• il y a 6 mois
Transcription
00:00 [musique]
00:21 Allez, allez ! Debout, je dis ! C'est le jour !
00:24 Tu es sûre que tu n'as rien oublié, hein ?
00:29 J'ai tout ce qu'il faut !
00:31 C'est par toi de la chose que tu aimes par-dessus tout
00:39 Elle n'en sera que plus proche après coup
00:42 [cris]
00:48 Je cueille des fraises sauvages
00:51 Dans le bonheur je nage
00:52 C'est bien de mon âge
00:54 De cueillir des fraises sauvages
00:57 Wouah !
00:59 [musique]
01:01 Surprise !
01:03 On te souhaite un bon anniversaire, Alain
01:05 Ouais !
01:06 Ah, et puis j'ai droit à un cadeau ?
01:11 Ah, je suis content, j'ai pas eu d'anniversaire
01:16 Depuis 23 ans, vous vous rendez compte ?
01:20 C'est pas tout !
01:21 J'ai gardé le meilleur pour la fin, comme on dit, tiens, regarde
01:24 Oh, ben ça, alors j'ai toujours rêvé d'avoir un couteau suisse avec des ciseaux
01:28 Avec un tir-bouchon, ouais, et un poinçon
01:31 Un cure-dent, un tournevis cruciforme
01:33 Un décapsuleur de bouteille, un coupon
01:36 Oh, c'est super, regardez, je vais pouvoir jouer à Charles Colms
01:39 Peter, il était à moi ce couteau
01:42 Tu ne servais à rien de ce coffret
01:45 La question n'est pas là, c'était le mien, d'accord ?
01:48 Il a beaucoup de valeur pour moi
01:49 Quoi ? Tu oserais lui reprendre son cadeau d'anniversaire ?
01:52 Peter !
01:56 Qu'est-ce que c'était que ces craquements ?
01:58 Oh, ben, les Crunchy Munchies, ça fait du bruit quand on les croque
02:01 Et quand les gens parlent à côté, on n'entend pas ce qu'ils disent, alors...
02:04 Ça n'a rien à voir avec les Crunchy Munchies, ça venait de cette direction
02:07 Dans le Jumanji comme ailleurs, les piqueniques attirent toujours les fourmis
02:13 Fuyons !
02:25 Courons vers la rivière !
02:27 Oh, ça va, je ne peux pas frotter à mille pattes
02:41 En général, ils sortent en bord et c'est ça qui m'inquiète
02:43 Oh, on est sauvés
02:50 Putain !
02:51 Tu m'as lâché, espèce de con de col !
02:59 Ce que tu as dit tout à l'heure...
03:15 Alan, c'était pas contre toi
03:18 J'ai réfléchi, jeudi et tu dois le reprendre
03:21 Peter n'aurait jamais dû me l'offrir
03:23 Je suis sincèrement désolée, Alan
03:25 C'est très important, ce couteau était à mon père
03:28 Et j'y tiens beaucoup, il a toujours été dans la famille
03:32 Oh, bien sûr, Alan, toi t'es un ami et même un très grand ami
03:35 A qui je serais prête à offrir tout ce qu'il y a sur la Terre
03:38 Mais pas ce couteau
03:40 Tu as raison, je te comprends
03:42 C'est vrai ?
03:43 Et puis de toute façon, qu'est-ce que je ferais d'un tire-bouchon ?
03:46 Eh, regarde, c'est quoi cette trace verte sur ton bras ?
03:50 C'est curieux
03:51 Oh non, t'inquiète
03:52 Ce serait pas une morsure ?
03:53 Oh, non, non !
03:56 C'est l'œuvre d'un mille-pattes géant
03:58 Alan, qu'est-ce qu'elles font, leurs morsures ?
04:04 Cette tache rouge, on va dire que c'est mon cœur
04:07 Quand le venin aura atteint le cœur, ça sera fini d'Alan
04:10 Et ça va se produire plus vite qu'on ne le croit
04:11 Qu'est-ce que tu racontes, on ne veut pas perdre
04:13 Il existe quand même bien un antidote qui arrêtera les méfaits de ce venin, non ?
