Princesse Sissi (Episode 09) La vengeance d'Arkas (VF)
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 "Max recueille discrètement le colonel hongrois pour soigner ses blessures, mais Sissi et les enfants découvrent son secret."
00:07 "Papa !"
00:07 "Je vous présente le colonel Andraci."
00:10 "Plus tard, Andraci concocte une mixture pour soigner la blessure de Tempête, le cheval que Sissi a recueillie."
00:15 "Vous avez réussi ! Vous l'avez sauvé, oh merci !"
00:18 "L'infâme Arcas découvre par hasard la présence du colonel et va dénoncer le duc à l'impératrice."
00:23 "Cette fois je l'ai tiens !" *Rire*
00:30 "Au nom de quoi, tous les deux, on n'aurait pas le droit de croire qu'on peut s'aimer comme on veut."
00:51 "Tout simplement, sans or ni gloire."
00:58 "Quand tous mes rêves sont remplis par tes jours et tes nuits, moi qui n'existe que à travers ta vie."
01:14 "Rien ni personne ne t'enlèvera de moi."
01:21 "Rien ni personne ne t'aimera que moi."
01:28 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
01:34 "Rien ni personne."
01:40 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
01:45 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
01:50 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
01:55 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
02:00 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
02:05 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
02:11 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
02:17 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
02:23 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
02:29 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
02:35 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
02:41 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
02:47 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
02:53 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
02:58 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
03:03 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
03:08 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
03:13 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
03:18 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
03:23 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
03:29 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
03:35 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
03:41 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
03:47 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
03:53 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
03:59 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
04:05 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
04:11 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
04:17 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
04:23 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
04:29 "Rien ni personne ne t'arrachera de moi."
04:35 - Réunis les hommes ! - Pourquoi, Monsieur le Comte ?
04:38 Pour aller voir le Bourgmaistre et le persuader de faire arrêter le Duc et son protégeant hongrois.
04:42 Qu'il doit certainement cacher quelque part près de chez lui.
04:45 Convaincre Heinrich d'aller arrêter le Duc ?
04:49 Allons, la flèche ne me dit pas que tu ne connais pas les moyens de faire céder Heinrich ?
04:54 Pour sûr que je les connais.
04:59 - C'est quoi ça ? - C'est un truc de fou !
05:03 - C'est quoi ça ? - C'est un truc de fou !
05:08 - C'est quoi ça ? - C'est un truc de fou !
05:13 - C'est quoi ça ? - C'est un truc de fou !
05:18 - C'est quoi ça ? - C'est un truc de fou !
05:23 - C'est quoi ça ? - C'est un truc de fou !
05:26 - Ah bon ? D'accord, bien sûr. Allez viens, Papa. - Mais Tina...
05:31 Mademoiselle Luce me dit qu'il est déjà parti.
05:34 Papa, pas si vite !
05:38 Vite, il faut le rattraper.
05:48 Tu n'as pas à te faire de soucis. Je ne laisserai personne faire du mal à ta famille.
05:54 Merci, M. Heinrich.
05:57 Je suis curieuse de voir l'accueil que Heinrich réserve à Arkas et à ses hommes.
06:02 Andrassy !
06:05 Colonel, tu es là !
06:07 Andrassy, je ne comprends pas. Partir comme ça sans nous dire au revoir.
06:13 Calmez-vous, mon ami. Je sais quelles sont les intentions d'Arkas.
06:17 Vous avez déjà fait beaucoup pour moi et je ne veux pas vous faire courir davantage de risques.
06:21 Mais enfin, je ne crains personne. Je suis duc de Bavière, tout de même.
06:25 Il ne faut pas l'oublier. Et puis partir à pied, c'est une idée de plus stupide.
06:28 C'est la meilleure façon de vous faire arrêter.
06:30 Et en plus, Mademoiselle Luce connaît de nombreux princes au palais de l'impératrice.
06:34 Et je suis sûre que si elle parle à France, il va vous laisser vivre avec nous.
06:38 Pas plus compliqué.
06:40 D'accord, je reste. À condition que Mademoiselle Luce ne le dise à personne.
06:44 Même pas à France.
06:47 A la bonne heure.
