Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Générique]
00:05 ---
00:08 "La vie d'un homme"
00:12 ---
00:16 Ne t'es-tu jamais
00:26 Sentie tout seule ?
00:29 Ne t'es-tu jamais
00:31 Sentie étrangère ?
00:35 Quand tu riais trop fort
00:37 Quand t'etais mal habillée
00:40 Tu connais donc Quasimodo
00:43 Et ca qui le ressent
00:45 Ne plaignez pas Quasimodo
00:50 Son coeur etait grand comme le ciel
00:55 Il rencontra Esmeralda
01:00 Quasimodo dit-elle n'ait pas peur
01:05 Donne-moi ta main
01:08 Je te donnerai mon coeur
01:11 Et notre amour s'envolera
01:16 ---
01:25 [Musique]
01:30 Le jour ou la jeune veuve est entrée dans la cathédrale de Notre-Dame
01:40 C'etait le dimanche de la Quasimodo
01:52 Enfant trouvée
01:55 Sans dire un seul mot
02:07 Elle plaça son enfant sur l'etagere destinée aux enfants abandonnés
02:20 Et elle partit sans même se retourner
02:23 Un jeune prêtre nommé Claude Frollo
02:26 Découvrit le malheureux enfant
02:29 A première vue, l'enfant avait l'air parfaitement normal
02:35 Mais ca n'etait pas le cas
02:37 Son corps etait complétement difforme
02:39 Son visage etait horriblement déformé
02:42 Il avait la bouche tordu et la mâchoire de travers
02:49 Cette nuit-la, le prêtre s'engagea à adopter l'enfant
02:53 Et à l'élever et à l'aimer en souvenir de son jeune frere
02:56 Et de ses parents qui etaient morts de la peste
02:59 En l'honneur de ce jour mon enfant
03:01 Moi Frollo, je te baptise du nom de Quasimodo
03:04 La cathédrale etait devenue la maison de Quasimodo
03:15 La cathédrale etait la maison de Quasimodo
03:18 Coupée du monde à cause de sa difformite
03:30 Quasimodo mena une existence protégée dans l'ombre du clocher
03:34 La cathédrale etait pas seulement sa maison
03:37 Mais son univers tout entier
03:39 Claude Frollo, qui entre-temps avait etait nommé archidiacre de la cathédrale
03:43 Decida que Quasimodo deviendrait carillonneur attitre de Notre-Dame
03:47 Alors que le peuple de Paris découvrait l'existence de Quasimodo
03:56 Les cloches etait son seul compagnon en dehors de l'archidiacre
04:00 Et sa seule source de bonheur
04:02 Leur sonnerie etait le seul langage que Quasimodo comprenait
04:06 Parce qu'il etait devenu sourd a cause de ses cloches qu'il aimait
04:09 Oh oui, tout a fin, regarde ce qu'il fait la
04:12 Quasimodo savait ce que les autres ressentaient a son egare
04:17 Et a quel point il leur aspirait de la repulsion
04:20 Il etait devenu un objet de curiosite
04:22 Un genre de monstre qu'on exhibait dans les foires
04:25 Oh attention !
04:27 Oh non, faites attention !
04:29 Mais toutes ces années de honte et de raillerie
04:52 Ne l'avait pas suffisamment préparer a ce qui allait lui arriver
04:55 En cette periode de l'Epiphanie et pour le festival des bouffons
04:59 Mon spectacle va commencer, entrez donc, bonnes jambes !
05:11 Mais tout le monde etait fasciné par Quasimodo
05:14 Il se désinteressait totalement de la pièce de Pierre Gringoire, un auteur méconnu
05:18 S'il vous plait, venez voir ma pièce, vous ne le regretterez pas, c'est un veritable chef d'oeuvre
05:22 Oubliez la pièce de ce minable, écoutez mon conseil, venez plutôt y lire le prince des bouffons
05:27 C'est le visage le plus laid qui gagnera
05:30 Le prince des bouffons
05:33 Le prince des bouffons
05:37 Le prince des bouffons
06:03 C'est lui, c'est lui, c'est lui
06:06 A l'unanimite vous avez décidé que Quasimodo ici présent devient partir de ce jour prince incontesté des bouffons
06:17 Quasimodo, Quasimodo, qu'est ce que tu as fait ?