04:16 Je n'en sais rien du tout
04:17 En attendant, vous deux, vous allez me porter à l'intérieur de cette grotte
04:20 Jumanji guette les proies faciles, mais je serai en sécurité ici
04:23 On doit te porter, c'est quoi cette histoire ?
04:25 Reste avec nous, Alan, tu vas t'en sortir
04:32 T'es fier de toi, Jumanji
04:34 Alan a plutôt intérêt à guérir parce qu'autrement je casse le jeu en deux
04:37 et personne ne pourra plus y jouer
04:38 Et personne ne pourra plus y jouer
04:43 C'est ce que nous allons voir
04:45 Vous aurez la sensation d'avoir des ailes dans le dos
04:59 Et leur prix est tellement raisonnable que ce n'est même pas la peine de payer
05:02 On a de la visite
05:03 Cet imbécile de jaguar
05:07 D'ici peu j'aurai recyclé ses pattes en presse papier de luxe
05:10 J'allais le laisser en temps rond
05:13 J'ai vu que vous étiez là
05:15 J'ai vu que vous étiez là
05:16 J'ai vu que vous étiez là
05:17 J'ai vu que vous étiez là
05:18 J'ai vu que vous étiez là
05:19 J'ai vu que vous étiez là
05:20 J'ai vu que vous étiez là
05:21 J'ai vu que vous étiez là
05:22 J'ai vu que vous étiez là
05:23 J'ai vu que vous étiez là
05:24 J'ai vu que vous étiez là
05:25 J'ai vu que vous étiez là
05:26 J'ai vu que vous étiez là
05:27 J'ai vu que vous étiez là
05:28 J'ai vu que vous étiez là
05:29 J'ai vu que vous étiez là
05:30 J'ai vu que vous étiez là
05:31 J'ai vu que vous étiez là
05:32 J'ai vu que vous étiez là
05:33 J'ai vu que vous étiez là
05:34 J'ai vu que vous étiez là
05:35 J'ai vu que vous étiez là
05:36 J'ai vu que vous étiez là
05:37 J'ai vu que vous étiez là
05:38 J'ai vu que vous étiez là
05:39 J'ai vu que vous étiez là
05:40 J'ai vu que vous étiez là
05:41 J'ai vu que vous étiez là
05:42 J'ai vu que vous étiez là
05:43 J'ai vu que vous étiez là
05:44 J'ai vu que vous étiez là
05:45 J'ai vu que vous étiez là
05:46 J'ai vu que vous étiez là
05:47 J'ai vu que vous étiez là
05:48 J'ai vu que vous étiez là
05:49 J'ai vu que vous étiez là
05:50 J'ai vu que vous étiez là
05:51 J'ai vu que vous étiez là
05:52 J'ai vu que vous étiez là
05:53 J'ai vu que vous étiez là
05:54 J'ai vu que vous étiez là
05:55 J'ai vu que vous étiez là
05:56 J'ai vu que vous étiez là
05:57 J'ai vu que vous étiez là
05:58 J'ai vu que vous étiez là
05:59 J'ai vu que vous étiez là
06:00 J'ai vu que vous étiez là
06:01 J'ai vu que vous étiez là
06:02 J'ai vu que vous étiez là
06:03 J'ai vu que vous étiez là
06:04 J'ai vu que vous étiez là
06:05 J'ai vu que vous étiez là
06:06 J'ai vu que vous étiez là
06:07 J'ai vu que vous étiez là
06:08 J'ai vu que vous étiez là
06:09 J'ai vu que vous étiez là
06:10 J'ai vu que vous étiez là
06:11 J'ai vu que vous étiez là
06:12 J'ai vu que vous étiez là
06:13 J'ai vu que vous étiez là
06:15 Peter, ça n'était pas ta casquette préférée
06:17 Je constate que tu as encore triché
06:19 Euh... et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
06:21 Tu viens, les minutes sont comptées, dépêchons-nous
06:24 Vous notez, Pierre ?
