Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 [Rires]
00:02 On va essayer...
00:03 [Rires]
00:04 ... d'atterrir en douceur pour une fois.
00:06 [Rires]
00:07 [Rires]
00:09 [Musique]
00:12 [Cris]
00:14 [Cris]
00:16 [Cris]
00:18 Aïe !
00:19 [Rires]
00:21 Oh, les imbéciles !
00:23 Vous jouez à quoi tous les deux ?
00:24 Vous n'avez pas d'invitation, hein, c'est ça ?
00:26 Vous n'êtes que deux ignobles resquilleurs.
00:29 Si vous voulez voir la future épouse du roi,
00:31 eh bien, dépêchez-vous !
00:33 C'est par là que ça se passe !
00:34 Et puis, faites ce que vous voulez.
00:36 J'en ai marre, je rentre !
00:37 Oh, mon Céline, non !
00:39 Reviens, Céline, ne m'abandonne pas !
00:41 [Rires]
00:43 Dire que j'ai attendu plus de huit ans
00:45 pour qu'il veuille bien m'épouser,
00:47 et maintenant, à cause de vous, il me laisse !
00:49 [Rires]
00:53 Oh, quelle affaire, mais quelle affaire !
00:55 Oh, mon Dieu !
00:56 Prenons un peu de cette élixir, on verra après.
00:58 Juste une petite goutte.
01:00 Oh, messieurs, je viens d'avoir une idée.
01:03 Pourquoi l'un d'eux, vous n'épouserez-t-il pas
01:05 cette charmante jeune fille ?
01:07 Nous, nous sommes très flattés par votre proposition
01:12 et nous sommes sous le charme de cette jeune beauté,
01:15 mais malheureusement, notre planète est chargée aujourd'hui.
01:18 Mais voyons, Sire, c'est le devoir de tous les souverains.
01:27 Les rois ne se marient pas seulement par amour,
01:30 mais d'abord pour obtenir plus de pouvoir
01:33 et également plus de richesse pour leur royaume.
01:36 J'espère qu'elle sera aussi belle que vous le prétendez.
01:40 L'homme marié, l'homme marié ! L'homme marié arrive, je le vois !
01:43 Je vous présente la princesse Nobella de Nobelbourg,
01:53 du royaume de Nobelia.
01:55 Elle est vraiment très belle
01:57 Attendez, attendez ! C'est moi la mariée, c'est pas elle !
02:09 Ce n'est qu'une simple servante
02:11 Comment ça, une servante ?
02:14 Je suis désolé, pardonnez-moi, comment ai-je pu me méprendre ?
02:19 C'est une petite assolante, paresseuse et bonne à rien
02:22 Et elle est impertinente de surprendre
02:25 Une domestique qui se permet de sourire au roi
02:29 et qui ne s'incline pas devant lui et son attitude est des plus scandaleuses
02:33 Je suis d'accord, comment ai-je pu la supporter ?
02:36 Ma vie serait tellement plus simple si on pouvait envisager de...
02:40 l'abandonner dans la forêt, je serais débarrassée
02:42 Si on l'abandonne dans la forêt, mais cette pauvre petite en mourra
02:45 Elle se fera dévorer par les animaux sauvages
02:48 Je n'en ai rien à faire
02:50 D'accord, je vois, je vois, vous préférez l'indulgence à la justice
02:54 Quelle est la charge la plus insignifiante au château ?
02:57 Euh... réfléchissons, eh bien...
03:00 Gardienne d'oie !
03:01 Oui, c'est gardienne d'oie, qu'en dites-vous, princesse ?
03:04 Parfait ! Cette charge lui conviendra très bien
03:09 Oh !
03:11 Princesse ! Princesse ! Vous m'entendez ?
03:30 Réveillez-vous, princesse !
03:35 Oh ! Le cheval ! Il vient de parler, viens doc
03:39 Il faut qu'on voit de quoi il retourne
03:41 Mon nom est Falada, je suis le cheval de la princesse sur tout son ami
03:46 Maintenant qu'ils ont fait d'elle une gardienne d'oie, c'est triste mais elle n'arrive même plus à me reconnaître
03:54 Cette jeune fille, elle est princesse ?
03:57 Je ne comprends pas, qu'est-ce que ça veut dire tout ça ?
04:00 C'est simple, cette jeune fille serait princesse si j'ai bien compris ce qu'il a dit
04:03 On lui a jeté un sort alors qu'on se dirigeait vers le domaine royal
04:07 Depuis elle est comme hypnotisée
04:09 On l'aurait hypnotisé ?