06:22 Qu'est ce que tu as ?
06:48 J'ai entendu dire que cette chitelle était une sorcière
06:51 Ah peut-être mais quelle magnifique sorcière
06:55 Qu'est ce que tu as ?
06:57 Qu'est ce que tu as ?
06:59 Qu'est ce que tu as ?
07:25 Bravo, bravo, bravo, bravo
07:30 Allez viens Djali, c'est à ton tour maintenant
07:39 Dis-moi quelle heure il est
07:43 [Musique]
07:59 Cette femme est possédée par le démon, je l'ai la certitude
08:03 [Musique]
08:14 Je...je suis désolé mais je n'ai pas un sou en poche
08:23 [Musique]
08:33 Malgré sa surdité, Quasimodo adorait les vivas de la foule
08:37 Mis à part ses cloches bien aimées, le fait d'avoir été élu bouffon de l'année était la première fierté qu'il éprouvait
08:44 Tristement, il ne comprenait pas pourquoi personne ne fêtait son titre
08:51 Tout le monde se moquait de lui parce qu'il était considéré comme le plus laid d'entre tous
08:56 Sacrilège, blasphème, profanation
09:00 C'est l'archidiaque Frollo
09:13 Qu'est ce qu'il fait avec cet horrible monstre ? Il va le manger tout cru
09:18 [Bruits de pleurs]
09:22 Tu ne te rends donc pas compte de ce que tu viens de faire ?
09:28 Laissez-le tranquille, le pauvre
09:41 Vous voyez bien qu'il n'a rien fait de mal
09:43 Laissez-le tranquille, le pauvre
09:45 Laissez-le tranquille
09:47 Mais oui, il a bien assez de malheur comme ça, ne vous en priez pas
09:50 Au secours ! Laissez-moi !
10:03 Au secours, à moi ! On m'assassine !
10:13 On m'assassine !
10:14 Au secours !
10:27 Lâchez-moi ! Non mais lâchez-moi !
10:39 Arrête-toi là, coquin ! Lâche-moi !
10:42 Lâche-moi !
10:43 Quel est votre nom, monseigneur ?
11:12 Capitaine Phébus de Château-Père, pour vous servir, madame
11:16 Encore merci
11:21 Merci ? Mais de quoi ?
11:24 Amenez-le chez le duc !
11:31 J'ai dit amenez-le chez le duc, c'est un ordre
11:40 Chez le duc !
11:41 Chez le duc !
11:42 Attendez ! Arrêtez ! Où m'emmenez-vous ?
11:48 Mets ta main dans la poche du portail et sors la bourse qui est à l'intérieur
11:56 Débrouille-toi pour que les clochettes ne teintent pas et tu auras passé l'épreuve de la confrérie
12:01 Et si jamais j'échoue, que se passera-t-il, votre majesté ?
12:03 Tu vas t'en rappeler, crois-moi, et tu risques de le regretter longtemps
12:07 [Rires]
12:09 Et que se passera-t-il si jamais je réussis l'épreuve ?
12:17 Et bien dans ce cas, tu feras partie de notre confrérie
12:21 Ce sera un grand honneur pour moi
12:23 Allez, on se dépêche, fouille dans la poche du pantin, qu'on en finisse une bonne fois pour toutes
12:31 Et je préfère t'avertir avant, prie le bon Dieu qu'on n'entende pas le moindre teintement de clochette
12:37 [Rires]
13:03 Attendez, j'ai failli oublier, notre coutume veut qu'on ne punisse pas un homme avant de demander d'abord s'il y a parmi nous une femme qui aurait envie de l'épouser
13:13 Est-ce qu'il y a des dames qui sont preneuses ?
13:29 Il est bien trop maigre
13:32 Il est bien trop pauvre
13:46 Il est bien trop jeune
13:56 Pauvre gringoire, t'as vraiment pas de chance, j'ai bien peur que tu...que tu...ne sois...ne sois condamné
14:04 Laissez-le, je le prends
14:07 Tu ferais ça ?
