Cendrillon - Simsala Grimm
Transcript
00:00 [Rires]
00:12 Hé ! Pas d'atterrissage brutal pour une fois !
00:15 Chut ! Chut ! Regarde !
00:27 Oh ça va, je vois où il est !
00:30 Mais qui êtes-vous ?
00:34 Eh bien je suis... je... je suis...
00:36 Pardon ?
00:37 Je... je...
00:38 Ne partez pas ! Ne soyez pas effrayés !
00:41 Est-ce que tout va bien votre Altesse ?
00:43 Euh... bizarre...
00:45 Vous est-il arrivé quelque chose ?
00:48 Je viens de voir la plus belle jeune fille du monde entier !
00:52 Où ça ?
00:53 Là ! Il y a une seconde dans les buissons, là-bas !
00:56 Je voulais lui parler mais elle s'est enfuie
00:59 Oh, certainement une petite curieuse qui venait des cuisines !
01:02 Mais elle avait des... des yeux comme des étoiles et aussi un visage si... si...
01:07 Votre Altesse, soyez prudent si votre père vous entendait parler ainsi !
01:10 Il a de grands projets pour vous !
01:12 Allez, venez mon incorrigible prince, je vous raccompagne au château
01:16 Allez, dépêche-toi ! On doit la rattraper cette petite !
01:23 Je fais ce que je peux
01:25 Et tu sais bien que l'altitude me donne le vertige
01:28 Tu vois ? C'est par là qu'elle a dû s'en aller ! On y va !
01:37 Si tu le dis
01:39 Qu'est-ce que je te disais ?
01:41 Pas si fort, voyons ! Allons plus près !
01:43 Oh douce Colombe ! Mon cœur bat à tout rompre lorsqu'il plonge son regard dans mes yeux
01:49 C'est sans espoir, je le sais
01:51 Un prince ne tombera jamais amoureux d'une pauvre servante telle que moi
01:55 Mais tu n'es pas du tout une pauvre servante, mon enfant
01:59 Mais pourtant c'est ainsi que ma belle-mère me traite
02:02 et ce n'est pas ce vil intablier qui peut prouver le contraire au prince
02:06 Ton père ne va pas tarder à rentrer, petite, et tout va aller beaucoup mieux, j'en suis sûre
02:11 Tu verras
02:13 Pardonnez-nous, nous ne voulons pas être indiscrets mais...
02:17 Je t'en prie, Doc ! Que fais-tu des bonnes manières ?
02:20 Permettez-moi tout d'abord de me présenter
02:22 Mon nom est Yo-Yo, grand aventurier sur la terre, disons depuis... depuis toujours
02:27 Cette chose c'est...
02:28 Croc, docteur Croc, érudit, philosophe et... oh mais quelle importance tout ça !
02:34 Voyons, dites-nous plutôt, pourquoi seriez-vous responsable d'être traité de la sorte ?
02:39 Pauvre Cendrillon, que peut-elle bien faire ?
02:44 Elles sont trois contre elle
02:46 Trois contre elle ?
02:47 Hélas, ce sont ma belle-mère et ses deux filles
02:50 Cendrillon ! Cendrillon ! Où est notre dîner, fainéante ? Tu veux nous voir mourir de faim ?
02:58 Et voilà, retour à la dure réalité, au revoir
03:04 Elle m'a tout l'air d'avoir besoin d'aide, à nous de jouer, Doc
03:08 Et c'est reparti pour un tour, heureux de vous avoir rencontré en tout cas
03:14 Non père, il n'en est pas question, je déciderai moi-même de mon mariage
03:19 Mais cela fait plus d'un an que tu répètes ça sans arrêt, mon garçon
03:22 Et tu m'envoies désoler mais je n'ai pas encore trouvé la famille idéale
03:25 Alors je vais organiser un bal et toutes les jeunes filles nobles de ce royaume seront invitées
03:30 Tu seras obligé d'en choisir une, une fois pour toutes, est-ce que tu as compris ?
03:34 Tout à fait, mais à une seule condition
03:36 Que vous invitiez toutes les jeunes filles de ce royaume, y compris les roturières
03:41 Les roturières ?
03:42 Non, ici dans mon château
03:44 C'est très simple, c'est ça, ou il n'y aura aucun bal
03:46 Qu'est-ce qu'on ne doit pas faire pour satisfaire les caprices de ces enfants ?