06:51 Allons, du calme. Il ne faut pas que les hommes d'Arkas nous voient.
06:55 Alors, Borgmestre, on te dérange en plein travail ?
07:03 On est venu te prévenir que ton ami le duc Max cache le Hongrois quelque part sur ses terres.
07:15 T'aurais les arrêter tous les deux. Il est là.
07:18 T'aurais les arrêter tous les deux. Il n'en est pas question, je regrette.
07:22 Je vois que tu n'as pas bien compris notre dernière leçon.
07:26 Eh bien, on va t'en donner une autre plus explicite.
07:30 La leçon d'aujourd'hui risque même d'être très efficace.
07:36 Du calme. Il s'agit sûrement d'un malentendu.
07:46 C'est ça, on s'est trompé de village. On s'en va tout de suite.
07:50 Et surtout, dites à votre maître que la Bavière est et restera un pays libre.
07:55 S'il n'a pas compris ça, il n'a qu'à déplacer son château en Autriche.
08:00 Là-bas, il pourra faire peur aux gens à sa guise.
08:13 Ça y est, papa. Cette fois-ci, Arcas et ses hommes n'embêteront plus personne.
08:17 Ma petite fille, je suis si fier de toi.
08:20 C'est surtout grâce à Heinrich et à tous les gens du village.
08:23 Ce sont eux qui ont été courageux. Et si nous les invitions pour demain soir ?
08:27 Ça, c'est une riche idée.
08:29 Mais c'est moi qui préparerai le repas et je ferai attention aux dépenses, promis.
08:33 Décidément, tu penses à tout.
08:35 Des incapables ! Vous êtes tous des incapables !
08:40 Je ne vous paye pas pour trembler devant quelques villageois !
08:44 À cause de vous, je suis humilié devant tout le village !
08:48 Oh, non, pitié !
08:51 Et qui plus est, le bourgmestre m'invite à déménager mon château dans l'Empire d'Autriche !
08:57 Si je peux me permettre, monsieur le comte, ce n'est peut-être pas une mauvaise idée.
09:01 Que me chantes-tu là, la flèche ?
09:03 Bien sûr, il ne s'agit pas de tout déménager, mais...
09:06 Mais vous, monsieur le comte, si vous alliez en personne à l'Empire, peut-être qu'ainsi l'Empire viendrait à vous.
09:13 Je viens d'avoir là une idée géniale !
09:18 Grâce à moi, l'impératrice Sophia va être informée de la trahison du duc Max.
09:24 Fais sceller mon cheval ! La flèche ! Je pars sur le champ pour Vienne !
09:29 Ça, pour une idée géniale, c'est une idée géniale !
09:33 Tu as vu ma nouvelle robe, France ? Je l'ai fait venir spécialement de Paris.
09:38 Message urgent pour ses majestés.
09:46 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
09:51 Je ne suis pas un peu d'accord avec vous, mais je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
09:55 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
09:57 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
09:59 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:02 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:04 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:06 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:08 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:10 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:12 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:14 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:16 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:18 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:20 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:22 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:24 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:26 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:28 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:30 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:32 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:34 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:36 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:38 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:40 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:42 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:44 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:46 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:48 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:50 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:52 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:54 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:56 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
10:58 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:00 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:02 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:04 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:06 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:08 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:10 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:12 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:14 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:16 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:18 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:20 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:22 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:24 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:26 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:28 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:30 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:32 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:34 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:36 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:38 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:40 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:42 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:44 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:46 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:48 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:50 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
11:52 Je vois que nous nous comprenons toujours, chère mademoiselle Elena.
11:56 J'ai les preuves de la trahison du Duc envers l'Empire d'Autriche.
12:00 Il protège le chef des rebelles hongrois dans sa propre maison.
12:04 Chez lui ? Sa famille fait certainement partie du complot.
12:08 Cela me paraît évident.
12:10 Et Elisabeth également, bien entendu.
12:13 Bien entendu. Je comptais sur vous pour en informer l'impératrice Sophia et...
12:17 J'ai une meilleure idée.
12:19 Il y a dans ce palais quelqu'un de bien plus important que l'impératrice.
12:22 Quelqu'un de plus important que l'impératrice ?