04:11 Croire une chose pareille me semble très difficile
04:14 Oui, c'est difficile. Doc, tu réalises qu'on parle avec un cheval ?
04:18 Il existe une preuve que cette jeune fille est vraiment une princesse
04:22 C'est un mouchoir, dessus il y a les armoiries de la famille
04:26 Sa mère y avait versé trois gouttes de son sang
04:30 C'était pour protéger sa fille contre le mal
04:33 Eh ben c'est pas une réussite
04:35 Son mouchoir n'aurait jamais dû la quitter
04:37 Mais quelqu'un lui a dérobé
04:40 La coupable est l'autre femme, celle qui est près du roi maintenant
04:44 Elle a pris sa place pour épouser sa majesté
04:46 Yo-yo, je crois qu'il faut retrouver cette gardienne d'oie rapidement
04:50 On en saura peut-être davantage
04:52 Allez en route !
04:53 Attends, j'arrive !
04:56 [Musique]
05:08 Votre mère vous avait donné un mouchoir
05:10 Savez-vous s'il a été perdu ou autre chose ?
05:12 Vous avez des souvenirs de votre jeunesse ?
05:14 Vous avez habité dans un château, vous êtes une princesse
05:17 Ah ! J'aurais grandi au château ?
05:20 Non, je n'ai pas dit dans ce château mais dans un autre
05:23 Quel est votre nom ?
05:25 Je ne suis qu'une simple gardienne d'oie, c'est pour ça que je n'ai pas de nom
05:28 Bon allez, réveillez-vous !
05:30 Arrête de t'énerver, Yo-yo !
05:31 Essayez de me souvenir, voyons !
05:32 Attends, je vais essayer
05:34 Ma très chère enfant, vous êtes une princesse
05:37 et vous deviez vous marier avec le roi
05:39 Mais votre servante vous a abusé, elle n'a pas...
05:42 Allez, mini petit lapereau, prends à croque son vieux chapeau
05:47 Oh non ! Mon chapeau !
05:51 Je vais retrouver mon chapeau !
05:54 Faites un effort, vous devez bien avoir un souvenir
06:03 Le petit mouchoir dans lequel trois gouttes de sang ont été répandues
06:09 et le charme magique que votre mère vous avait donné pour que vous puissiez être protégés
06:14 Alors vous vous en souvenez de ce petit mouchoir ?
06:19 Allez, mini petit lapereau, prends à croque son vieux chapeau
06:24 Oh non ! Oh non ! Oh non !
06:26 On n'arrivera jamais à rien
06:32 J'en ai vraiment assez, je retourne au château
06:35 Attends, on doit d'abord essayer de parler au roi, il écoutera peut-être
06:41 Bon d'accord, allez allons-y
06:43 Eh ben oui
06:46 D'après toi Doc, c'est une princesse ou une simplette ?
06:49 C'est peut-être les deux à la fois
06:51 J'ai l'impression que la jeune gardienne doit souffre d'une amnésie profonde
06:55 Écoute ce qui est écrit là
06:57 Une amnésie qui a de très grandes chances de retrouver sa mémoire
07:00 s'il se trouve en présence d'un objet lui ayant appartenu par le passé
07:04 Eh ! Où tu vas ?
07:06 Ben va dans moi voyons !
07:08 Dites donc, vieux, où pensez-vous aller comme ça de si bon train ?
07:14 Je sais qu'on était...
07:16 On est ici pour voir le roi, excusez-nous mais on est déjà très en retard
07:20 Quelle insolence ! Arrêtez ! Vous entendez ? Arrêtez !
07:25 Je vous interdis de faire un pas de plus
07:28 Ce n'est pas pour vous, Altesse, croyez-moi
07:33 Je ne me permettrai pas
07:36 C'est elle ! C'est elle l'imposteur !
07:38 C'est pas la princesse !
07:40 Comment ça, espèce de vermisseau insolent ?
07:42 C'est la vérité, c'est pas une princesse, c'est une domestique
07:45 Bord !
07:47 Je veux qu'ils soient emprisonnés dès qu'on les aura !
08:00 Attrapez-les !
08:01 Il faudrait d'abord faire du sport !
08:10 Ah ! T'as toujours des idées géniales, Yo-Yo
08:13 Oh ! Ils sont là !
08:15 Vite !
08:16 Les écuries ! Viens par là, vite ! Les écuries !