03:51 C'est délicieux
04:01 Je dirais fameux
04:03 Alors, allons boire nos poissons, elles nous amusent à nous aujourd'hui
04:07 Oh je vous en prie, faites-moi plaisir
04:09 Oh elles nous amusent à nous aujourd'hui
04:11 Oh je vous en prie, faites vite, vous devez vous cacher
04:14 Si elles vous trouvent ici, ce sera terrible, j'aurai encore plus d'ennui
04:17 Et alors, je ne crains personne, vous verrez quand je leur aurai...
04:20 Yo-yo, pour une fois dans ta vie, fais ce qu'on te demande, c'est tout
04:24 On dirait des crapauds écrassés
04:34 Même les porcs le refuseraient
04:37 Mais regardez ce que cet idiot nous a fait
04:40 Oh toi, espèce d'ingrat, tes malveillants enfants
04:45 Tu oses jeter de la nourriture à tes très chers demi-sœurs
04:48 Mais pour qui prends-tu, idiot ?
04:50 Oh yeah, oh yeah
05:04 Sa majesté invite toutes les jeunes filles du royaume à un bal très spécial dans son château
05:11 Ce bal durera trois nuits, au cours desquelles le prince royal devra choisir sa fiancée
05:18 Sa fiancée, Béatrice, tu entends ça ?
05:22 Oh, ma chance !
05:25 Oh, qu'est-ce que tu dis là ?
05:27 C'est de moi dont le prince est amoureux, chère sœur
05:30 Mais laisse-moi te dire une chose, chérie, celle qu'il épousera sera reine
05:34 Et sa couronne portera mon nom
05:36 On verra ça dans très peu de temps, n'est-ce pas, ma chérie ?
05:41 Un seul regard à mes cheveux soyeux et le prince succombera immédiatement à mon charme
05:50 Un seul coup d'œil à mon visage, une caresse sur mes joues et alors...
05:56 Salut les nanas, la soirée est terminée !
06:00 Ouais, mais il y a juste un problème
06:04 Lequel ?
06:06 Cendrillon ! Qu'est-ce que vous croyez ? Et si le prince l'apercevait et qu'il tombe amoureux d'elle, hein ?
06:11 Ah, ça on sait, c'est impossible !
06:13 Ça m'étonnerait pas que cette petite punaise fasse tout rater
06:15 Eh bien, ne vous inquiétez pas pour ça, mes douces mamans et làs, je vous jure que je vais trouver quelque chose
06:23 Pour l'amour du ciel, regardez-le, il faut immédiatement vous habiller sinon vous allez être en retard, dépêchez-vous !
06:28 Pourquoi ne pas y aller ? Tout le monde est invité
06:31 Parce que même si je voulais y aller, voyez-vous, eh bien où trouverais-je une robe de soirée ? Je n'ai plus rien à mettre
06:38 Agatha et Béatrice ont brûlé toutes les robes et les toilettes que j'avais
06:47 Alors c'est ça, d'abord tu jettes de la nourriture par terre et ensuite tu empoisonnes mes deux filles
06:54 Mes petites chéries, elles ne peuvent plus parler tant la douleur les fait souffrir, n'est-ce pas chérie ?
07:02 Mais je n'ai jamais empoisonné qui que ce soit
07:05 Silence et surtout cesse de mentir, impudent enfant
07:09 Alors j'ai décidé pour t'empêcher de faire des bêtises le reste de la soirée qu'il fallait peut-être que tu sois occupée quand dis-tu, hein ?
07:16 Ah que vois-je !
07:19 Mais quel désordre !
07:22 Bah tu vois, donc remue-toi, trie-moi toutes ces graines et avise-toi que le travail soit terminé à notre retour
07:29 Ça fait un sacré paquet de lentilles, je ne crois pas un mot de ce que cette vipère raconte
07:35 Attends, j'ai une idée, tu n'as pas dit que la colombe pouvait te venir en aide parfois ?
07:40 Certainement, la colombe est vraiment la seule amie sincère que j'ai au monde
07:46 Alors ne bouge pas, nous serons de retour dans très peu de temps
07:49 Hé yo yo, attends-moi voyons !
