aussi bien.
01:17:48 Mike fait plutôt "c'est un peu la vie".
01:17:51 C'est vrai, c'est vrai.
01:17:53 Je suis un peu déçu.
01:17:55 Je suis un peu déçu.
01:17:57 Je suis un peu déçu.
01:17:59 Quel beau spectacle, n'est-il pas ?
01:18:00 Oui, c'est vrai, on s'amuse toujours aussi bien.
01:18:02 Mike fait plutôt "bien les choses".
01:18:04 Il s'est joliment antiché de ton cheval, en tout cas, Monica.
01:18:09 Ne lui vends pas au moins. Laisse-le se tortiller, il ne peut pas le posséder tout.
01:18:14 Je sais. A chaque fois qu'il me voit, il me fait des offres, alors...
01:18:17 Il est très persistant de nature, et n'importe quoi qu'il trouve bien, il le veut.
01:18:22 Persistant ? C'est vraiment le moins qu'on puisse dire.
01:18:25 Je devrais mettre un panneau "pas à vendre" sur la porte du box.
01:18:28 Tu connais la règle. C'est l'homme qui a le plus de chevaux qui gagne.
01:18:32 Ça, c'est vraiment incontestable.
01:18:34 Bien. Je vous souhaite un maximum de chance aujourd'hui.
01:18:37 J'aurai plaisir à vous regarder, toi et champion, tout à l'heure, Monica.
01:18:41 Merci. J'ai bien peur qu'on ait besoin de tous les soutiens.
01:18:44 À tout à l'heure.
01:18:46 Papa, si jamais je terminais comme ça, achève-moi.
01:18:55 Chérie, il faut toutes sortes de personnes, tu sais, pour faire un monde.
01:18:59 Pas toutes aussi spéciales que toi.
01:19:01 Tu sais très bien ce que je veux dire.
01:19:04 Tu vaux mieux que ça. Bon, allez, on y va.
01:19:07 Je me sens, mais... super bien.
01:19:13 Ce foie, c'est un des meilleurs que j'ai jamais mangé.
01:19:16 Je sais. C'est comme si tout était plus grand et meilleur ici.
01:19:19 Cette nourriture est phénoménale.
01:19:22 On pourrait pas avoir la même à la maison ?
01:19:24 Non, mais arrête. On doit se préparer pour le concours.
01:19:27 Si je continue à manger du foie comme ça, ma parole !
01:19:30 Je ne serai plus capable de faire autre chose que la sieste.
01:19:33 Bon, d'accord, d'accord. On redevient sérieux.
01:19:36 Alors, vous êtes prêts, tous les deux ?
01:19:40 Combien de temps il reste pour vérifier que champion est prêt ?
01:19:43 Bon, 10 ou 15 minutes. Ils en sont à la quatrième course, là.
01:19:46 Bien. Je me dépêche, alors.
01:19:49 Oh, il faut juste que tu sois toi-même.
01:19:52 Tu as seulement à le guider dans l'arène.
01:19:54 Et répondre à deux ou trois questions, et voilà.
01:19:56 D'accord. Je peux le faire.
01:19:59 Papa ? Merci.
01:20:03 Papa ! Papa !
01:20:06 - Comment ça va, aujourd'hui ? - Bien. Et vous-même ?
01:20:23 Oh, moi, je vais très bien.
01:20:25 Vous avez l'air d'être prête pour la compétition dans les meilleures conditions.
01:20:28 - Oui, on peut le dire. - Tu peux me dire pourquoi tu es si heureuse d'être là ?
01:20:31 Parce qu'on adore concourir, et il adore concourir.
01:20:33 Et c'est une bonne expérience pour tous les deux.
01:20:35 Bien vu. Bon, j'espère que tu iras loin avec nous. Bonne chance à vous deux.
01:20:38 - Merci. - Alors, redis-moi ton nom, s'il te plaît.
01:20:40 - Ashley Randolph. - Ashley. Et ton cheval se nomme ?
01:20:42 - Toby le Brise-Barrière. - Toby le Brise-Barrière.
01:20:45 Très joli travail, ma belle. Je te souhaite tout le meilleur.
01:20:47 - Merci. - Bonne chance.
01:20:50 - Alors, demoiselle, comment ça va ? - Moi, je vais très bien. Comment allez-vous ?
01:20:55 Oh, pour moi, tout est merveilleux. Et comment va ton superbe cheval ?
01:20:58 - Il va très bien. - Parfait. Vous êtes beaux tous les deux.
01:21:00 - Et surtout sa coiffure. C'est toi qui a fait ça ? - Oh, merci. Oui, c'est moi.
01:21:02 Ah, ça vous va très bien tous les deux. Bonne chance, en tout cas.
01:21:04 - Alors, comment t'appelles-tu ? - Andrea Murphy.
01:21:07 - Andrea Murphy. Et ton cheval, il s'appelle ? - Petit Matin Calme.
01:21:10 Petit Matin Calme. Très bien joué. Alors, bonne chance, hein.