12:25 Suivez-moi, comte Arcas.
12:46 C'est ici que commencent les ennuis de cette Sissi.
12:49 Après vous, monsieur le comte.
12:53 Tout doux, dis-moi. Tout doux !
13:00 Puisque Sissi monte sans selle, je peux en faire autant.
13:15 Doucement, doucement !
13:17 En ma qualité de conseiller privé de l'impératrice,
13:23 je n'ai pas l'habitude de prêter attention à n'importe quelle dénonciation.
13:27 Je sais malheureusement que les gens sont souvent médisants
13:30 et ils sont quelquefois prêts à tout pour nuire.
13:33 Mais la nouvelle que vous venez de m'apprendre me semble tout à fait intéressante.
13:38 Et j'ai toute confiance en mademoiselle Elisabeth.
13:41 Et j'ai toute confiance en mademoiselle Elena.
13:44 Je vous en remercie, excellence.
13:46 Cependant, les princes pensent beaucoup de bien de la famille de monsieur le duc.
13:51 Une bande d'énergumènes totalement irrespectueux.
13:54 Je vois.
13:56 J'ai même entendu dire que France avait un penchant certain pour la fille aînée du duc.
14:04 Une petite peste.
14:06 Bien, bien. Il serait donc temps que le prince sache enfin qui est vraiment cette Elisabeth et sa famille.
14:15 D'ailleurs, j'ai songé un bien meilleur parti pour France.
14:19 Je vous en reparlerai plus tard, mademoiselle Elena.
14:34 Allez, France, tu y es presque !
14:37 Puis-je vous demander la faveur d'un entretien, Altesse ?
14:41 Plus tard, Zotornik, plus tard !
14:44 Permettez-moi d'insister, Altesse. Il s'agit de la sécurité de l'Empire.
14:53 Voyez cela avec le général Von Grossberg.
14:57 C'est que dans ce cas précis, Altesse, la vie de votre amie Sissi est directement menacée.
15:04 Oh !
15:05 Sissi, menacée ? Parlez, vite ! Que se passe-t-il ?
15:13 On vient de me faire parvenir une... une information confidentielle au sujet de sa famille.
15:18 Parlez, que diable ! Parlez !
15:20 Un dangereux rebelle hongrois a réussi à échapper à nos soldats et maintenant,
15:25 il sème la terreur dans la région où habitent vos amis.
15:29 Un informateur précise même qu'il pourrait déjà être à Possie en ce moment.
15:34 À Possie ? Et qui est cet informateur si bien renseigné ?
15:38 Le voici justement, Altesse.
15:40 Le comte Arkas ? C'est donc vous, l'informateur ?
15:44 Votre Altesse, je jure sur la tombe de... de ma pauvre mère,
15:48 que j'ai bien vu, de mes yeux vus, le colonel Andrassy rôder près de Possie.
15:53 Dans ce cas, il n'y a pas un instant à perdre. Je fais préparer une escorte.
15:57 Si je puis me permettre, Altesse, les Bavarois n'aiment pas beaucoup nos soldats.
16:02 Ce n'est un secret pour personne et il serait préférable que nous conservions des relations amicales avec eux.
16:09 Vous avez tout à fait raison. Je pars seul avec le comte.
16:12 J'espère que vous m'avez dit la vérité, monsieur le comte. Sinon, il vous en coûtera.
16:17 Altesse, comment pouvez-vous penser que j'oserais vous mentir ?
16:21 Je t'accompagne, Franz.
16:23 Non, Karl, c'est beaucoup trop dangereux. Tu diras à notre mère que je suis parti pour Innsbruck.
16:28 Oui, c'est ça. Prendre un peu de repos.
16:31 [Musique]
16:36 [Rires]
16:39 Je vais au puits remplir la cruche.
17:05 [Musique]
17:08 Qu'est-ce que tu fais là, Tommy ? Tu devrais faire la fête, toi aussi.
17:11 Non, je fais le gai.
17:12 Allons, nous n'avons plus rien à craindre d'Arkace. La dernière leçon qu'il a reçue a dû le calmer pour un moment.
17:18 Je préfère être prudent. On ne sait jamais avec un tel lascar.