07:53 Merci à vous, merci beaucoup
07:56 Je vais me faire un petit déjeuner, je vais me faire un petit déjeuner
08:00 Je vais me faire un petit déjeuner
08:03 Je vais me faire un petit déjeuner
08:06 Je vais me faire un petit déjeuner
08:09 Je vais me faire un petit déjeuner
08:12 Je vais me faire un petit déjeuner
08:15 Je vais me faire un petit déjeuner
08:18 Je vais me faire un petit déjeuner
08:21 Merci beaucoup, je vous remercie
08:23 Oui mais il nous reste un problème, où allons-nous lui trouver une robe du soir ?
08:27 Oh si tout était aussi simple !
08:31 Cendrillon, suis-moi
08:33 Cendrillon, suis-moi
08:35 Mais...et si le prince allait me reconnaître dans cette robe ?
08:58 Il penserait que vous êtes encore beaucoup plus belle que dans ses souvenirs
09:02 Alors on y va ?
09:04 On vous accompagne, belle jeune fille
09:06 Bonne chance, Cendrillon
09:10 Êtes-vous soufflant, votre altesse ? Vous êtes tout pâle, ça ne va pas, hein ?
09:25 Euh non non non, ça va très bien, je trouve qu'il fait un peu chaud ici, ne pensez-vous pas ?
09:30 Oui, il y a de la passion, la chaleur est présente, mon prince
09:35 Pourquoi donc ? Ah oui bien sûr, c'est ça
09:38 Et ?
09:39 Où vient-elle, père ?
10:02 Comment pourrais-je le savoir ? Mais sa silhouette me dit quelque chose, je suis sûre de la connaître
10:08 N'était-ce pas votre volonté, votre majesté, de l'inviter ce soir à ce bal que les jeunes filles demeurent dans votre royaume ?
10:22 Tout à fait, madame, ce sont les ordres que j'ai donnés
10:25 Alors pouvez-vous me dire, votre majesté, qui est cette fille ?
10:29 Où ça ? Je l'ignore, j'en sais rien
10:32 Une étrangère, une espionne, voilà ce qu'elle est et vous devez l'expulser immédiatement
10:39 C'est ce que vous allez faire, n'est-ce pas, votre majesté ?
10:43 Si j'osais avancer une idée aussi ridicule, je dirais que ça pourrait être Cendrillon
10:52 Vêtue de cette toilette ? Mais nous avons détruit toutes ses robes
10:56 C'est inadmissible ! Le prince a voulu sortir et m'a laissé tomber
11:01 À sa place je me serais enfuie à toutes jambes
11:05 Agatha, ma très chère, voudrais-tu m'expliquer ce qui est arrivé à ton visage ?
11:11 Mais c'est la faute de Cendrillon, je vais envoyer chercher ce maquillage
11:18 Pas de panique, les filles, nous devons agir très vite maintenant
11:22 Non
11:23 Hé, c'est le moment de partir aussi
11:30 Mais... vous dites ?
11:32 Il faut que nous partions d'ici très vite, suivez-nous
11:36 Je suis seule, ne reste que ma peine
11:43 En mon cœur, l'amour soupire
11:48 Si loin de moi, déjà tu m'enchaînes
11:53 À l'ombre claire de ton souvenir
11:58 Non, tu n'es pas une illusion
12:04 Mais je ne sais même pas ton nom
12:09 Oh mon amour, mon doux mystère
12:14 Je ne sais d'où tu viens
12:19 Je ferai cent fois le tour de la terre
12:25 Pour demander ta main
12:30 Heureusement qu'on est arrivé à Montréal
12:36 Oui, mais c'est pas tout, il faut que tout paraisse normal
12:40 Cendrillon ?
12:43 Il m'a tenue dans ses bras et quand son regard a plongé dans le mien, je...
12:48 Ce sont elles, elles sont là
12:50 Maintenant vous devez faire semblant d'être assoupie profondément
12:54 Oui, je vais dormir comme une princesse et rêver de mon prince charmant toute la nuit
13:00 Et si mère a raison, je te jure que je lui arrache les yeux
13:04 Ah et moi je transforme sa pelle robot logo
13:10 Bizarre, elle a réussi à trier les lentilles des cendres
13:13 Et comment a-t-elle réussi ?
13:15 Encore moins !
13:17 Maudit soit quiconque, ôse perdurer le sommeil d'une innocente
13:24 Il y avait des centaines de filles super bombales la nuit dernière, pourquoi ne pas en avoir choisi une ?