01:21:13 - Merci. - Merci.
01:21:15 - Salut, petite cabalière. Comment vas-tu ? - Très bien. Merci.
01:21:21 J'ai une question à te poser. Comment une si petite dame peut manipuler un cheval si énorme ?
01:21:25 - Parce que c'est un gentil géant. - Il fait attention à toi.
01:21:28 - C'est ça. - J'aime beaucoup ces tresses que tu lui as faites.
01:21:31 Merci.
01:21:33 Très bien. Alors, rappelle-moi ton nom, tu veux ?
01:21:35 - Monica Radcliffe. - Monica Radcliffe. Et comment s'appelle ton cheval ?
01:21:38 - Champion. - Champion. Très bien.
01:21:40 Eh bien, ma fouette, tu as fait un beau travail. Alors, je te souhaite bonne chance.
01:21:43 - Merci. - Merci.
01:21:45 Super. Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, la troisième place, c'est pour Ashley Randolph.
01:21:56 Mes félicitations.
01:21:58 La deuxième place est attribuée à Andrea Murphy.
01:22:07 Toutes mes félicitations, Andrea.
01:22:10 Et la gagnante du premier prix...
01:22:14 Monica Radcliffe. Félicitations.
01:22:20 Merci.
01:22:23 - Bravo. - Merci.
01:22:25 Merci à toi.
01:22:27 Monica, je t'ai observée toute l'année.
01:22:31 Mes félicitations.
01:22:33 On peut dire que tout ce dur travail a fini par payer.
01:22:36 Tu sais, je t'ai vue travailler avec ton cheval,
01:22:39 et je peux te dire que tu as un incroyable don, véritablement.
01:22:43 Alors, dis-moi, après tout ce travail, qu'est-ce que tu projettes de faire dans la vie ?
01:22:47 J'adore m'occuper des gens.
01:22:50 J'adore m'occuper des animaux.
01:22:53 J'ai compris qu'avec quelques efforts, je peux garder de bonnes notes.
01:22:56 Mon père dit que je peux faire ce que je veux.
01:22:59 Donc, je vais faire de mon mieux pour devenir vétérinaire.
01:23:02 Bonne idée. Allez, applaudissez cette jeune fille, tout le monde.
01:23:06 Allez !
01:23:08 (Applaudissements)
01:23:35 On a fait un beau parcours cette année.
01:23:38 Un premier prix, un deuxième et un troisième.
01:23:41 C'était beaucoup de travail, mais...
01:23:43 tu es le meilleur ami dont je pouvais rêver.
01:23:45 Ce sera quand même vachement bien amusé, tu ne crois pas ?
01:23:48 Moi, je serai prêt à recommencer avec toi quand tu veux.
01:23:52 1 553 carottes,
01:23:55 214 belles pommes bien mûres,
01:23:58 150 picotins d'avoine
01:24:00 et certainement pas moins d'une tonne de foie.
01:24:03 Je serai prêt à recommencer ça avec toi, mais alors quand tu veux.
01:24:06 Tu n'es qu'un horrible glouton.
01:24:08 Mon meilleur souvenir, c'est le foin de ce grand concours, tu sais ?
01:24:11 Oh, nom de nom. C'était bon.
01:24:14 Waouh, il n'y a que ça qui compte, vraiment ?
01:24:17 La plupart du temps.
01:24:19 Je me souviens de tout ça comme si c'était hier.
01:24:31 Dans ce même ranch,
01:24:33 exactement où autrefois j'ai dit mes premiers mots humains à Monica.
01:24:37 À partir de ce moment-là,
01:24:39 j'ai construit la plus belle des relations qu'on puisse avoir avec un humain.
01:24:43 Je suppose qu'à la longue,
01:24:45 j'ai appris ce que c'était que de briser des coutumes et des traditions,
01:24:49 de devenir véritablement quelqu'un dans la vie.
01:24:52 Le peu que j'en savais, c'est qu'après toutes ces compétitions
01:24:55 et ces titres et ces multitudes de rubans rouges et bleus,
01:24:59 ce que j'étais devenu n'était pas uniquement un vainqueur de rubans bleus de premier prix.
01:25:04 Non.
01:25:06 En vérité, toutes les plus belles compétitions auxquelles j'ai eu la chance de participer
01:25:10 n'avaient rien qui puisse se comparer à ce que je ressens aujourd'hui.
01:25:14 Je sais que je suis devenu un ami,
01:25:18 un ami honnête et affectueux.
01:25:21 C'est ça, vraiment, qui a fait de moi un champion.
01:25:27 Alors, pour honorer notre tradition, en tant que parent,
01:25:30 à l'occasion de ton premier anniversaire,
01:25:32 je te le demande très officiellement, éclair d'argent.
01:25:36 Quelle sorte de cheval tu voudras devenir ?
01:25:42 [Musique]
01:25:46 [Musique]
01:25:50 [Musique]
01:25:54 [Musique]
01:25:57 [Musique]
01:26:01 [Musique]
01:26:05 [Musique]
01:26:09 [Musique]