14:11 Si tu veux avoir la vie sauve, brise-le, en le jetant par terre de toutes tes forces
14:22 Oui
14:23 Ma soeur, gringoire est ton époux
14:30 Mon frère, Esmeralda est ton épouse
14:35 Non, j'ai accepté de t'épouser pour te sauver et pour aucune autre raison
14:44 Aussi belle que tu puisses être, je ne m'approcherai jamais de toi sans ta permission, je t'en donne ma parole
14:51 Ironie du destin, le prévôt du roi, magistrat de Paris qui était sur le point de juger Quasimodo pour avoir agressé Esmeralda, était presque aussi sourd que le carillonneur
15:01 Seulement personne ne le savait et le prévôt refusait de l'admettre
15:06 De plus, il ne pouvait pas imaginer que Quasimodo n'entendait pas ce qu'il disait
15:10 Quel est ton nom ?
15:12 Quasimodo
15:15 Quasimodo, tu es un homme de la vie
15:18 Très bien, et maintenant dis-moi à quelle corporation tu appartiens
15:23 C'est incroyable, il est complètement sourd
15:29 Je crois que ça suffira, tu as été amené devant ce tribunal premièrement pour désordre et vacarme sur la voie publique
15:38 Deuxièmement pour avoir agressé physiquement une jeune femme d'origine gitane
15:44 Et tertiaux, pour résistance et manque de respect aux valeureux archers de la gare de notre bien-aimé roi
15:51 Greffier, avez-vous pris note des déclarations que le prévenu a faites ?
15:55 Comment oses-tu me manquer de respect en public, espèce de gredin ?
16:06 Non seulement je suis le premier magistrat de France, mais en plus j'ai toute autorité sur la police et les affaires du royaume, je suis un grand comité de l'état
16:13 Mon nom est Quasimodo
16:17 Espèce d'impertinent, tu es l'audace de rire de moi, tu vas le payer cher, c'est moi qui te le dis
16:28 Moi qu'un rayonneur de Notre-Dame
16:31 Quasimodo est sourd
16:33 On aurait pu me le dire, c'est un détail que j'ignorais, alors dans ce cas, qu'on le remette au piori pour une heure de plus
16:42 Pour Quasimodo, les choses allaient de plus en plus mal
16:48 J'ai soif de l'eau
16:55 Regardez cet horrible visage, il n'a pas l'air de comprendre ce qui lui arrive, le pauvre, il est comme un oiseau enfermé en cage
17:04 Au revoir
17:09 Si aujourd'hui était hier, c'est sûr il aurait été l'upraise de tous les bouffons du royaume une deuxième fois, tellement il est lait
17:17 Allez, bois donc ça, espèce de gros bâlou
17:29 Quasimodo, j'ignore pourquoi tu m'as attaqué, mais tu ne mérites pas ce qu'on te fait endurer là
17:35 Quasimodo, j'ignore pourquoi tu m'as attaqué, mais tu ne mérites pas ce qu'on te fait endurer là
17:40 Quasimodo, j'ignore pourquoi tu m'as attaqué, mais tu ne mérites pas ce qu'on te fait endurer là
17:46 Quasimodo, j'ignore pourquoi tu m'as attaqué, mais tu ne mérites pas ce qu'on te fait endurer là
17:52 Quasimodo, j'ignore pourquoi tu m'as attaqué, mais tu ne mérites pas ce qu'on te fait endurer là
17:57 Mais tu ne mérites pas ce qu'on te fait endurer là
18:00 Quasimodo, j'ignore pourquoi tu m'as attaqué, mais tu ne mérites pas ce qu'on te fait endurer là
18:05 [Rires]
18:15 [Musique]
18:35 Phoebus, viens vite
18:37 Que se passe-t-il, mon amour ?
18:43 Regarde ! Serait-ce pas la gitane que tu as sauvée des brigands ?
18:48 Peut-être, oui, je crois que c'était elle
18:52 Mais enfin, que vient-elle faire ici ?
18:55 Elle regarde en autre direction, je pense qu'elle a dû te reconnaître
18:59 C'est tout à fait possible, oui, mais je ne me souviens même plus de son nom
19:04 Écoutez, j'ai un secret
19:07 Oui, et quel est donc ce secret, gitane ?
19:10 Mais voyons, Fleur Delis !
19:12 Attendez, je vais vous montrer
19:41 Cette petite chèvre a écrit ton nom, oh Dieu que c'est charmant
19:44 Je t'en prie, demande-lui don de monter, sois gentille, Phoebus, j'ai tellement envie de la connaître
19:49 Mais ne sois pas ridicule, voyons, comment la femme que je vais bientôt épouser
19:53 pourrait-elle se commettre avec une jeune gitane des plus vulgaires ?