06:25 Je voudrais une douzaine de croissants, des pigeonneaux à l'écorce d'orange amer
06:28 et une caisse de votre meilleur Bordeaux
06:30 Un instant, je jette un petit coup d'œil sur la liste des invités
06:33 Je vous laisse, je vous laisse
06:40 Je vous laisse, je vous laisse
06:42 Je vous laisse, je vous laisse
06:44 Allô, police secours, officier Bentley à l'appareil ?
06:51 Oui, euh, mon ami, il a du venin dans le bras et il est dans la jungle
06:54 Il a été mordu par un millepas de géant
06:56 Entendu, alors ce qu'il faudrait n'est pas avoir tous ses avocats
06:59 Bon, laissez tomber les pigeonneaux, le maire déteste la volaille
07:06 Bon d'accord, madame, et les millepas de géant ?
07:08 Oh, mais oui, ça c'est une bonne idée
07:10 Je vais en prendre une dizaine
07:12 Il est où le docteur ?
07:14 Tu lui expliques plus tard
07:15 On n'a pas eu suffisamment de temps pour...
07:17 Parce que j'ai encore triché
07:20 Tu goberas les mouches, c'est déjà ça
07:22 Qu'est-ce qu'on peut faire au juge ?
07:29 J'ai une idée, petite tête, Arso et Slick, il a toujours tout dans son sac
07:32 Je vais revenir avec l'antidote
07:34 Je t'accompagne
07:35 Pas question
07:36 À deux on sera pas trop...
07:38 Tu devrais rester auprès d'Alan au cas où il...
07:41 Reste avec lui
07:43 Bonne chance, Judy
07:47 Peter, j'ai affreusement peur
07:54 Tu n'as rien à craindre, Super Judy est sur le coup
07:57 Alan !
08:05 Alan !
08:06 Alan !
08:07 Alan !
08:08 Accélère, Judy !
08:10 Ça y est, j'y suis
08:14 Merci, merci papa
08:33 Et si je ne lui rapporte pas rapidement un contrepoison efficace, notre ami Alan est perdu
08:38 On a un mot que m'en sent très cher
08:41 Vous attendez de moi, Arso et Slick, le surhomme d'affaires
08:46 Oui
08:47 Que je vous donne une potion hautement magique
08:50 Oui
08:51 De manière à ce que le dossier...
08:53 Terminez votre phrase
08:54 Soit classé et archivé
08:56 Oui, c'est ça
08:57 Qu'est-ce qu'il vous faut ?
08:59 Et en échange, vous voulez toutes sortes de trucs bizarroïdes comme d'habitude, hein ?
09:02 Bon, on dirait que j'hésite encore
09:06 Donnez-moi vos chaussures
09:09 Je vous donne ce que vous voulez, j'ai pas le temps de discuter
09:12 J'aurais dû l'exterminer tant que l'occasion m'était offerte
09:19 Je suis contraint de travailler avec des crétins
09:22 Doucement, le roi du safari, les consignes sont claires
09:24 Nous devons nous employer à éliminer les deux enfants
09:27 Si l'un ou l'autre parvenait à s'échapper, le jeu pourrait bien être détruit pour de bon
09:32 Et Jumanji serait pas content ?
09:33 Moi non plus, je ne suis pas content
09:35 Vous lui avez donné l'antidote
09:37 Quel antidote ?
09:38 J'ai effectué une magnifique transaction
09:41 Je lui ai donné un flacon de fluo-fluides marqueurs d'empreintes
09:45 Et la gamine en échange va nous livrer ses amis
09:56 Je vous tiens, mes gaillards
09:58 C'est encore loin
10:02 Arrêtez !
10:11 Mon flacon ! Rendez-le-moi !
10:18 C'est une question de vie ou de mort
10:20 C'est pas le moment de faire des singeries
10:23 J'ai cru que j'y arriverais jamais
10:25 Oui génial, tu as réussi !