08:37 J'espère que le discours préparé pour votre mariage conviendra à votre majesté
08:42 Je n'ai qu'une chose à faire, c'est penser à ses superbes yeux, à son charmant visage et sa blonde chevelure ondoyante
08:50 Elle n'est pas blonde
08:52 Votre majesté, elle est plutôt... au burn
08:57 Vous êtes sûr ?
08:58 Oui
09:00 Au burn ?
09:01 Pardonnez-moi d'avance, mon audace, votre majesté, mais...
09:06 ne seriez-vous pas plutôt en train de penser à la petite servante, celle qui est... la nouvelle gardienne d'oie ?
09:13 Cela est bien étrange, la petite gardienne d'oie ?
09:17 En fait, vous avez raison, je crois, je ne sais plus
09:22 Peut-être que je suis en train de commettre une erreur et que je ne devrais pas épouser la princesse
09:27 C'est impossible, votre majesté
09:30 Épouser la princesse signifie agrandir votre royaume
09:34 et lors de la réunion du conseil il avait été décidé...
09:37 Oui, oui, je sais très bien ce qui a été décidé mais cependant...
09:40 Mais qu'est-ce qui se passe ?
09:45 Je suppose que ce sont les préparatifs pour votre mariage, majesté
09:49 Et c'est dans les curies le mariage ?
09:53 Oh !
09:54 Chut ! Allez viens !
10:11 Oh !
10:12 Oh !
10:15 Ils sont sûrement partis par là
10:38 Et ainsi, avec sa grande sagesse, notre conseil a décidé d'unir notre royaume avec le royaume de Nobelia
10:47 Applaudissements, applaudissements, longue vie au roi, etc, etc
10:52 La reine, à mes côtés, fera de son mieux pour préserver et faire fructifier dans de brefs délais les richesses de mes royaumes réunis afin de...
11:03 Elle ne possède aucun royaume !
11:04 ...afin de n'avoir jamais aucune des...
11:07 Hein ?
11:08 Votre royale majesté
11:14 Mais enfin, qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
11:17 Laissez-moi me présenter
11:19 Non, non, non, c'est pas le moment pour ça, doc
11:21 La femme que vous allez épouser est un imposteur, sire
11:24 Imposteur ? Mais qu'insinuez-vous ?
11:26 D'abord, qui êtes-vous ? Comment êtes-vous rentré ici ? Ce sont mes ennemis qui vous envoient ?
11:31 Non, c'est un cheval
11:34 Ah bravo, elle a tafé fort, Yoyo
11:36 Quoi ? Un cheval ? C'est un cheval qui vous envoie à moi ?
11:39 C'est exact, oui, c'est ça, votre majesté
11:42 On a conversé avec un cheval ce matin et il est très important que vous soyez averti que...
11:47 Vous pensez vous moquer impunément du roi ? Vous allez le regretter, car...
11:52 Une minute !
11:57 Oui, bien sûr, ça y est, j'ai compris maintenant
12:01 Vous êtes les deux bouffons ? Vous avez été engagé pour mon mariage ?
12:06 Je n'ai plus besoin de vous, messieurs, tout va bien
12:08 Pas besoin, majesté
12:10 Parfait, parfait, j'ai des bouffons, je suis absolument ravi
12:20 Mais je dois vous dire de rester toujours à votre place
12:22 Votre majesté...
12:23 N'ayez crainte, je sais apprécier les bonnes plaisanteries
12:25 Votre majesté...
12:27 Ne dépassez pas les limites et surtout n'oubliez jamais que vous ne seriez pas les premiers bouffons à payer de votre tête une plaisanterie mal placée
12:34 Votre majesté...
12:35 Nous ne plaisantons pas
12:37 Je vous en supplie, prenez la peine de nous écouter
12:42 Jamais je n'ai vu chose semblable
12:51 Ce cheval a certainement la rage, il faut la battre sur le champ
12:55 Et comme il vous plaira, votre altesse
12:58 Donc si j'en crois ce que vous dites, la gardienne d'oie est une princesse et la princesse est un imposteur
13:14 Exactement, votre majesté
13:16 La vraie princesse n'est pas une gardienne d'oie puisque c'est une princesse
13:19 Mais alors l'autre princesse par contre n'est qu'une domestique
13:22 Ben c'est tout à fait ça, vous y êtes
13:24 Oui, peut-être que j'y suis mais vous est-ce que vous pouvez le prouver ?