19:58 (musique)
20:24 Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'un poète et auteur de talent comme toi fait dans un costume de bouffon ?
20:30 Oh c'est une bien triste histoire, père Frollo
20:33 J'ai écrit une pièce qui n'a pas rapporté d'argent, plutôt que de mourir de faim
20:37 alors j'ai préféré rejoindre les bohémiens et je me suis mariée avec la belle Esmeralda
20:41 Alors tu as épousé la gitane Esmeralda ?
20:44 En effet, il se trouve que je suis son époux, ce fut une bien étrange cérémonie, le moins que l'on puisse dire
20:49 Mais soyez rassuré, père Frollo, Esmeralda est restée une jeune fille pure
20:53 En vérité, elle n'a dieu que pour le jeune et beau capitaine Phoebus
20:57 Bonne journée, mon père
21:00 La bouche d'une femme est pareil à un océan de pureté
21:13 duquel s'écoulent des perles d'eau et des fils d'or du soleil
21:18 Le prénom d'une femme doit être agréable, doux à entendre et original
21:24 Il doit se terminer par de longues voyelles et il doit sonner comme une véritable bénédiction
21:32 Oui, c'est le sage qui a raison
21:36 Maria, oh Sophia, oh Esmeralda
21:45 C'est devenu une véritable obsession, Esmeralda, Esmeralda
21:51 Mon Dieu, je suis complètement envoûté par cette magnifique créature de rêve, non
21:56 C'est exactement comme si sa beauté était gravée au fer rouge dans mon cerveau, dans mon âme, dans mon être tout entier
22:03 Pourquoi, mon Dieu ?
22:06 Dieu !
22:07 Je suis content que tu sois venue
22:34 Lorsqu'on m'a remis votre message, je ne savais pas si c'était raisonnable de venir
22:38 Vous n'imaginez pas comme je vous aime, capitaine Phoebus
22:41 Est-ce que vous m'aimez autant que je vous aime ?
22:48 Tu es le soleil de ma vie, belle bohémienne
22:50 Dès le premier jour où je t'ai aperçue, mon corps et mon cœur tout entier, tout mon être a été transporté d'amour pour toi
22:57 Maintenant mon cœur ne bat plus que pour toi
22:59 Je vous trouve beau, très noble et aussi très courageux
23:02 Moi, je ne suis qu'une pauvre bohémienne
23:04 Pendant des années, j'ai rêvé qu'un bel officier viendrait me sauver la vie
23:08 Je vous ai toujours vue dans mes rêves, bien avant de vous connaître, mon beau Phoebus
23:12 Est-ce que vous m'aimez vraiment ?
23:14 Mon Dieu, que tu sautes !
23:19 Quelle question, bien sûr que je t'aime
23:21 Je t'aime comme je n'ai jamais aimé une autre femme de toute ma vie, Esmeralda
23:26 Non, laissez-moi, je veux mourir ici
23:28 Je n'ai plus envie de vivre maintenant
23:30 Phoebus !
23:37 Mon pauvre Phoebus, mon Dieu !
23:43 Mais on dirait que c'est le capitaine Phoebus !
23:45 Allons-y vite !