13:37 C'est ce que j'ai fait, père
13:39 Si tu penses à cette étrangère qui est arrivée sans être annoncée sur la terrasse
13:44 tu peux tout de suite loter de ton esprit, nous ne savons rien de cette jeune fille et encore moins de sa famille
13:50 On le saura, si elle revient ce soir, je vous promets de tout savoir sur elle
13:54 et alors elle deviendra la future reine du royaume
13:58 Oh oh oh oh oh !
14:00 Hors de ma vue avant que tu te fasses éclater le miroir !
14:14 Ça suffit, je suis plus jolie que toi, face de rat !
14:17 C'est moi que t'appelles face de rat, espèce de...
14:20 Mais chérie, mais chérie, voyons, vous êtes toutes les deux aussi jolies l'une que l'autre
14:24 Qu'arrivera-t-il si cette petite sorcière se représente au château-mère ?
14:27 Ceci verra sans doute l'affaire, j'en suis sûre, et si ma thèse est bonne
14:33 et que par une mystérieuse magie il s'agissait bien de cendrillon...
14:37 Nous avons la solution pour arrêter ce manège !
14:40 Je ne sais plus, peut-être ne devrais-je pas retourner au bal ce soir
14:46 Et pour quelle raison ?
14:47 Vous avez pourtant été sensible au regard du prince, non ?
14:50 Oui mais le regard de ma belle-mère m'a aussi bouleversée
14:54 J'ai le pressentiment que quelque chose de terrible va arriver
14:58 T'inquiète pas, cendrillon, vous savez, l'amour renverse les montagnes
15:18 Ce sera ta punition de nous avoir fait mourir de peur hier soir
15:22 Eh bien je crois que c'est la fatalité
15:27 Même les colombes ne peuvent me venir en aide dans ma détresse
15:31 Ne dis pas ça, cendrillon, nous allons essayer
15:34 Youpi !
15:35 Madame !
15:51 Et un et deux et trois !
16:01 Oh excusez-moi, mon prince, ta voix, la musique et la passion transcendent mes pulsions
16:07 Je vous comprends, madame, vous dansez très très bien, je vous assure
16:11 Vraiment vraiment très bien
16:13 Votre Altesse, vous me paraissez avoir chaud, buvez, cela vous rafraîchira
16:29 Je vous remercie, madame
16:31 Oh vite, aidez-le ! Quelqu'un va-t-il faire quelque chose ?
16:41 Venez, il faut partir
16:44 Et le prince ?
16:45 Il va très bien, je vous assure, c'est un coup monté, vous devez vous en aller immédiatement
16:50 Sorcellerie ! C'était de la sorcellerie, je l'ai vu de mes yeux vélents, d'un seul regard
16:57 Il a empoisonné notre prince !
16:59 Oh ! Il faut la rattraper !
17:01 Il faut la rattraper !
17:03 Fini le missile !
17:04 Comment va le prince ?
17:05 Il a fait un cagat, il est très fier
17:07 Puisque je vous le dis, on l'a vu mettre quelque chose dans le verre
17:13 Tout ce que vous avez à faire, c'est d'en parler au roi pour la confondre une fois pour toutes
17:17 Et pouvez-vous me dire quand je pourrai parler au roi ?
17:20 Pendant le bal
17:22 Oui, demain soir voyons
17:24 Oh non, jamais ! Je ne remettrai plus jamais les pieds dans ce château, compris ?
17:29 Grrr ! Cendrillon !
17:31 Écoute-moi, si tu aimes le prince, tu dois te rendre au bal demain soir une dernière fois
17:37 Mais c'est une sorcière ! Doublée d'un horrible démon !
17:49 Si c'était vrai, le goudron sur les escaliers ne la retiendrait pas, c'est ça ?
17:52 Elle n'aurait qu'à s'envoler
17:53 Et alors ? Que feras-tu si elle reste collée comme une simple mortelle ?
17:57 Alors peu importe qui elle est ou d'où elle vient, je l'épouserai et sur le champ
18:02 Eh bien, prends-la, Cendrillon
18:07 Moi, je vous trouve...
18:16 Merveilleuse
18:17 Oh, oh, oh !
18:19 C'est impossible !
18:35 Comment elle fait ?
18:36 Quelle petite bête ! C'est un double tort qu'on aurait dû l'enfermer !