13:27 Falada peut le faire, il a tout vu lui de ses propres yeux
13:30 Mais ce Falada qui est-ce ?
13:32 C'est le cheval qui parle, celui dont on vous avait parlé tout à l'heure
13:36 Un cheval qui saurait parler ?
13:38 J'en ai assez d'écouter vos bouffonneries
13:43 Je veux voir immédiatement ce cheval qui parle
13:47 Ne me faites pas perdre mon temps, soyez certain que si vous avez menti vous paierez très cher votre audace
13:52 Mais que s'est-il passé ici pour que tout soit brisé ?
13:57 Alors où est-ce qu'il est ce cheval qui parle ? Je ne vois rien ici
14:01 Oh euh j'ai l'impression qu'on dirait qu'il s'est envolé
14:07 Mais bien sûr, il ne fait pas que parler ce cheval, il vole, c'est naturel
14:12 Pour qui est-ce que vous me prenez, hein ? Garde !
14:17 Dépêche-toi, doc !
14:19 J'arrive
14:20 Garde ! Garde ! Qu'on les attrape mort ou vif !
14:25 Non, non, non, ne craignez rien, dites-nous juste une chose
14:32 Est-ce que vous pourriez nous indiquer un endroit pour se cacher ?
14:35 Faites attention à votre chapeau
14:37 Ah non, pas encore !
14:39 S'il nous trouve, il va nous tuer
14:44 S'il nous trouve, alors je ne donne pas cher de notre peau
14:48 Elle n'a pas l'air très en forme, tu trouves pas ?
14:52 Il faudrait pouvoir lui faire voir son mouchoir
14:54 Bon, on va attendre la nuit ici et on ira chercher ce fameux mouchoir, d'accord ?
14:59 D'accord
15:00 Tu es drôlement impatient, mon vieux, dis donc
15:11 Excusez-moi, monsieur, mais je sais très bien que ma vie est malheureusement proche de la fin
15:16 Incroyable, un cheval qui parle
15:18 À moins que ce soit d'un songe et je vais me réveiller
15:21 Écoutez-moi, je voudrais vous demander d'exaucer mes dernières volontés
15:26 Et quelles sont tes volontés ?
15:28 Après ma mort, que ma tête soit suspendue au-dessus de la porte principale de la ville
15:33 Cela plaira à votre nouvelle reine, j'en suis certain
15:37 Entendu, mon vieux, je vais faire de mon mieux
15:41 Ce que je peux dire en tout cas, c'est qu'on ne m'a jamais fait une demande aussi étrange
15:47 Hé ! Attends, il doit bien être quelque part
15:58 Chut !
16:06 Hé !
16:07 Chut !
16:10 Yo-yo ! Mais tu es complètement fou !
16:15 Attends !
16:16 Ça valait le coup, hein ?
16:23 Allez, viens, ne traînons pas ici maintenant
16:33 Hé ! Princesse ! Réveillez-vous ! Regardez ce que nous avons
16:37 Ça alors, mon mouchoir !
16:39 C'est bien lui, je suis heureuse
16:42 Ça a marché, ça a marché
16:45 Quelle est la dernière chose dont vous vous rappelez ?
16:48 Eh bien, je ne suis pas très sûre
16:51 Je marchais sur le chemin qui mène au château quand...
16:54 Vous avez l'air très fatiguée, princesse
16:58 Vous devriez vous reposer un peu au bord de la rivière
17:02 Ma servante m'a porté mon sac
17:05 C'est à ce moment-là qu'elle a pu me voler le mouchoir
17:08 Elle savait qu'il me protégeait de tous les sortilèges et potions magiques
17:12 Elle a dû préparer une mixture pour effacer ma mémoire en me mettant dans un état de trance
17:18 Elle m'a proposé de boire un peu pour me rafraîchir et d'un seul coup je me suis sentie toute bizarre
17:24 Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui m'arrive ?
17:28 Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui m'arrive ?
17:30 Maintenant on va voir laquelle va devenir reine
17:34 Falada ! Falada !
17:47 Nous devons retourner au château
17:56 Oh non ! Non !
17:58 Oh mon pauvre Falada ! Mais qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
18:03 Le cœur de sa mère serait certainement brisé si elle apprenait le sort que l'on réserve à sa fille
18:10 Falada ! Je m'en souviendrai bien, oui, je me rappelle, tout me revient
18:17 Le cœur de sa mère serait certainement brisé si elle apprenait le sort que l'on réserve à sa fille
18:23 Cette fausse princesse devra payer pour son imposture
18:27 Votre Altesse ! Votre Altesse !