23:47 Je parie que c'est cette sorcière de malheur qui l'a tué
23:51 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
24:00 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
24:03 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
24:06 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
24:09 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
24:12 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
24:15 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
24:18 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
24:21 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
24:24 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
24:27 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
24:30 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
24:33 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
24:36 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
24:39 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
24:42 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
24:45 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
24:48 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
24:51 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
24:54 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
24:57 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
25:00 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
25:03 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
25:06 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
25:09 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
25:12 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
25:15 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
25:18 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
25:21 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
25:24 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
25:27 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
25:30 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
25:33 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
25:36 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
25:39 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
25:42 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
25:45 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
25:48 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
25:51 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
25:54 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
25:57 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
26:00 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
26:03 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
26:06 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
26:09 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
26:12 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
26:15 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
26:18 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
26:21 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
26:24 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
26:27 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
26:30 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
26:33 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
26:36 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
26:39 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
26:42 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
26:45 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
26:48 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
26:51 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
26:54 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
26:57 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
27:00 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
27:03 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
27:06 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
27:09 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
27:12 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
27:15 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
27:18 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
27:21 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
27:24 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
27:27 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
27:30 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
27:33 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
27:36 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
27:39 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
27:42 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
27:45 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
27:48 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
27:51 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
27:54 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
27:57 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
28:00 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
28:03 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
28:06 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
28:09 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
28:12 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
28:15 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
28:18 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
28:21 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
28:24 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
28:27 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
28:30 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
28:33 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
28:36 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
28:39 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
28:42 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
28:45 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
28:48 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
28:51 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
28:54 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
28:57 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
29:00 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
29:03 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
29:06 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
29:09 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
29:12 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
29:15 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
29:18 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
29:21 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
29:24 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
29:27 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
29:30 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
29:33 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
29:36 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
29:39 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
29:42 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
29:45 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
29:48 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
29:51 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
29:54 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
29:57 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
30:00 Je ne peux pas croire que je suis encore enceinte
30:03 Esmeralda, mon espérance, mon bonheur
30:09 C'était toi, si gentille et si belle
30:15 Es-tu juste illusoire ou réelle ?
30:22 Réelle
30:26 Qui est là ?
30:28 Qui est-ce ?
30:31 Qui est-ce ?
30:57 Bonjour, Casimir
31:00 Bonjour à toi, belle Esmeralda
31:04 Je t'en prie, je ne te veux aucun mal, n'aie pas peur
31:09 Allez-vous-en, laissez-moi tranquille
31:12 Tu es une fille à l'âme, belle, pure et généreuse
31:15 Tu ne connais pas la rancune, tu pardonnes à ceux qui t'ont fait du mal
31:18 Pourquoi restes-tu aussi insensible lorsqu'il s'agit de moi ? Pourquoi ?
31:21 Vous n'avez eu aucune pitié pour moi, c'est même vous qui avez décidé de m'envoyer à la mort
31:24 Vraiment ? Tu ne comprendras jamais rien
31:27 Lâchez-moi, en secours
31:29 Tu ne vois donc pas le feu qui consomme mon pauvre cœur et perdu d'amour pour toi ?
31:33 Ta seule pensée me torture jour et nuit
31:35 Non, vous êtes prêtre, vous n'avez pas le droit de m'aimer, mon père
31:38 Ma souffrance est devenue insupportable, Esmeralda
31:42 Allez-vous-en, lâchez-moi, horrible démon
31:46 Je vous reconnais, c'est vous qui avez poignardé le capitaine Phébus
31:49 C'est la vérité, c'est moi qui ai poignardé ton beau capitaine
31:52 Mais si je l'ai fait, c'est uniquement pour toi, cet homme ne t'aime pas, il ne t'a jamais aimé
31:56 Menteur !
31:58 Bien, je suis le seul homme en ce bas-monde qui t'aime vraiment, le seul, tu entends ?
32:04 Lâchez-moi, je ne veux plus t'aimer, je ne veux plus t'aimer
32:07 Je ne veux plus t'aimer, je ne veux plus t'aimer
32:10 Je ne veux pas t'aimer, je ne veux pas t'aimer
32:13 Je ne veux plus t'aimer, je ne veux plus t'aimer
32:15 Lâchez-moi, au secours, à moi
32:17 Crie autant que tu veux si ça peut te faire plaisir, ma belle
32:20 Dis si je doute que quelqu'un puisse t'entendre
32:22 Je dirai à tout le monde ce que vous avez fait, et c'est vous qui serez pendu, pas moi, vous verrez
32:26 Et à qui comptes-tu le dire ? Au roi de France ? A Quasimodo ?