10:27 Tu seras bientôt guéri
10:29 Ils sont là, tirez dans cette grotte
10:34 Prêt ?
10:35 Par là !
10:36 De toute évidence, le flacon est un flacon de fluo-fluides
10:44 Et le flacon de fluo-fluides est un flacon de fluo-fluides
10:47 Et le flacon de fluo-fluides est un flacon de fluo-fluides
10:50 Un flacon de fluo-fluides
10:52 De toute évidence, nous avons suivi les traces des singes
10:55 Mais pourtant quelque chose me dit que nous brûlons
11:01 Oh non, zut ! Le flacon est vide, il a coulé
11:05 Oh c'est pas vrai, est-ce que je peux être bête ?
11:07 Il doit tout de même bien rester un petit peu au fond
11:10 Une seule goutte devrait suffire, Shooty
11:18 Il n'y a rien, plus rien, on n'a pas de chance
11:21 Alan ? Alan ?
11:24 Reste avec nous, s'il te plaît
11:27 Judy, il faut trouver quelqu'un d'autre pour nous aider
11:29 Le Bulbo, peut-être, je vais le chercher
11:32 Non, Zybert, tu parles pas le mon-J
11:34 Cette fois-ci c'est toi qui veille sur lui
11:36 Fais bien attention à toi surtout
11:38 Je fais toujours attention
11:41 Il va y arriver
11:43 Vous avez sûrement un antidote chez vous
11:47 Alan ne s'en tirera pas sans lui
11:49 Bob, pourquoi vous refusez de m'aider au juste ?
11:54 Et moi qui comptais sur vous ?
12:01 Excellent travail, Bobby !
12:05 Eh, on m'avait dit que c'était moi qui devais le pousser dans la boue
12:10 Arrête, t'es même pas capable de pousser un cri
12:12 Ah ouais ? Eh bien toi t'as la bouche qui sent les pieds
12:15 La ferme, vous deux !
12:16 Non, c'est toi qui la ferme
12:18 Pauvre Alan, tu es brûlant, il faut trouver un moyen de te rafraîchir
12:23 Voilà, ici tu devrais te sentir mieux
12:40 Non, allez-vous en, laissez-moi !
12:45 C'est cela, cours avant que le piège ne se referme
12:48 Allongez le pas, molasso !
12:51 Impossible, j'ai des ampoules
12:53 Comme c'est étrange, les traces de basket s'arrêtent au pied de l'arbre
13:01 Nous devons le retrouver, déployez-vous !
13:13 Oh, excusez-moi
13:14 Non, je vous en prie, c'est à moi de m'excuser
13:16 Oh non, j'insiste, vous aviez la priorité
13:18 Non, mais les convenances veulent que...
13:19 Oh, la ferme !
13:20 J'aurais dû exterminer ce détestable boufflet lorsqu'il se trouvait sur le territoire Manji
13:24 Mais les consignes sont claires
13:25 Oubliez ces satanées consignes !
13:27 A partir de maintenant, si je vois un enfant, j'extermine cet enfant, c'est simple !
13:32 A la chance !
13:36 Aaaaaah !
13:37 Aaaaaah !
13:38 Aaaaaah !
13:39 Aaaaaah !
13:40 Aaaaaah !
13:42 Aaaaaah !
13:43 Je n'ai pas le choix
13:47 Malédiction !
13:56 Combien d'échecs devrais-je encore subir ?
13:58 Peut-être serait-il temps, messieurs, d'appliquer ma méthode
14:01 Une méthode scientifique
14:04 Non !
14:05 Arrêtez ! Arrêtez !
14:06 Qu'est-ce que tu as ?
14:07 Tu fais un gros smart !
14:09 Calme-toi, Alan
14:10 Essaie de ne plus penser à ce qui t'arrive
14:12 Tiens, tiens, tu devrais plutôt penser à des choses agréables
14:15 Je sais pas, moi, tu peux...