18:32 Majesté !
18:34 Oui ?
18:36 Sur la porte principale de la ville il y a une tête de cheval
18:39 et la gardienne d'oie est là aussi en grande discussion avec ce cheval
18:43 Une tête de cheval ? Mais qu'est-ce que vous me chantez comme absurdité ?
18:47 C'est la vérité, majesté, cela semble curieux mais c'est la stricte vérité
18:51 Bien, je vais en avoir le cœur net
18:53 Oh si seulement ! Je n'avais pas perdu mon mouchoir, rien de tout cela ne serait passé
19:04 Je suis responsable de tout
19:07 Le cœur de sa mère serait certainement brisé si elle apprenait le sort que l'on réserve à sa fille
19:14 Je ne mérite pas d'être une princesse
19:17 Vous êtes la véritable princesse, j'en suis convaincu
19:21 J'ai vraiment été stupide et aveugle, j'aurais dû écouter les voix de mon cœur
19:26 Pourrez-vous un jour me pardonner ?
19:28 C'est trop tard, c'est trop tard
19:30 Mon cher falada est mort
19:33 Mais il pleure, regardez
19:44 Oh ! Oh ! Oh !
20:11 Oh falada ! Falada ! Mais tu es vivant !
20:15 J'ai été cruellement abusé et vous avez terriblement souffert, ma princesse
20:21 Aussi je vous promets une chose, cet horrible crime ne restera pas impuni
20:25 On devrait aller au château, on va voir maintenant comment cette fausse princesse s'en sort
20:30 Très bien, parfait !
20:39 Veuillez pardonner mon audace, ma chère
20:42 Je dois rendre une sentence et j'ai besoin de votre avis
20:46 Quelles sont les charges ?
20:48 C'est la supercherie, une domestique se faisant passer pour sa maîtresse a essayé ainsi de tromper toute la cour y compris le roi
20:56 Quel toupet ! Une audace pareille ne mérite pas d'indulgence
20:59 Je suis d'accord avec vous et quel châtiment me suggérez-vous dans ce cas-là ?
21:03 Faites-la jeter dans du goudron et bannissez-la jamais du royaume
21:06 Je trouve cette punition peut-être un peu trop sévère
21:09 Oh non, c'est encore beaucoup trop indulgent
21:13 Enfermez-la dans le plus petit et le plus sombre des cachots qu'il y ait au château
21:17 Et vous jetez la clé à la rivière
21:19 C'est comme il vous plaira, je suis d'accord pour appliquer la punition
21:23 Le verdict est prononcé par vous à votre encontre, ma très chère reine
21:28 De quoi vous parlez ?
21:30 Je sais qui vous êtes et ce que vous vouliez
21:32 Je connais maintenant l'imposture que vous avez commise à mon égard
21:35 Qu'on l'emmène hors d'ici ! Garde, enlève-la !
21:37 Attendez, il s'agit probablement d'une erreur
21:40 Veuillez me laisser vous expliquer
21:42 Je vous interdis de me toucher, laissez-moi !
21:45 Oh, des bonnes mains ! Non mais laissez-moi, c'est une erreur !
21:49 Sans votre aide, j'aurais commis une terrible méprise
21:53 Aussi je vous remercie
21:54 Moi aussi je vous remercie
21:56 Je ne vous oublierai jamais
21:58 Vous serez toujours les bienvenus au château
22:00 Oh oui, bien entendu, vous serez plus que les bienvenus dans le royaume de notre beau roi
22:06 Encore merci à vous pour ce que vous avez fait, quel plaisir de vous connaître
22:10 Aïe !
22:19 Lâchez-moi !
22:24 Au secours !
22:25 Parfait, et maintenant vous monsieur Finbart Filibert Woffler
22:39 Qui voulez-vous prendre cette jeune fille pour épouse ?
22:42 Oui bien sûr, j'ai un petit peu de chance
22:51 Oui bien sûr, j'en veux
22:53 Simsa
23:01 Simsala
23:02 Simsalagrim
23:04 Au revoir, à bientôt !
23:11 Et ils vécurent heureux, heureux pour toujours
23:18 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
23:21 Abonnez-vous !
23:26 Merci d'avoir regardé cette vidéo !
23:31 Relecture des sous-titres fait par la communauté d'Amara.org
23:34 Abonnez-vous !
23:39 Merci d'avoir regardé cette vidéo !
23:44 Merci à tous !