32:31 Vas-y, dis-le à qui veut bien l'entendre, personne ne te croira
32:37 Mais je vais te promettre une chose et j'irai jusqu'au bout
32:40 Je ne veux pas t'avoir, moi du reste, jamais personne ne te croira
32:44 Oh mon dieu, pardonnez-moi, pitié et grâce, pardonnez-moi mon dieu
32:53 Oh Quasimodo, Quasimodo
32:59 Quasimodo, regarde-moi, j'ai quelque chose d'important à te dire
33:09 Esmeralda lui révéla que c'était le prêtre qui aurait dû être sur le banc des accusés à sa place
33:14 Avec beaucoup de difficulté, elle essaya de lui expliquer l'obsession que Frollo nourrissait pour elle
33:19 Mais Quasimodo ne voulait rien entendre
33:22 Il considérait Frollo comme son père
33:25 Il avait confiance en lui, il l'aimait
33:37 Et voilà ! Vous avez de drôles de façons de montrer que vous êtes content, bande de paysans
33:42 Grégoire, il faut que je te parle
33:51 Ce ne sont pas des paroles dont j'ai besoin, mon père
33:54 C'est le bien-être d'Esmeralda qui me préoccupe
33:57 Moi aussi, après tout Esmeralda est ma femme devant la loi
34:01 Assieds-toi
34:05 C'est Esmeralda qui t'a sauvé la vie, n'est-ce pas ? C'est bien cela
34:08 Sans aucun doute, mon père, si je suis encore de ce monde, c'est à elle que je le dois
34:12 C'est tout à fait normal, mais seulement il y a un tout petit problème
34:16 Elle est en sécurité de la cathédrale pour le moment
34:18 mais nous ne pouvons pas la garder indéfiniment dans ce lieu sain
34:21 Oui mais si elle la quitte, elle est sûre d'être arrêtée
34:24 À moins que personne ne s'aperçoive de son départ, je ne vois que cette solution
34:28 Oui mais comment est-ce possible, mon père ?
34:31 Si tu pouvais trouver des vêtements et un endroit où la cacher
34:35 elle pourrait quitter la cathédrale sans qu'on s'en aperçoive
34:38 Mais et moi dans l'histoire ?
34:40 Les soldats ne tarderont pas à découvrir le pot au rose et c'est moi qui serai pendu
34:44 Non, mais ce serait une façon de rembourser ta dette
34:50 Oui, ma réaction doit vous paraître bizarre étant donné la précarité et la pauvreté dans laquelle je suis
34:55 Seulement je suis extrêmement attaché à certains aspects de la vie sur cette terre
34:59 comme l'air, comme le ciel, comme le soleil qui se lève, le clair de lune
35:03 Dans ce cas, Gringoire, mon ami, j'ai un autre plan à te proposer
35:09 Je t'en prie
35:12 Le Père Noël
35:17 Le Père Noël
35:21 Le Père Noël
35:49 Merci pour le bouquet de fleurs, Quasimodo, elles sont magnifiques
35:53 Tu n'as aucune raison de te cacher, voyons, c'est ridicule, je ne te trouve pas repoussant
35:58 Je t'en prie, approche de la lumière et laisse-moi contempler ton visage doux, généreux et gentil
36:04 Non !
36:07 J'ai oublié le beau capitaine Phoebus, je sais maintenant qu'il ne m'a jamais aimé
36:12 Je... Je...
36:16 Oui, je sais, Quasimodo, je sais que tu m'aimes, d'ailleurs tu me l'as déjà prouvé
36:21 Et peu importe ce que le prêtre a bien pu dire ou faire, je sais que tu ne permettras jamais qu'il me fasse du mal
36:45 Chut !
36:47 Mes amis ! Qu'est-ce que vous faites là ?
37:14 Ma chère épouse, nous sommes venus pour te délivrer
37:17 Cherche bien, il doit y avoir un objet que tu aurais envie d'emporter comme souvenir
37:22 Alors il n'y a rien de sacré pour toi, pas même pour le grand duc d'Egypte
37:25 Écoutez un peu la pucelle, elle a vu le bon Dieu
37:29 Ça suffit, il faut que nous partions
37:33 Quasimodo !
37:40 Reste, reste !
37:43 Hors de ma vue, vilain crapaud, dégage ! Tant pis pour toi, c'est toi qui l'aura volé
37:47 Ne lui faites pas de mal
37:50 Non !
37:58 Dépêchons-nous, ça n'est pas une grande perte, allons, pressons, viens
38:04 Non ! Oh, mon pauvre, comme tu as souffert
38:07 Non !
38:08 Dépêchons-nous
38:10 Non ! Non ! Non ! Lâche-moi, lâche-moi, je veux rester ici
38:15 Allez-y
38:17 Les voilà qui arrivent, ils sont en train d'essayer de la soustraire au bourreau
38:28 Arrêtez-le !
38:31 Arrêtez !