18:41 Saisissez Foutelle !
18:44 Il faut l'attraper
18:46 Non, non, non !
19:01 On l'arrête !
19:03 C'est pas possible !
19:05 C'est vachement trop dur !
19:12 Ma bien-aimée !
19:14 Ce n'est pas une sorcière, père !
19:16 Regardez, sa chaussure est restée collée sur l'escalier
19:19 Demain, j'irai la rechercher
19:21 Qui que ce soit, celle qui pourra enfiler cette chaussure deviendra ma fiancée
19:25 Venez, mes chéris
19:27 Moi, je vous le dis, d'ici demain matin, l'une des deux deviendra reine
19:31 Oh, la porte qui j'ai connu en enfant
19:34 Il n'y a plus d'espoir !
19:39 Je ne retrouverai plus jamais une telle chance de ma vie
19:42 J'en suis navrée, Cendrillon, mais que pouvons-nous faire face à tant d'ennemis ?
19:47 Cendrillon ! Vite !
19:50 Agatha a été enfermée dans le colombier du jardin
19:55 Et tu dois la sortir de là !
19:57 Que dites-vous ? Mais... Mais que faisait-elle là-bas ?
19:59 Je ne me pose pas de questions, idiote
20:01 Plus vite que ça !
20:04 Mais il n'y a personne là-dedans ?
20:06 Ah non ? Et maintenant ?
20:09 Non ! Laissez-moi sortir d'ici !
20:12 Ne t'inquiète pas, Cendrillon
20:14 Je m'assurerai que tu reçois bien une invitation à mon mariage
20:18 Elle voulait dire au mien, bien sûr
20:20 Et voilà ! Nous avons le champ libre
20:22 Allez, venez, mes filles adorées, vous devez vous reposer cette nuit
20:26 Nous avons la visite de la maîtresse
20:28 Allez, venez, mes filles adorées, vous devez vous reposer cette nuit
20:31 Nous avons la visite du prince demain
20:34 Ah ! Votre Altesse ! Quelle heureuse surprise !
20:49 Bienvenue dans notre humble demeure
20:52 Euh... Madame, veuillez excuser une intrusion aussi matinale
20:56 mais je cherche une jeune fille qui pourrait enfiler cette chaussure
20:58 Je vois très bien, d'ailleurs cette chaussure me paraît familière
21:03 Agatha ! Béatrice !
21:07 Agatha ! Béatrice !
21:10 Bonjour, votre Altesse !
21:13 Vous voudrez bien me pardonner, j'ai dû me tromper de maison
21:21 Non, attendez, vous êtes au bon endroit, Altesse
21:25 Je suis certaine que cette chaussure ira très bien à l'une de mes délicieuses filles
21:30 Permettez-moi d'en douter, Madame
21:33 à moins que vous n'ayez une autre jeune fille qui vivrait sous ce toit
21:37 Hélas Altesse, non, je n'ai que ces deux divines créatures
21:42 C'est forcément l'une d'elles, n'est-ce pas Altesse ?
21:46 Le colombier dans la cour, c'est là que vous trouverez ce que votre cœur désire
21:53 Oh ! Stupide oiseau ! Fou ! Fou ! Disparait, colombe de malheur !
21:57 Suivez-moi, votre Majesté
21:59 Outrage !
22:05 Oh ! Votre Altesse !
22:13 Vous permettez ? Essayez-la
22:15 Oh ! Votre Altesse !
22:17 Oh ! Votre Altesse !
22:19 Oh ! Votre Altesse !
22:47 On n'a plus rien à faire ici, Doc
22:49 Je suis ton ami, Yo-Yo
22:51 Simsa ?
22:52 Simsa la !
22:53 Simsa la grimme !
22:55 Ah ! Le voilà !
22:58 Allez !
23:02 En route !
23:03 Au revoir ! A bientôt !
23:07 Et ils vécurent heureux, heureux...
23:10 Sous-titres par Leo
23:11 Merci à tous pour votre soutien !
23:13 Merci à tous pour votre soutien !
23:15 Merci à tous pour votre soutien !
23:17 Merci à tous pour votre soutien !
23:19 Merci à tous pour votre soutien !
23:21 Merci à tous pour votre soutien !
23:23 Merci à tous pour votre soutien !
23:25 Merci à tous pour votre soutien !
23:27 Merci à tous pour votre soutien !