14:16 Tu peux penser aux gens de ta famille
14:18 Oh, Alan...
14:24 Mauvaise nouvelle !
14:26 Globulbov ne peut pas m'aider
14:28 Il dit qu'il n'existe aucun antidote et que...
14:30 Et que...
14:31 Non ! J'ai pourtant essayé, j'ai fait tout ce qu'il fallait !
14:35 Je te crois, petite tête, je te crois
14:37 Hé, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
14:41 Un moustique sculpté dans du bois ?
14:43 C'est de l'art manji, on dirait
14:45 Globulbov a voulu nous passer un message, viens !
14:48 À toi de jouer !
14:54 Parfait ! Et toi, tu vas pouvoir te régaler sans crainte de la taper
15:01 Aaaaaah !
15:02 La partie est finie, mes chéris
15:09 Vous avez perdu
15:11 Aaaaaah !
15:24 Aaaaaah !
15:25 Aaaaaah !
15:36 Aaaaaah !
15:37 Aaaaaah !
16:03 Aaaaaah !
16:04 Aaaaaah !
16:15 Allez, saute, petite grenouille
16:23 Misère, les manjis
16:31 Aaaaaah !
16:32 Merci, Bob
16:39 Ah, Oscar, à l'aide !
16:42 Derrière, arrière, bande de grands guignols en bulon !
16:45 Oh non, oh non, pas le visage, je vous en supplie, oh !
16:48 Tout, sauf le visage
16:50 Alan, tiens bon, on est là
16:57 On t'amène quelqu'un qui se fera une joie d'aspirer le venin
17:00 Judy, regarde dans l'eau
17:02 C'est Alan quand il avait mon âge
17:05 Son rêve l'a ramené 23 ans en arrière
17:08 Quand il a lancé les dés
17:11 N'oublie pas le venin, pose le moustique sur son torse
17:18 Mais ce rêve va peut-être nous révéler l'énigme d'Alan
17:21 L'énigme qui lui permettra de retourner chez lui
17:24 Patientons quelques secondes
17:26 Oh, c'est quoi ?
17:28 C'est quoi ?
17:29 Je vais m'en occuper, surveille l'énigme !
17:33 Inutile, soumettez-vous à votre destin
17:40 Vite, allez !
17:41 Oh non, il faudrait qu'elle apparaisse tout de suite
17:57 J'arriverai pas à le retarder plus longtemps
17:59 Ça y est !
18:02 Pourquoi assistez-vous ? Vous ne détruirez pas le feu
18:10 C'est le feu qui vous détruira
18:12 Qu'est-ce que tu attends ?
18:15 Non !
18:20 Non !
18:21 Non !
18:33 Alan !
18:41 Ça y est, t'es sauvé !
18:44 On a eu peur, on a cru que tu ne sortirais pas
18:46 Avec vous deux aux commandes, je n'étais vraiment pas inquiet
18:49 Bon d'accord, mais ne t'avise pas de recommencer
18:51 On peut dire qu'on a été gâté pour ton anniversaire
18:54 En parlant d'anniversaire, il y a encore un cadeau à t'offrir
18:57 Oh non, non, non, non, non, il est hors de question que...
19:03 Comme je te l'ai dit, l'important c'est qu'il reste dans la famille
19:06 C'est le plus beau cadeau qu'on m'ait fait
19:09 Ça va, t'es contente de toi ?
19:11 Quoi ?
19:12 Tu viens de résoudre l'énigme du jour
19:13 C'est par toi de la chose que tu aimes par-dessus tout
19:16 Elle n'en sera que plus proche après coup
19:18 Désolé, tu vas devoir finir ta petite fête sans nous, Alan
19:22 Si vous n'êtes pas là, ce n'est plus une fête
19:25 On la finira quand vous reviendrez
19:28 À bientôt, compte sur nous !
19:30 Mais revenez vite
19:31 Ah, il est beau mon couteau
19:38 Beau mon couteau.
19:39 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org