17:21 Comme tu voudras, Tommy.
17:23 Sissi, attention ! Les hommes d'Arkace !
17:30 Sissi est en danger.
17:33 [Musique]
17:38 Sissi, attention !
17:40 Oh, Franz !
17:47 Non !
17:51 Raté !
17:55 Franz, mais qu'est-ce que tu fais ? Tu te crois tout permis ?
18:00 C'est Franz, il est revenu.
18:03 Mais je croyais qu'il était... Sissi, sais-tu au moins qui est cet homme ?
18:07 Bien sûr, c'est Gyula Andrassy, le meilleur ami de mon père.
18:10 Mais c'est surtout un rebelle hongrois recherché par la police de l'Empire Autrichien.
18:15 Oui, mais vous êtes ici à Pussy, Franz, dans mon petit royaume.
18:18 Soyez donc le bienvenue.
18:22 Ça ne va pas se passer comme ça !
18:24 Attention !
18:25 [Musique]
18:29 [Musique]
18:32 Gyula, attrapez !
18:37 Eh bien, Monsieur le Comte, votre désir de vengeance est si fort que vous en négligiez les règles du duel ?
18:47 Eh bien, Monsieur le Comte, vous faiblissez ?
18:56 Faiblir ? Moi ? Vous allez voir !
18:59 Vous usez de ma patience, mon cher Comte, vous oubliez notre duel.
19:05 Je l'oublie d'autant moins qu'il va se terminer par votre défaite !
19:10 Vous êtes bien présomptueux, Arcas.
19:12 Ah non, c'est par là !
19:14 Par ici !
19:24 Allez, plus vite, c'est là-haut que ça se passe !
19:26 On ne voit plus rien, qu'est-ce qui se passe ?
19:29 Gyula, attention !
19:32 Venez donc me rejoindre !
19:35 Je ne suis pas prêt de te lâcher, mon hérover !
19:45 Maintenant, tremble, Arcas !
19:51 Alors écoutez-moi bien, regardez ce qu'on va faire, toi tu vas prendre la veille.
19:54 Fini la comédie, le roi !
19:58 Qu'est-ce que...
20:08 Qu'est-ce que...
20:09 Ça suffit, arrêtez !
20:35 Ça suffit, arrêtez !
20:36 Un jour, vous m'en plairez !
20:48 Oui, c'est ça, bon voyage, Arcas !
20:51 Adieu, il ne revenait jamais !
20:53 Ici, à Poussis, c'est réservé aux gens gentils !
20:55 Malheureusement, c'est aussi un refuge pour les ennemis de l'Empire.
20:58 Je vous remercie de votre loyauté.
21:03 Ma dette envers le Duc et les règles de l'hospitalité m'empêchent de vous arrêter, colonel.
21:07 Mais sachez que je le regrette, je dois vous mettre en garde.
21:10 Aux yeux de l'Empire autrichien, vous êtes tous des hors-la-loi.
21:14 Si c'est hors-la-loi que de défendre la cause hongroise, alors j'en suis fière !
21:18 Je n'aurais jamais pensé que tu serais un jour, toi aussi, l'ennemi de mon pays.
21:22 Rends-moi mon épée, s'il te plaît.
21:24 Décidément, tu as bien changé, Franz.
21:26 Si, Franz, tu pars déjà ?
21:29 Oui, Tina, je pars pour Innsbruck et je ne pense pas revenir avant longtemps.
21:34 D'ailleurs, je pense même ne jamais revenir.
21:37 Oh, quel dommage !
21:39 Pourquoi ?
21:40 De toute façon, il n'a plus rien à faire ici.
21:44 C'est ça, mon amour.
21:47 C'est ça, mon amour.
21:50 Laissez-moi rester moi-même, si, si.
22:01 Et la raison de tout ça sera la raison du bien.
22:08 Je vous donne tous les diétés, si, si.
22:16 Et mes ordres, quoi, si elles riment, m'affaiblent.
22:24 Laissez-moi rester, restez-moi.
22:31 Laissez-moi, oh, laissez-moi.
22:39 Restez-moi, restez-moi.
22:45 Restez-moi.
22:48 Sous-titrage Société Radio-Canada