38:33 Un impotent, ce brésilien de malheur
38:44 Comment ai-je pu être si seul pour croire que vous m'aimiez ? Oh, mon Dieu, comment ai-je pu vous aimer ?
38:50 C'est parce que je suis irrésistible, voyons voilà pour moi
38:58 Oh, espèce de fou !
39:00 Viens avec moi, je connais un moyen de te faire évader
39:05 Et vous voudriez que je vous fasse confiance ?
39:08 Je crois que tu n'as pas le choix, Esmeralda, allons, dépêchons-nous
39:11 Esmeralda !
39:20 Non !
39:22 Pourquoi vous arrêtez-vous en chemin ?
39:48 J'accepte de te laisser encore une dernière chance, c'est à prendre ou à laisser
39:51 Aime-moi, donne-moi ton cœur
39:53 Oh, non, jamais !
39:56 Si tu as envie de vivre, c'est toi qui dois prendre la décision, deviens mienne
40:02 Non, pas ça !
40:04 Quasimodo, comment oses-tu ? Moi qui t'ai élevé comme ton propre père avec ton amour
40:09 Vous n'avez vu pas un poignardé pour Capitaine Phoebus, mon père ?
40:13 Il l'avait bien mérité, tu aurais dû t'en rendre compte, horrible bouffon hideux
40:18 Imposteur !
40:20 Imposteur !
40:28 Je te dois la vie, merci, Quasimodo
40:37 Je t'aime
40:41 Je t'aime aussi, Quasimodo
40:43 Rattrapez-les !
40:46 Quasimodo !
41:12 Je connais un endroit où ils ne pourront jamais nous trouver
41:15 On ne revit jamais Quasimodo ni Esmeralda à Paris
41:27 D'aucuns disent qu'ils coulèrent des jours heureux à la campagne
41:31 avec une petite chèvre qui était capable d'écrire des mots avec des lettres de bois
41:35 Personne ne sait si c'est vrai
41:37 Mais une chose est sûre, Quasimodo avait enfin trouvé une personne qui l'aimait pour ce qu'il était vraiment
41:44 et non pour son apparence
41:47 Je ne serai plus seul
41:50 Tu as posé les yeux sur mon cœur
41:53 Je désespérais
41:55 Mais grâce à toi je renais, je reviens, je recouvre la vie
42:01 Grâce à toi je suis rempli d'amour
42:05 Grâce à toi je suis rempli d'amour
42:09 Grâce à toi je suis rempli d'amour
42:13 Grâce à toi je suis rempli d'amour
42:17 L'amour permet à la veuille de voir
42:21 L'amour permet aux prisonniers d'y croire
42:25 L'amour restaure une âme brisée
42:28 Et répare un cœur abîmé
42:31 Toi et moi, dans tous nos éloignements
42:35 Toi et moi, sous le même toit
42:40 Je n'en crois pas mes yeux
42:44 Je croyais que tu voulais partir
42:48 Je vis dans un rêve
42:51 Tu es toujours à mes côtés
42:54 Tu resteras tout près de moi
42:57 Grâce à toi je suis rempli d'amour
43:01 Grâce à toi je suis rempli d'amour
43:05 Grâce à toi je suis rempli d'amour
43:09 L'amour permet à la veuille de voir
43:13 L'amour permet aux prisonniers d'y croire
43:17 L'amour restaure une âme brisée
43:20 Et répare un cœur abîmé
43:23 Toi et moi, dans tous nos éloignements
43:27 Toi et moi, sous le même toit
43:32 J'étais aveugle, je vois
43:36 J'étais prisonnier, j'y crois
43:40 Mon cœur brisé et consolé
43:44 Mon âme a envie de chanter
43:47 Que l'amour est en moi
43:50 L'amour permet à la veuille de voir
43:54 L'amour permet aux prisonniers d'y croire
43:57 L'amour restaure une âme brisée
44:01 Et répare un cœur abîmé
44:04 Toi et moi, dans tous nos éloignements
44:08 Toi et moi, sous le même toit
44:14 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
44:17 "La vie est une aventure"
44:20 "L'amour est un rêve"
44:24 "La vie est une aventure"
44:27 "La vie est une aventure"
44:30 "La vie est une aventure"
44:33 Merci à tous !
44:35 Merci à tous !